Οδηγίες χρήσης. Πλυντήριο πιάτων G 1102 SC, SCi

Οδηγίες χρήσης Πλυντήριο πιάτων G 1102 SC, SCi G Should you require these operating instructions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet. F Au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans une langue différente, utilisez le mandat de demande à la fin du livret. ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. g M.-Nr. 07 007 430

Πίνακας περιεχοµένων Περιγραφή συσκευής... 5 Γενική περιγραφή... 5 Πίνακας χειρισµού... 6 Υποδείξεις ασφαλείας... 7 Προστασία περιβάλλοντος... 11 Αξιοποίηση της συσκευασίας... 11 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής... 11 Οικονοµικό πλύσιµο... 11 Αρχική λειτουργία... 12 Άνοιγµα πόρτας... 12 Κλείσιµο πόρτας... 12 Ασφάλεια για τα παιδιά... 12 Αποσκληρυντής νερού... 13 Προγραµµατισµός του αποσκληρυντή... 13 Έλεγχος προγραµµατισµένης σκληρότητας νερού... 15 Τι χρειάζεται για την αρχική λειτουργία... 16 Προσθήκη αλατιού... 16 Ένδειξη προσθήκης αλατιού... 17 Λαµπρυντικό... 18 Προσθήκη λαµπρυντικού... 18 Ένδειξη προσθήκης λαµπρυντικού... 19 Ρύθµιση δοσολογίας λαµπρυντικού... 20 Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων... 21 Ακατάλληλα σκεύη και αντικείµενα για το πλυντήριο πιάτων... 22 Πάνω κάνιστρο... 23 Πτυσσόµενη εταζέρα... 23 Ρύθµιση πάνω κάνιστρου... 24 Κάτω κάνιστρο... 25 Πτυσσόµενα χωρίσµατα... 25 Αφαιρούµενη θήκη µε χωρίσµατα... 26 Στήριγµα µπουκαλιών (ανάλογα µε το µοντέλο)... 26 Μαχαιροπίρουνα... 27 Κάνιστρο για µαχαιροπίρουνα... 27 2

Πίνακας περιεχοµένων Λειτουργία... 28 Απορρυπαντικό... 28 Προσθήκη απορρυπαντικού... 29 Έναρξη λειτουργίας... 30 Επιλογή προγράµµατος... 30 Έναρξη προγράµµατος... 30 Ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος... 30 Λήξη προγράµµατος... 30 ιακοπή λειτουργίας... 31 Αφαίρεση σκευών... 31 ιακοπή προγράµµατος... 31 Αλλαγή προγράµµατος... 31 Πρόσθετες λειτουργίες... 32 Εργοστασιακή ρύθµιση... 32 Καθαρισµός και περιποίηση... 33 Καθαρισµός κάδου... 33 Καθαρισµός πόρτας και µόνωσης πόρτας... 33 Καθαρισµός πρόσοψης της συσκευής... 33 Καθαρισµός πίνακα χειρισµού... 34 Καθαρισµός των φίλτρων στον κάδο... 35 Καθαρισµός βραχιόνων... 37 Βοήθεια για βλάβες... 38 Τεχνικές βλάβες... 38 Βλάβη στην παροχή / αποχέτευση νερού... 40 Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο πιάτων... 41 Θόρυβοι... 42 Μη ικανοποιητικό αποτέλεσµα πλύσης... 43 Επιδιόρθωση µικροανωµαλιών... 46 Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού... 46 Καθαρισµός αντλίας αποχέτευσης και βαλβίδας αντεπιστροφής... 47 Πίνακας προγραµµάτων... 48 Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων... 50 Service... 51 Επισκευές... 51 Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update)... 51 3

Πίνακας περιεχοµένων Ηλεκτρική σύνδεση... 51 Υδραυλική σύνδεση... 52 Παροχή νερού... 52 Αποχέτευση νερού... 53 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 54 Επεξήγηση του πίνακα χειρισµού στα ελληνικά... 57 4

Περιγραφή συσκευής Γενική περιγραφή a Πάνω βραχίονας (µη ορατός) b Κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα (ανάλογα µε το µοντέλο) c Πάνω κάνιστρο d Μεσαίος βραχίονας e Άνοιγµα εισαγωγής αέρα για το στέγνωµα (ανάλογα µε το µοντέλο) f Κάτω βραχίονας g Φίλτρα h Πινακίδα τύπου i Ασφάλεια για τα παιδιά στη λαβή της πόρτας (µη ορατή) j οχείο λαµπρυντικού k ιπλή θήκη απορρυπαντικού l οχείο αλατιού 5

Περιγραφή συσκευής Πίνακας χειρισµού a Επιλογή προγράµµατος b Πλήκτρο επιλογής προγραµµάτων c Πλήκτρο "Έναρξη / Στοπ" (Start/Stop) µε ενδεικτική λυχνία d Ενδείξεις ελέγχου / προσθήκης υλικών e Ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος f Πλήκτρο s (Λειτουργία / διακοπή) 6

Υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καµιά φορά όµως, η απρόσεκτη χρήση της µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή αλλά και να γίνει επικίνδυνη για τον χειριστή. ιαβάζετε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβη στη συσκευή. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης! Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και µόνο για οικιακή χρήση και για την πλύση οικιακών σκευών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν στη συσκευή από λανθασµένη χρήση ή χειρισµούς. εν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτοµα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµου. Για την ασφάλεια των παιδιών Όταν βρίσκονται µικρά παιδιά κοντά στη συσκευή, µην αποµακρύνεστε από κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης ποτέ να παίζουν µε τη συσκευή ή να τη χειρίζονται. Μεταξύ άλλων υπάρχει και ο κίνδυνος να κλειστούν µέσα στη συσκευή. Η χρήση της συσκευής από παιδιά µπορεί να γίνει µόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισµό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου χειρισµού. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να πλησιάζουν το απορρυπαντικό του πλυντηρίου πιάτων. Σε περίπτωση κατάποσης, είναι καυστικό στο στόµα και στο φάρυγγα και επιπλέον µπορεί να προκαλέσει ασφυξία. Γι' αυτό το λόγο κρατάτε τα παιδιά µακριά από το ανοιχτό πλυντήριο πιάτων. Μπορεί να υ- πάρχουν ακόµη υπολείµµατα απορρυπαντικού µέσα σε αυτό. Αν το παιδί καταπιεί απορρυπαντικό, απευθυνθείτε άµεσα σε γιατρό. 7

Υποδείξεις ασφαλείας Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ορατές εξωτερικές ζηµιές πριν από την τοποθέτησή της. Μια συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζηµιές δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική της θέση και να τίθεται σε λειτουργία. Το πλυντήριο πιάτων επιτρέπεται να συνδεθεί µε το ηλεκτρικό δίκτυο µέσω ενός φις µε 3 πόλους και µε διακόπτη προστασίας (όχι µε µόνιµη σύνδεση). Η πρίζα της συσκευής πρέπει, µετά την τοποθέτηση, να βρίσκεται σε προσιτό σηµείο, για να µπορεί να αποσυνδεθεί η συσκευή οποιαδήποτε στιγ- µή από το δίκτυο. εν επιτρέπεται να τοποθετείτε το φις µιας ηλεκτρικής συσκευής σε πρίζα που βρίσκεται πίσω από την πλάτη του πλυντηρίου πιάτων, γιατί η απόσταση ανάµεσα στην πλάτη του πλυντηρίου και στο φις µπορεί να είναι πολύ µικρή. Έτσι, αν το πλυντήριο πιάτων πιέζει το φις µπορεί να δηµιουργηθεί υπερθέρµανση, µε κίνδυνο φωτιάς. εν επιτρέπεται η τοποθέτηση του πλυντηρίου πιάτων κάτω από ε- στίες. Η ακτινοβολία που δηµιουργείται από τις υψηλές θερµοκρασίες µπορεί να προκαλέσει βλάβη στο πλυντήριο πιάτων. Για τον ίδιο λόγο δεν επιτρέπεται και η τοποθέτησή του ακριβώς δίπλα σε άλλες πηγές θέρµανσης (π.χ. τζάκι, σό- µπες κ.λπ.). εν επιτρέπεται να συνδεθεί η συσκευή µε το ηλεκτρικό δίκτυο πριν ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες εγκατάστασης και τοποθέτησης. Βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η ασφάλεια του ηλεκτρικού δικτύου συµφωνεί µε τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. ηλεκτροπληξία). Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία/υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Στο πλαστικό κουτί, στη σύνδεση παροχής νερού, υπάρχει µια ηλεκτρική βαλβίδα. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να το βουτάτε σε νερό. Στο σωλήνα παροχής υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να κόβετε το σωλήνα, ακόµη κι αν αυτός έχει µεγάλο µήκος. Για λόγους ασφαλείας µη χρησι- µοποιείτε επέκταση καλωδίου (π.χ. µπαλαντέζα). Κίνδυνος υπερθέρµανσης! 8

Υποδείξεις ασφαλείας Το ενσωµατωµένο σύστηµα Waterproof της Miele προστατεύει µε ασφάλεια από οποιαδήποτε διαρροή νερού, υπό τις εξής προϋποθέσεις: Να έχει γίνει σωστά η εγκατάσταση. Να γίνεται άµεση αποκατάσταση µιας βλάβης καθώς και άµεση αντικατάσταση ενός εξαρτήµατος µε εµφανή βλάβη. Να είναι κλειστή η βρύση, σε µακρόχρονη απουσία (π.χ. διακοπές). Το σύστηµα Waterproof λειτουργεί, α- κόµη και όταν έχετε διακόψει τη λειτουργία της συσκευής, εφόσον βέβαια δεν την έχετε αποσυνδέσει από το ηλεκτρικό δίκτυο. Αν παρουσιάσει κάποια βλάβη η συσκευή, διακόπτετε αµέσως τη λειτουργία της για λόγους ασφαλείας και απευθύνεστε στο Miele Service. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς. Εξαιτίας µιας λανθασµένης επισκευής µπορεί να δηµιουργηθεί σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή. Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο (διακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων και στη συνέχεια βγάζετε το φις από την πρίζα). Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί φθορά, επιτρέπεται να το αντικαταστήσετε µόνο µε ένα ειδικό καλώδιο του ίδιου τύπου (µπορείτε να το προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele). Για λόγους ασφαλείας, η α- ντικατάσταση πρέπει να γίνει µόνο από ειδικευµένο τεχνικό ή από το Miele Service. Κατά την τοποθέτηση και ε- γκατάσταση Όλοι οι χειρισµοί τοποθέτησης και σύνδεσης της συσκευής πρέπει να γίνουν σύµφωνα µε το σχέδιο τοποθέτησης. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί µε απόλυτη οριζόντια ευθυγράµµιση, για να είναι εξασφαλισµένη η σωστή λειτουργία της. Για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των συσκευών, είναι απαραίτητο να τοποθετούνται τα µοντέλα "U" (= κάτω από πάγκο εργασίας) και "i" (= κάτω από πάγκο εργασίας και εντοιχισµένα) κάτω από συνεχόµενο πάγκο εργασίας βιδωµένο µε τα γειτονικά ντουλάπια. Αν θέλετε να εντοιχίσετε µια ανεξάρτητη συσκευή κάτω από πάγκο εργασίας και επιπλέον να αφαιρέσετε το σοβατεπί της, πρέπει να τοποθετήσετε έναν πήχη σοβατεπί. Χρησιµοποιείτε το αντίστοιχο σετ µετατροπής σοβατεπί. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού από µεταλλικά µέρη που προεξέχουν. 9

Υποδείξεις ασφαλείας Σωστή χρήση Μη ρίχνετε διαλυτικό στο εσωτερικό του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Μην εισπνέετε απορρυπαντικά σε µορφή σκόνης! Προσέχετε επίσης να µην καταπιείτε απορρυπαντικά. Τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων µπορεί να προκαλέσουν τραυµατισµούς στη µύτη, στο στόµα και στον φάρυγγα. Σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης του απορρυπαντικού απευθυνθείτε ά- µεσα σε γιατρό. Μην αφήνετε ανοιχτή την πόρτα της συσκευής χωρίς λόγο. Μπορεί να σκοντάψετε πάνω στην πόρτα. Μη στηρίζεστε, ούτε να κάθεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος να ανατραπεί ή να πάθει βλάβη η συσκευή. Χρησιµοποιείτε µόνο τα ειδικά α- πορρυπαντικά και λαµπρυντικά που υπάρχουν στο εµπόριο για τα πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιµοποιείτε υγρά πλύσης πιάτων στο χέρι. Μη χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά επαγγελµατικού ή βιοµηχανικού καθαρισµού, γιατί µπορεί να καταστρέψετε τα σκεύη λόγω έντονων χηµικών αντιδράσεων. Αν γεµίσετε κατά λάθος τη θήκη λαµπρυντικού µε απορρυπαντικό (ή µε υγρό απορρυπαντικό), η θήκη λα- µπρυντικού θα καταστραφεί! Αν γεµίσετε το δοχείο αλατιού κατά λάθος µε απορρυπαντικό (ή µε υγρό απορρυπαντικό), ο αποσκληρυντής θα καταστραφεί. Χρησιµοποιείτε µόνο ειδικό, κατά το δυνατόν, χονδρό αλάτι αναγέννησης και µάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια, π.χ. αλάτι φαγητού ή χονδρό αλάτι, ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία µη διαλυτά στο νερό και µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή. εν επιτρέπεται να πλένετε στη συσκευή σκεύη από πλαστικό που δεν αντέχουν σε υψηλές θερµοκρασίες, π.χ. σκεύη ή µαχαιροπίρουνα µιας χρήσης, γιατί µπορεί να παραµορφωθούν από την επίδραση της θερµοκρασίας. Αν χρησιµοποιήσετε την "προεπιλογή έναρξης προγράµµατος" (Startvorwahl), προσέχετε, όταν τοποθετείτε το απορρυπαντικό, η θήκη να είναι τελείως στεγνή, αλλιώς, σκουπίζετέ την πρώτα µε ένα στεγνό πανί. Αν η θήκη είναι υγρή, κολλάει το απορρυπαντικό και δεν παρασύρεται πλήρως µε το νερό. Για τις παλιές συσκευές Αν πρόκειται να πετάξετε το παλιό σας πλυντήριο πιάτων, αχρηστέψτε το πρώτα, αφαιρώντας το φις ή κόβοντας το καλώδιό του. Αφαιρείτε επίσης το κλείστρο της πόρτας, για να µην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν µέσα παιδιά. Φροντίζετε για τη σωστή αποκοµιδή της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας. 10

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων. Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από το δήµο σας για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των συσκευών. Οικονοµικό πλύσιµο Αυτό το πλυντήριο πλένει µε εξαιρετική οικονοµία σε νερό και ρεύµα. Ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες, για υποστήριξη όλων των δυνατοτήτων οικονο- µίας που σας προσφέρονται: Μπορείτε να συνδέσετε το πλυντήριο σε παροχή ζεστού νερού. Η σύνδεση µε ζεστό νερό είναι ιδιαίτερα κατάλληλη, αν έχετε µια ενεργειακά οικονοµική εγκατάσταση θέρµανσης νερού, π.χ. µια σύγχρονη ηλιακή εγκατάσταση. Αν όµως έχετε εγκατάσταση που θερµαίνεται ηλεκτρικά, συνιστάται η σύνδεση του πλυντηρίου µε το κρύο νερό. Πλένετε πιο οικονοµικά, αν εκµεταλλευτείτε σωστά ολόκληρη τη χωρητικότητα των κανίστρων χωρίς να τα παραφορτώνετε. Επιλέγετε ένα πρόγραµµα που να ανταποκρίνεται στο είδος των σκευών και στο βαθµό λερώµατος. Για οικονοµία ρεύµατος επιλέγετε το πρόγραµµα "Οικονοµικό" (Energie- Spar). Τηρείτε πάντα τις οδηγίες για τη δοσολογία του απορρυπαντικού. Όταν χρησιµοποιείτε υγρό απορρυπαντικό ή απορρυπαντικό σε σκόνη, µπορείτε να µειώσετε κατά 1/3 τη δόση του απορρυπαντικού, αν τα κάνιστρα είναι κατά το ήµισυ γεµάτα. Φροντίζετε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά. ιαβάζετε επίσης µε προσοχή τις σχετικές οδηγίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας". 11

Αρχική λειτουργία Άνοιγµα πόρτας Ασφάλεια για τα παιδιά Βάζετε το χέρι σας στην εσοχή της λαβής και πιέζετε το κλείστρο της πόρτας προς τα πάνω, για να ανοίξετε την πόρτα. Αν ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια του προγράµµατος, διακόπτονται αυτό- µατα οι λειτουργίες πλύσης. Κλείσιµο πόρτας Σπρώχνετε τα κάνιστρα προς τα µέσα και πιέζετε την πόρτα µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έκλεισε καλά. Με την ασφάλεια για τα παιδιά κλειδώνετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων, έτσι ώστε να µην µπορούν τα παιδιά να την ανοίξουν. Για να κλειδώσετε την πόρτα, µετακινείτε τη συρόµενη ασφάλεια κάτω από την εσοχή της λαβής προς τα δεξιά. Για να ξεκλειδώσετε την πόρτα, µετακινείτε τη συρόµενη ασφάλεια προς τα αριστερά. 12

Αρχική λειτουργία Αποσκληρυντής νερού Για ένα καλό αποτέλεσµα πλύσης είναι απαραίτητο, να είναι µαλακό το νερό παροχής. Αν η σκληρότητα του νερού είναι µεγάλη, δηµιουργούνται κηλίδες ασβεστίου πάνω στα σκεύη και στα τοιχώµατα του κάδου. Για το λόγο αυτό, αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάνω από 4 d (0,7 mmol/l), το νερό πρέπει να αποσκληρώνεται. Η διεργασία αυτή εκτελείται αυτόµατα από τον ενσωµατωµένο αποσκληρυντή. Ο αποσκληρυντής χρειάζεται αλάτι αναγέννησης. Προσθέτετε αλάτι, ακόµη κι όταν χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά "3 σε 1", για να επιτύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα. Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να προγραµµατιστεί ακριβώς στη σκληρότητα του νερού παροχής. Για τη σκληρότητα του νερού παροχής της περιοχής σας, ενηµερώνεστε από την αρµόδια Υπηρεσία Ύδρευσης. Σε µια κυµαινόµενη σκληρότητα νερού παροχής (π.χ. 37-50 d) προγραµµατίζετε πάντα τη µεγαλύτερη τιµή (στο παράδειγµα αυτό 50 d). Αν χρειαστεί αργότερα να καλέσετε το Service, διευκολύνετε τον αρµόδιο τεχνικό, όταν εκ των προτέρων γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού. Για το λόγο αυτό συµπληρώστε το κενό στην παρακάτω γραµµή: Σκληρότητα νερού: d Εκ κατασκευής ο αποσκληρυντής είναι προγραµµατισµένος για µια σκληρότητα νερού 12-15 d (2,2-2,7 mmol/l). Αν η ρύθµιση αντιστοιχεί στη σκληρότητα νερού της παροχής σας, δεν χρειάζεται να κάνετε καµία αλλαγή. Αν όµως το νερό έχει διαφορετική σκληρότητα, πρέπει να την προγραµµατίσετε αντίστοιχα µε τα πλήκτρα του πίνακα χειρισµού. Προγραµµατισµός του αποσκληρυντή Κατά τον προγραµµατισµό αναβοσβήνουν και ανάβουν µετά από κάθε πάτη- µα πλήκτρου διαφορετικές ενδεικτικές λυχνίες. Για τον προγραµµατισµό όµως του αποσκληρυντή, σηµασία έχουν µόνο οι ενδεικτικές λυχνίες που αναφέρονται στην περιγραφή των επόµενων χειρισµών. Μπορείτε ανά πάσα στιγµή να διακόψετε χωρίς πρόβληµα τον προγραµµατισµό και να ξεκινήσετε από την αρχή διακόπτοντας τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s (πλήκτρο "Λειτουργία/ διακοπή"). ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". 13

Αρχική λειτουργία Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο "Έναρξη/Στοπ" (Start/Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία κρατάτε πατη- µένο το πλήκτρο "Έναρξη/Στοπ" (Start/Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, µέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου. Αν δεν συµβεί αυτό, ξεκινάτε πάλι από την αρχή. Πιέζετε δύο φορές το πλήκτρο επιλογής προγραµµάτων. Η τελευταία κάτω-κάτω ενδεικτική λυχνία προγράµµατος αναβοσβήνει σύντοµα 2 φορές κατά διαστήµατα και η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος "πλύση" (Spülen) αναβοσβήνει 4 φορές κατά διαστήµατα (εργοστασιακή ρύθµιση). Αναγνωρίζετε την ρυθµισµένη τιµή από τον ρυθµό που αναβοσβήνει η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος "πλύση" (Spülen) (βλέπε πίνακα). d mmol/l f Ρυθµός που α- ναβοσβήνει η ένδειξη "πλύση" 1-4 0,2-0,7 2-7 1 φορά σύντοµα 5-7 0,9-1,3 9-13 2 φορές σύντοµα 8-11 1,4-2,0 14-20 3 φορές σύντοµα 12-15 2,2-2,7 22-27 4 φορές σύντοµα 16-20 2,9-3,6 29-36 5 φορές σύντοµα 21-25 3,8-4,5 38-45 6 φορές σύντοµα 26-30 4,7-5,4 47-54 7 φορές σύντοµα 31-36 5,6-6,5 56-65 8 φορές σύντοµα 37-45 6,7-8,1 67-81 9 φορές σύντοµα 46-70 8,3-12,6 83-126 1 φορά κανονικά Επιλέγετε µε το πλήκτρο "Έναρξη/ Στοπ" (Start/Stop) τον ρυθµό που α- ντιστοιχεί στην σκληρότητα νερού της περιοχής σας. Με κάθε πάτηµα πλήκτρου εµφανίζεται η αµέσως επόµενη τιµή. Μετά την ανώτερη τιµή η ρύθµιση ξεκινάει πάλι από την αρχή. Παράδειγµα: Η σκληρότητα νερού είναι 22 d. Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος "πλύση" (Spülen) αναβοσβήνει 6 φορές σύντοµα κατά διαστήµατα. ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". 14

Αρχική λειτουργία Έλεγχος προγραµµατισµένης σκληρότητας νερού ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο "Έναρξη/Στοπ" (Start/Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία κρατάτε πατη- µένο το πλήκτρο "Έναρξη/Στοπ" (Start/Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα µέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου. Πιέζετε δύο φορές το πλήκτρο επιλογής προγραµµάτων. Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος "πλύση" (Spülen) αναβοσβήνει µε τον ρυθµό που αντιστοιχεί στη ρυθµισµένη σκληρότητα νερού (βλέπε πίνακα). ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". 15

Αρχική λειτουργία Τι χρειάζεται για την αρχική λειτουργία: περίπου 1 λίτρο νερό, περίπου 1 κιλό αλάτι αναγέννησης, απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων, λαµπρυντικό για πλυντήρια πιάτων. Κάθε πλυντήριο πιάτων ελέγχεται µε- µονωµένα στο εργοστάσιο ως προς τη σωστή λειτουργία του. Έτσι, τυχόν υπολείµµατα νερού µέσα στη συσκευή είναι από αυτόν τον έλεγχο και όχι δείγµα ότι η συσκευή είναι πιθανόν χρησιµοποιηµένη. Προσθήκη αλατιού Αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάντα κάτω από 4 d (= 0,7 mmol/l), δεν χρειάζεται να προσθέτετε αλάτι. Παρόλα αυτά όµως, πρέπει να προγραµµατίσετε τη συσκευή στην αντίστοιχη σκληρότητα του νερού. Προσοχή: πριν από το πρώτο γέµισµα µε αλάτι, πρέπει να γεµίσετε το δοχείο αλατιού µε περίπου 1 λίτρο νερό, για να διαλυθεί εύκολα το αλάτι. Μετά την αρχική λειτουργία, θα υπάρχει πάντα αρκετό νερό στο δοχείο., εν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό (ούτε υγρό καθαριστικό) στο δοχείο αλατιού. Το απορρυπαντικό καταστρέφει τον αποσκληρυντή!, Χρησιµοποιείτε µόνο ειδικό χονδρό αλάτι αναγέννησης και µάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία µη διαλυτά στο νερό και µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή. 16

Αρχική λειτουργία Βγάζετε το κάτω κάνιστρο από τον κάδο και ανοίγετε το βιδωτό καπάκι του δοχείου. Κάθε φορά που ανοίγετε το καπάκι του δοχείου αλατιού ξεχειλίζει νερό ή αλατόνερο. Για αυτό το λόγο, ανοίγετε το δοχείο µόνο για να προσθέσετε αλάτι. Στη συνέχεια γεµίζετε το δοχείο µε περίπου 1 λίτρο νερό. Ένδειξη προσθήκης αλατιού Όταν ανάψει η ένδειξη προσθήκης υλικών "αλάτι" (Salz), τότε πρέπει να αναπληρώσετε το αλάτι µετά το τέλος του προγράµµατος. Μετά την προσθήκη αλατιού, η ένδειξη µπορεί να µείνει για λίγο ακόµη χρόνο αναµµένη. Θα σβήσει µόλις δηµιουργηθεί η κατάλληλη πυκνότητα του µίγµατος αλατιού., Αµέσως µετά από κάθε προσθήκη αλατιού, βάζετε σε λειτουργία το πρόγραµµα "Σύντοµο" (Schnell), χωρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων, για να διαλυθεί το αλατόνερο που ξεχείλισε και να ξεπλυθεί. Τοποθετείτε το χωνί και ρίχνετε αλάτι στο δοχείο, µέχρι να γεµίσει. Η χωρητικότητα του δοχείου, ανάλογα µε το είδος του αλατιού, είναι για περίπου 1 κιλό αλάτι. Καθαρίζετε το σπείρωµα του δοχείου από τα υπολείµµατα αλατιού και βιδώνετε σφικτά το καπάκι. Αµέσως µετά βάζετε σε λειτουργία το πρόγραµµα "Σύντοµο" (Schnell), χωρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων, για να διαλυθεί το αλατόνερο που ξεχείλισε και να ξεπλυθεί. 17

Αρχική λειτουργία Λαµπρυντικό Το λαµπρυντικό είναι απαραίτητο για, να τρέχει στο στέγνωµα το νερό εύκολα από τα σκεύη και να στεγνώνουν αυτά χωρίς τη δηµιουργία λεκέδων. Το λαµπρυντικό τοποθετείται στη θήκη λαµπρυντικού και η τροφοδοσία επιτυγχάνεται αυτόµατα, σύµφωνα µε τη ρυθ- µισµένη ποσότητα. Αν θέλετε να χρησιµοποιείτε αποκλειστικά και µόνο απορρυπαντικά "2 σε 1" ή "3 σε 1", τότε δεν χρειάζεται να προσθέτετε λαµπρυντικό. Προσθήκη λαµπρυντικού, Χρησιµοποιείτε πάντα µόνο λα- µπρυντικό που είναι ειδικό για πλυντήρια πιάτων. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό (ή κοινό υγρό πλύσης πιάτων στο χέρι), γιατί η θήκη λαµπρυντικού θα καταστραφεί! Εναλλακτικά µπορείτε να χρησιµοποιήσετε: κοινό ξίδι µε περιεκτικότητα µέχρι 5% σε οξέα ή 10% υγρό κιτρικό οξύ. Όµως και στις δύο περιπτώσεις τα αποτελέσµατα δεν θα είναι τόσο καλά, όσο αν είχατε χρησιµοποιήσει λαµπρυντικό, δηλαδή τα σκεύη θα είναι πιο υγρά και θα έχουν περισσότερους λεκέδες στεγνού νερού. Πιέζετε το πλήκτρο ανοίγµατος στο καπάκι της θήκης λαµπρυντικού, προς την κατεύθυνση που δείχνει το τόξο. Το καπάκι ανοίγει., Μη χρησιµοποιείτε ξίδι µε αυξη- µένη περιεκτικότητα οξέων (π.χ. µε 25% απόσταγµα ξιδιού). Αυτό θα µπορούσε να προκαλέσει βλάβες στο πλυντήριο πιάτων. 18

Αρχική λειτουργία Ένδειξη προσθήκης λαµπρυντικού Όταν στον πίνακα χειρισµού ανάψει η ένδειξη προσθήκης υλικών "λαµπρυντικό" (Klarspüler), σηµαίνει, ότι υπάρχει ρεζέρβα λαµπρυντικού για 2-3 ακόµη πλύσεις. Γεµίζετε έγκαιρα τη θήκη µε λαµπρυντικό. Γεµίζετε τη θήκη µε λαµπρυντικό, µόνο µέχρι του σηµείου που θα αρχίσει αυτό να φαίνεται στο άνοιγµα του δοχείου. Η χωρητικότητα του δοχείου λαµπρυντικού είναι περίπου 110 ml. Κλείνετε σφικτά το καπάκι, µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά, ότι το καπάκι έκλεισε στη σωστή θέση, αλλιώς, υ- πάρχει κίνδυνος να εισχωρήσει νερό µέσα στη θήκη λαµπρυντικού κατά τη διεξαγωγή του προγράµµατος. Καθαρίζετε καλά τα σηµεία που τυχόν έχει χυθεί λαµπρυντικό, για να αποφύγετε έντονη δηµιουργία αφρού στα επόµενα προγράµµατα. 19

Αρχική λειτουργία Ρύθµιση δοσολογίας λαµπρυντικού Για να επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσµα πλύσης, µπορείτε να προσαρµόσετε την ποσότητα δοσολογίας του λα- µπρυντικού. Η ποσότητα δοσολογίας µπορεί να ρυθµιστεί σε βαθµίδες που ξεκινούν από περίπου 0 ως 6 ml λαµπρυντικού. Από το εργοστάσιο έχει ρυθµιστεί µια ποσότητα λαµπρυντικού περίπου 3ml. Αυτή είναι η δοσολογία που συνιστάται. Αν εµφανίζονται λεκέδες στα σκεύη: Ρυθµίζετε µια µεγαλύτερη ποσότητα λαµπρυντικού. Αν η επιφάνεια των σκευών είναι θολή και γλιστράει στο χέρι: Ρυθµίζετε µια µικρότερη ποσότητα λαµπρυντικού. ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο "Έναρξη/Στοπ" (Start/Stop) και θέτετε ταυτόχρονα το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία κρατάτε πατη- µένο το πλήκτρο "Έναρξη/Στοπ" (Start/Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, µέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου. Αν δεν συµβεί αυτό, ξεκινάτε πάλι από την αρχή. Πιέζετε τρεις φορές το πλήκτρο επιλογής προγραµµάτων. Η τελευταία κάτω-κάτω ενδεικτική λυχνία προγράµµατος αναβοσβήνει σύντοµα 3 φορές κατά διαστήµατα. Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος "πλύση" (Spülen) αναβοσβήνει σύντοµα 3 φορές κατά διαστήµατα. Έχει ρυθµιστεί µια ποσότητα λαµπρυντικού 3ml (εργοστασιακή ρύθµιση). Αναγνωρίζετε τη ρυθµισµένη τιµή από τον ρυθµό που αναβοσβήνει η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος "πλύση" (Spülen) (βλέπε πίνακα). Ποσότητα λα- µπρυντικού σε ml Ρυθµός που α- ναβοσβήνει η ένδειξη "πλύση" 0-1 1 φορά 2 2 φορές 3 3 φορές 4 4 φορές 5 5 φορές 6 6 φορές Επιλέγετε µε το πλήκτρο "Έναρξη/ Στοπ" (Start/Stop) την τιµή που αντιστοιχεί στην επιθυµητή ποσότητα λα- µπρυντικού. Με κάθε πάτηµα πλήκτρου εµφανίζεται η αµέσως επόµενη τιµή. Η ποσότητα λαµπρυντικού που προγραµµατίσατε, αποθηκεύεται αµέσως στη µνήµη της συσκευής. ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "Λειτουργία / διακοπή". 20

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων Τι θα πρέπει να προσέξετε Αποµακρύνετε τα χονδρά υπολείµµατα από τα πιάτα. εν είναι απαραίτητο να τα ξεπλύνετε κάτω από τρεχούµενο νερό., Στο πλυντήριο πιάτων δεν επιτρέπεται να πλένετε σκεύη µε υπολείµµατα από στάχτη, άµµο, κερί, λιπαντικό ή χρώµα. Η στάχτη δεν διαλύεται στον κάδο και η άµµος γδέρνει τις επιφάνειες. Το κερί, το λιπαντικό και το χρώµα προκαλούν βλάβες στη λειτουργία του πλυντηρίου. Μπορείτε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε σκεύος σε οποιαδήποτε θέση θέλετε µέσα στα κάνιστρα, λαµβάνοντας πάντα υπόψη σας τις ακόλουθες υποδείξεις: Τα σκεύη και τα µαχαιροπίρουνα δεν πρέπει να είναι το ένα µέσα στο άλλο και να αλληλοκαλύπτονται. Τοποθετείτε τα σκεύη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να µπορεί το νερό να φτάσει σε όλα τα σηµεία. Μόνο έτσι καθαρίζονται καλά. Φροντίζετε, ώστε όλα τα σκεύη να στέκονται σταθερά. Τοποθετείτε τα κοίλα δοχεία, όπως φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες κ.λ.π. στα κάνιστρα µε τα ανοίγµατα προς τα κάτω. Τοποθετείτε ψηλά και λεπτά σκεύη στη µεσαία περιοχή των κανίστρων. Στο σηµείο αυτό καθαρίζονται πιο αποτελεσµατικά από τις ακτίνες του νερού. Τοποθετείτε τα σκεύη µε βαθύ πυθ- µένα λοξά, για να φεύγουν εύκολα τα νερά. Οι βραχίονες δεν πρέπει να µπλοκαριστούν από σκεύη που είναι ψηλά ή που διαπερνούν το κάνιστρο. Ενδεχοµένως ελέγχετε µε το χέρι, αν περιστρέφονται. Προσέχετε, ώστε διάφορα µικρά κοµ- µάτια (π.χ. καπάκια), να µην πέφτουν από τις βάσεις των κανίστρων. Τοποθετείτε καλύτερα αυτά τα κοµ- µάτια στο κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα. Μερικές τροφές όπως καρότα, ντο- µάτες, κέτσαπ, περιέχουν φυσικές χρωστικές ουσίες. Όταν υπάρχουν αρκετά υπολείµµατα από αυτές πάνω στα πλαστικά σκεύη, µε την πλύση µέσα στον κάδο προκαλούν µια σχετική αλλοίωση του χρώµατος των πλαστικών σκευών. Η αλλοίωση αυτή συµβαίνει µόνο στο χρώµα και πέρα από αυτό δεν επηρεάζεται καθόλου η ποιότητα των σκευών. 21

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων Ακατάλληλα σκεύη και αντικεί- µενα για το πλυντήριο πιάτων Μαχαιροπίρουνα µε λαβές από ξύλο ή κόκαλο. Αλλοιώνεται το χρώµα τους και η εµφάνισή τους. Επίσης η κόλλα που έχει χρησιµοποιηθεί σε αυτά δεν είναι κατάλληλη για πλυντήριο πιάτων, µε αποτέλεσµα να ξεκολλάνε οι ξύλινες λαβές. Αντικείµενα τέχνης όπως αντίκες, πολύτιµα βάζα ή ποτήρια µε ντεκόρ. Αυτά τα αντικείµενα δεν είναι κατάλληλα για το πλυντήριο πιάτων. Σκεύη από πλαστικό που δεν είναι ανθεκτικό σε υψηλές θερµοκρασίες. Κινδυνεύουν να παραµορφωθούν. Αντικείµενα από χαλκό, κασσίτερο ή αλουµίνιο. Μπορεί να αλλοιωθεί το χρώµα τους και να θαµπώσουν. Σκεύη µε ντεκόρ από υάλωµα. Μετά από αρκετές πλύσεις το ντεκόρ αλλοιώνεται. Ευαίσθητα ποτήρια και κρυστάλλινα αντικείµενα. Αυτά, µετά από πολλές πλύσεις, χάνουν τη γυαλάδα τους. Συνιστάται: Όταν αγοράζετε καινούργια σκεύη, ζητάτε πάντα, να είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων και τα µαχαιροπίρουνα, να φέρουν ένδειξη καταλληλότητας για τέτοια χρήση. Αν είναι απαραίτητο να πλύνετε ευαίσθητα ποτήρια στο πλυντήριο, τότε µόνο σε χαµηλές θερµοκρασίες (βλέπε "Πίνακας προγραµµάτων") ή σε προγράµµατα µε περιποίηση ποτηριών (ανάλογα µε το µοντέλο). Με τον τρόπο αυτό ο κίνδυνος να θαµπώσουν είναι µικρότερος. Τα ιδιαιτέρως πολύτιµα ποτήρια, καλό είναι να τα πλένετε στο χέρι. Προσοχή! Ασηµικά που έχουν γυαλιστεί µε στιλβωτική κρέµα, µπορεί µετά το τέλος του προγράµµατος να παραµείνουν υ- γρά ή µε λεκέδες, γιατί το νερό δεν κυλάει εύκολα. Θα πρέπει τότε να τα στεγνώσετε µε ένα πανί. Το ασήµι αλλοιώνεται, αν έρθει σε επαφή µε τρόφιµα που περιέχουν θείον, όπως π.χ. κρόκο αβγών, κρεµµύδια, µαγιονέζα, µουστάρδα, όσπρια, ψάρι και διάφορες µαρινάτες., Για αλουµινένια σκεύη (π.χ. φίλτρα απορροφητήρα) δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε δυνατά καυστικά απορρυπαντικά, όπως αυτά που χρησιµοποιούν στον επαγγελµατικό ή βιοµηχανικό καθαρισµό. Αυτά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στο υλικό του σκεύους και σε ακραία περίπτωση ακόµη και ένα είδος έκρηξης αερίων. 22

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων Πάνω κάνιστρο Πτυσσόµενη εταζέρα, Για λόγους ασφαλείας µην πλένετε χωρίς να έχετε τοποθετήσει το πάνω και το κάτω κάνιστρο. Σηκώνετε την εταζέρα εντελώς, όταν τοποθετείτε π.χ. ψηλά σκεύη. Στο πάνω κάνιστρο τοποθετείτε τα µικρά, ελαφρά και ευαίσθητα σκεύη, όπως πιατάκια, φλιτζάνια, ποτήρια, µπολ κ.λ.π. Επίσης µπορείτε να τοποθετήσετε και µια ρηχή κατσαρόλα. 23