ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΙΣΑΜΟΥ 2014

ΕΝΩΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΙΣΑΜΟΥ (Ε.ΠΟ.Φ.Ε.Κ.) UNION OF CULTURAL ASSOCIATIONS OF THE PROVINCE OF KISSAMOS www.epofek.gr, info@epofek.gr ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΙΣΑΜΟΥ 2014 CULTURAL EVENTS OF THE PROVINCE OF KISSAMOS 2014 m l Λ L1* ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ Co-organizers ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΔΗΜΟΣ ΚΙΣΑΜΟΥ ΔΗΜΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΑ REGION OF CRETE MUNICIPALITY OF KISSAMOS MUNICIPALITY OF PLATANIAS

Φίλες και Φίλοι, Το πολιτιστικό καλοκαίρι 201Α ξεκίνησε γεμάτο από αρώματα, χρώματα και εικόνες Κισαμίτικες με απάνθισμα τις ξεχωριστές και γεμάτες ποιότητα εκδηλώσειςτων Πολιτιστικών μαςσυλλόγων. Η ΕΠΟΦΕΚ για δεύτερη συνεχή χρονιά ετοίμασε για εσάς το συγκεντρωτικό φυλλάδιο πολιτιστικών εκδηλώσεων με βασικό και πρωταρχικό σκοπό την προβολή και ανάδειξη του σοβαρού πολιτιστικού έργου που διεξάγεται στην επαρχία Κισάμου από τους δραστήριους και γεμάτους αγάπη για τον τόπο ΠολιτιστικούςμαςΣυλλόγους. Σας καλούμε και σας καλωσορίζουμε συνάμα στην Κίσαμο του Πολιτισμού και της Φιλοξενίας με την προτροπή να παρακολουθήσετε και να γευτείτε την τοπική μας κουλτούρα γενόμενοι συνοδοιπόροι στο μεγάλο ταξίδι του Πολιτισμού θέλουμε να ευχαριστήσουμε την Ιερά Μητρόπολη Κισάμου & Σέλινου, τους συνδιοργανωτέςτων εκδηλώσεων, την Περιφέρεια Κρήτης, το Δήμο Κισάμου, την Κοινωφελή Επιχείρηση του Δ. Κισάμου, το Δήμο Πλατανιά, την Κοινωφελή Επιχείρηση του Δ. Πλατανιά, τους Χορηγούς, το Νέο Εμπορικό Σύλλογο, την Εκπαιδευτική Κοινότητα και όλους τους Πολιτιστικούς και λοιπούς φορείς της επαρχίας μας, για την άψογη συνεργασία και για την οικονομική τους στήριξη στο έονο μας... ΕκτουΔ.Σ. ΕΠΟΦΕΚ Dear Friends, The cultural summer 2014 started full of flavors, colors and images of Kissamos culminating in unique and qualitative events of our Cultural Associations. EPOFEK for the second consecutive year prepared for you the centralized cultural events brochure, whose basic and primary purpose is the identification and promotion of the serious cultural work carried out in the province of Kissamos by active and full of passion for our place Cultural Associations. We invite and welcome you to Kissamos Culture and Hospitality with the exhortation to watch and enjoy our local culture and becoming companions to the great journey of Culture... We would like to thank the Metropolis of Kisamos & Selino, the coorganizers of the event, the Region of Crete, the Municipality of Kissamos, the Public Benefit Corporation of the Municipality of Kissamos, the Municipality of Platanias, the Public Benefit Corporation of the Municipality of Platanias, the Sponsors, the New CommercialAssociation, the Educational Community and all cultural and other associations of our province for the excellent cooperation and fortheirfinancialsupportin our project. The Board of EPOFEK

1. Χ α ιρ ετισ μ ο ί 3 2. Λ ίγα λ ό γ ια για τη ν Επαρχία Κ ισ ά μ ο υ k σελ. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 3. θ ε μ α τ ικ ό ς Π ίν α κ α ς Ε κ δ η λ ώ σ ε ω ν 5 U. Ε κ δ η λ ώ σ ε ις κα τά Η μ ερ ο μ η ν ία 6 5. Χ ά ρ τη ς Ε κ δ η λ ώ σ ε ω ν Ε π α ρχία ς Κ ισ ά μ ο υ 16 6. Τ η λ έφ ω ν α Π ο λ ιτισ τικ ώ ν Σ υ λ λ ό γ ω ν 17 7. Χ ρ ή σ ιμ ε ς Π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς 18 Κ ο υ νελά κη ς Σ τέλιο ς - Π ρόεδρος Πολιτιστικός Σύλλογος Λουσακιώ ν - 6973 387268 Λ ο υ φ α ρ δ ά κη ς Γιάννης - Α 'Α ντιπ ρ ό εδ ρ ο ς Σωματείο Λαϊκής Βιβ /θήκης Παλαιών Ρουμάτων - 6973 747102 Κ ο υ μ ή ς Λ ε ύ τε ρ η ς - Β 'Α ν τιπ ρ ό εδ ρ ο ς Πολιτιστικός Σύλλογος Νέω ν Μαλαθύρου - 6972 525781 Βουρδουμπάκης Ιωάννης - Γενικός Γραμματέας Π ο λιτισ τικό ς Σ ύλλογο ς Γα βαλομουρ ίου - 6980 383888 ΔΙΟ ΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Χ αρτζουλάκης Κ ω νσταντίνος - Αναπληρ. Γενικός Γραμματέας Σύλλογος Ριζιτών «Η Κίσαμος» - 6945 153835 Κ ο υ λετά κη ς Α νδ ρ έα ς - Ταμίας Πολιτιστικός ΣύλλογοςΆστρικα - 6932 508709 Κ λω σ τράκης Δ η μ ή τρ ιο ς - Ανα π ληρω τής Ταμίας Σύλλογος Αλληλεγγύης «0 Κάμπος» - 6989 805866 Γιακουμάκης Γιάννης - Υπεύθυνος Π ολιτιστικώ ν Εκδηλώ σεω ν Πολιτιστικός Σύλλογος Μοθιανών - 6971 830702 Σ κα ρ ά κη ς Σ τρατής - Υπ εύθυνος Δ η μ ο σ ίω ν Σ χέσ εω ν Πολιτιστικός Σύλλογος Γρομβσύσας - 6955 269406 Μ περτάκης Γεώ ργιος - Πρόεδρος Πολιτιστικός Σύλλογος Μαραθοκεφάλας - 6974 752500 ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γεω ργουλάκη Καλλιόπη - Μ έλος Πολιτιστικός Σύλλογος Δραπανιά - 6934 379269 θ εο δ ω ρ ίδ ο υ Ιω άννα - Μ έλος Σύλλογος Γυναικών Παλαιών Ρουμάτων - 6972 183301

Φίλες και φίλοι, Η διοργάνωση εκδηλώσεων, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα στο ευρύ κοινό να ζήσει από κοντά τις πτυχές του πολιτισμού μας αποτελεί σήμερα περισσότερο παρά ποτέ μια επιβαλλόμενη αναγκαιότητα. Στην Κρήτη, έχουμε την ευκαιρία να ζούμε σε ένα μοναδικό πολιτιστικό περιβάλλον, το οποίο έχει χτιστεί στο πέρασμα των αιώνων πάνω στη βάση της μεγάλης συνάντησης πολιτισμών και λαών των περιοχών της Μεσογείου. Ως Περιφέρεια Κρήτης και τη φετινή χρονιά στηρίζουμε τη διοργάνωση των Πολιτιστικών Εκδηλώσεων της Επαρχίας Κισάμου, συμμετέχοντας ως συνδιοργανωτές στις εκδηλώσεις για το καλοκαίρι του 2014. Εκφράζω τα θερμά μου συγχαρητήρια στους οργανωτές για τη δράση τους και εύχομαι σε όλους ένα καλό και ευχάριστο καλοκαίρι. Σ ταύρος Αρναουτάκης_Περιφερειάρχης Κρήτης The issuing of cultural events of our province for a second year by EPOFEK, in printed form, contributes to better planning and the ability to monitor them by the public and this, of course, despite the fact that it is impossible to avoid having several events on the same day, since most of them are during the sum m er season. The culture of Kissamos is a great value for our province and for this reason we support the w ork of cultural associations and of course the EPOFEK, which with passion and love works to raise the awareness of the Cultural Identity of Kissamos. S tavros Arnaoutakis_Regional Governor of Crete Η έκδοση για δεύτερη χρονιά, από την ΕΠΟΦΕΚ, σε έντυπη μορφή, συμβάλλει στον καλύτερο προγραμματισμό και στη δυνατότητα παρακολούθησής τους εκ μέρους του κοινού και αυτό βέβαια, παρά το γεγονός ότι είναι αδύνατον να αποφευχθεί η πραγματοποίηση πολλών εκδηλώσεων την ίδια μέρα, αφού το σύνολό τους σχεδόν γίνεται την καλοκαιρινή περίοδο. Ο πολιτισμός της Κισάμου, αποτελεί μια μεγάλη αξία για την επαρχία μας και για το λόγο αυτό στηρίζουμε το έργο των πολιτιστικών συλλόγων και βέβαια και της ΕΠΟΦΕΚ, που με πάθος και μεράκι εργάζεται για την ανάδειξη της Κισαμίτικης Πολιτιστικής Ταυτότητας. Γεώ ργιος Μυλωνάκης_Δήμαρχος Κισάμου The issuing of cultural events of our province for a second year by EPOFEK, in printed form, contributes to better planning and the ability to monitor them by the public and this, of course, despite the fact that it is impossible to avoid having several events on the same day, since most of them are during the sum m er season. The culture of Kissamos is a great value for our province and for this reason we support the w ork of cultural associations and of course the EPOFEK, which with passion and love works to raise the awareness of the Cultural Identity of Kissamos. G eorgios M ylonakis_m ayor of Kissamos Με ιδιαίτερη χαρά και με υψηλές προσδοκίες ο Δήμος Πλατανιά υποδέχτηκε τις προσπάθειες της Ε.ΠΟ.Φ.Ε.Κ για την καταγραφή, την ανάδειξη και προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κισάμου. Μιας ιδιαίτερης και ξεχωριστής επαρχίας, με σημαντική προσφορά στην παράδοση και τον πολιτισμό του τόπου μας. Η έως τώρα δράση της Ένωσης, που με σταθερά βήματα και συντονισμένες ενέργειες αναδεικνύει την ειδοποιό διαφορά της Κισάμου ως επαρχία αλλά παράλληλα ενδυναμώνει το διάλογο και την ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα σε πολιτιστικούς και τοπικούς φορείς σε ευρύτερο επίπεδο, επιβεβαιώνει τις προσδοκίες μας. Ως Δημοτική Αρχή Πλατανιά δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάδειξη των πολιτιστικών χαρακτηριστικών του τόπου μας και μέσα από την άριστη συνεργασία με τους Πολιτιστικούς μας Συλλόγους ενισχύουμε δράσεις και πρωτοβουλίες προς αυτήν την κατεύθυνση. Στα πλαίσια αυτά συμμετέχουμε και στηρίζουμε το έργο της Ε.ΠΟ.Φ.Ε.Κ, με την υπογραφή κοινής στρατηγικής συνεργασίας για την εκπόνηση μελέτης για τον πολιτισμό και την ιδιαιτερότητα της Κισάμου, με στόχο όχι μόνο τη διάσωση της ιστορίας και των παραδόσεών μας αλλά και τη μεταλαμπάδευσή τους από γενιά σε γενιά. Ιω άννης Μ αλανδράκης_δήμαρχος Πλατανιά With great pleasure and high expectations the Municipality of Platanias welcomed the efforts of E.PO.F.E.K for registration and promotion of the cultural heritage of Kissamos. A separate and special province, with a significant contribution to the tradition and culture of our country. The current action of the Union, with stable and coordinated actions, highlights the specific difference of Kissamos as a province but also strengthens the dialogue and exchange of views between cultural and local agencies on a broader level, confirming our expectations. As Municipal Authority Platania we pay special attention to promote the cultural characteristics of our country and through the excellent cooperation with the Cultural Associations we strengthen our actions and initiatives in this direction. In this context we participate and support the w ork of E.PO.F.E.K, with the signature of a joint cooperation strategy for the study of culture and the specificity of Kissamos, aiming not only at rescueing of the history and traditions of ours but also passing them down from generation to generation. loannis Μ alandrakis_m ayor of Platanias

ΙΟΥΝΙΟΣ JU N E ΙΟΥΛΙΟΣ JULY ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST ΣΕΠΤ. SEPT. ΟΚΤΩΒΡ. OCT. 1 16 1 17 1 17 1 16 1 17 ΦΦ 2 17 2 18 2 18 2 17 2 18 3 18 3 19 3 19 3 18 3 19 4 19 5 20 4 20 5 21 4 20 5 21 4 19 5 20 4 20 5 21 6 21 6 22 6 22 6 21 6 22 7 22 8 Φ Φ 23 7 23 8 24 7 23 8 24 7 22 8 23 7 23 8 24 9 Φ Φ 24 9 25 9 25 9 24 9 25 10 25 10 26 10 26 10 25 10 26 11 26 11 27 11 27 11 26 11 27 12 27 12 28 12 28 12 27 12 28 13 28 13 29 13 29 13 28 13 29 14 Φ Φ 29 14 30 14 30 14 29 14 30 15 30 15 31 15 31 15 30 15 31 16 16 16 φ Π α ρ α δ ο σ ια κ έ ς Ε κ δ η λ ώ σ ε ις T ra d itio n a l E v e n ts φ Μ ο υ σ ικ έ ς Ε κ δ η λ ώ σ ε ις - Σ υ ν α υ λ ίε ς L iv e M u s ic E v e n ts φ Ε κ θ έ σ ε ις Φ ω τ ο γ ρ α φ ία ς - Ε ικ α σ τ ικ ά A r t & P h o to g ra p h y E x h ib itio n s φ Ε κ θ έ σ ε ις Τ ο π ικ ώ ν Π α ρ α δ ο σ ια κ ώ ν Π ρ ο ϊό ν τ ω ν L o c a l P ro d u c ts E x h ib itio n s φ Θ ε α τ ρ ικ έ ς Π α ρ α σ τ ά σ ε ις / Π ρ ο β ο λ έ ς τ α ιν ιώ ν T h e a tric a l P e r fo rm a n c e s / M o v ie s h o w s φ Λ ο ιπ έ ς Ε κ δ η λ ώ σ ε ις O th e r E v e n ts

ΟΥΝΙΟΣ - JUNE '14 Τετάρτη 4 Ιουνίου Πέμπτη 5 έω ς Παρασκευή 20 Ιουνίου Κυριακή 8 Ιουνίου Δευτέρα 9 Ιουνίου Σάββατο 14 Ιουνίου «ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ» Α φ ιέ ρ ω μ α σ τη ν Μ ε λ ίν α Μ ε ρ κ ο ύ ρ η κ α ι π ρ ο β ο λή τα ιν ία ς Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Α ύ λ ε ιο ς χ ώ ρ ο ς Ι.Ν. Αγ. Ν ικ ο λ ά ο υ Κ α λ υ β ια ν ή ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς - Ώ ρ α 21.00 ΕΚ0ΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Φ ω το γ ρ α φ ικ ή Ο μάδα Κ ισ ά μ ο υ (Φ Ο Κ) Τ σ α τσ α ρ ω ν ά κ ε ιο Π ο λ ύ κ ε ν τρ ο τη ς Ι.Μ.Κ.Σ. - Κ ίσ α μ ο ς Κ α θ η μ ε ρ ιν ά από τ ις 15.00 έ ω ς τ ις 2 2.0 0 (ε κ τό ς Κ υ ρ ια κ ή ς ) ΓΙΟΡΤΗ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ α β α λ ο μ ο υ ρ ίο υ Εσπερινός. Μετά τη Θ. Λειτουργία θα τραγουδήσει ο Γιώργος Μοτάκης με το συγκρότημά του στο προαύλιο του Ι.Ν. Αγίας Τριάδος Γαβαλομουρίου Ώ ρ α 19.00 ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ Πολ. Σύλ. Φ α λ λ ε λ ια ν ώ ν "Η Δ η μ ιο υ ρ γ ία " Μ ετά τη Θ. Λ ε ιτο υ ρ γ ία, π α νη γύρι. Π α ρ α δ ο σ ια κ ό κέρ α σ μ α. Μ εσ ο ν ή σ ι, Κ ο λ έ ν ι Κ ισ ά μ ο υ Ώ ρ α 07.3 0 ΙΕΡΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Εξω κκλήσι Αγ. Γεωργίου Μπάλος (Τηγάνι) Μεταφορά των προσκυνητών με καραβάκια στο Μπάλο για τον εορτασμό των Αγ. Πάντων. Παραδοσιακό κέρασμα Ώ ρ α 18.30 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 "NEVER ON SUNDAY Tribute to Melina Merkouri & film screening C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a C h u rc h y a rd o f A g h io s (St.) N ik o la o s, K a liv ia n i, G ra m v o u s s a - a t 21.00 PHOTO EXHIBITION P h o to g ra p h ic T e a m o f K is s a m o s T satsaronakio C u ltura l Center, K issam os O pen d a ily fro m 15.00 u n til 22.00 (except Sunday ) FEAST OF HOLY TRINITY C u ltu ra l A sso ciation of G avalom ouri Vespers. After the Divine Liturgy Giorgos Motakis and his band w ill sing in the courtyard of the Church - at 19.00 FEAST OF HOLY SPIRIT C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f F a le lia n a ''D im io u rg ia " D iv in e L itu rg y. T ra d itio n a l tre a t M essonisi, Koleni, K issam os - at 07.30 HOLY FEAST OF AGIOI PANTES C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a T ra n s p o rta tio n o f w o rs h ip p e rs by boat to Batos to cele b ra te. T ra d itio n a l trea t. a t 18.30 ENTRANCE FEE: 5 Κυριακή 15 Ιουνίου έως Παρασκευή 31 Οκτωβρίου Χ Α Ν ^ ^ 2014 Εικαστικές Διαδρομές στο Ν. Χανίων Παλαιό Ελαιουργείο Δρομονέρου & Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Π ερισ σ ότερες από 20 εικ α σ τικ ές δράσ εις σ ε ό λη τη ν ε π ικ ρ ά τε ια το υ Ν. Χ α ν ίω ν www.olivepress.eu ΧΑΝΙaRT 2014 Art exhibitions in Chania Olivepress of Dromonero and Contemporary Art Museum M o re th a n 2 0 a rt e x h ib itio n s th ro u g h o u t th e p re fe c tu re o f C h a n ia www.olivepress.eu Τετάρτη 18 Ιουνίου Παρασκευή 20 Ιουνίου Τρίτη 24 Ιουνίου Τετάρτη 25 Ιουνίου EM* 1 1 1 V 1 «ΜΙΚΡΑ ΑΓΓΛΙΑ» ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΚΛΗΔΟΝΑΣ ΣΤΟ ΔΡΑΠΑΝΙΑ «ΒΑΤΡΑΧΟΙ» Προβολή ταινίας - Σκηνοθ. Πανί. Βούλγαρης Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Τ α υ ρ ω ν ίτη Θέατρο Σκιών Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Α ύ λ ε ιο ς χ ώ ρ ο ς I.N. Αγ. Α ν τω ν ίο υ Ν ιο Χ ω ρ ιό Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Ώ ρ α : 21.00 "MIKRA ANGLIA Directed by Pantelis Voulgaris. Film screening C u ltu r a l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a C h u rc h y a rd o f A g.(s t.) A n to n io s, N io C h o rio, G ra m v o u s s a - a t 21.00 Α ν α λ υ τ ικ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς στο www.epofek.gr κ α ι στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17 Κ ρ η τική Β ραδιά με τον Λ. Μ αθιο υ δά κη και το συγκρότημά του Π λα τεία Συντριβανίου, Ταυρω νίτης Ώ ρ α 21.00 CRETAN MUSIC NIGHT C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f T a v ro n itis C re ta n m u s ic b y L. M a th io u d a k is a n d h is b a n d S q u a re o f F o u n ta in, T a v ro n itis a t 21.00 Ε κ π ο λ ιτ ισ τ ικ ό ς & Α ν α π τ υ ξ ια κ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Δ ρ α π α ν ιά Κ ισ ά μ ο υ Α ν α β ίω σ η τ ο υ π α ρ α δ ο σ ια κ ο ύ ε θ ίμ ο υ τ ο υ Κ λ ή δ ο ν α Δ η μ. Σ χ ο λ ε ίο Δ ρ α π α ν ιά - Ώ ρ α 2 0.3 0 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 για ενήλικες, 3 για παιδιά KLYDONAS AT DRAPANIAS C u ltu ra l & D e v e lo p m e n t A s s o c ia tio n o f D ra p a n ia s, K is s a m o s R e v iv a l o f t r a d it io n a l c u s to m o f K ly d o n a s P rim a ry S ch o o l of D ra p a n ia s - A t 20.30 ENTRANCE FEE: 5 (adults), 3 (children) Mg Τσατσαρω νάκειο Π ο λιτισ τικό Π ο λύκεντρο Ιεράς Μ ητροπ όλεω ς Κ ισ άμου & Σελίνου Υ π α ίθ ρ ιο ς Π ο λ υ χ ώ ρ ο ς «Ε ν ό ρ α σ ις» Ώ ρ α 21.00 ΕΙΣΟΔΟΣ: 3 "THE FROGS Shadow Theatre T s a ts a r o n a k io C u ltu r a l C e n te r o f K is s a m o s & S e lin o M e tr o p o lis O utdoor Artspace "Enorasis" - Kissam os a t 21.00 ENTRANCE FEE: 3

ΟΥΛΙΟΣ - JULY '14 Παρασκευή 27 Ιουνίου Σάββατο 28 Ιουνίου Κυριακή 29 Ιουνίου Πέμπτη 3 και Παρασκευή 4 Ιουλίου Παρασκευή 4, Δευτέρα 7 και Παρασκευή 11 Ιουλίου νπερτώμ ΠΕΡΙΟΑΛΠΟΜΕΚΠΝ i g r A Ν ΜΰΥΐΑΚ Ρϋ'Γ' ΙήΡΥΜΑΤΉΐ Με τη σοπράνο Γιώτα Πρεβελάκη ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΩΔΕΙΟΥ Ω δ ε ίο Ιε ρ ά ς Μ η τρ ο π ό λ εω ς Κ ισ ά μ ο υ & Σ ε λ ίν ο υ Υ π α ίθ ρ ιο ς Π ο λ υ χ ώ ρ ο ς «Ε νό ρ α σ ις» Ώ ρ α : 20.3 0 «ΒΡΑΔΙΑ ΑΓΑΠΗΣ» Πολιτιστ. Μ ο ρ φ ω τικό ς Σύλ. Καλλεργιανών, Μαρεδιανών & Βαρδιανών "Η ΒΑΡΔΙΑ" Γιώτα Πρεβελάκη (σοπράνο) - Δέσποινα Δρακάκη (πιάνο) με έργα Χατζιδάκη - Θεοδωράκη. Τα έσοδα θα διατεθούν υπέρ των περιθαλπομένων του Αννουσάκειου Ιδρύματος. Δ η μ. Σχολ. Κ α λλερ για νώ ν - Ώ ρα 20.30 ΕΙΣΟΔΟΣ: 10 ΙΕΡΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ 12 ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ Π ο λ ιτισ τικ ό ς Σ ύλλογο ς Γ ραμβούσας Προσκυνηματική εκδρομή στο νησάκι της Ήμ. Γραμβούσας. Εσπερινός με αρτοκλασία, Λειτουργία ταβέρνας - παραδοσιακό γλέντι Ώ ρ α 18.30 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΤΟΥ ΑΓ. ΑΝΔΡΕΑ Προστάτη του Πνευματικού Κέντρου Π ν ε υ μ α τικ ό Κ έν τρ ο Π ε ρ β ο λ α κ ίω ν & Σ φ α κ ο π η γ α δ ίο υ "Η Α ν α γ έ ν ν η σ η " Εσπερινός. Κ ρ η τικό π αραδοσιακό γλέντι Π ε ρ β ο λ ά κ ια - Ώ ρ α 21.00 «ΜΗΔΕΙΑ» Τσατσαρωνάκειο Πολ. Πολύκεντρο Ι.Μ.Κ.Σ. Θ ε α τρ ικ ή π αράστα σ η από μ α θ η τ έ ς γ υ μ ν α σ ίο υ κ α ι λ υ κ ε ίο υ Υ π α ίθ ρ ιο ς Π ο λ υ χ ώ ρ ο ς «Ε νό ρ α σ ις» Ώ ρ α : 21.00 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 STUDENT CONCERT OF CONSERVATORY of Kissamos & Selino Metropolis O u td o o r A rts p a c e "E n o ra s is ", K is s a m o s - A t 2 0.3 0 OFFERING NIGHT Cultural and Educational Association of Kallergiana, Marediana and Vardiana Vardia Yota Prevelaki (soprano) - Despina Drakaki (piano) playing songs of Hadjidakis & Theodorakis All proceeds will go to patients of Annousakeio Foundation P rim a ry School of K a lle rgiana - A t 20.30 ENTRANCE FEE: 10 SANCTUARY FEAST OF 12 APOSTLES C u ltu ra l A sso cia tio n of G ram voussa Organized pilgrim age trip to the island of Gramvoussa, celebrating the 12 Apostles. Vespers w ith artoklasia, trad itiona l feast. A t 18.30 ENTRANCE FEE: 5 FEAST OF ST. ANDREAS C u ltu ra l C e n te r o f P e rv o la k ia & S fakopigadi "A n agennisi" Feast of Aghios (St.) Andreas, patron of the Cult. Centre. Vespers, Tradit. Cretan feast. A t 21.00 "MEDEA T s a ts a ro n a k io C u lt.c e n te r o f K is s a m o s & S e lin o M e tro p o lis T h e a tric a l p e rfo rm a n c e b y h ig h s c h o o l s tu d e n ts O utdoor A rtspace "Enorasis" - A t 21.00 ENTRANCE FEE: 5 Τετάρτη 9 Ιουλίου Παρασκευή 11 Ιουλίου Σάββατο 12 Ιουλίου Σάββατο 12 Ιουλίου Κυριακή 13 Ιουλίου ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΧΟΛΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΟΥ ΩΔΕΙΟΥ Ι.Μ.Κ.Σ. Α φ ιέ ρ ω μ α στα ν η σ ιώ τ ικ α τρ α γ ο ύ δ ια Ε υ ρ ω μ ε σ ο γ ε ια κ ό Κ έν τρ ο Ν ε ό τη τα ς (Π έτρινο Θέατρο), Νω π ήγεια - Ώρα: 21.00 ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΝΕΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛ. ΚΙΣΑΜΟΥ Θ έα μ α μ ε κ ρ η τικ ά, λ α ϊκ ά κ α ι la tin Κ έν τρ ο «Α κ ρ ο γ ιά λ ι» Κ ίσ αμος - Ώρα: 21.00 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΡΗΣΤΟ ΘΗΒΑΙΟ Π ολιτιστ. Σύλ. Ν εο λαίας Ραβδούχα Ε υ ρ ω μ ε σ ο γ ε ια κ ό Κ έν τρ ο Ν ε ό τη τα ς (Π έ τρ ιν ο Θ έατρο), Ν ω π ή γ εια Ώ ρ α : 21.00 ΓΙΟΡΤΗ ΠΑΞΙΜΑΔΙΟΥ & ΚΡΑΣΑΤΟΥ ΚΟΚΟΡΑ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς & Α ν α π τυ ξ ια κ ό ς Σ ύλλογος Γυναικώ ν Κ αληδονίας Δ η μ ο τ ικ ό Σ χ ο λ ε ίο Κ α λ η δ ο ν ία ς Ώ ρ α : 21.00 ΗΜΕΡΑ ΑΛΟΓΩΝ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Δ ε λ ια ν ώ ν Φ α ρ ά γ γ ι Δ ε λ ια ν ώ ν Ώ ρ α 11.00 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 ΕΙΣΟΔΟΣ: 12 ΕΙΣΟΔΟΣ: 13 (ΠΛΗΡΕΣ ΜΕΝΟΥ) CONCERT OF THE TRADITIONAL FACULTY AND BYZANTINE MUSIC OF METROPOLIS' CONSERVATORY E u ro p e a n -M e d ite rra n e a n Youth Center (P etrino Theatro ), N opigia - A t 21.00 MUSIC AND DANCE EVENT New Commercial Association of Kissamos S h o w w ith th re e d iffe re n t k in d s o f m u s ic (C re ta n, fo lk & la tin ) «^ r e g ia d», K is s a m o s - A t 21.00 CONCERT WITH CHRISTOS T H ^ O S C ultural Youth Assoc. of Ravdoucha E u ro p e a n -M e d ite rra n e a n Youth C e nte r (P e trin o T h e a tro ), N o p ig ia At 21.00 FEAST OF CRETAN RUSKS AND CHICKEN COOKED IN WINE C u ltu ra l & D e v e lo p m e n t A s s o c ia tio n o f W o m e n o f K a lid o n ia P rim a ry s c h o o l o f K a lid o n ia - A t 21.00 DAY OF HORSES C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f D e lia n a D e lia n a G o rg e A t 11.00 ENTRANCE FEE: 5 ENTRANCE FEE: 12 ENTRANCE FEE: 13 (Food & drink included) Α ν α λ υ τ ικ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς στο www.epofek.gr κ α ι στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17

Δευτέρα 14 έως Κυριακή 20 Ιουλίου Δευτέρα 14 Ιουλίου Δευτέρα 14 Ιουλίου Παρασκευή 18 Ιουλίου ήή.μπι> nfloi πνιο 11ϊ K H itc, ί ' 4 6TVV - nu 4o ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΗΜΟΥ ΠΛΑΤΑΝΙΑ "Γη, Πολιτισμός, Τουρισμός" Η μ ε ρ ίδ α - Γ ευ σ ιγ ν ω σ ία - Τ ο υ ρ ισ τ ικ ο ί Φ ο ρ ε ίς Τ ο π ικά π ρ ο ϊό ντα - Τ ο π ικ ή Κ ο υ ζίν α - Π ο λ ιτ ισ τ ικ ο ί Σ ύ λ λ ο γ ο ι Λ α ϊκή Τέχνη - Χοροί, τρ α γούδι Υ π α ίθ ρ ιο ς Π ο λυχώ ρ ο ς Π λατανιά - Ώ ρ α : 19.30-23.30 4th PLATANIAS AGRICULTURE & TOURISM FESTIVAL W o rk s h o p - W in e T a s tin g - T ra v e l A g e n c ie s L o c a l p ro d u c ts - L o c a l C u is in e - C u ltu ra l A s s o c ia tio n s C rafts - Dance, Vocals O u td o o r M u ltis p a c e o f P la ta n ia s 19.30-2 3.3 0 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΗΝ AMMO ΜΕ ΤΟΥΣ «ΧΑΪΝΗΔΕΣ» Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Κ ίσ α μ ο ς - Π α ρ α λ ία Π α χ ιά Ά μ μ ο ς (Τράχηλος - μετά το λιμάνι Κισάμου) Ώ ρ α : 21.30 ΕΙΣΟΔΟΣ: 12 - ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ/ΕΚΠΤΩΤΙΚΑ: 10 BEACH CONCERT WITH CHAINIDES C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a K is s a m o s, P a h ia A m m o s B e ach, T ra h ila s (a fte r K is s a m o s P o rt) A t 21.30 ENTRANCE FEE: 12 - PRESALE: 10 «ΑΥΤΗ Η ΓΗ, ΑΥΤΗ Η ΘΑΛΑΣΣΑ, ΑΝ ΔΕ ΣΩΘΕΙ, ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΦΤΑΙΜΕ" Π α ρ α δ Σ υ ν τρ ο φ ιά Δ υ τ. Κ ρ ή τη ς «Ο ν ε ιρ ο Κ ρ ή τ ε ς» Π ε ρ ιφ. Κ ρ ή τη ς, Δ.Κ ισ ά μ ο υ, Δ.Π λ α τα ν ιά, Ο.Α.Κ. Θ ε μ α τικ ή Μ α θ η τικ ή Π α ρ ουσ ία σ η τη ς Παραδ. Συντροφιάς Δυτ. Κρήτης «ΟνειροΚρήτες» Συμ.: Χορωδία Μητρόπ. Κισάμου με χοράρχη το Γ Χαχλάκη Νωπήγεια (Πέτρινο θέατρο) - Ώρα: 20.00 THIS LAND, THIS SEA, IF NOT BE SAVED, WE WILL BE BLAMED" Traditional Companionship of West Crete: "OneiroKrites", Region of Crete, Municipality of Kissamos, Platanias, Orthodox Academy of Crete Student Presentation of Traditional Companionship of West Crete O neirokrites" Choir by Metropolis of Kissamos and Chachlakis G. as choir master. Nopigia (Petrino Theatro ) - At 20.00 ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ στον σπουδαίο Κισαμίτη δάσκαλο και δεξιοτέχνη του βιολιού, ΚΟΥΝΕΛΑΚΗ ΜΙΧΑΛΗ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Κ ο υ το υ φ ια ν ά Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Ώ ρ α 21.00 EVENT DEDICATED to the great Kissamos teacher and virtuoso of the traditional cretan violin, KOUNELAKIS MICHALIS C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a K o u to u fia n a, G ra m v o u s s a - A t 21.00 Σάββατο 19 Ιουλίου Δευτέρα 21 Ιουλίου Τετάρτη 23 Ιουλίου Τετάρτη 23 Ιουλίου Παρασκευή 25 Ιουλίου f ε ω ρ Υ ι α Ν τ α 23/07 ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Π ο λ ιτισ τ. & Ε ξω ρα ϊσ τ. Σύλ. Κ α κ ό π ετρ ο υ Πλούσιο μενού. Άφθονο δωρεάν κρασί, νερό. Κ ρ η τική μουσ.: συγκρ. Μ άρκου Ρ εν ιέρ η Κ εντρική π λατεία χω ριού - Ώ ρα 20.30 ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Σύλ. Γυν. Κ α λ ο υ δ ια ν ώ ν «Ε υ αγγελισ μός: Ζ ω ν τ α ν ή κ ρ η τ ικ ή μ ο υ σ ικ ή. Π ρ ο σ φ έ ρ ο ν τ α ι β ρ α σ τό, π ιλ ά φ ι, ξ ε ρ ο τ ή γ α ν α κ.α. Π λα τεία Κ α λ ο υ δ ια ν ώ ν - Ώ ρ α 20.30 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΝΤΑΓΑΚΗ Φ ιλ ο λ ο γ ικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Κ ισ ά μ ο υ Ε υ ρ ω μ ε σ ο γ ε ια κ ό Κ έν τρ ο Ν ε ό τη τα ς στα Ν ω π ή γ εια, Π έ τρ ιν ο θ έα τρ ο Ώ ρ α 21.30 «Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ, Ο ΛΕΥΤΕΡΑΚΗΣ» Δ η μ ιο υ ρ γ ικ ό ς & Ε ξ ω ρ α ϊσ τικ ό ς Σύλ. Κ α το ίκ ω ν Π λ α τά ν ο υ "Η ΕΝΟΤΗΤΑ" Π α ν ε λ λ ή ν ιο Μ ε τα ν α σ τ ε υ τικ ό Θ έατρο Θ εατρ. κ ω μ ω δ ία Α λ. Σ α κ ε λ λ ά ρ ιο υ σε σ κηνοθεσ ία Δημ. Κ αλογεράκη ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΑΓ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Π ο λ ε μ α ρ χ ίο υ Μ ετά το ν ε σ π ε ρ ιν ό, π α ν η γ ύ ρ ι μ ε κ ρ η τικ ή μ ο υ σ ικ ή στο Ε κ κ λ η σ ά κ ι τ η ς Αγ. Π α ρ α σ κ ε υ ή ς, σ το Π ο λ ε μ ά ρ χ ι - Ώ ρ α : 21.00 ΕΙΣΟΔΟΣ: 10 ΕΙΣΟΔΟΣ: 10 Πλάτανος - Ώ ρα: 20.30 CRETAN NIGHT Cultural & Adorning Association of Kakopetros Rich menu. Plenty of wine (for free), water. C retan m u s ic by M a rk o s R e n ie ris and his band Centr. S q u a re o f K a k o p e tro s - A t 20.30 ENTRANCE FEE: 10 CRETAN NIGHT A s s o c ia tio n o f W o m e n o f K a lo u d ia n a E v a n g e lis m o s C re ta n n ig h t w ith liv e m u s ic. M e n u : s te w, p ila fi, lo c a l p a s trie s etc. S q u a re o f K a lo u d ia n a - A t 2 0.3 0 ENTRANCE FEE: 10 CONCERT WITH GEORGIA DAGAKI K is s a m o s A s s o c ia tio n o f P h ilo lo g y E u ro p e a n a n d M e d ite rra n e a n c e n te r o f Y o u th in N o p ig ia, P e trin o T h e a tro. A t 21.30 MY FRIEND, LEFTERAKIS C re a tiv e a n d A d o rn in g A s s o c ia tio n o f P la ta n o s ' r e s id e n ts E n o tita Greek Immigrant Theatre performs the comedy of Al. Sakelarios, directed by Dim. Kalogerakis. Platanos - A t 20.30 FEAST OF ST. PARASKEVI'S DAY C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f P o le m a rh i A fte r th e V e s p e rs, fe a s t w ith c re ta n m u s ic at th e c h u rc h of Ag. Paraskevi, P olem archi - A t 21.00 8 Α ν α λ υ τ ικ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς στο www.epofek.gr κ α ι στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17

Παρασκευή 25 Ιουλίου Σάββατο 26 Ιουλίου Σάββατο 26 Ιουλίου Σάββατο 26 Ιουλίου Σάββατο 26 Ιουλίου ΠΑΝΗΓΥΡΙ MF ΚΡΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ Πολιτ. Σύλ. & Τοπ. Κοινότητα Ποταμίδας Μ ετά τον εσπερινό, π ανηγύρι με τους Ευτύχη & Ν εκτά ριο Κω στάκη κα ι τα χορ. συγκρ. Γ Κουμή και «Κρηταγενής» Α ύ λειος χώρος Δημοτ. Σχολ. Ποταμίδας FEAST WITH CRETAN MUSIC Cultural Association and residents of Potamida A fter the Vespers Feast with cretan music (Eftichis & Nektar ios Kostakis and the dance groups of Giannis Koumis & Kritagenis ) ΠΑΡΑΔΟΣΙ, ANHMFr Π ο ν Σ ΰ λ ΚΟΠΑΝΗΓΥΡΙ, ΙΑΡΑΣΚΕΥΗΣ - Σ κ α φ ιώ το υ πανηγύρι με το Στ. Κοτζαμπασάκη (βιολί) Μ ο θ ια νώ ν - Ώ ρα : 21.00 TRADITIONAL Cl (St. Para: C u ltu ra l A s s o ^ as A ^ f M lo th in a n a Cretan fe a s J w. it j ' i v m pasakis Stavros (tra d itip n a * e ia.,v lo lm) and his band P r im a r y S c h o o l'o f M o th ia n a - A t 21.00 ΓΡΑΜΠΟΥΣΙΑ 2014 Προσκ. εκδρομή σε Γραμπούσα & Μπάλο Σύλ. Π ρ ο β ο λ ή ς Κ ισ άμ ο υ "Η Γραμπούσα" Ανάβαση στο Κάστρο της Γραμπούσας, τρισάγιο για τους πεσόντες αγωνιστές, ομιλία, έπαρση της σημαίας, ρίψη στεφάνων. Παραδοσιακό κέρασμα. Ώ ρ α : 10.00 (αναχ. απ'το λιμάνι Κισάμου) ΕΙΣΟΔΟΣ: μειωμένο εισιτήριο (σκάφος «Γραμπούσα») GRAMBOUSSIA 2014 Pilgrim. to Gramboussa Isl. & Balos Lagoon Assoc of Kissamos Promotion Gramboussa Visit to castle of Gramboussa island, praying to the dead heroes, hoisting of the greek flag and throwing of wreath to the sea. Traditional treat. A t 10.00 (Departure from Kissamos Port) ENTRANCE FEE: Reduced fee (boat «Gramboussa») ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Πολ. Σύλ. Π α νεθήμου - Κ ρύας Βρύσης Π λ ο ύ σ ιο π α ρ α δ ο σ ια κ ό μενο ύ, ζω ντα νή κ ρ η τικ ή μ ο υ σ ικ ή, π λούσ ια κλήρ ω σ η, π ο λ λ ές ε κ π λ ή ξ ε ις. Π λα τεία τη ς Π α νεθ ή μ ο υ - Ώ ρα: 21.00 TRADITIONAL CRETAN NIGHT Cultural Association of Panethimos - Kria Vrisi T ra d itio n a l C re ta n N ig h t tra d. m e n u, liv e c re ta n m u s ic & m a n y s u rp ris e s S q u a re o f P a n e th im o s - Α t 21.00 ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΑΓ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΣ Εκπολ. & Αναπτ. Σύλ. Δραπανιά Κισάμου Παραμονή της γιορτής Αγ. Παντελεήμονα Μετά τον Εσπερινό, παραδοσιακό κέρασμα Ι.Ν. Αγ. Π α ν τε λ εή μ ο ν α, Δ ρ α π α ν ιά ς Ώ ρ α : 19.00 FEAST OF ST. PANTELEIMONAS C ultural & Devel. Assoc. of D rapanias V e s p e rs. T ra d itio n a l tre a t St. P a n te le im o n a s C h u rch, D ra p a n ia s ^ 19.00 Κυριακή 27 Ιουλίου Δευτέρα 28 Ιουλ. - 1 Αυγ. Τετάρτη 30 Ιουλίου Τετάρτη 30 Ιουλίου Πέμπτη 31 Ιουλίου ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΟΣΙΑΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΤΗΣ ΧΡΥΣΟΒΑΛΑΝΤΟΥ Εσπερινός. Παραδ. κέρασμα (πιλάφι, βραστό κρέας). Μουσ.: Αλ. & Ζαχ. Ξηρουχάκης, Εμμ. Μπαλωμενάκης Χορ. συγκρ."η Λεβεντογέννα Κρήτη" Θ. Ξηρουχάκη. Ι.Ν. Οσίας Ειρήνης Χρυσοβαλάντου Μπαλαμπιανά, Γραμβούσα - Ώρα: 19.30 BEACH VOLLEY Νεολαία Κισάμου Η Ν εο λαία Κισάμου διοργανώ νει αγώνες beach volley ΒΡΑΔΙΑ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΜΑΝΤΙΝΑΔΑΣ Πνευμ. Κέντρο Περβολακίων - Σφακοπηγαδίου "Η Αναγέννηση", Ράδιο Ριζίτες Κ ρ η τ ικ ή β ρ α δ ιά κ α ι διαγω νισμός κ ρ η τική ς μαντινάδας Π ερ β ο λ ά κ ια Κ ισ άμ ο υ - Ώ ρα: 21.00 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ Αθλητικός Ό μιλος Κισάμου Μελίνα Ασλανίδου LIVE! Η συναυλία του καλοκαιριού είνα ι εδώ! Ε υ ρ ω μ εσ ο γ ε ια κ ό Κ έντρο Ν εό τη τα ς (Π έτρινο θέατρο), Ν ω π ήγεια Ώ ρα: 21.00 ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Αθλητικό Σωματείο Σπάθας Κ ρ η τ ικ ή Β ρ α δ ιά μ ε το σ υ γ κ ρ ό τ η μ α τ ο υ Ν. Ζ ω ϊδ ά κ η Λ ιμ ά ν ι Κ ο λ υ μ β α ρ ίο υ Ώ ρ α : 2 1.0 0 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 HOLY FEAST OF ST. EIRINI CHRYSOVALANTOU Vespes, Traditional treat (Pilaf and stew) Cretan feast with Ksirouhakis and Balomenakis, Cretan dances by "Leventogenna Kriti" Church of Osia E irin i Chrisovalantou, Balabiana, G ram voussa - A t 19.30 BEACH VOLLEY C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f Y o u th o f K is s a m o s NIGHT OF CRETAN TRADITIONAL POETRY Cultural centre of Pervolakia - Sfakopigadi Anagennisi, Radio Rizites C re ta n N ig h t a n d c re ta n tra d itio n a l p o e try c o n te s t Pervolakia, Kissamos - Αt 21.00 CONCERT WITH MELINA ASLANIDOU Athletic Club of Kissamos M e lin a A s la n id o u LIVE! T h e c o n c e rt o f th e s u m m e r is h e re! European and Mediterranean Youth Centre (Petrino Theatro), Nopigia - At 21.00 WITH ADMISSION FEE CRETAN NIGHT S p o rts C lub o f S p a th a C re ta n n ig h t w ith N. Z o id a k is a n d h is b a n d P o rt o f K o lim b a ri - A t 21.00 ADMISSION FEE: 5 Αναλυτικές πληροφορίες στο www.epofek.gr και στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ - AUGUST '14 Σάββατο 2 έως Τρίτη 5 Αυγ. Σάββατο 2 Αυγούστου Σάββατο 2 Αυγούστου Σάββατο 2 Αυγούστου Σάββατο 2 Αυγούστου 3 ON 3 BASKETBALL ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΒΡΥΣΗΣ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ - ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΜΕΛΙΟΥ Νεολαία Κισάμου Π ολιτιστικός Σύλλογος Σασάλου Πολιτιστικός Σύλ. Γαβαλομουρίου Η Ν εολαία Κισάμου διοργανώ νει αγώ νες 3 on 3 B asketball Με τους Μπακατσάκη, Χαμογιωργάκη και το συγκρότημά τους Πλατεία του χωριού Ώρα: 21.00 Μουσική από τον Ηλ. Χορευτάκη και το συγκρότημά του Γαβαλομούρι - Ώρα: 21.00 ΕΙΣΟΔΟΣ: 12 Π ο λ ιτ ισ τ ικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Φ α λ λ ε λ ια ν ώ ν "Η Δ η μ ιο υ ρ γ ία " Κ ρ η τικ ή Β ρ α δ ιά μ ε το σ υ γ κ ρ ό τη μ α το υ Μ α ν ώ λ η Φ α ν τά κ η Δημοτικό Σχολείο Φαλλελιανών - Ώρα: 21.00 Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Α φ ρ ά τω ν Δ η μ ο τικ ό Σ χ ο λ είο Α φ ρ ά τω ν Ώ ρ α : 21.00 3 ON 3 BASKETBALL C u ltu ra l A sso cia tio n o f Youth o f K issa m o s CRETAN NIGHT C ultural Association of Sassalo M usic by Bakatsakis, C ham ogiorgakis and th e ir band S q u a r e o f S a s s a lo - A t 21.00 FOUNT'S FEAST Cultural Association of Gavalomouri Music by Elias Choreftakis and his band G a v a lo m o u ri - A t 21.00 ENTRANCE FEE: 12 ANNUAL EVENT - CRETAN NIGHT Cultural Association of Falleliana Dimiourgia" C retan night w ith M a n o lis F a n ta k is a n d h is b a n d P rim a ry School of Falleliana - A t 21.00 FEAST OF HONEY Cultural Association of Afrata P rim a ry S c h o o l o f A fra ta A t 21.00 Σάββατο 2 Αυγούστου Σάββατο 2 Αυγούστου Σάββατο 2 Αυγούστου Κυριακή 3 Αυγούστου Κυριακή 3 Αυγούστου ΓΡΑΜΠΟΥΣΙΑ 2014 Ανάβαση και ξενάγηση στο Κάστρο της Αρχαίας Πολυρρήνιας από τον αρχαιολ. Νεκτ. Πατεράκη Σύλ. Π ρ ο β ο λ ή ς Κ ισ άμ ο υ "Η Γραμπούσα" Συνάντηση στους Αγίους Πατέρες. Η μετάβαση στην εκκλησ ία με ίδια μέσα. Ώ ρ α : 0 8.0 0 GramboUSsia'20u Tour to the Castle of Ancient Polirinia G uiding by a rchaeologist N. P a terakis Assoc. of Kissamos Promotion Gramboussa" M e e tin g p o in t: A g h io i P a te re s. T ra n s itio n to c h u rc h b y o w n m e a n s. A t 08.0 0 ΡΟΥΜΑΤΙΑΝΗ ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ αφιερωμένη στους παλιούς οργανοπαίκτες του χωριού Σωμ. «Λ αϊκή Β ιβ λιο θ ή κη Π. Ρουμάτω ν» Τη β ρ α δ ιά θα π λ α ισ ιώ σ ο υ ν μ ο υ σ ικ ο ί μ ε κ α τα γ ω γ ή τα Π α λ α ιά Ρ ο ύ μ α τα. Δημ. Σχολείο Π. Ρουμάτω ν - Ώρα: 21.00 CRETAN MUSIC NIGHT IN I?ROUMATA dedicated to the musicians of the past from Palea Roumata C orporatio n «Palea R oum ata L ib ra ry» M u s ic ia n s fro m P a le a R o u m a ta w ill o ffe r u s a w o n d e r fu l m u s ic n ig h t P rim a ry School of FI Roumata - At: 21.00 10 Αναλυτικές πληροφορίες στο www.epofek.gr και στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17 3ο ΠΑΙΔΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛΑΚΙ Π.Σ. Χαιρεθιανών, Α.Π.Ο. Θύελλα Καλαθενών Π αιχνίδια - Δρώ μενα - Π ροβολές Μουσική βραδιά με τους μαθητές Παραδ. Τμήματος Ωδείου Ι.Μ.Κ.Σ. - Ώρα: 21.00 Θ εατράκι Χαιρεθιανώ ν 3rd CHILDREN'S FESTIVAL C. A. of Cherethiana, A.F.C. of Thyella Kalathenon Games - Children's activities - Film Screening A t 21.00: Μ u s ic n ig h t by th e stu d e n ts o f C o n servato ry's F o lk lo re M u sic Class Theatre of Cherethiana ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΗ«ΝΟΣΤΩΔΙΑ» Α.Π.Ο. Θύελλα Καλαθενών, Π.Σ. Χ αιρεθιανώ ν Μ ο υ σ ικ ή Π αράσ τασ η μ ε τίτλο : «Στου Α λ ιφ ιέ ρ η τη ν Α υ λ ή» Θ εατράκι Χ αιρεθιανώ ν - Ώ ρα: 21.30 NOSTODIA LIVE A.FC. of Thyella Kalathenon, C.A. o f C h e re th ia n a, "N o s to d ia " T h e a tr e o f C h e re th ia n a A t 21.3 0 ΛΟΥΣΑΚΙΕΣ 2014 ΒΡΑΔΙΑ ΚΡΗΤΙΚΟΥ ΣΥΡΤΟΥ Πολιτιστικός Σύλλογος Λουσακιών, Περιφέρεια Κρήτης, Δήμος Κισάμου Παρουσίαση παραδ. χορών Λασιθίου, Ηρακλείου, Ρεθύμνου & Χανίων από βιωματικούς χορευτές. Δ η μ. Σ χ ο λ είο Λ ο υ σ α κ ιώ ν - Ώ ρ α : 21.00 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 (κάτω των 12 ετών δωρεάν) LOUSSAK ES2014... NIGHT OF CRETAN SYRTOS Cultural Association of Loussakies, Region of Crete, Municipality of Kissamos Presentation of Lasithi, Irakleio, Rethimno, & Chania traditional dances P rim a ry schoo l of Loussakie s - At 21.00 ENTRANCE FEE: 5 (free admission for children under 12 years)

Κυριακή 3 Αυγούστου Τρίτη 5 Αυγούστου Τρίτη 5 Αυγούστου Τρίτη 5 Αυγούστου Τρίτη 5 Αυγούστου Ι.ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ & ΕΥΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΚΑΡΠΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ Ι.Μ.Κ.Σ. & Πολ. Σύλ. Επισκοπής "Η ΡΟΤΟΝΤΑ' Ενορίες της ευρύτερης περιοχής, Σύλ. Γυναικών, Φορείς και ιδιώτες προσφέρουν τους καρπούς των κόπων τους (φρούτα, λαχανικά κ.α.) προς ευλογία. Ι.Ν. Μιχ. Αρχαγγέλου, Ροτόντα Επισκοπής Ώ ρα: 18.30 THE BLESSING OF THE CROPS Metropolis of Kisamos & Seli no, Cultural Association of Episkopi "Rotonta Churches from the area, Associations of Women, and other people offer their crops to be blessed. Church Mich. Archangelou, Rotonta, Episkopi A t 18.30 «ΑΠΟΨΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΘΑ ΝΑΙ ΣΑΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ" Μουσική εκδήλωση με τον Χρ. Σταμούλη Φορέας: Ορθόδοξος Ακαδημία Κρήτης Οι Λ. Καλημέρη, Απ. Ρίζος, Χρυσ. Σταμούλης τραγουδούν Μ.Χατζιδάκι, Τ.Λειβαδείτη, Ν.Πεντζίμη, Κ. Δημουλά κ.α Ε υ ρ ω μ ε σ ο γ ε ια κ ό Κ έ ν τ ρ ο Ν ε ό τ η τ α ς (Π έ τ ρ ιν ο θ έ α τρ ο ), Ν ω π ή γ ε ια - Ώ ρ α : 21.0 0 "TONIGHT, SINGING WILL BE LIKE PRAYER" Music event with Cr. Stamoulis Liz. Kalimeri, Apost. Rizos, Chrisostomos Stam oulis sing Manos Hadjidakis, Tasos Livaditis, Nikos Pentzimis, Kiki Dimoula etc. E uro p e a n a nd M e d ite rra n e a n Youth C entre (P e trin o T hea tro), N opig ia - A t 21.00 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Όμιλος Βρακοφόρων Κισάμου (Κουμής Ιωάν.) Θα σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι π α ρ α δ ο σ ια κ ό χ ο ρ ε υ τ ικ ό σ υ γ κ ρ ό τη μ α από τη Χ ιλ ή Π λα τεία Τ ζα να κά κη, Κ ίσ α μ ο ς Ώ ρ α : 21.00 TRADITIONAL CRETAN NIGHT Association of Kissamos Vrakofori (Koumis I.) W ith th e a c c o rd a n c e o f a C h ilia n tra d itio n a l d a n c in g c lu b. Tzanakaki squa re, K issam os - At 21.00 ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Μ ορφ ω τικός & Π ολιτιστικός Σύλ. Βουκολιώ ν κα ι Ά ρ η ς Β ουκολιώ ν Κ ρ η τική Βραδιά μ ε τα Π ερ ο υ λά κια κ α ι το σ υγκρότημά το υ ς Π λα τεία Β ο υ κ ο λ ιώ ν - Ώ ρ α : 21.00 CRETAN NIGHT E d u c a tio n a l a n d C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f V o u k o lie s, S p o r ts C lu b A r is V o u k o lio n Cretan night with the band ''Peroulakia Square of Voukolies - A t 21.00 ΛΟΥΣΑΚΙΕΣ 2014 - ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Πολιτιστικός Σύλλογος Λουσακιών, Περιφέρεια Κρήτης, Δήμος Κισάμου Εσπερινός (Ι.Ν. Μεταμ. Σωτήρος). Κρητική βραδιά με τους: Πολυχρονάκη Θ. (βιολί) και Χαρτζουλάκη Δ.(λαγούτο) Π α τεριανά Λ ο υ σ α κ ιώ ν - Ώ ρ α : 21.00 LOUSSAKIES 2014 - CRETAN NIGHT Cultural Association of Loussakies, Region of Crete, Municipality of Kissamos Vespers.Cretan night. Music by Th. Polichronakis (violin) & D. Chartzoulakis (laouto) Pateriana, Loussakies - At 21.00 Τρίτη 5-13 Τετάρτη Αυγ. Τετάρτη 6 Αυγούστου Τετάρτη 6 Αυγούστου Παρασκευή 8 Αυγούστου Παρασκευή 8 Αυγούστου BEACH SOCCER Νεολαία Κισάμου Η Ν ε ο λ α ία Κ ισ ά μ ο υ δ ιο ρ γ α ν ώ ν ε ι α γ ώ ν ε ς B e a c h S o c c e r BEACH SOCCER C u ltu ra l A sso cia tio n o f Youth o f K issa m o s ΓΙΟΡΤΗ ΨΑΡΙΟΥ Σύλ. Επαγγελμ. Α λιέω ν Κολυμβαρίου Μ ο υ σ ικ ή από το Θ οδ. Π ο λ υ χ ρ ο ν ά κ η κ α ι το σ υ γ κ ρ ό τη μ ά το υ Λ ιμ ά ν ι Κ ο λ υ μ β α ρ ίο υ - Ώ ρ α : 21.3 0 FEAST OF FISH Professional fisherm en club of Kolym bari M u s ic b y Th. P o lic h ro n a k is a n d h is b and P o r t o f K o ly m b a r i - A t 2 1.3 0 Α ν α λ υ τ ικ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς στο www.epofek.gr κ α ι στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Ν εολαία Κισάμου Μ ια σ υ ν α υ λ ία π ου θα α φ ή σ ε ι επ ο χ ή! Ε υ ρ ω μ εσ ο γ ε ια κ ό Κ έντρ ο Ν εό τη τα ς, Ν ω π ή γεια (Π έτρ ιν ο θ έα τρ ο ) - Ώ ρ α : 21.30 CONCERT WITH VASSILIS PAPAKONSTANTINOU W e in v ite yo u to a m e m o ra b le co n c e rt! European & M e d ite rra n e a n Youth Centre, Nopigia (Petrino Theatro) - At 21.30 ΔΙΑΒΑΣΗ ΤΟΠΟΛΙΑΝΟΥ ΦΑΡΑΓΓΙΟΥ ΚΑΙ ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Πολ. & Περιβαλ. Σύλ. Τοπολίων 17.00: Αναχώρηση απ'τα Τοπόλια για διάβ. φαραγγιού 21.00: Κρητική Βραδιά στο Δημ. Σχολείο Τοπολίων. Μουσικοί: Βογιατζής, Κρασάκης PASSING THROUGH THE TOPOLIAN GORGE AND CRETAN NIGHT Cultural Association of Cherethiana 17:00: Departure from Topolia 21:00: Cretan night in primary school of Topolia. Music by Vogiatzis and Krasakis Μ Η ΤΗ Ρ Θ 6 Ο Υ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΣΠΕΡΙΔΑ ΣΤΟ ΔΡΑΠΑΝΙΑ Ε νο ρ ία Α γ. Ν ικ ο λ ά ο υ Δ ρ α π α νιά Ι. Παράκλησις. Ομιλία: κ. Γεωργουλάκη Καλ., με θέμα την Παναγία. Δείπνο Αγάπης Ι.Ν. Αγ. Παντελεήμονος, Δραπανιάς - Ώρα: 19.30 SPiRifUAL Ev e N ing AT DRa p a n i A s Culture and D evelopm ent Association of Drapanias h o ly p ra y e r. S p e e ch a b o u t V irg in M a ry b y G e o rg o u la k i K a llio p i. D in n e r o f love Church of St P a n te le im o n a s, D rapanias A t 19:30 ii

Παρασκευή 8 & Σάββατο 9 Αυγ. Σάββατο 9, Κ υριακή 10, Τετάρτη 13, Σάββατο 17, Κ υριακή 24, Π α ρα σ κευή 29 Α υγούστου Σάββατο 9 Α υγούσ του Λ α φ ο ν ή σ ι α 2 0 1 4 ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΣΤΙΣ ΒΟΥΒΕΣ Πολ. & Μορφωτικός Σύλ. Κυριών & Δεσποινίδων "Ο Άγιος Νικόλαος" Βουβών 8/8: «ΟΚΤΑΒΑ» - λαϊκό πρόγραμμα Αθλ. Χορευτ. Συλ. "Πελασγοί". 9/8: Νίκος Ζωιδάκης με το συγκρότημά του Χορευτ.: Ρουματιανή & Λουσακιανή παρέα. Παραδ. κέρασμα με τσικουδιά, κρασί, ξεροτήγανα. ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 FEAST OF WINE IN VOUVES Cult. & Educ.Assoc. of Vouves women Ag. Nikolaos 8th Aug.: music by Oktava (band) Sport & Dancing Club Pelasgoi 9th Aug.: Music by Nikos Zoidakis and his band Dance by Roumata & Lousakies club Traditional treat (tsikoudia, wine, xerotigano) ENTRANCE FEE: 5 Φορείς: Δ.Κισάμου, Ένωση Ινναχωρ. Αθήνας - Πειραιά "Παναγία Χρυσοσκαλίτισσα", Ι.Μ.Κ.Σ., Κέντρο Περιβάλ. & Βιώσιμης Ανάπτυξης Ινναχωρίου, Μονομετ. Δ. ΚισίφσυΑί? Σάββατο 9/8 08.00: Λαφονήσι - Νησί. Θ. Λειτουργία στην εκκλ. Αγ. Ειρήνης. Επιμν. δέηση και κατάθεση στεφάνων στο χώρο σφαγής (Τουρκαύλακο). Κυριακή 10/8 12.00 Λαφονήσι - απέναντι ακτή Βουλισμένης 13.00 Δρόμος δυν. αντοχής 14.00 Διάπλους παραλίας και επιστροφή με κανό 17.45 Αγώνας δρόμου 19.00 Επιμν. δέηση, κατάθ. στεφ. Συμ. του Συλ. Φίλων Γιωργαλίδικου Αλόγου Δυτ. Κρήτης. Saturday 9/8 08.00: Islet of Lafonisi. Liturgy in church of Aghia (Saint) Irini, remembrance and giving honor on the massacre area. Sunday 10/8 12.00 cruise of Lafonisi islet with the club Kithef Gi - Eolos Chanion 13.00 Stamina race From Voulismeni beach to islet of Lafonisi and back 14.00 Sailing across Voulismeni beach and Lafonisi islet by canoe 17.45 Stamina race from Mon. of Chrysoskalitissa to Lafonisi monument 19.00 Remembrance and Sanctus on the monument of Lafonisi, Talk, giving honor, national anthem, medal gining, traditional treat Τετάρτη13/\..,, 21.00 (Χωρος Κισαμιτικου Αυγουστου) εισοδος ελευθερη ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ Απονομή βραβείων διαγωνισμού μαντινάδας για τη Σφαγή του Λαφονησίου. Μουσικοχορευτικό πρόγραμμα. Σάββατο 17/8 Κυριακή 24/8 19.00 Γιορτή Μελιού στο Έλος. Παραδ. ξεμέλιασμα. Παρασκευή 29/8 11.00 στη Βάθη - εκδήλωση τιμής και μνήμης για τους ΠΟΛΙΤ. ΣΥΛ. ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΡΑΒΔΟΥΧΑ Μ ο υ σ ικ ή μ ε το υς: Μ ιχ. Λ ο υ φ α ρ δ ά κ η, Τάσο Φ α λελά κη & το σ υγκρ ό τη μ ά το υ ς Δ η μ ο τικ ό Σ χ ο λείο Ρ αβδούχα Ώ ρ α : 21.00 εκτελεσθέντες κατοίκους του χωριού κατά τη Γερμανική κατοχή. Επιμνημόσυνη, δέηση, ομιλία, και. κατάθεση στεφάνων... Wednesday 13/8 21.00 (Beach near court, Kissamos, Kissamitikos Augoustos ) Results of cretan poetry contest about the massacre of Lafonissi. Music and dance program Saturday 17/8 08.30 Liturgy in church of St Mironas, Keramoti. Remembrance and giving honor in the area of massacre in Xotikospilio Sunday 24/8 19.00 Feast of Honey in Elos. Traditional procedure. Friday 29/8 11.00 Event of giving honors in memorial to executed village residents on World War II. Remembrance & giving honor. ANNUAL EVENT CRETAN MUSIC NIGHT C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f Youth o f R avd oucha M u s ic b y M ic h a lis L o u fa rd a k is, Tassos Falelakis and th e ir band Prim ary school of Ravdoucha - At 21.00 Κυριακή 10 Αυγούστου Κυριακή 10 Αυγούστου Κυριακή 10 Αυγούστου Δευτέρα 11 Αυγούστου Τρίτη 12 Αυγούστου ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΑΙΟ ΓΑΛΑΝΑΚΗ Έ ν ω σ η Π ρ ο β ο λ ή ς Έ ρ γ ο υ Ε ιρ η ν α ίο υ Γ α λ α ν ά κ η Κ ά ν τ α ν ο ς - Ώ ρ α : 1 0.0 0 TRIBUTE EVENT TO IRINEOS GALANAKIS K a n d a n o s A t 1 0.0 0 ΑΥΓΟΥΣΤΙΑΤΙΚΗ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ Περιφ. Κρήτης - Περιφ. Ενότητα Χανίων, Κοιν. Επιχ. Δ. Κισάμου, ΚΕ' Εφορεία Προϊστορ. και Κλασικών Αρχαιοτήτων, Νεολαία Κισάμου, Πολιτιστικός Σύλ. Ρόκκας Συναυλία με την Αθην. Συμφ. Ορχήστρα Ν έω ν κα ι το Χρήστο Ζερμπίνο Ρ ό κκα Κ ισ άμ ο υ - Ώ ρα: 19.00 Εκδήλωση για τη ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΣΗΡΑΓΓΑΣ Δ ή μ ο ς Κ ισ ά μ ο υ Τοπόλια - Ώ ρα : 11.00 ΚΙΣΑΜΙΤΙΚΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΔΡΟΜΟΙ Πολιτ. Σύλ. Φ αλλελιανώ ν "Η Δ η μ ιο υ ρ γ ία " Μουσικοχορευτική παράσταση με στόχο την προβολή της κισ αμίτικης μουσικής Ε υ ρω μεσ ογεια κό Κ έντρο Ν εό τητας (Π έτρινο θέατρο), Νω π ήγεια - Ώρα: 20.30 ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΑΓ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΩΝ ΦΩΤΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΙΚΗΤΟΥ Ε ν ο ρ ία Π λ α τ ά ν ο υ Ε σ π ε ρ ιν ό ς σ τ ο ν Ι.Ν. Α γ. Φ ω τ ίο υ AUGUST FULL MOON Region of Crete - Reg. Unity of Chania, Enterprise of public benefit of Munic. of Kissamos Conservancy of Prehistoric & Classical Antiquities, Culture Assoc. of Youth of Kissamos Culture Assoc.of Roka Concert by A thens Youth Sym phony O rchestra and C hristos Zerbinos Rokka, Kissamos - At 19:00 EVENT FOR THE BATTLE OF SIRAGGA M u n ic ip a lity o f K is s a m o s T o p o lia - A t 11.00 12 Αναλυτικές πληροφορίες στο www.epofek.gr και στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17 MUSIC OF KISSAMOS Cultural Association of Falleliana M u s ic a n d d a n c e s h o w European - M editerranean Youth Centre (P etrino Theatro ), N opigia - A t 20.30 HOLY FEASTOF AGHIOS (ST.) FOTIOS & ANIKITOS Parish of Platanos C h u r c h o f A g h io s ( S t.) F o t io s

ΚΙΣΑΜΙΤΙΚΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014 ΑΣΤΡΟΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΣΤΡΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΠΑΡΤΥ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ... Δ ή μ ο ς Κισάμου Έ κθεση όπου μπορούν να συμμετέχουν Βιοτέχνες, Συνεταιρισμοί, Παραγωγοί, Πολιτιστικοί Σύλλογοι, Δήμοι. Ε κδηλώ σ εις με στόχο τη ν προβολή τω ν το π ικώ ν προϊόντων, τη ς παράδοσης και του πολιτισμού της Κισάμου. Π α ραλία Γηπ έδου Κ ισ άμ ο υ KISSAMITIKOS AUGOUSTOS 2014 M u n ic ip a lity o f K is s a m o s E v e n ts f o r th e p r o m o tio n o f K is s a m o s ' p r o d u c ts, tr a d it io n a n d c u ltu r e B e a c h n e a r c o u rt, K is s a m o s Δ η μ ιο υ ρ γ ικ ό ς & Ε ξω ρα ϊσ τικός Σύλ. Κ α το ίκω ν Πλατάνου "Η ΕΝΟΤΗΤΑ" Αστροπ αρατήρηση μ ε τα τη λεσ κόπ ια τω ν μελώ ν του Σ.Φ.Α.Κ. Πλάτανος, Φαλάσαρνα - Ώ ρα: 21.00 OBSERVATION OF THE STARS C re a tiv e & Im p r o v e m e n t A s s o c ia tio n o f R e s id e n ts o f P la ta n o s E n o tita " W ith telescopes of the m e m b e rs of Crete's Friends of A stro n o m y Society P la ta n o s, F a la s s a rn a - At: 21.00 Ν εολαία Κισάμου Η Ν ε ο λ α ία Κ ισ ά μ ο υ δ ιο ρ γ α ν ώ ν ε ι γ ια μ ια α κ ό μ α χ ρ ο ν ιά το διαγω νισμό "Κάστρα στην άμμο" CASTLES IN THE SAND Cultural Association of Youth of Kissam os C u ltu ra l A sso c. o f Youth o f K is s a m o s o rg a n iz e s fo r a n o th e r y e a r th e co n te st "C a stle s in th e S and" Ν εολαία Κισάμου Π αχιά Ά μ μ ο ς, Τράχηλας, Κ ίσ αμος Ώ ρα: 23.00 BEACH PARTY Cult. Association of Youth of Kissam os Pachia A m m o s, Trahilas, K issam os At 23.00 Σάββατο 16 Αυγούστου Κυριακή 17 Αυγούστου Κυριακή 17 Αυγούστου Κυριακή 17 Αυγούστου Κυριακή 17 Αυγούστου. - V ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ, & ΕΞΩΡΑΪΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ V l L' ΚΟΥΚΟΥΝΑΡΑΣ. i'i'. Η Π Η Γ Α Δ Α ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ Πολιτιστικού Συλ. Κουκουναράς "Η Πηγάδα" 7η Ε τή σ ια Σ υ ν ά ν τη σ η. Δ ια σ κ έ δ α σ η μ ε το σ υ γ κ ρ ό τη μ α το υ Γ Μ α ρ τσ ά κ η Πλατεία της Κουκουναράς - Ώρα: 21.00 ANNUAL EVENT OF KOUKOUNARA Cultural Association of Koukounara Pigada 7 th a n n u a l g a th e r in g. M u s ic b y G. M a rts a k is a n d h is b a n d K o u k o u n a ra S q u a re - A t 21.00 ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΑΓ ΜΥΡΩΝΑ & ΑΝΤΑΜΩΜΑ ΤΩΝ ΑΠΑΝΤΑΧΟΥ ΚΕΡΑΜΩΤΙΑΝΩΝ Π ολ. Σύλ. Α π α ν τα χ ο ύ Κ ε ρ α μ ω τια ν ώ ν Θ. Λ ε ιτο υ ρ γ ία στον Ι.Ν. Αγ. Μ ύρω να Μ ο υ σ ικ ή εκ δ ή λ ω σ η στον Ξ ω τικό σ π η λιο - Ώ ρα : 19.00 FEAST OF ST. MYRON & GATHERING C u lt u r a l A s s o c i a t i o n o f K e r a m o t i D iv in e L itu r g y (C h u rc h o f St. M y ro n ) M u s ic e v e n t a t X o tik o s p ilio s - A t 19.00 Α ν α λ υ τ ικ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς στο www.epofek.gr κ α ι στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17 ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Ά σ τ ρ ικ α Μ ο υ σ ικ ή μ ε το Γ Μ ε ν ε γ ά κ η κ α ι τ ο σ υ γ κ ρ ό τ η μ ά το υ Α ίθ ο υ σ α εκ δ η λ ώ σ εω ν του Π.Σ. Ά σ τρ ικ α Ώ ρα: 20.30 ΕΙΣΟΔΟΣ: 15 (πλήρες μενού)... cretannight... C u ltu r a l A s s o c ia tio n o f A s t r ik a s W ith G. M e n e g a k is & h is b a n d C lu b ro o m o f C u ltu re A sso c. of A s trik a s ^ 2 0.3 0 ENTRANCE FEE: 15 (included food and drink) ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ στους μουσικούς της περιοχής Πολ. & Μορφ. Σύλ. Καλλεργιανών. Μ αρεδιανώ ν & Βαρδιανώ ν "Η Βάρδια" Μ ο υ σ ικ ή μ ε το Γ. Κ ο υ τ σ ο υ δ ά κ η & το σ υ γ κ ρ ό τ η μ ά τ ο υ Δημ. Σχολείο Καλλεργιανών - Ώρα: 21.00 ΕΙΣΟΔΟΣ: 10 ευρώ (με μενού) ANNUAL EVENT - TRIBUTE TO LOCAL MUSICIANS Cult.& Educ. Assoc. of Kallergiana, Marediana & Vardiana Vardia" M u sic by G. K o u tso u d a kis and his band P rim a ry School of K a lle rgiana - Α t 21:00 ENTRANCE FEE: 10 (included food and drink) ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ ΝΙΚ. ΜΠΛΑΖΑΚΗ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Π ανεθήμου - Κ ρύας Βρύσης Π λ α τε ία τη ς Π α ν ε θ ή μ ο υ Ώ ρ α : 21.00 SHADOW THEATER BY N. BLAZAKIS Cultural Association of Panethimos - Kria Vrisi S q u a re o f P a n e th im o s ^ 21.00 13

Δευτέρα 18 Αυγούστου Τρίτη 19 Αυγούστου Τρίτη 19 Αυγούστου Τετάρτη 20 Αυγούστου Τετάρτη 20 Αυγούστου ΓΡΑΜΠΟΥΣΙΑ 2014 Αναπαράσταση Κρητικού Γάμου Σύλ. Π ρ ο β ο λ ή ς Κ ισ άμ ο υ "Η Γραμπούσα" Γαμήλια πομπή (Από Καμάρα έως Παραλία Γηπέδου) Παρ.: Γ Σκουλούδης - Μουσ.: Π. Τζουγανάκης & συγκρ. Συμμετέχουν: ο Σύλ. Ριζιτών "Η Κίσαμος" και ο Σύλ. Φίλων Γεωργαλίδικων Αλόγων «Τα Κισαμίτικα»...Ώ ρ_α_:_ 19.00... GRAMBOUSSIA 2014 Representation of Cretan Wedding in Kissamos Association of Kissamos Promotion "Gramboussa" Wedding procession (Starting at 19.00 from Kamara, Kissamos) Present.: G. Skouloudis - Music by P Tzouganakis & band Participation of Assoc. of Rizites "Kissamos" and Assoc. of friends of traditional West Cretan Horse A t 19.0 0 ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟ ΣΠΥΡΟ ΚΑΣΤΑΝΑΚΗ για την προσφορά του στον πολιτισμό Δ η μιουργ. & Εξω ρ. Σύλ. Κ α τοίκ. Πλατάνου "Η ΕΝΟΤΗΤΑ" & Ιατρικός Σύλ. Χανίω ν Σ υ ν το ν ισ τή ς : Γ Κ α μ β υ σ έ λ λ η ς Ομιλ.: Α. Μακράκη - Καρέλα, Μ. Κογχυλάκης Πλάτανος - Ώρα: 20.30 TRIBUTE TO" KASTANAKiS "S"PiR0S for his contribution to culture Creative & Improvement Association of Residents of Platanos "Enotita" & Doctors' Association of Chania Moderator: G. Kamvysellis - Speeches by: A. Makraki - Karela and Man. Kogchylakis Platanos - At 20.30 ΓΡΑΜΠΟΥΣΙΑ 2014 Τιμητική βραδιά στον Αντώνιο Χαρχαλάκη Κισαμίτη ποιητή, λογοτέχνη και δημοσιογράφο Σύλ. Προβολής Κισάμου "Η Γραμπούσα" & Παγκρήτιο Καλ. Σωμ. "Κρητική Μούσα" Μ ουσική: συγκρότημα Δ. Αναγνω στάκη Παραλ. Γηπέδου Κισάμου, χώρος Κισαμίτικου Αυγ. Ώ ρ α : 2 0. 3 0 GRAMBoUssiA 2014 Tribute night to Antonios Charchalakis poet, writer and journalist from Kissamos Assoc. of Kissamos Promotion "Gramboussa" and "Cretan Muse" M u s ic b y D. A n a g n o s ta k is & h is b a n d Beach n e a r court, K issam os - A t 20.30 ΓΡΑΜΠΟΥΣΙΑ 2014 Σύλ. Προβολής Κισάμου "Η Γραμπούσα" «Περιβάλλον, οικονομία & βιώσιμη ανάπτυξη» Ομιλία: Δρ. Α ρ τέμ ης Μ. Αθανασάκης Καθ. Περιβαλλοντικών Επιστημών Παν/μίου Αθηνών Μ ουσ ική: συγκρότημα Γ Μ ενεγάκη Παραλία Γηπέδου Κισάμου - Ώρα: 20.30 GRAMBdussiA2 0 H Assoc. of Kissamos Promotion "Gramboussa" "Environment, economy & viable development" Speech by: D r A rte m is M. A thana sakis. Prof. of Environmental Sciences, University of Athens Cret. m u s ic by G.M enegakis & his band Beach near court, Kissam os - At 20.30 ΓΙΟΡΤΗ ΤΡΥΓΗΤΟΥ ΣΤΟ ΣΦΑΚΟΠΗΓΑΔΙ Πνευμ. Κέντρο Περβολακίων & Σφακοπηγαδίου "Η Αναγέννηση", Ράδιο Ριζίτες Σ υ μ β ο λ ικ ό π άτημα σ ταφυλιώ ν. Κ ρ η τικ ό π αραδοσ ια κό γ λ έντι Δ η μ ο τ ικ ό Σ χ ο λ ε ίο Σ φ α κ ο π η γ α δ ίο υ Ώ ρ α : 21.0 0 Feast of Grape harvest C u ltu ra l ce n tre of P e rvolakia and Sfakopigadi "A nagennisi", Radio Rizites G r a p e h a r v e s t. T r a d. c r e ta n f e a s t P r im a r y S c h o o l o f S fa k o p ig a d i A t 2 1 :0 0 Τετάρτη 20 Αυγούστου Παρασκευή 22 Αυγούστου Δευτέρα 25 Αυγούστου Πέμπτη 28 Αυγούστου Παρασκευή 29 Αυγούστου ΜΠΑΛΑΝΤΙΝΕΙΑ 2014 Π ο λ ιτ ισ τ ικ ό ς Σ ύ λ. Δ ε λ ια ν ώ ν Κ ρ η τ ικ ή β ρ α δ ιά μ ε το σ υ γ κ ρ ό τ η μ α το υ Η λ ία Χ ο ρ ε υ τ ά κ η Δ η μ. Σ χ ο λ ε ίο Δ ε λ ια ν ώ ν Ώ ρ α : 2 0.0 0 «Ο ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ ΑΥΛΟΣ» του Μότσαρτ από το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κρήτης Δ ή μ ο ς Κ ισ ά μ ο υ Θεατρ. παράσταση. Διασκευή & σκηνοθεσία: Θαν. Θεολόγης Παίζουν: Τ. Παλαντζίδης, Ι. Δελάκου, Μ. Σαουσοπούλου, Κ. Μηλιώτη, Π. Τσίτσας, Αντ. Καλογήρου, Δημ. Χριστόπουλος. 1ο Δημ. Σχολείο Κισάμου - Ώ ρα: 21.30 ΓΡΑΜΠΟΥΣΙΑ 2014 "Κίσαμος, μουσικό σταυροδρόμι" Σύλ. Προβολής Κισάμου "Η Γραμπούσα", Δ. Χανίων, Ένωση Πνευμ. Δημιουργών Ν. Χανίων Κρητική βραδιά - Ομιλ.: Μαν. Κογχυλάκης Γιαλί Τζαμισί, Ενετ. Λιμάνι Χανίων - Ώρα: 20.30 BALANTINIA 2014 C u ltu r a l A s s o c ia tio n o f D e lia n a B a lantin ia, the m e m o ria l fo r chieftain. Cretan night, m u s ic by El. C h ore ftakis & band 14 P rim a ry S ch o o l o f D e lia n a - A t 20.00 "The magic flute" by W.A.Mozart M u n ic ip a lity o f K is s a m o s Theatrical performance. Adapted & directed by Th.Theologis. Actors: T. Palantzidis, I. Delakou, M. Saousopoulou, K. Milioti, PTsitsas, Ant.Kalogirou, Dim.Christopoulos. 1st P rim a ry S ch o o l o f K is s a m o s A t 21.30 Αναλυτικές πληροφορίες στο www.epofek.gr και στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17 Gramboussia 2014 "Kissamos, music crossroad" Association of Kissamos Promotion "Gramboussa" Munic. of Chania, Union of Spiritual Creators in Chania T ribute night to K issam os G ia li T z a m is s i, C h a n ia - A t 2 0.3 0 Ι. ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΑΓ ΙΩΑΝΝΗ ΡΙΓΟΛΟΓΟΥ Π ο λ ιτ ισ τικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Eσπερινός. Παραδοσιακό κρητικό γλέντι με το Γ. Μενεγάκη & το συγκρότημά του. Φ ουρνάδο Γραμβούσας Saint ioannis "Rigologos" day C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a Vespers. T ra d itio n a l creta n m u s ic by G. M enega kis and his band F o u rn a d o s, G ra m v o u s a ΓΡΑΜΠΟΥΣΙΑ 2014 Παράσταση Καραγκιόζη από το Νίκο Μπλαζάκη Σύλ. Π ρ ο β ο λ ή ς Κ ισ άμ ο υ "Η Γραμπούσα" Υ π α ίθ ρ ιο ς Π ο λ υ χ ώ ρ ο ς Ε ν ό ρ α σ ις της Ι.Μ.Κ.Σ. - Ώ ρα : 20,30 ΕΙΣΟΔΟΣ: 5 Gramboussia 2014 Shadow theatre of "Karagiozis" by Nikos Blazakis Assoc. of Kissamos Promotion "Gramboussa" A rts p a c e "E n o ra s is " o f K is s a m o s a n d S e lin o M e tro p o lis - A t 2 0.3 0 ENTRANCE FEE: 5

Σ Ε Π Τ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ - S E P T E M B E R ' 1 4 Κυριακή 31 Αυγούστου Δευτέρ α 1 Σ επτεμβρίθυ Τετάρτη 3 Σεπτεμβρίου Τρίτη 16 Σεπτεμβρίου Τρίτη 23 Σεπτεμβρίου για τους εκτελεσθέντες στη Μαλάθυρο Δ. Κισάμου & Πολ. Σύλ. Νέω ν Μαλαθύρου Μ α λ ά θ υ ρ ο ς Κ ισ ά μ ο υ Ώ ρ α : 11.00 Malathiros: Honor and remembrance M unicipality of Kissam os, Culture A ssociation of M alathiros Youth M a la th iro s, K is s a m o s A t 11.00 για τους εκτελεσθέντες στα Τσουρουνιανά Δ ή μ ο ς Κ ισ ά μ ο υ Τ σ ο υ ρ ο υ ν ια ν ά Κ ισ ά μ ο υ Ώ ρ α : 11.00 Massacre of Tsourouniana: Honor and remembrance M unicipality of Kissam os T s o u ro u n ia n a, K is s a m o s A t 11.00 Διαγωνισμός μαγειρικής Προβολή ταινίας«πολίτικη Κουζίνα; Π ο λ ιτ ισ τ ικ ό ς Σ ύ λ. Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Ε ν ο ρ ια κ ό Κ έ ν τ ρ ο Α γ. Γ ε ω ρ γ ίο υ Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Tribute to Cretan Diet Cooking competition Film screening Politiki Kouzina" C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a C h u rc h o f A g h io s (S t.) G e o rg io s, G ra m v o u s s a Ο Κ Τ Ω Β Ρ Ι Ο Σ - O C T O B E R του πρώην δήμου Μηθύμνης Σχ. έτους 2013-2014 στο Δραπανιά Εκπολιτ. & Αναπτ. Σύλ. Δραπανιά Κισάμου Ε ν ο ρ ια κ ό Κ έ ν τρ ο Ι.Ν. Αγ. Ν ικ ο λ ά ο υ Δ ρ α π α ν ιά ς - Ώ ρ α : 2 0.3 0 Speech and awards for the new undergraduate students from Mithimna Cultural & Development Association of Drapanias ' 1 4 C h u rc h o f A g h io s (St.) N ik o la o s, D ra p a n ia s - A t 2 0.3 0 Πολ. Σύλ. Ν ε ο λ α ία ς Ραβδούχα, Ενορία Ρ αβδούχα Εσπερινός. Κρητικό γλέντι με τον Τ Φαλελάκη, το Μ. Φαντάκη & το συγκρότημά τους. Ι.Ν. Π α ν α γ ία ς Μ υ ρ τ ιδ ιώ τισ σ α ς Ν ω π ή γ ε ια - Ώ ρ α : 19.0 0 Myrtidiotissa" Virgin Mary's Day C ultural Association of Youth of Ravdoucha, Parish of Ravdoucha Vespers, cre ta n feast w ith T. Falelakis, M. Fantakis and th e ir band C h urch o f "M y rtid io tis s a V irg in M ary, N o p ig ia - A t: 1 9.0 0 Παρασκευή 26 Σεπτεμβρίου Κυριακή 28 Σεπτεμβρίου Κυριακή 12 έως Παρασκευή 31 Οκτωβρίου Σάββατο 25 Οκτωβρίου ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΠΑΤΗΤΟΥ Π ο λ ιτ ισ τ ικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Α να β ίω σ η το υ πατητού στο π ατητήρι το υ Συλλόγο υ μας, μ ε τη σ υ μμ ετο χή π αιδιώ ν τω ν σ χ ο λείω ν τη ς Γραμβούσας. ΟΛΟΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ Π ο λ ιτ ισ τ ικ ό ς Σ ύ λ λ ο γ ο ς Γ ρ α μ β ο ύ σ α ς Δ ιο ρ γ ά ν ω σ η ε κ δ ρ ο μ ή ς α ν α ψ υ χ ή ς γ ια τ ο υ ς φ ίλ ο υ ς κ α ι τα μ έ λ η τ ο υ Σ υ λ λ ό γ ο υ ΓΙΟΡΤΗ ΚΑΣΤΑΝΟΥ 2014 ΓΙΟΡΤΗ ΚΑΣΤΑΝΟΥ 2014 Δ. Κισάμου, Αναπτυξ. Εταιρεία Ιναχωρίου, Σύλ. Γυναικών Ιναχωρίου «Η Αναγέννηση», Π.Σ. Σασάλου και Σηρικαρίου. Κ υριακή 12 Οκτ. 16.00 Σάσαλο Σάββατο 18 Οκτ. 16.00 Στροβλές Κ υριακή 19 Οκτ. 16.00 Σ ηρικάρι Κ υριακή 26 Οκτ. 11.30: ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Παραμονή Αγ. Δημητρίου στο Φωτακάδο Πολ. Σύλ. Φωτακάδου, Ενορία Φωτακάδου Α ύ λ ε ιο ς χώ ρος Ιερού Ναού Αγ. Δ η μ η τρ ίο υ Φ ω τακάδου - Ώ ρα: 19.00 Κ υριακή 31 Οκτ. Κάμπος Κ εντρική εκδήλω σ η στην πλατεία Έ λους Κουτουφιανά Γραμβούσας - Ώ ρα: 10:00 Ομιλίες - Παρουσιάσεις - Μουσικοχορευτικά Συγκροτήματα. Προσφέρονται κάστανα, τσικουδιά, κρασί REVIVAL OF MUST PREPARATION C u ltu re A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a Revival of the m ust preparation in the w ine-press of o u r association, with the participation of Gramvoussa students. K o u to u fia n a, G ra m vo u ssa - At: 10.00 DAY TRIP C u ltu ra l A s s o c ia tio n o f G ra m v o u s s a D a y t r ip f o r frie n d s a n d m e m b e r s o f o u r A s s o c ia tio n Α ν α λ υ τ ικ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς στο www.epofek.gr κ α ι στα τηλέφωνα των Συλλόγων στη σελ. 17 CHESTNUT FESTIVAL 2014 Municipality of Kissamos, Associations of: Inachorio Development, Inachorian Women "Anagennisi", Sassalo, Sirikari S unday 12th Oct. at 16.00 Sassalo S a turday 18th Oct. at 16.00 S trovles S unday 19th Oct. at 16.00 S irik a ri S unday 26th Oct. at 11:30: S unday 31th Oct. K am bos M ain event in Elos squa re Talks - Shows - Traditional cretan dance clubs. Treating of chestnuts, tsikoudia, w in e CRETAN NIGHT on Aghios (Saint) Dimitrios Eve C u ltura l A sso ciation of Fotakado, parish of Fotakado C hurch ya rd o f A g h io s (St.) D im itrio s, F otakado - A t 19.00 15

Gionas Imeri ο Gramvoussa TiLifos Nio C h o r i ^ K ^ T 1^ Agios Georgio^^Fournados P L A T A N I A S - CHANIA OLd Harbor l Kakopetros 0 Livadia Palea Roumata ή Chryssoskalitissa M o n a s te ry Elafonissi

ΣΥΛΛΟΓΟΙ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΙΣΑΜΟΥ ΑΘΛΗΤ ΧΟΡΕΥΤ. ΣΥΛ. «ΠΕΛΑΣΓΟΙ» - ΚΑΚΑΒΕΛΑΚΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ - 6972 881148 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΣ & ΕΞΩΡ ΣΥΛ. ΠΛΑΤΑΝΟΥ «Η ΕΝΟΤΗΤΑ» - ΜΑΡΑΘΑΚΗ ΚΙΚΗ. - 6942 802065 ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΣ & ΕΚΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛ. ΠΛΑΚΑΛΩΝΩΝ - ΜΠΕΡΤΑΚΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ - 6978 021504 ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «Ο ΓΗΓΕΝΗΣ» - ΡΟΥΠΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ - 6973 389723 ΟΜΙΛΟΣ ΒΡΑΚΟΦΟΡΩΝ ΚΙΣΑΜΟΥ - ΚΟΥΜΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ - 6978 042735 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΓ ΑΝΤΩΝΙΟΥ - ΠΡΑΣΑΚΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ - 6932 267739 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝ. ΣΚΑΛΙΔΗ ΠΕΡΙΒΟΛΙΑ - ΚΑΜΗΛΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ - 6974 020062 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΩΣΚΕΛΗΣ - ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ - 6947 607054 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΑΝΤΑΧΟΥ ΚΕΡΑΜΙΩΤΙΑΝΩΝ - ΜΑΡΙΑ ΑΝΔΡΟΥΛΑΚΗ - 6976 016865 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΣΤΡΙΚΑ - ΣΧΟΙΝΟΠΛΟΚΑΚΗΣ ΚΩΣΤΑΣ - 6939 390088 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΦΡΑΤΩΝ - ΡΕΘΥΜΝΙΩΤΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ - 6942 668451 ΠΟΛ. ΣΥΛ. ΚΑΛΛΕΡΓΙΑΝΩΝ - ΒΑΡΔΙΑΝΩΝ - ΜΑΡΕΔΙΑΝΩΝ «Η ΒΑΡΔΙΑ» - ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΚΗΣ Ν. - 6972 000240 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΥ - ΜΙΧΕΛΑΚΗ ΑΝΤΩΝΙΑ - 6977 590877 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΥΒΩΝ - ΣΤΥΛΙΑΝΟΥΔΑΚΗ ΑΝΤΩΝΙΑ - 6972 957363 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΥΚΟΛΙΩΝ - ΒΕΡΥΒΑΚΗ ΑΘΗΝΑ - 2824 031874 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΩ - ΣΚΟΥΛΟΥΔΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΛΑΤΟΥΣ - ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΑΒΑΛΟΜΟΥΡΙΟΥ - ΒΟΥΡΔΟΥΜΠΑΚΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ - 6980 383888 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΛΩΣΣΑΣ - ΠΑΝΤΕΛΙΔΟΥ ΑΝΤΩΝΙΑ - 6978 330718 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΡΑΜΒΟΥΣΑΣ - ΔΕΙΚΤΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ - 6972 846097 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΕΛΙΑΝΩΝ - ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ - 6972 923235 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΡΑΠΑΝΙΑ - ΓΕΩΡΓΟΥΛΑΚΗ ΚΑΛΛΙΟΠΗ - 6972 977090 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣ «Η ΡΟΤΟΝΤΑ» - ΝΙΚΗΦΟΡΑΚΗ ΧΡΥΣΑΝΘΗ - 6977 314447 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΖΥΜΒΡΑΓΟΥ - ΜΑΡΚΕΤΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ - 28210 92000 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΚΟΠΕΤΡΟΥ - ΔΕΣΠΟΤΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ - 6945 957173 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΛΙΘΕΑΣ - ΚΑΡΔΑΜΑΚΗΣ ΣΠΥΡΟΣ - 6946 064249 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΜΙΣΙΑΝΩΝ - ΡΑΠΑΝΙΑΝΩΝ η «ΘΑΛΑΙΑ» - ΜΠΑΤΑΚΗΣ ΔΙΟΜΗΔΗΣ - 6976 645137 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΡΩΝ ΚΙΣΑΜΟΥ - ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ - 6977 747515 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΤΣΟΜΑΤΑΔΩ - ΤΣΟΥΡΟΥΝΑΚΗΣ ΝΙΚΟΣ - 6973 556812 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΡΑΣ «Η ΑΝΤΩΝΟΥΣΑ» - ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΚΗΣ ΝΙΚΟΣ - 6972 424912 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΥΚΟΥΝΑΡΑΣ «Η ΠΗΓΑΔΑ» - ΜΕΤΖΙΔΑΚΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ - 6976 524384 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΟΥΣΑΚΙΩΝ - ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ ΣΤΕΛΙΟΣ - 6973 387268 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΑΡΑΘΟΚΕΦΑΛΑΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΠΕΡΤΑΚΗΣ - 6974 752500 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΟΘΙΑΝΩΝ - ΓΙΑΚΟΥΜΑΚΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ - 6971 830702 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ ΜΑΛΑΘΥΡΟΥ - ΚΟΥΜΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ - 6972 525781 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΟΧΙΩΝ - ΣΕΛΙΝΙΩΤΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - 28240 91609 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΟΝΕΙΡΟΚΡΗΤΕΣ» - ΚΟΥΝΕΛΑΚΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ - 6977 629530 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛ. ΠΑΝΕΘΗΜΟΥ- ΚΡΥΑΣ ΒΡΥΣΗΣ - ΚΑΡΜΠΑΔΑΚΗΣ ΣΠΥΡΟΣ - 6948 948067 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΡΒΟΛΑΚΙΩΝ & ΣΦΑΚΟΠΗΓΑΔΙΟΥ - ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ ΝΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠOTΑΜΙΔΑΣ - ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑΚΗ ΔΕΣΠΟΙΝΑ - 28220 31740 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΛΕΜΑΡΧΙΟΥ - ΔΙΑΛΙΝΑΚΗΣ ΣΩΚΡΑΤΗΣ - 6944 627449 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΥΡΓΟΥ - ΨΩΜΑΤΑΚΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ - 6974 497353 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΟΔΩΠΟΥ - ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ ΚΩΣΤΗΣ του ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΑΣΑΛΟΥ - ΠΑΡΤΣΑΛΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ - 6976 964630 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΠΗΛΙΑΣ - ΜΠΕΡΤΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ - 6948 881483 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΑΥΡΩΝΙΤΗ - ΓΙΑΚΟΥΜΑΚΗ - ΚΑΤΑΚΗ ΕΥΤΥΧΙΑ - 6946 394534 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΟΠΟΛΙΩΝ - ΛΙΟΤΣΑΚΗΣ ΦΩΤΙΟΣ - 6946 333465 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΑΛΛΕΛΙΑΝΩΝ - ΤΣΟΝΤΑΚΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ - 6974 050070 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΩΤΑΚΑΔΩ - ΞΕΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ ΜΑΝΩΛΗΣ (ταμίας) - 6945 718322 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΧΑΙΡΕΘΙΑΝΩΝ - ΓΕΩΡΓΟΥΔΑΚΗ ΑΝΔΡΟΝΙΚΗ - 6944 778784 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΧΡΥΣΑΥΓΗΣ «Ο ΜΟΥΛΕΤΕΣ» - ΝΤΙΝΙΕΡΑΚΗΣ ΕΜΜ. - 6978 559147 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ «Ο ΚΑΜΠΟΣ» - ΜΑΡΚΑΚΗΣ Ν - ΚΛΩΣΤΡΑΚΗΣ Δ. - 6974 975539 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΡΟΥΜΑΤΩΝ - ΘΕΟΔΩΡΙΔΟΥ ΙΩΑΝΝΑ - 6972 183301 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΛΑΤΑΝΟΥ - ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΚΗ ΜΑΙΡΗ - 28220 41551 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΩΝ ΚΑΛΗΔΩΝΙΑΣ - ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ ΡΟΥΛΑ - 6974 306684 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΩΝ ΡΟΔΩΠΟΥ - ΑΓΓΕΛΑΚΗ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΙΣΑΜΟΥ - ΜΑΡΤΣΑΚΗΣ ΜΑΝΩΛΗΣ - 6946 959237 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛ. ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΡΑΒΔΟΥΧΑ - ΦΑΛΕΛΑΚΗΣ ΙΩΑΝ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ - 6945 782945 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΙΝΝΑΧΩΡΙΟΥ «Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ» - ΚΥΡΙΤΣΑΚΗ ΘΕΑΝΩ - 6937 657642 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΚΙΣΑΜΟΥ «Η ΓΡΑΜΠΟΥΣΑ» - ΔΕΙΚΤΑΚΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ - 28220 22227 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΙΖΙΤΩΝ «Η ΚΙΣΑΜΟΣ» - ΧΑΡΤΖΟΥΛΑΚΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ - 6945 153835 ΣΩΜΑΤΕΙΟ «ΛΑΪΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ Π. ΡΟΥΜΑΤΩΝ» - ΚΑΤΖΑΚΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ - 6976 964635 ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΚΙΣΑΜΙΚΟΣ» - ΞΗΡΟΥΧΑΚΗ ΕΙΡΗΝΗ - 6932 564828 ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «Η ΚΙΣΑΜΟΣ»- ΞΗΡΟΥΧΑΚΗ ΑΛΚΗΣΤΗ - 6937 661278 ΠΑΛΑΙΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ ΔΡΟΜΟΝΕΡΟΥ - ΑΡΧΟΝΤΑΚΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ - 6984 120400 Π.Σ. ΦΑΛΛΕΛΙΑΛΩΝ «ΤΟ ΑΝΤΑΜΩΜΑ» - ΠΑΝΤΕΛΑΚΗ - ΚΑΡΤΣΩΝΑΚΗ ΧΡΥΣΗ - 6934 875345 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΙΣΑΜΟΥ - ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ - 6983 519126 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΑΛΙΕΩΝ ΚΟΛΥΜΒΑΡΙΟΥ - ΤΖΑΝΑΚΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ - 6975 770206 ΣΥΛ. ΙΝΝΑΧΩΡ ΑΘΗΝΑΣ - ΠΕΙΡΑΙΑ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΧΡΥΣΟΣΚΑΛΙΤΙΣΣΑ» - ΒΟΪΔΟΜΑΡΚΑΚΗΣ ΓΡ - 6996 587687 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΛΟΥΔΙΑΝΩΝ «ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ» - ΣΑΪΤΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑ - 6948 040450 17

Ιερά Μητρόπολις Κισάμου & Σελίνου ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ / ΔΗΜΟΙ Περιφέρεια Κρήτης Δήμος Κισάμου Δήμος Πλατανιά ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ / ΚΕΝΤΡΑ ΥΓΕΙΑΣ Νοσοκομείο Χανίων Κέντρο Υγείας Κισάμου ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Κίσαμος ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ Κίσαμος Βουκολιές ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Ράδιο Ριζίτες Ράδιο Νεολαίας Κισάμου Τηλεόραση Κίσαμος TV Εφημερίδα «Νέοι Ορίζοντες» ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΤΕΛ Χανίων ΚΤΕΛ Κισάμου Ράδιο ΤΑΧΙ Κισάμου Πλοίο «Βιντσέντζος Κορνάρος» (αναχωρήσεις από Λιμάνι Κισάμου) ANEK LINES: 28210 27500-4 OLYMPIC AIR: 801 801 01 01 AEGEAN AIRLINES: 801 11 20 000 RYANAIR ΜΟΥΣΕΙΑ Αρχαιολογικό Μουσείο Κισάμου Ωράριο Λειτουργίας Τρίτη έως Κυριακή Μουσείο Ειρηναίου Γαλανάκη (Κίσαμος, Ιερά Μητρόπολις Κισάμου & Σελίνου) Ωράριο Λειτουργίας Τρίτη Σάββατο Μουσείο Ελιάς (Βούβες) Ελαιουργείον Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Μουσείο Αλιείας Κολυμβαρίου ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - INFORMATION... 28220 22018......2813 40300, 2813 40305...... 28223 40200......28210 83570......2821022000......28223 40100......28220 24333......28220 22115......28220 31209......28220 24320...... http://neki.listen2myradio.com/......28220 23939......28220 23615, 28210 88066......28210 93052......28220 22035......28220 24024......28220 23250, 28220 23888......28210 27500-4......801 801 01 01......801 11 20 000...... www.ryanair.com......28220 83308...... 09.30-16.00...... 6972 884543...... 10.00-12.00...... 13.30-14.30... 28240 22279, 6945 157667...www.olivemuseumvouves.com....www.olivepress.eu & info@olivepress.eu... 28240 22343-4 Metropolis of Kisamos & Selino: 2822022018 REGION / MUNICIPALITIES: Region of Crete Municipality of Kissamos Municipality of Platanias HOSPITALS / HEALTH CENTRES: Hospital of Chania Health Centre of Kissamos FIRE DEPARTMENT Kissamos POLICE STATIONS Kissamos Voukolies MASS MEDIA Radio Rizites Web Radio of Association of Youth of Kissamos Kissamos TV Newspaper ''Neoi Orizontes" MASS TRANSIT Public Bus Service of Chania Public Bus Service of Kissamos ΤΑΧΙ of Kissamos Boat ''Vintsentzos Kornaros" (departure from Kissamos Port) ANEK LINES OLYMPIC AIR AEGEAN AIRLINES RYANAIR MUSEUMS Archaeological Museum of Kissamos Visiting hours Tuesday to Sunday Museum of Irineos Galanakis (Kissamos, Metropolis of Kissamos & Selinos) Visiting hours Tuesday Saturday Olive Museum (Vouves) Olivepress Art Factory Fisheries Museum of Kolymvari 18

amarena Τομπάζη 14 Παραλία Τελωνείου Κίσαμος - τηλ. 28220 23533 ΚΤΗΜΑΝΕΡΑΝΤΖΙΑ ΔΕΞΙΩΣΕΙΣ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ Νεραντζιά Βουκολιών - τηλ.28240 31937 EVlilUPlLJ i k Λ ;.ι ϋ, b.> ΓΪΟΡ! IKON ΠΡΟΙΠΓΙΓΟΜ ΓΒΝ Μ ΊΟ Γ. A P Y IO S E ^K h tt r» ^ * & W s i ii. S4=-1SL2o27-TrikJte2BS3U1H3 s-nri r ^ is f^ g n a iix n * \ ΣΥΝ/ΣΜΟΣ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΥ ΒΟΥΚΟΛΙΩΝ ------ Rapaniana, Kolym vari, Chania tel: +30 2824 022802, +30 2824 091691 fax: +30 2824 083043 ΑΠΟ V If Κ Η Χ αρτικώ ν, KftfiftpLqrLKii-y. Λ π σ ρ Ρ ιι π α ν ι ικυϊι ν '* LlStiv 01 KlCCHrj CΛ'ί.ΐΓίΓΓύΙ t Π ιΰ Γ ιη π ί] Χ ο ν δ ρ ικ ή x c u ilr π.. ίΐ^-η Πιγ^, ' αικτ <n ίιϊύ ΐτι :- ΙΙε/αγ * K jiijn 'i ι. ίι_ν«. Υ. ΙΙΜΙΊ Τ4 λ: Ϊ ^ Ι Λ Ϊ Ή γ ί Γ. bmjtji.l Hfn c- jjlji ilin!> 'i«lp > S -lu C fl;

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 H I H I ; : 4 : 44 4 : 44 4 : 44 4 : 44 o. g c Q \ Λ ι Ί» τ α i M f J i o T ^ ' v ^ σ α ρ ω ^ 1 1S 0 6 * 0 i Ε λ α ι ο τ ρ ι β ε ί ο - Ε λ α ι ο υ ρ γ ε ί ο A A c A t c iu & / ^ Y f j O rtkcits/ Π ^ ϊ ί ϊ Τ ώ ν τ ω ν 4 4 I n «Ο Α Β Π Ϊρ, s η π * G R A M V O U S A R A L C 1 S C R U I S E ' S IN FO R M A TIO N - BOOKING: PORT OF KISSAMOS, CHANIA, CRETE, GREECE P.G. 73400 TEL: (+3D) 28220 24344, ( + 30} 28220 83311, FAX: (+30) 26320 83321 Mobile: (+30) 8036 84 21 85. (+30) 697 37 39 181 -B4 e - m a il: ln fo @ g r a m v o u & a,c o ir i w w w. tjram vo u E a.co m PC WORLD /. Ώ ^ Μ Τ Ι β Ι ΧλΡΚΑΛΑΚΗΙ BapBavul/h'n 19 Κϊσσαμος. Κανιών ΤΚ 7 3400 ΜCD J ---- r o _. n m QJ i Α ν τ ώ ν ι ο ς & Ι ω ά ν ν η ς Ε μ. Π α π α γ ι σ ν ν ά Π ϊί3 ^ ι? ΐά κ ια Κι-ο-αΟιιου Χαννύ Κ ρ ή τη Τ η λ / F m t ;2 Β? 3 Γ. ί 3 I 2 -Β Ο 3 1 Α =?Α Κ ι ν. : 4 Φ 3 4 Φ 1 3 4 S 4 - J 5 ** -γγιπ if n lp + n p ^ ^ in n n rr k i^ ^ n t+ r m ll r a m w w w. l -9e o. g f i n f a ^ i - B e a. g r 2B25Q 24500 # Ρ Ρ τ τ * 4 QUALITY I Β Β Β terra & I Η acta TRADITION ts tij n» I κ ο υ ζ ο υ Η Η MEET TASTE. Λγ ^,., I f Y u l QUICK GREEK KOUZINA I f w ^ I M i m / Παραλία Τελωνείου - Κίσαμος^ - ^