0212727gr 004 12.2009 Ηλεκτρική σφύρα EHB 11 BL, BLM, BLS Κανονισμός λειτουργίας
Κατασκευαστής Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Μετάφραση των προτότυπων γερμανικών οδηγιών λειτουργίας
Inhalt EHB 11 1 Πρόλογος... 5 2 Εισαγωγή... 6 2.1 Μέσα παρουσίασης αυτών των κανονισμών λειτουργίας... 6 2.2 WACKER υπεύθυνος συνεργάτης... 7 2.3 Τύπων συσκευής που περιγράφονται... 7 2.4 Σήμα της συσκευής... 8 3 Ασφάλεια... 10 3.1 Βασικές αρχές... 10 3.2 Αξιολόγηση του προσωπικού χειρισμού... 14 3.3 Εξοπλισμός προστασίας... 15 3.4 Μεταφορά... 16 3.5 Ασφαλής λειτουργία... 16 3.6 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία φορητών συσκευών... 19 3.7 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών... 20 3.8 Συντήρηση... 22 3.9 Αυτοκόλλητες ετικέτες με οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας... 23 4 Παραδιδόμενο υλικό... 24 5 Περιγραφή... 25 5.1 Σκοπός χρήσης... 25 5.2 Τρόπος λειτουργίας... 25 5.3 Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού... 26 6 Μεταφορά... 30 7 Χειρισμός και λειτουργία... 31 7.1 Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία... 31 7.2 Ρυθμίστε την συσκευή... 32 7.2.1 Κατάσταση λειτουργίας..................................... 32 7.2.2 Αριθμός στροφών......................................... 33 7.2.3 Πρόσθετη χειρολαβή...................................... 34 7.2.4 Εν τω βάθει τερματικό σημείο................................ 37 7.3 Αλλαγή εργαλείου... 38 7.3.1 Γενικά.................................................. 38 7.3.2 Στήριγμα εργαλείου SDS-max............................... 38 7.3.3 Στήριγμα εργαλείου για εξάγωνο εργαλείο...................... 40 7.3.4 Στήριγμα εργαλείου για εργαλείο με πολύσφηνο άξονα............ 41 7.4 Θέσατε σε λειτουργία... 42 3
EHB 11 7.5 Θέση εκτός λειτουργίας... 43 8 Συντήρηση... 44 8.1 Πρόγραμμα συντήρησης... 44 8.2 Εργασίες συντήρησης... 45 8.2.1 Καθαρισμός συσκευής..................................... 45 8.2.2 Λίπανση στροφάλου....................................... 46 8.2.3 Ελέγξτε το στήριγμα εργαλείων για φθορές..................... 47 9 Αποκατάσταση βλαβών... 48 10 Απόσυρση... 49 11 Eξαρτήματα... 50 12 Tεχνικά χαρακτηριστικά... 51 12.1 EHB 11 BL/BLM - 230... 51 12.2 EHB 11 BL/BLM - 115... 53 12.3 EHB 11 BLS - 115... 55 12.4 Προέκταση καλωδίου... 57 UL Certificate... 61 13 Γλωσσάρι... 63 4
Πρόλογος 1 Πρόλογος Ο παρών κανονισμός λειτουργίας περιέχει πληροφορίες και μεθόδους για την ασφαλή λειτουργία και την ασφαλή συντήρηση της Wacker Neuson συσκευής σας. Για τη δική σας ασφάλεια και για την προστασία από τραυματισμούς θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφάλειας, να εξοικειωθείτε με αυτές και να τις λαμβάνετε πάντα υπόψη. Ο παρών κανονισμός λειτουργίας δεν αποτελεί εγχειρίδιο για απαιτητικές εργασίες συντήρησης, ή επισκευής. Τέτοιες εργασίες θα πρέπει να γίνονται από το Wacker Neuson Service ή από αναγνωρισμένο εξειδικευμένο προσωπικό. Κατά την κατασκευή αυτής της συσκευής δόθηκε μεγάλη σημασία στην ασφάλεια των χρηστών της. Η μη ενδεδειγμένη λειτουργία ή η συντήρηση εκτός πλαισίου προδιαγραφών ωστόσο, ενδέχεται να προκαλέσουν κινδύνους. Ο χειρισμός και η συντήρηση της συσκευής Wacker Neuson πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα στοιχεία σε αυτούς τους κανονισμούς λειτουργίας. Η προσοχή σας θα σας το ανταποδώσει με μια λειτουργία χωρίς προβλήματα και με υψηλή διαθεσιμότητα. Τα χαλασμένα εξαρτήματα της συσκευής θα πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως! Αν έχετε ερωτήσεις επί της λειτουργίας ή της συντήρησης παρακαλούμε να απευθύνεστε στον Wacker Neuson υπεύθυνο συνεργάτη. Είναι κατοχυρωμένα όλα τα δικαιώματα και ιδιαίτερα το δικαίωμα αναπαραγωγής και διάδοσης. Copyright 2010 Wacker Neuson SE Αυτός ο κανονισμός λειτουργίας Wacker Neuson επιτρέπεται να αναπαραχθεί, να υποστεί εποεξεργασία, να ανατυπωθεί, ή να διαδοθεί ακόμη και αποσπασματικά μόνο με τη ρητή, έγκαιρη και γραπτή άδεια από την εταιρία. Κάθε είδος αναπαραγωγής, διάδοσης ή αποθήκευσης σε φορείς δεδομένων οποιοδήποτε τύπου και είδους χωρίς την έγκριση της εταιρίας Wacker Neuson αποτελεί προσβολή των ισχύοντων πνευματικών δικαιωμάτων και έχει νομικές συνέπειες. Επιφυλάσσουμε ρητά το δικαίωμα ακόμη και χωρίς ειδοποίηση για τεχνικές αλλαγές, που βελτιώνουν τις συσκευές μας, ή που αυξάνουν την ασφάλεια τους. 5
Εισαγωγή EHB 11 2 Εισαγωγή 2.1 Μέσα παρουσίασης αυτών των κανονισμών λειτουργίας Συμβόλων προειδοποίησης Ο παρών κανονισμός λειτουργίας περιέχει και υποδείξεις ασφαλείας των κατηγοριών: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ. Αυτές θα πρέπει να τηρούνται, ώστε να αποκλείεται ο κίνδυνος θανάτου, τραυματισμού, ζημιών του εξοπλισμού ή λανθασμένου Service. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ Αυτή η οδηγία προειδοποίησης παραπέμπει σε κινδύνους, οι οποίοι προκαλούν σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Με τα μέτρα που αναφέρονται κάθε φορά μπορείτε να αποφύγετε τον κίνδυνο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτή η οδηγία προειδοποίησης παραπέμπει σε κινδύνους, οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Με τα μέτρα που αναφέρονται κάθε φορά μπορείτε να αποφύγετε τον κίνδυνο. ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτή η οδηγία προειδοποίησης παραπέμπει σε κινδύνους, οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ελαφρούς τραυματισμούς. Με τα μέτρα που αναφέρονται κάθε φορά μπορείτε να αποφύγετε τον κίνδυνο. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ Αυτή η οδηγία προειδοποίησης παραπέμπει σε κινδύνους, οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν υλικές ζημιές. Με τα μέτρα που αναφέρονται κάθε φορά μπορείτε να αποφύγετε τον κίνδυνο. 6
EHB 11 Εισαγωγή Υποδείξεις Υπόδειξη: Εδώ μπορείτγε να λάβετε συμπληρωματικές πληροφορίες. Οδηγίες χειρισμού Αυτό το σύμβολο σας καλεί να κάνετε κάτι. 1. Οι αριθμημένες οδηγίες χειρισμών σας ζητούν να κάνετε κάτι με την προβλεπόμενη σειρά. Αυτό το σύμβολο χρησιμεύει για την καταγραφή. 2.2 WACKER υπεύθυνος συνεργάτης Ο Wacker Neuson υπεύθυνος συνεργάτης, ανάλογα με τη χώρα, είναι το Wacker Neuson Service σας, η Wacker Neuson θυγατρική σας εταιρεία ή ο Wacker Neuson έμπορός σας. Διευθύνσεις θα βρείτε στο Internet στην www.wackerneuson.com. Τις διευθύνσεις των βασικές εδρών της Wacker Neuson θα τις βρείτε στο τέλος των παρόντων κανονισμών λειτουργίας. 2.3 Τύπων συσκευής που περιγράφονται Αυτός ο κανονισμός λειτουργίας ισχύει για διάφορους τύπους συσκευών από μια σειρά προϊόντων. Για το λόγο αυτό ορισμένες εικόνες ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από την εμφάνιση της συσκευής σας. Εκτός αυτού ενδέχεται να περιγράφονται εξαρτήματα, τα οποία δεν είναι τμήμα της συσκευής σας. Λεπτομέρειες για τους περιγραφέντες τύπους συσκευών θα βρείτε στο κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά. 7
Εισαγωγή EHB 11 2.4 Σήμα της συσκευής Θέση της πινακίδας στοιχείων Θέση Ονομασία 1 Πινακίδα στοιχείων 8
EHB 11 Εισαγωγή Στοιχεία της πινακίδας στοιχείων Η πινακίδα στοιχείων αναφέρει στοιχεία με βάση τα οποία αναγνωρίζεται η συσκευή σας. Αυτά τα στοιχεία είναι απαραίτητα για την παραγγελία ανταλλακτικών και για την υποβολή τεχνικών ερωτημάτων. Σημειώστε τα στοιχεία της συσκευής σας στον ακόλουθο πίνακα: Θέση Ονομασία Τα στοιχεία σας 1 Κατηγορία και τύπος 2 Έτος κατασκευής 3 Κωδικός μηχανήματος 4 Κωδικός έκδοσης 5 Κωδικός προιόντος 9
Ασφάλεια EHB 11 3 Ασφάλεια 3.1 Βασικές αρχές Επίπεδο της τεχνολογίας Η συσκευή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας και τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες. Παρόλα αυτά η κακή χρήση μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή του χρήστη ή τρίτων, ή ζημιές της συσκευής και άλλων αντικειμένων. Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς: Διάνοιξη οπών διαμέτρου μεταξύ 12 και 125 mm. Διάτρηση, σμίλευση, σκάλισμα, θρυμματισμός λίθων, διάνοιξη αυλακιών, πωματισμός και αφαίρεση ανωμαλιών. Κατεργασία φυσικής και τεχνητής πέτρας. Κατεργασία ασφάλτου, κάθε είδους λιθοδομής και μπετόν. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με εργαλεία, τα οποία είναι κατάλληλα για τη συσκευή και για το υλικό που πρόκειται να επεξεργαστείτε. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τους ακόλουθους σκοπούς: Κατεργασία υλικών επικίνδυνων για την υγεία, π. χ. αμίαντος. Στη σωστή χρήση περιλαμβάνεται και η τήρηση όλων των υποδείξεων του παρόντος κανονισμού λειτουργίας, καθώς και των προβλεπόμενων οδηγιών φροντίδας και συντήρησης. Κάθε άλλη, ή πέραν των προβλεπομένων ορίων χρήση δεν θεωρείται ως κατάλληλη. Για ζημιές που προκαλούνται εξ' αυτού ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη και εγγύηση. Τον κίνδυνο τον φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. 10
EHB 11 Ασφάλεια Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς: Διάνοιξη οπών διαμέτρου έως 90 mm (μόνο δράπανο διάτρησης). Διάτρηση, σμίλευση, σκάλισμα, θρυμματισμός λίθων, διάνοιξη αυλακιών, πωματισμός και αφαίρεση ανωμαλιών. Κατεργασία φυσικής και τεχνητής πέτρας. Κατεργασία ασφάλτου, κάθε είδους λιθοδομής και μπετόν. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με εργαλεία, τα οποία είναι κατάλληλα για τη συσκευή και για το υλικό που πρόκειται να επεξεργαστείτε. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τους ακόλουθους σκοπούς: Κατεργασία υλικών επικίνδυνων για την υγεία, π. χ. αμίαντος. Στη σωστή χρήση περιλαμβάνεται και η τήρηση όλων των υποδείξεων του παρόντος κανονισμού λειτουργίας, καθώς και των προβλεπόμενων οδηγιών φροντίδας και συντήρησης. Κάθε άλλη, ή πέραν των προβλεπομένων ορίων χρήση δεν θεωρείται ως κατάλληλη. Για ζημιές που προκαλούνται εξ' αυτού ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη και εγγύηση. Τον κίνδυνο τον φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. Κατασκευαστική τροποποίηση Ποτέ μην προβαίνετε σε κατασκευαστικές τροποποιήσεις χωρίς την έγγραφη έγκριση του κατασκευαστή. Κατ' αυτόν τον τρόπο θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σας και την ασφάλεια άλλων ατόμων! Εκτός αυτού, ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη και εγγύηση. Κατασκευαστικές τροποποίησεις θεωρούνται οι ακόλουθες περιπτώσεις: Άνοιγμα της συσκευής και μόνιμη αφαίρεση των δομικών συστατικών της Wacker Neuson. Τοποθέτηση νέων δομικών συστατικών που δεν προέρχονται από την Wacker Neuson ή που δεν είναι ίδιας κατασκευής και ποιότητας όπως τα αυθεντικά συστατικά. Τοποθέτηση εξαρτημάτων της Wacker Neuson. Η τοποθέτηση ανταλλακτικών της Wacker Neuson δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια. Εξαρτήματα, που συμπεριλαμβάνονται Wacker Neuson στο παραδιδόμενο υλικό της συσκευής σας, μπορούν να τοποθετηθούν χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο οι ασφάλεια τών χρηστών. Πρός τούτο, τηρήστε τις σχετικές οδηγίες συναρμολόγησης σε αυτό το κανονισμό λειτουργίας. Μην τρυπάτε το περίβλημα, π.χ. για να τοποθετήσετε πινακίδες. Μπορεί να διεισδύσει νερό στο περίβλημα και η συσκευή να υποστεί ζημιά. 11
Ασφάλεια EHB 11 Προϋπόθεση για τη λειτουργία Η απρόσκοπτη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής προϋποθέτει τα εξής: Ενδεδειγμένη μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση. Προσεκτικός χειρισμός. Προσεκτική φροντίδα και συντήρηση. Λειτουργία Τη συσκευή να τη χρησιμοποιείτε μόνο κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο και εφόσον βρίσκεται σε άψογη τεχνική κατάσταση. Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο με επίγνωση των κανόνων ασφαλείας και των κινδύνων που υπάρχουν και με όλες τις διατάξεις ασφαλείας. Μην τροποποιείτε ή παραβλέπετε καμία διάταξη ασφαλείας. Πριν από την έναρξη των εργασιών ελέγξτε την αποτελεσματικότητα των στοιχείων χειρισμού και τις διατάξεις ασφαλείας. Μη χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή σε περιβάλλον που κινδυνεύει από εκρήξεις. Συντήρηση Για την απρόσκοπτη και διαρκή λειτουργία της συσκευής απαιτούνται τακτικές εργασίες συντήρησης. Αν αμελήσετε τη συντήρηση, ενδέχεται η συσκευή να καταστεί λιγότερο ασφαλής. Να τηρείτε πάντα τα προβλεπόμενα διαστήματα συντήρησης. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν χρειάζονται συντηρήσεις ή επισκευές. Βλάβες Αν υπάρξουν δυσλειτουργίες θα πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή αμέσως και να την ασφαλίσετε. Αποκαταστήστε αμέσως πιθανές βλάβες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σοβαρά την ασφάλεια! Αντικαταστήστε άμεσα εξαρτήματα που είναι χαλασμένα, ή έχουν υποστεί ζημιές! Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αντλήσετε από το κεφάλαιο Αποκατάσταση βλαβών. Ανταλλακτικά, αξεσουάρ Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά της Wacker Neuson ή ανταλλακτικά που είναι ίδιας κατασκευής και ποιότητας με τα αυθεντικά εξαρτήματα. Να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ της Wacker Neuson. Αν δεν ληφθούν υπόψη τα παραπάνω χάνεται κάθε εγγύηση. 12
EHB 11 Ασφάλεια Εξαίρεση ευθύνης Στις ακόλουθες περιπτώσεις προσβολής αποκλείεται Wacker Neuson κάθε ευθύνη για ζημιές σε πρόσωπα και αντικείμενα: Κατασκευαστική τροποποίηση. Μη ενδεδειγμένη χρήση. Μη τήρηση αυτού του κανονισμού λειτουργίας. Μη ενδεδειγμένος χειρισμός. Χρήση ανταλλακτικών που δεν προέρχονται από την Wacker Neuson ή που δεν είναι ίδιας κατασκευής και ποιότητας με τα αυθεντικά εξαρτήματα. Χρήση αξεσουάρ που δεν προέρχεται από την Wacker Neuson. Κανονισμός λειτουργίας Έχετε πάντα διαθέσιμο τον κανονισμό λειτουργίας στη συσκευή, ή στο σημείο τοποθέτησης της συσκευής. Αν χάσετε τον κανονισμό λειτουργίας ή χρειαστείτε επιπλέον αντίτυπο, απευθυνθείτε στον υπεύθυνο συνεργάτη της Wacker Neuson ή κατεβάστε τον κανονισμό από το Internet (www.wackerneuson.com). Παραδώστε τον παρόντα κανονισμό λειτουργίας σε κάθε άλλο χρήστη ή επόμενο ιδιοκτήτη της συσκευής. Ειδικοί κανονισμοί για την κάθε χώρα Προσέξτε και τους ειδικούς κανονισμούς, πρότυπα και οδηγίες περί πρόληψης ατυχημάτων προστασίας του περιβάλλοντος που ισχύουν για την κάθε χώρα, π.χ. τη διαχείριση επικίνδυνων ουσιών και τη χρήση προσωπικού εξοπλισμού προστασίας. Συμπληρώστε τον κανονισμό λειτουργίας κατά άλλες οδηγίες για να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες ασφαλείας της επιχείρησης, των δημόσιων Αρχών, οι εθνικές ή οι γενικής φύσεως οδηγίες ασφαλείας. Στοιχεία χειρισμού Διατηρήστε τα στοιχεία χειρισμού της συσκευής πάντα στεγνά, καθαρά και χωρίς λάδια και λίπη. Τα στοιχεία χειρισμού, όπως π.χ. ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, οι μοχλοί γκαζιού, κ.λπ., δεν πρέπει να ασφαλίζονται, να παραποιούνται ή να τροποποιούνται με ακατάλληλο τρόπο. 13
Ασφάλεια EHB 11 Ελέγξτε για ζημιές Να ελέγχετε τουλάχιστον μια φορά ανά βάρδυα την απενεργοποιημένη συσκευή για πιθανές εξωτερικές ζημιές και ελαττώματα. Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, εφόσον έχουν εντοπιστεί ζημιές ή ελαττώματα. Αποκαταστήστε αμέσως ζημιές και ελλείψεις. 3.2 Αξιολόγηση του προσωπικού χειρισμού Αξιολόγηση του χειριστή Μόνο εκπαιδευμένο εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να θέτει τη συσκευή σε λειτουργία και να τη χειρίζεται. Εκτός αυτών ισχύουν και οι ακόλουθες προϋποθέσεις: Διαθέτουν τις κατάλληλες σωματικές και πνευματικές ικανότητες. Είναι εκπαιδευμένοι στον αυτόνομο χειρισμό της συσκευής. Είναι εκπαιδευμένοι στην ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής. Είναι εξοικειωμένοι με τα απαραίτητα συστήματα ασφαλείας. Έχουν το δικαίωμα να θέτουν σε λειτουργία συσκευές και συστήματα σύμφωνα με τα στάνταρ των τεχνολογιών ασφαλείας. Ορίζονται από τον εργοδότη ή το διαχειριστή για αυτόνομη εργασία με τη συσκευή. Λανθασμένος χειρισμός Σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού, κακής χρήσης ή χειρισμού από ανειδίκευτο προσωπικό, επαπειλούνται κίνδυνοι για την υγεία του χρήστη ή τρίτων, καθώς επίσης και για τη συσκευή ή άλλα αντικείμενα. Υποχρεώσεις του χειριστή Ο διαχειριστής θα πρέπει να καταστήσει προσβάσιμο στο χειριστή τον κανονισμό λειτουργίας και να βεβαιωθεί, ότι ο χρήστης τον έχει διαβάσει και κατανοήσει. 14
EHB 11 Ασφάλεια Προτάσεις για την εργασία Παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις ακόλουθες εισηγήσεις: Να εργάζεστε μόνο εφόσον βρίσκεστε σε καλή σωματική κατάσταση. Να εργάζεστε συγκεντρωμένα, κυρίως στο τέλος του ωραρίου εργασίας. Μην εργάζεστε με τη συσκευή, αν είστε κουρασμένοι. Κάντε όλες τις εργασίες ήσυχα, με ηρεμία και προσοχή. Μην εργάζεστε ποτέ υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων. Η όρασή σας, η δυνατότητά σας να αντιδράτε και η ικανότητά σας να λαμβάνετε αποφάσεις ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά. Να εργάζεστε έτσι, ώστε να μην προκαλούνται ζημιές σε τρίτους. Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άτομα ή ζώα στην επικίνδυνη περιοχή. 3.3 Εξοπλισμός προστασίας Ένδυση εργασίας Τα ενδύματα πρέπει να είναι κατάλληλα, δηλαδή εφαρμοστά, χωρίς όμως να παρεμποδίζουν τις κινήσεις. Στα εργοτάξια να μην έχετε λυτά μακριά μαλλιά, χαλαρά ενδύματα ή κοσμήματα συμπεριλαμβανομένων και δαχυλιδιών. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού π.χ. λόγω πιθανού κρεμάσματος, ή τραβήγματος σε κινούμενα τμήματα της συσκευής. Φοράτε μόνο πυράντοχη ένδυση εργασίας. Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Χρησιμοποιήστε έναν προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές στην υγεία: Προστατευτικά παπούτσια. Γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. Ενδυμασία εργασίας από ανθεκτικό υλικό. Προστατευτικό κράνος. Ωτοασπίδες. Προστατευτικός εξοπλισμός για ολόκληρο το πρόσωπο. Προστατευτικός εξοπλισμός ματιών. Προστατευτικός εξοπλισμός αναπνοής για επιφορτισμένο με σκόνη αέρα. 15
Ασφάλεια EHB 11 Ωτοασπίδες Σε αυτό το εργαλείο, υπάρχει η πιθανότητα υπέρβασης των επιτρεπόμενων ορίων θορύβου (εκτιμώμενη στάθμη θορύβου) που ισχύουν σε κάθε χώρα. Για αυτό το λόγο θα πρέπει ενδεχομένως να φοράτε ωτασπίδες. Την ακριβή τιμή μπορείτε να την αντλήσετε από το κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά. Να εργάζεστε με ωτοασπίδες με ιδιαίτερη προσοχή και εγρήγορση, διότι θα έχετε περιορισμένη αντίληψη των θορύβων, π. χ φωνές ή προειδοποιητικούς ήχους. Wacker Neuson συστήνεται να φοράτε πάντα ωτοασπίδες. 3.4 Μεταφορά Απενεργοποίηση συσκευής Πριν από τη μεταφορά απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. Μεταφορά συσκευής Η συσκευή να μεταφέρετε στην ειδική παραδοτέα βαλίτσα μεταφορών. Ασφαλίστε την βαλίτασα μεταφορών στο μέσο μεταφοράς ώστε να μην ανατραπεί, πέσει ή γλιστρήσει. Ανύψωση συσκευής Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από πτώση της συσκευής. Η συσκευή δεν έχει σημεία ανύψωσης ή πρόσδεσης. Κατά την ανύψωση, να ασφαλίζετε τη συσκευή ώστε να μην ανατραπεί, πέσει ή γλιστρήσει, π. χ. τοποθετώντας την σε κλειστό δοχείο μεταφοράς. Εκ νέου θέση σε λειτουργία Πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία συναρμολογήστε και στερεώστε συσκευές, εξαρτήματα των συσκευών αξεσουάρ, ή εργαλεία, τα οποία αποσυναρμολογούνται για σκοπούς μεταφοράς. Να ενεργείτε πάντα σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας. 3.5 Ασφαλής λειτουργία Περιβάλλον που κινδυνεύει από εκρήξεις Μη χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή σε περιβάλλον που κινδυνεύει από εκρήξεις. 16
EHB 11 Ασφάλεια Περιβάλλοντας χώρος εργασίας Εξοικειωθείτε με το χώρο της εργασίας πριν την έναρξη των εργασιών. Μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται π.χ. και τα ακόλουθα: Εμπόδια στην περιοχή της εργασίας και της κίνησης. Ανθεκτικότητα της βάσης. Απαραίτητη ασφάλιση του εργοταξίου, ειδικά στην περιοχή της δημόσιας συγκοινωνίας. Απαραίτητη ασφάλιση τοίχων και οροφών. Δυνατότητες βοήθειας σε περίπτωση ατυχήματος. Ασφάλεια στην περιοχή εργασίας Όταν χρησιμοποιείτε την σσυσκευή, να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία: Ηλεκτρικοί αγωγοί ή σωλήνες στην περιοχή εργασίας. Σωλήνες αερίου ή σωλήνες νερού στην περιοχή εργασίας. Αντικείμενα που θρυμματίζονται, πέφτουν ή εκσφενδονίζονται. Μη θέτετε σε κίνδυνο άλλα άτομα. Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κοντά σε απότομους γκρεμούς ή πρανή. Κίνδυνος πτώσης. Να διατηρείτε αρκετή απόσταση από τα εύφλεκτα υλικά. Έλεγχος πριν την έναρξη της εργασίας Πρίν την έναρξη της εργασίας ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία: Κατάσταση των εργαλείων. Ρυθμίσεις συσκευής. Τιμές σύνδεσεις της συσκευής. Θέση της συσκευής σε λειτουργία Προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας και προειδοποίησης στη συσκευή και στον κανονισμό λειτουργίας. Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή που χρειάζεται συντήρηση ή επισκευή. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας. Ασφάλεια θέσης Να εξασφαλίζετε πάντα μια ασφαλή θέση, όταν εργάζεστε με τη συσκευή. Αυτό ισχύει κυρίως κατά τις εργασίες σε σκαλωσιές, σκάλες, ανώμαλο ή ολισθηρό έδαφος, κ.λπ. 17
Ασφάλεια EHB 11 Προσοχή στα καυτά εξαρτήματα Μην ακουμπάτε τα καυτά εξαρτήματα, όπως το εργαλείο, το στήριγμα του εργαλείου ή ο κύλινδρος-οδηγός, κατά τη λειτουργία ή λίγο μετά. Στα εξαρτήματα αυτά μπορεί να αναπτυχθούν πολύ υψηλές θερμοκρασίες και ενδέχεται να προκαλέσουν εγκαύματα. Προσοχή στα κινητά μέρη συσκευής Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας καθώς και τα ρούχα που δεν εφαρμόζουν καλά επάνω στο σώμα σας μακριά από τα κινητά ή περιστρεφόμενα μέρη της συσκευής. Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από τράβηγμα ή σύνθλιψη. Προσοχή στα τοξικά υλικά Ορισμένα υλικά ενδέχεται να περιέχουν τοξικές χημικές ουσίες, που απελευθερώνονται κατά τη θραύση. Φοράτε επομένως προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, ώστε να μην εισπνέετε τη σκόνη και να μην φτάσει σκόνη στο δέρμα σας. Μη σημαδεύετε πρόσωπα Μην κατευθύνετε το εργαλείο κατά τη λειτουργία σε πρόσωπα. Ενδέχεται να αποσυνδεθεί το εργαλείο και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Μην θέτετε σε κίνδυνο άλλα άτομα Προσέξτε να μην τεθούν σε κίνδυνο άτομα από την εκσφενδόνιση ή την πτώση αντικειμένων. Να είστε πάντα πολύ προσεκτικοί και προνοητικοί κατά την εργασία. Απενεργοποίηση συσκευής Απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το φις από την πρίζα στις ακόλουθες περιπτώσεις: Πρίν από παύσεις. Όταν δεν χρησιμποιείτε την συσκευή. Όταν αλλάζετε τα εργαλεία. Όταν απομακρύνετε θραύσματα ή κομματάκια. Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής αναμείνατε, ώσπου να ακινητοποιηθεί εντελώς. Ακουμπήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να μην ανατραπεί, πέσει, ή γλιστρήσει. Αποθήκευση Τοποθετείτε ή ακουμπάτε τη συσκευή έτσι, ώστε να μην ανατραπεί, πέσει, ή γλιστρήσει. 18
EHB 11 Ασφάλεια Τόπος έδρασης Μετά τη λειτουργία και αφού κρυώσει η συσκευή, αποθηκεύστε την σε ένα απομονωμένο, καθαρό, προστατευμένο από τον παγετό και στεγνό σημείο, το οποίο να μη μπορούν να το φτάσουν τα παιδιά. 3.6 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία φορητών συσκευών Ασφαλή χρήση φορητών συσκευών Ασφαλίστε τα κινητά κατεργαζόμενα τεμάχια με τα κατάλληλα μέσα. Κατά την εργασία, είναι απαραίτητο να κρατάτε την συσκευή πάντα με τα δύο χέρια στις ειδικές χειολαβές. Να χρησιμοποιείτε πάντα τις πρόσθετες χειρολαβές που έχετε παραλάβει μαζί με τη συσκευή. Κατά την εργασία κρατήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να αποφευχθούν πιθανοί τραυματισμοί των χεριών κατά την επαφή με στερεά αντικείμενα. Τοποθετήστε τη φορητή συσκευή όπως προβλέπεται Τοποθετήστε τη συσκευή με προσοχή. Μην πετάτε τη συσκευή στο πάτωμα ή από μεγαλύτερα ύψη. Κατά την πτώση η συσκευή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε πρόσωπα, ή να υποστεί ζημιές η ίδια. Ασφαλής εργασία με το δράπανο Διατηρείτε κλειστό το στήριγμα του εργαλείου κατά τη λειτουργία. Να απομακρύνετε πάντα το καλώδιο σύνδεσης από τη συσκευή προς τα πίσω και να κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης μακριά από την περιοχή λειτουργίας της συσκευής. 19
Ασφάλεια EHB 11 3.7 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών Ειδικοί κανονισμοί για ηλεκτρικές συσκευές Προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας στο φυλλάδιο Γενικές υποδείξεις ασφαλείας από το παραδιδόμενο υλικό της συσκευής σας. Προσέξτε επίσης και τους ειδικούς για κάθε χώρα κανονισμούς, πρότυπα και οδηγίες για την πρόληψη ατυχημάτων σε συνάρτηση με ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και συσκευές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η παράβλεψη της τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Τροφοδοσία ρεύματος για ηλεκτρικές συσκευές κατηγορίας προστασίας II Υπόδειξη: Η ονομαστική τάση αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής σας. Δεν επιτρέπεται να συνδέσετε την συσκευή με παροχές ρεύματος, εάν δεν βρίσκονται σε άριστη τεχνική κατάσταση όλα τα μέρη της συσκευής. Προσέξτε ιδιαίτερα τα ακόλουθα εξαρτήματα: Βύσμα. Καλώδιο σύνδεσης καθ' όλο το μήκος του. Μεμβράνη διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, αν υπάρχει. Πρίζες. Οι ηλεκτρικές συσκευές της κατηγορίας προστασίας II έχουν ενισχυμένη ή διπλή μόνωση (μόνωση προστασίας) και δεν έχουν σύνδεση στη γείωση ασφαλείας. Κατά τη σύνδεση σε σταθερές ή φορητές γεννήτριες ρεύματος, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία από τις παρακάτω διατάξεις ασφαλείας: Προστατευτικός διακόπτης (FI). Συσκευή απομόνωσης κατά ISO. Δίκτυο IT. Υπόδειξη: Τηρήστε τις εκάστοτε ισχύουσες εθνικές οδηγίες ασφάλειας! 20
EHB 11 Ασφάλεια Προέκταση καλωδίου Τη συσκευή επιτρέπεται να τη θέτετε σε λειτουργία μόνο με προεκτάσεις καλωδίων, οι οποίες δεν έχουν υποστεί ζημιές και έχουν ελεγχθεί! Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο προεκτάσεις καλωδίων με προστατευτικό αγωγό και σωστή σύνδεση προστατευτικού αγωγού σε φις και συμπλέκτη (μόνο για συσκευές της κλάσης προστασίας I, βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά). Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο ελεγμένες προεκτάσεις καλωδίων, οι οποίες είναι κατάλληλες για χρήση στο εργοτάξιο: μεσαίος αγωγός ελαστικού σωλήνα H05RN-F ή καλύτερος η Wacker Neuson συνιστά H07RN-F, καλώδιο SOW ή αντίστοιχη έκδοση, ανάλογα με τη χώρα. Τις προεκτάσεις καλωδίων με ζημιές (π.χ. ρωγμές στο μανδύα) ή τα χαλαρά φις και τους συμπλέκτες να τα αντικαθιστάτε αμέσως. Οι μπαλαντέζες και τα πολύπριζα πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις όπως οι προεκτάσεις καλωδίων. Προστατέψτε τις προεκτάσεις καλωδίων, τα πολύπριζα, τις μπαλαντέζες και τους συμπλέκτες σύνδεσης από βροχή, χιόνι ή άλλες μορφές υγρασίας. Πλήρες ξετύλιγμα μπαλαντέζας Κίνδυνος πυρκαγιάς από μη ξετυλιγμένη μπαλαντέζα. Πριν τη λειτουργία, ξετυλίχτε εντελώς τη μπαλαντέζα. Προστασία καλωδίων σύνδεσης Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης για να τραβήξετε ή να σηκώσετε τη συσκευή. Μην τραβάτε από την πρίζα το φις του καλωδίου σύνδεσης από το καλώδιο. Προστατέψτε το καλώδιο σύνδεσης από τη ζέστη, τα λιπαντικά και τις κοφτερές ακμές. Σε περίπτωση ζημιάς ή χαλαρού φις θα πρέπει να αντικαταστήσετε αμέσως το καλώδιο σύνδεσης μέσω του Wacker Neuson υπεύθυνου συνεργάτη σας. Προστατέψετε από την υγρασία Προστατέψτε την συσκευή από βροχή, χιόνι ή άλλες μορφές υγρασίας. Υπάρχει περίπτωση να προκληθούν βλάβες ή άλλες δυσλειτουργίες. 21
Ασφάλεια EHB 11 3.8 Συντήρηση Εργασίες συντήρησης Οι εργασίες φροντίδας και συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται στο βαθμό που περιγράφονται σε αυτούς τους κανονισμούς λειτουργίας. Κάθε άλλη εργασία πρέπει να ανατίθεται στον Wacker Neuson υπεύθυνο συνεργάτη. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αντλήσετε από το κεφάλαιο Συντήρηση. Αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος Πριν από εργασίες φροντίδας και συντήρησης θα πρέπει να βγάζετε το φις από την πρίζα, ώστε να αποσυνδέεται η συσκευή από την τροφοδοσία του ρεύματος. Καθαρισμός Διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή και να την καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση. Μη χρησιμοποιείτε καύσιμα ή διαλυτικά. Κίνδυνος έκρηξης! Μη χρησιμοποιείτε πιστόλια καθαρισμού υψηλής πίεσης. Η διείσδυση νερού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Στις ηλεκτρικές συσκευές, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από ηλεκτροπληξία. Καθαρισμός βαλβίδας λίπανσης Μετά τη λίπανση της συσκευής σκουπίστε τη βαλβίδα λίπανσης με ένα καθαρό πανί. Αν περισσεύει γράσο από τη βαλβίδα λίπανσης υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 22
EHB 11 Ασφάλεια 3.9 Αυτοκόλλητες ετικέτες με οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας Επάνω στην συσκευή υπάρχουν αυτοκόλλητες ετικέτες με σημαντικές οδηγίες και υποδείξεις ασφάλειας. Προσέχετε όλες οι αυτοκόλλητες ετικέτες να παρμείνουν ευανάγνωστες. Αντικαταστήστε αυτοκόλλητες ετικέτες που λείπουν ή που δεν είναι πια ευανάγνωστες. Τους κωδικούς προϊόντων των αυτοκόλλητων ετικετών θα τους βρείτε στον κατάλογο ανταλλακτικών. Θέση Αυτοκόλλητα Περιγραφή 1 Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος. 2 Χρησιμοποιήστε έναν προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές στην υγεία: Ωτοασπίδες. Προστατευτικός εξοπλισμός ματιών. Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε τον κανονισμό λειτουργίας. 0219174 3 Συσκευές ΗΠΑ Προειδοποίηση. WARNING WARNUNG ADVERTENCIA 0219261 ADVERTISSEMENT 0219176 23
Παραδιδόμενο υλικό EHB 11 4 Παραδιδόμενο υλικό Θέση Ονομασία 1 Βαλίτσα μεταφοράς με ειδικές θέσεις για εργαλεία 2 Γρασσαδόρος 3 Δράπανο διάτρησης 4 Κανονισμός λειτουργίας 5 Κατάλογο ανταλλακτικών Γενικές υποδείξεις ασφάλειας (χωρίς εικόνα) 24
EHB 11 Περιγραφή 5 Περιγραφή 5.1 Σκοπός χρήσης Η συσκευή χρησιμοποιείται για τη συμπίεση νωπού μπετόν σε καλούπια και σε επίπεδες επιφάνειες. Με τα διάφορα εργαλεία που αλλάζουν γρήγορα η συσκευή χρησιμοποιείται για δη διάνοιξη οπών διαμέτρου μεταξύ 12 και 125 mm, για τη διάτρηση, τη σμίλευση, το σκάλισμα, το θρυμματισμό λίθων, τη διάνοιξη αυλακιών, τον πωματισμό και την αφαίρεση ανωμαλιών. Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επεξεργασία φυσικής και τεχνητής πέτρας, καθώς επίσης και για την επεξεργασία ασφάλτου, και λιθοδομής και μπετόν κάθε είδους. 5.2 Τρόπος λειτουργίας Βασικη Αρχή Η συσκευή είναι ένα κρουστικό σφυρί με πνευματικό μηχανισμό κρούσης και με πρόσθετη λειτουργία διάτρησης. Η κίνηση μεταδίδεται από ένα τριφασικό κινητήρα που δε χρειάζεται συντήρηση. Ένας μετατροπέας συχνότητας μετατρέπει ο εισερχόμενο εναλλασσόμενο ρεύμα στο απαιτούμενο τριφασικό ρεύμα. Κατάσταση λειτουργίας "σμίλευση" Η περιστροφική κίνηση του τριφασικού μοτέρ με τη κατάσταση λειτουργίας "σμίλευση" μετατρέπεται μέσω ενός μηχανισμού μετάδοσης της κίνησης και ενός μηχανισμού στροφάλων σε ανυψωτική κίνηση. Το έμβολο που μετακινείται από το μηχανισμό στροφάλων συμπιέζει τον αέρα (κίνηση προς τα εμπρός) και παράγει μια υποπίεση (κίνηση προς τα πίσω). Με την αλλαγή της πίεσης, το πιστόνι κρούσης μετακινείται προς τα εμπρός και επιστρέφει (σύστημα κρούσης με αέρα) και προσκρούει στο εργαλείο. Στη κατάσταση λειτουργίας "σμίλευση" ο μηχανισμός διάτρησης απεμπλέκεται μέσω του συμπλέκτη ασφαλείας και η υποδοχή του εργαλείου στο στήριγμα του εργαλείου σταθεροποιείται για το ενδεχόμενο περιστροφής. Κατάσταση λειτουργίας "διάτρηση με σφύρα" Στη κατάσταση λειτουργίας "διάτρηση με σφύρα" η περιστροφική κίνηση του κινητήρα μεταφέρεται μέσω ενός συμπλέκτη στον άξονα μετάδοσης κίνησης του μηχανισμού διάτρησης. Ο άξονας μετάδοσης κίνησης περιστρέφει μέσω γραναζιών την υποδοχή του εργαλείου στο στήριγμα του εργαλείου. 25
Περιγραφή EHB 11 5.3 Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού Θέση Ονομασία 1 Στήριγμα εργαλείου 2 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 3 Περιστρεφόμενο ρυθμιστικό για προεπιλογή αριθμού στροφών 4 Μοχλός χειρισμού για σμίλευση/ διάτρηση με σφύρα 5 Πρόσθετη χειρολαβή 6 Εν τω βάθει τερματικό σημείο Στήριγμα εργαλείου Η συσκευή είναι διαθέσιμη κατ' επιλογή με 3 διαφορετικά στηρίγματα εργαλείου: SDS-max Εξαγωνικό κλειδί με ράβδο ασφάλισης Πολύσφηνος άξονας 26