ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 ή / και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 Το Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Εγνατία 154 (εντός ΔΕΘ-HELEXPO), Τ.Κ. 546 36, Τ: 003 2310 240002, Τ+F: 003 2310 281567, προκηρύσσει Πρόσκληση Υποβολής Προσφορών για την Ανάθεση έργου σύμφωνα με το Π.Δ. 346/98 του έργου «INSPIRE Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης» που είναι ενταγμένο στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Μακεδονίας-Θράκης του ΕΣΠΑ και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) με κωδικό MIS 299688 για το ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 με προϋπολογισμό δαπάνης που ανέρχεται και δεν υπερβαίνει τις τέσσερις χιλιάδες ευρώ (4.000,00 ) πλέον ΦΠΑ και ειδικότερο ενδιαφέρον σε Μετάφραση των κειμένων του καταλόγου και λοιπών εντύπων που θα πλαισιώσουν τη δράση. Το ίδιο θα ισχύσει και για τα κείμενα που θα προκύψουν από την ημερίδα τα οποία θα ενσωματωθούν στον κεντρικό κατάλογο του Φεστιβάλ. ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 με προϋπολογισμό δαπάνης που ανέρχεται και δεν υπερβαίνει τα εξακόσια ευρώ (600,00 ) πλέον ΦΠΑ και ειδικότερο ενδιαφέρον σε Διερμηνεία των ανακοινώσεων των δύο κεντρικών καλλιτεχνών, καθώς αυτοί είναι αλλοδαποί, κατά την πρώτη συνάντηση των κεντρικών καλλιτεχνών, Franck Bragigand και Peter Kogler, με τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες του εργαστηρίου καθώς και σε διερμηνεία κατά την ημερίδα που θα διεξαχθεί στο Αμφιθέατρο του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης. Με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά Δικαίωμα συμμετοχής έχουν όλοι οι Έλληνες ή αλλοδαποί εφόσον πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις που ορίζονται στην προκήρυξη. Η υποβολή των προσφορών θα γίνεται μέχρι τις 03.09.2013, ημέρα Τρίτη και ώρα 12.00, ημερομηνία διεξαγωγής του διαγωνισμού, στη γραμματεία του Μ.Μ.Σ.Τ. στην παρακάτω διεύθυνση, υποχρεωτικά διατυπωμένη στην ελληνική γλώσσα. Εναλλακτικές προσφορές δεν γίνονται δεκτές. Κατά την αποσφράγιση των δικαιολογητικών από την επιτροπή μπορούν να παρευρίσκονται οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι των εταιριών ή φυσικών προσώπων που έχουν υποβάλλει προσφορά. Τεχνικές προδιαγραφές καθώς και το Τεύχος της Προκήρυξης μπορούν να παραλαμβάνονται από τη γραμματεία του Μ.Μ.Σ.Τ. ή από την ιστοσελίδα του Μ.Μ.Σ.Τ. στις Ανακοινώσεις http://www.mmca.org.gr Πληροφορίες στο Τ: 2310 240002, υπεύθυνη η κ. Μαρία Τριανταφυλλίδου Η Πρόεδρος ΞΑΝΘΙΠΠΗ ΣΚΑΡΠΙΑ ΧΟΙΠΕΛ Δρ Αρχιτέκτων, ομ. καθηγήτρια Α.Π.Θ.

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ: ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 για την πράξη Inspire Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης 2013 με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ 04/2013 ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΑΧ. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ : Εγνατία 154 (εντός ΔΕΘ, 546 36 Θεσσαλονίκη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ : Μαρία Τριανταφυλλίδου ΤΗΛΕΦΩΝΟ : 2310 240002 ΤΗΛΕΦΩΝΟ + FAX : 2310 281567 e-mail : maria@mmca.org.gr Θεσσαλονίκη, 17.07.2013 Αριθμ. Πρωτ. 13554 ΘΕΜΑ: Πρόσκληση υποβολής προσφορών για το έργο ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 της Δράσης» για την πράξη Inspire Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης 2013 Έχοντας υπόψη τις διατάξεις: ΑΠΟΦΑΣΗ Του Π.Δ. 118/07 (ΦΕΚ Α 150/07) «Κανονισμός Προμηθειών Δημοσίου» Του Ν. 2286/95 (ΦΕΚ 19/Α/95) «Προμήθειες του Δημόσιου Τομέα και ρυθμίσεις συναφών θεμάτων» Του Ν. 2362/95 (ΦΕΚ 247/Α/95) «Περί Δημοσίου Λογιστικού, ελέγχου των δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» Του Κανονισμού (ΕΕ) 4ε αριθ4ό 1251/2011 «Τροποποίηση των Οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων». Το Ν. 2557/1997 (ΦΕΚ 271/Α/24.12.1997) «Θεσμοί, Μέτρα και Δράσεις πολιτιστικής ανάπτυξης» και ειδικότερα το άρθρο 2 «Εικαστική πολιτική, Μουσεία και Κέντρα Σύγχρονης Τέχνης» αυτού, Του άρθρου 24 του Ν. 2198/94 (ΦΕΚ 43/Α/94 ) σχετικά με την «παρακράτηση φόρου εισοδήματος» στο εισόδημα από εμπορικές επιχειρήσεις. Σελίδα 1 από 25

Την με αριθμό 7893/08.11.2010 απόφαση της Γενικής Γραμματέως της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας κ. Μαρίας Λιονή προς ένταξη της πράξης «INSPIRE Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Μακεδονίας-Θράκης του ΕΣΠΑ και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) με κωδικό MIS 299688 Την με αριθμό 7003/25.11.2010 Ένταξη της Πράξης στην ΣΑΕΠ 008/8 την με αριθμ. 151/05.07.2013 απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης για την προκήρυξη ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ με κριτήριο αξιολόγησης την «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά» προϋπολογιζόμενης δαπάνης τεσσάρων χιλιάδων εξακοσίων ευρώ (4.600,00 ) πλέον του Φ.Π.Α. Την έγκριση του σχεδίου του Τεύχους Δημοπράτησης από ΕΔΑ όπως καταγράφεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης θετικής αξιολόγησης 4776/27.05.2013 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ Την κατάθεση Πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την ανάθεση του Έργου ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 για την πράξη Inspire Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης 2013 προϋπολογιζόμενης δαπάνης τεσσάρων χιλιάδων εξακοσίων ευρώ (4.600,00 ) πλέον του Φ.Π.Α. και με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά. 1. Στο Παράρτημα Α, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας, παρατίθενται οι τεχνικές προδιαγραφές του έργου. 2. Στο Παράρτημα Β, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας, παρατίθενται τα απαιτούμενα προσόντα που πρέπει να έχει ο ανάδοχος και που αφορούν στην υποβολή των προσφορών 3. Στο Παράρτημα Γ, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας, παρατίθενται τα κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών 4. Η τελική επιλογή του αναδόχου θα γίνει με αιτιολογημένη απόφαση του Δ.Σ. του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης ύστερα από την εισήγηση της Επιτροπής Διαγωνισμού που έχει συγκροτηθεί με το υπ αριθμ. Πρωτ. 13528/04.07.2013 πρακτικό και έχει επικυρωθεί από τη με αριθμ. 151/05.07.2013 συνεδρίαση του Δ.Σ. του ΜΜΣΤ και που θα βασίζεται αποκλειστικά στα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται στο παράρτημα Γ που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας. Με την εξουσιοδότηση του Δ.Σ. του ΜΜΣΤ Η Πρόεδρος του Δ.Σ. του ΜΜΣΤ Ξανθίππη Σκαρπιά-Χόιπελ Δρ. Αρχιτέκτων, ομ. Καθηγήτρια Σελίδα 2 από 25

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α, ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Το INSPIRE ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ύστερα από την επιτυχημένη διοργάνωση του 2012, επανέρχεται με τη διοργάνωση του 2013 με επιλογή θέματος και ομώνυμου τίτλου Metamorphosis. H μεταμόρφωση της εμπειρίας στο χώρο του μουσείου, η μεταμόρφωση οικιακών αντικειμένων σε αντικείμενα άμυνας (ή επίθεσης), η μεταμόρφωση συλλογικών πρακτικών σε τέχνη: Η Μεταμόρφωση ως καλλιτεχνική τακτική είναι στο επίκεντρο του φεστιβάλ Inspire 2013. Η έννοια της μεταμόρφωσης είναι πολυεπίπεδη και πολύσημη. Από μία άποψη, περιλαμβάνει όλες τις αλλαγές που οδηγούν σε μια νέα κατάσταση. Εστιασμένη στις καλλιτεχνικές πρακτικές, στο φεστιβάλ Inspire 2013 αποτελεί το ιδεολογικό, εννοιολογικό, πνευματικό, μεθοδολογικό χαρακτηριστικό, που διατρέχει και ενοποιεί το καλλιτεχνικό έργο και γίνεται το κλειδί της καλλιτεχνικής πράξης και της ερμηνείας της. Στο πλαίσιο αυτό, η μεταμόρφωση δεν προτείνεται ως ατομικό ή στιγμιαίο γεγονός, ως γεγονός εν πολλοίς ανέφικτο, αλλά ως ενεργή δύναμη, ως δυνατότητα αναδόμησης στοιχείων της πραγματικότητας, ως λειτουργία που πραγματώνεται διαρκώς στο παρόν, ανοίγοντας μια άμεση και ισχυρή προοπτική μέλλοντος. Εξελικτικές διαδικασίες, συλλογικές και μη, έργα εν εξελίξει, που φωτίζουν τον απρόβλεπτο, αλλά και στοχευμένο ταυτόχρονα χαρακτήρα της τέχνης, αντιπαραθέσεις ή και συγκρούσεις με το φαντασιακό και πραγματικό σύμπαν αστικών αξιών ή μύθων έχουν ως στόχο να επαναπροσεγγίσουν, μέσα από τις επιμέρους καλλιτεχνικές προσεγγίσεις, τη μεταμόρφωση του ίδιου του εαυτού. Ο Franck Bragigand, ο Peter Kogler και η Μαρία Παπαδημητρίου είναι οι καλλιτέχνες που περικυκλώνουν το θέμα και προτείνουν διαφορετικές εκδοχές μεταμόρφωσης ως τακτικές που επιτρέπουν να προσεγγίσει ξανά κανείς την τέχνη και μέσα από την τέχνη τη ζωή. Οι ίδιοι θα αναδείξουν νέες καλλιτεχνικές μορφές, αλλά και την κοινωνική διάσταση της καλλιτεχνικής δημιουργίας. Βασικός στόχος του συγκεκριμένου έργου είναι η σύναψη συνεργασίας με εξωτερικό συνεργάτη για την εκτέλεση της δράσης ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ _2013 και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 του υποέργου 1 «Εκτέλεση με ίδια μέσα» για την υλοποίηση του έργου «Inspire Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης» του Περιφερειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος «Μακεδονία Θράκη 2007-2013», Άξονας Προτεραιότητας 07 Αειφόρος Ανάπτυξη και Ποιότητα Ζωής στην ΠΚΜ, με κωδικό MIS 299688, συνολικής προϋπολογισθείσας δαπάνης τεσσάρων χιλιάδων εξακοσίων ευρώ (4.600,00 ) πλέον του Φ.Π.Α. Η παρούσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος απευθύνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα ή κοινοπραξίες που υποβάλλουν κοινή προσφορά. Ο χρόνος υλοποίησης της συνεργασίας για την οποία θα συναφθεί σχετική σύμβαση έργου χωρίζεται σε δύο τμήματα και ο εξωτερικός συνεργάτης που θα επιλεχθεί θα απασχοληθεί στο έργο με αντικείμενο ανά τμήμα: Σελίδα 3 από 25

ΤΜΗΜΑ Α: ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 Μετάφραση των κειμένων του καταλόγου που θα πλαισιώσει τη δράση. Το ίδιο θα ισχύσει και για τα κείμενα που θα προκύψουν από την ημερίδα τα οποία θα ενσωματωθούν στον κεντρικό κατάλογο του Φεστιβάλ. ΕΙΔΟΣ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΓΛΩΣΣΑ Δελτία τύπου που θα συντάσσονται καθ όλη τη διάρκεια της δράσης Κεντρικός κατάλογος ο οποίος θα απαρτίζεται από τέσσερις (4) βασικές ενότητες: εισαγωγικά κείμενα, κεντρική έκθεση, εργαστήριο νέων καλλιτεχνών, έκθεση παραγόμενου υλικού του εργαστηρίου νέων καλλιτεχνών περίπου 4.000 λέξεις περίπου 30.000 λέξεις Ελληνικά - Αγγλικά Ελληνικά - Αγγλικά Πρακτικά ημερίδας περίπου 4.200 λέξεις Ελληνικά Αγγλικά ή Αγγλικά Ελληνικά Έντυπα (ενημερωτικό πρόγραμμα εργαστηρίου, οδηγός πόλης Banners (εσωτερικά και εξωτερικά) για την προβολή της δράσης Κείμενο Σύμβασης με τους κεντρικούς καλλιτέχνες της δράσης 2013 περίπου 1.800 λέξεις max 100 λέξεις Περίπου 4.500 λέξεις Ελληνικά - Αγγλικά Ελληνικά - Αγγλικά Ελληνικά - Αγγλικά ΤΜΗΜΑ Β: ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 Διερμηνεία των ανακοινώσεων των δύο κεντρικών καλλιτεχνών, καθώς αυτοί είναι αλλοδαποί, κατά την πρώτη συνάντηση των κεντρικών καλλιτεχνών με τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες του εργαστηρίου. Αυτό θα εξασφαλίσει την αμεσότητα και την καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των εικαστικών όσον αφορά το καλλιτεχνικό έργο. Πρόκειται για τους Franck Bragigand και Peter Kogler. Η τρίτη της ομάδας των κεντρικών καλλιτεχνών είναι η Ελληνίδα Μαρία Παπαδημητρίου που εκ των πραγμάτων δεν έχει τέτοιες απαιτήσεις. Σελίδα 4 από 25

Επίσης, κρίνεται απαραίτητη η παρουσία διερμηνέα για την ημερίδα που θα διεξαχθεί για μία ημέρα στο Αμφιθέατρο του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης. ΕΙΔΟΣ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΓΛΩΣΣΑ Πρώτη συνάντηση των κεντρικών καλλιτεχνών με τους συμμετέχοντες νέους καλλιτέχνες του εργαστηρίου 5 ώρες Ελληνικά Αγγλικά ή Αγγλικά Ελληνικά Ημερίδα 5 ώρες Ελληνικά Αγγλικά ή Αγγλικά Ελληνικά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β, ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Β1. ΠΡΟΣΟΝΤΑ Ο υποψήφιος ανάδοχος πρέπει να διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά: Αποδεδειγμένη Προϋπηρεσία στην υλοποίηση έργων με αντίστοιχες προδιαγραφές και ειδικότερα στη μετάφραση και διερμηνεία κειμένων εικαστικού ενδιαφέροντος. τα δικαιολογητικά που πρέπει να αποστείλουν οι ενδιαφερόμενοι είναι: Για τα φυσικά πρόσωπα Επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος Αναλυτικό βιογραφικό σημείωμα από το οποίο να προκύπτει η προηγούμενη εμπειρία σε έργα συναφή με το αντικείμενο της πρόσκλησης. Για τα νομικά πρόσωπα Επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος Αναλυτικό προφίλ του φορέα από το οποίο να προκύπτει η προηγούμενη εμπειρία του σε έργα συναφή με το αντικείμενο της πρόσκλησης Ομάδα έργου πίνακας των στελεχών του φορέα που θα υλοποιήσει το έργο Αναλυτικό βιογραφικό σημείωμα του επικεφαλής της Ομάδας Έργου από το οποίο να προκύπτει η εκτενής προηγούμενη εμπειρία σε έργα συναφή με το αντικείμενο της πρόσκλησης. Επίσης βιογραφικά των υπολοίπων μελών της Ομάδας έργου. Για όλους Οικονομική Προσφορά χωρισμένη σε τμήματα Α και Β όπου ευκρινώς να εμφανίζονται οι καθαρές αξίες ξέχωρα από το Φ.Π.Α. Β2. ΤΙΜΗΜΑ Ο συνολικός προϋπολογισμός του Έργου ανέρχεται και δεν υπερβαίνει τη δαπάνη των τεσσάρων χιλιάδων εξακοσίων ευρώ (4.600,00 ) πλέον του Φ.Π.Α. ή τα πέντε χιλιάδες εξακόσια πενήντα οκτώ ευρώ (5.658,00 ) συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ ή αναλυτικά: ΤΜΗΜΑ Α ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 : Σελίδα 5 από 25

τέσσερις χιλιάδες ευρώ (4.000,00 ) πλέον ΦΠΑ ή τέσσερις χιλιάδες εννιακόσια είκοσι ευρώ (4.920,00 ) συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α. ΤΜΗΜΑ Β ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 εξακόσια ευρώ (600,00 ) πλέον ΦΠΑ ή επτακόσια τριάντα οκτώ ευρώ (738,00 ) συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α. Οι προσφέροντες μπορούν να καταθέσουν την προσφορά τους είτε για το Τμήμα Α, είτε για το τμήμα Β, είτε και για τα δυο μαζί. 1. Στις προσφερόμενες τιμές του Αναδόχου περιλαμβάνονται και τον βαρύνουν όλες οι προβλεπόμενες κρατήσεις καθώς και κάθε άλλη δαπάνη, εκτός από τον αναλογούντα Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ), ο οποίος βαρύνει την Αναθέτουσα Αρχή. 2. Οι τιμές των προσφορών δεν υπόκεινται σε μεταβολή κατά τη διάρκεια ισχύος της προσφοράς, ούτε σε περίπτωση που ζητηθεί παράταση της διάρκειας ισχύος της προσφοράς. Προσφορές που θέτουν όρο αναπροσαρμογής τιμών, κατά τη διάρκεια υλοποίησης του έργου ή σε περίπτωση παράτασής του, καθώς και σε περίπτωση παροχής συμπληρωματικών ή νέων - παρόμοιων υπηρεσιών, απορρίπτονται. 3. Προσφορές στις οποίες δεν προκύπτουν με σαφήνεια τα προσφερόμενα ποσά ή τα συνολικά, απορρίπτονται. Σε κάθε περίπτωση που ένα ποσό προκύπτει ως συνάρτηση άλλων (κατόπιν προσθέσεως, άλλης μαθηματικής πράξεως, εκπτώσεως, κλπ.) και υπολογιστεί εσφαλμένα σε κάποια προσφορά, τότε λαμβάνεται υπόψη το ποσό που προκύπτει μετά τη σχετική ορθή εκτέλεση της αντίστοιχης μαθηματικής πράξης ή εκπτώσεως, κλπ. Σε περίπτωση όμως που οι διαφορές είναι πολλές σε πλήθος ή η διόρθωσή τους επιφέρει σημαντική διαφοροποίηση του συνολικού τιμήματος της προσφοράς, τότε η προσφορά μπορεί να απορριφθεί στο σύνολό της. 4. Τα τιμολόγια του Αναδόχου για τις αμοιβές του θα είναι εκφρασμένα σε ευρώ. Η καταβολή των αμοιβών του θα γίνεται σε ευρώ. Στις τιμές θα περιλαμβάνεται και κάθε άλλο κόστος που είναι δυνατό να τις επιβαρύνει, συμπεριλαμβανομένων των υπέρ τρίτων χρεώσεων. 5. Προσφορά που δίδει τιμή σε συνάλλαγμα ή με ρήτρα συναλλάγματος απορρίπτεται ως απαράδεκτη. 6. Ο ΦΠΑ αναγράφεται επίσης χωριστά ως ποσοστό και ως ποσό (αριθμητικώς και ολογράφως). Σε περίπτωση που αναγράφεται εσφαλμένος ΦΠΑ, αυτός διορθώνεται από την Επιτροπή Διαγωνισμού. Σε περίπτωση υποβολής υπερβολικά χαμηλής οικονομικής προσφοράς, θα ζητείται εγγράφως η αιτιολόγηση της σύνθεσης της προσφοράς πριν την απόρριψή της. Η εξακρίβωση της σύνθεσης της προσφοράς θα γίνεται με την παροχή διευκρινίσεων εκ μέρους του Υποψήφιου Αναδόχου (επαλήθευση προσφοράς). Εάν και μετά την παροχή της ανωτέρω αιτιολόγησης οι προσφερόμενες τιμές κριθούν ως υπερβολικά χαμηλές, η Προσφορά θα απορρίπτεται. Δεν επιτρέπεται η υποβολή προσφοράς με προϋπολογισμό μεγαλύτερο του «Έργου». Αναπροσαρμογή της τιμής δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του «Έργου». Προσφορές που θέτουν όρο αναπροσαρμογής τιμών απορρίπτονται. Η Αναθέτουσα Αρχή, με την επιφύλαξη της εξασφάλισης των κατά περίπτωση απαιτούμενων εγκρίσεων και σύμφωνα με το άρθρο 25 του ΠΔ 60/2007 δικαιούται να ζητήσει από τον Ανάδοχο συμπληρωματικές υπηρεσίες από τις προβλεπόμενες στην παρούσα, στην περίπτωση που αυτό αποδειχθεί απαραίτητο, για την κάλυψη απρόβλεπτων αναγκών της Αναθέτουσας Αρχής ή γεγονότων, και ο Ανάδοχος, στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται στην υλοποίηση του συμπληρωματικού αυτού έργου σε χρόνο και με τρόπο που θα συμφωνηθεί από κοινού και με κόστος ίδιο ή ανάλογο του προσφερομένου για ίδια ή παρόμοια προϊόντα. Σελίδα 6 από 25

Β3. ΙΣΧΥΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ Οι προσφορές πρέπει να έχουν ισχύ για χρόνο τουλάχιστον εκατόν ογδόντα (180) ημερών. Β4. ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να καταθέσουν το βιογραφικό τους σημείωμα και τα σχετικά δικαιολογητικά στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Εγνατία 154, (ΔΕΘ HELEXPO), Τ. 2310 240002 και 2310 281567, κατά τις εργάσιμες μέρες και ώρες, Τρίτη έως Παρασκευή, 9.00 16.30 και έως τις 03.09.2013, ημέρα Τρίτη και ώρα 12.00, καταληκτική ημέρα του Διαγωνισμού. Αρμόδια για το σκοπό αυτό η κ. Μαρία Τριανταφυλλίδου. Η κατάθεση μπορεί να γίνει : 1. Με απευθείας παράδοση 2. Μέσω ΕΛΤΑ με συστημένη επιστολή 3. Μέσω κούριερ Στις περιπτώσεις 2 και 3 το ΜΜΣΤ δεν φέρει ουδεμία ευθύνη για την μη έγκαιρη παραλαβή των προσφορών. Β5. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ Οι προσφορές θα συνταχθούν με βάση τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο ΠΑΡΑΤΡΗΜΑ Α, ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ περιλαμβάνοντας όλα τα απαιτούμενα στο τμήμα αυτό. Επίσης, οι προσφέροντες πρέπει να σημειώσουν: για την περίπτωση των φυσικών προσώπων Στοιχεία του προσφέροντος (επωνυμία, διεύθυνση, τηλέφωνο, fax, όνομα του υπεύθυνου για την προσφορά) για την περίπτωση των νομικών προσώπων Ονομασία της επιχείρησης και επιχειρηματική δομή Περιγραφή του απασχολούμενου προσωπικού (αριθμός απασχολούμενου ανά ειδικότητα, εκπαίδευση, προϋπηρεσία κλπ) Κατάλογο με τα κυριότερα έργα που εκτέλεσε κατά το τελευταίο έτος, ιδίως δε των ανάλογων με το αντικείμενο του υπό ανάθεση έργου. Ο πίνακας των έργων πρέπει να έχει την εξής μορφή: α/ α ΠΕΛΑΤΗΣ ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΕΡΓΟΥ ΠΡΟΫΠΟ- ΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΑΡΟΥΣ Α ΦΑΣΗ Κάθε άλλο στοιχείο που μπορεί να τεκμηριώσει την επάρκεια και εμπειρία του υποψήφιου αναδόχου. Φάκελο προσφοράς που θα πρέπει να φέρει με ευκρίνεια τα παρακάτω: «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ» ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ «INSPIRE ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ» ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 ή / και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ: ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Σελίδα 7 από 25

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ : 03/09/2013, ΩΡΑ 12.00 «Να μην ανοιχθεί από την ταχυδρομική υπηρεσία ή το πρωτόκολλο» Β6. ΑΠΟΣΦΡΑΓΙΣΗ Η αποσφράγιση των προσφορών θα γίνει από την Επιτροπή Διαγωνισμού (ΕΔ) του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης την 03/09/2013 2013 και ώρα 14.00 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ, ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ Η επιλογή θα γίνει από την Επιτροπή αξιολόγησης, παρακολούθησης και παραλαβής έργου με κριτήριο την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά σύμφωνα με τον κατωτέρω αναγραφόμενο πίνακα για κάθε τμήμα ξεχωριστά. Με την κατάθεση της προσφοράς ο υποψήφιος ανάδοχος θεωρείται ότι έχει λάβει γνώση των στοιχείων ή χαρακτηριστικών ή της πολυπλοκότητας του έργου που πρόκειται να αναλάβει στην περίπτωση που του ανατεθεί και συμφωνεί με την ανάληψη των συγκεκριμένων υποχρεώσεων. Επίσης, σημειώνεται ότι απαγορεύεται ρητά οιαδήποτε υποκατάσταση στη σύμβαση του αναδόχου που θα υπογραφεί μεταξύ αυτού και του ΜΜΣΤ. Το Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης ουδεμία ευθύνη φέρει στην περίπτωση ακύρωσης του διαγωνισμού. Α/Α ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ & ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ (100% ) 1 Προϋπηρεσία (βιογραφικά υπεύθυνου και ομάδας έργου καθώς και κατάλογος έργων) στην υλοποίηση έργων με αντίστοιχες προδιαγραφές και ειδικότερα εμπειρία στη 80% διαχείριση έργων τέχνης ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ (βάσει των απαιτούμενων προσόντων) 80% ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 20% Όλα τα επιμέρους κριτήρια του πίνακα βαθμολογούνται με βάση τους 100 βαθμούς. Η βαθμολογία αυτή αυξάνεται μέχρι τους 110 βαθμούς στην περίπτωση που υπερκαλύπτονται οι τεχνικές προδιαγραφές ή τα απαιτούμενα προσόντα. Η τελική βαθμολογία κάθε κριτηρίου είναι το γινόμενο του επιμέρους συντελεστή βαρύτητας επί την βαθμολογία του. Κατά το στάδιο της Αξιολόγησης της Προσφοράς, υπολογίζεται η συνολική βαθμολογία των προσφορών και πραγματοποιείται η κατάταξή τους κατά φθίνουσα τάξη με βάση τον παρακάτω τύπο: Λi = 0,80 * ( Βi / Βmax ) + 0,20 * (Kmin/Ki). όπου: Βmax η συνολική βαθμολογία που έλαβε η καλύτερη τεχνική προσφορά Βi η συνολική βαθμολογία της τεχνικής προσφοράς i Kmin το συνολικό συγκριτικό κόστος της προσφοράς με τη μικρότερη τιμή Σελίδα 8 από 25

Κi το συνολικό συγκριτικό κόστος της προσφοράς i Επικρατέστερη είναι η προσφορά με το μεγαλύτερο Λ η οποία και θεωρείται ως η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά. Σε περίπτωση ισοβαθμίας προκρίνεται η προσφορά με τον μεγαλύτερο βαθμό της Τεχνικής Προσφοράς. Σε περίπτωση ισοβαθμίας και στην Τεχνική Προσφορά ο ανάδοχος αναδεικνύεται με κλήρωση. Η αξιολόγηση των προσφορών θα στηριχθεί αποκλειστικά στα ανωτέρω κριτήρια. Αντιπροσφορές ή εναλλακτικές προσφορές δεν γίνονται δεκτές και απορρίπτονται ως απαράδεκτες. Σημειώνεται ότι η ΕΔ έχει το δικαίωμα να αναζητήσει κάθε διευκρίνιση που κρίνει απαραίτητη στη σύνθεση των προσφορών που κατατίθενται στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας. Σελίδα 9 από 25

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Σελίδα 10 από 25

ΣΥΜΒΑΣΗ για το Έργο: INSPIRE ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΘΡΑΚΗΣ 2007-2013 ΑΞΟΝΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 7 ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ ΣΤΗΝ ΠΚΜ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 60 ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ο οποίος χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Συμβατικού Συνολικού Τιμήματος.. ευρώ πλέον του Φ.Π.Α. 23% για ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 Σελίδα 11 από 25

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο 1 Ορολογία... 14 Άρθρο 2 Αντικείμενο της παρούσας σύμβασης... 15 Άρθρο 3 Τμήματα, Φάσεις Υλοποίησης και Παραδοτέα του Έργου... 16 Άρθρο 4 Διάρκεια της Σύμβασης Χρόνος παράδοσης... 16 Άρθρο 5 Παρακολούθηση και Παραλαβή Έργου... 17 Άρθρο 6 Ποινικές Ρήτρες- Εκπτώσεις... 18 Άρθρο 7 Αμοιβή Τρόπος Πληρωμής... 19 Άρθρο 8 -Υποχρεώσεις Αναδόχου... 20 Άρθρο 9- Αποζημίωση για Ζημίες... 20 Άρθρο 10-Υπεργολαβίες... 21 Άρθρο 11- Εμπιστευτικότητα Αναδόχου... 21 Άρθρο 12- Πνευματικά Δικαιώματα - Μελλοντικές Επεκτάσεις - Κυριότητα... 22 Άρθρο 13- Εκτέλεση της Σύμβασης... 22 Άρθρο 14- Λοιπές Διατάξεις... 22 Άρθρο 15- Συνοπτική περιγραφή του έργου... 23 Άρθρο 16 Εφαρμοστέο Δίκαιο - Δωσιδικία... 25 Σελίδα 12 από 25

ΣΥΜΒΑΣΗ Στη Θεσσαλονίκη σήμερα την../2013, ημέρα.., οι πιο κάτω συμβαλλόμενοι: Αφενός μεν το ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ, που εδρεύει στη Θεσσαλονίκη, Εγνατία 154 (ΔΕΘ HELEXPO), τ.κ. 546 36, με Α.Φ.Μ.: 090180250 ΔΟΥ: Δ Θεσσαλονίκης νομίμως εκπροσωπούμενο από τον νόμιμα εξουσιοδοτημένο Πρόεδρο του Δ.Σ. αυτού κ. Ξανθίππη Σκαρπιά Χόιπελ, εφεξής η «Αναθέτουσα Αρχή» και και αφετέρου ο/η κ. με Α.Φ.Μ.:. & Δ.Ο.Υ. που εδρεύει στη Θεσσαλονίκη,.., Τ.Κ..., Τ., εκπροσωπείται νόμιμα από τον/την ίδιο/α και που θα καλείται στο εξής «Ανάδοχος». λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις: Του Π.Δ. 118/07 (ΦΕΚ Α 150/07) «Κανονισμός Προμηθειών Δημοσίου» Του Ν. 2286/95 (ΦΕΚ 19/Α/95) «Προμήθειες του Δημόσιου Τομέα και ρυθμίσεις συναφών θεμάτων» Του Ν. 2362/95 (ΦΕΚ 247/Α/95) «Περί Δημοσίου Λογιστικού, ελέγχου των δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» Του Κανονισμού (ΕΕ) 4ε αριθ4ό 1251/2011 «Τροποποίηση των Οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων». Το Ν. 2557/1997 (ΦΕΚ 271/Α/24.12.1997) «Θεσμοί, Μέτρα και Δράσεις πολιτιστικής ανάπτυξης» και ειδικότερα το άρθρο 2 «Εικαστική πολιτική, Μουσεία και Κέντρα Σύγχρονης Τέχνης» αυτού, Του άρθρου 24 του Ν. 2198/94 (ΦΕΚ 43/Α/94 ) σχετικά με την «παρακράτηση φόρου εισοδήματος» στο εισόδημα από εμπορικές επιχειρήσεις. Την με αριθμό 7893/08.11.2010 απόφαση της Γενικής Γραμματέως της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας κ. Μαρίας Λιονή προς ένταξη της πράξης «INSPIRE Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Μακεδονίας-Θράκης του ΕΣΠΑ και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) με κωδικό MIS 299688 Την με αριθμό 7003/25.11.2010 Ένταξη της Πράξης στην ΣΑΕΠ 008/8 Την με αριθμ. 151/05.07.2013 απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης για την Πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την ανάθεση του Έργου ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 και / ή ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 για την πράξη Inspire Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης 2013 με κριτήριο αξιολόγησης την «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά», συνολικής προϋπολογισθείσης δαπάνης.. μη συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α., Σελίδα 13 από 25

συμφώνησαν και έκαναν αμοιβαία αποδεκτά τα ακόλουθα: Σε συνέχεια της Πρόσκλησης υποβολής προσφορών που προκηρύχθηκε από την Αναθέτουσα Αρχή με την με αριθμ. 151/05.07.2013 απόφαση του Δ.Σ. του ΜΜΣΤ προκήρυξη («η Προκήρυξη») και κατακυρώθηκε στον Ανάδοχο με την υπ. αρ. /...2013 Απόφαση κατακύρωσης («η Κατακύρωση»), ο Ανάδοχος αναλαμβάνει την υλοποίηση του έργου «INSPIRE ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013» Άρθρο 1 Ορολογία Ανάδοχος Ο προσφέρων που θα επιλεγεί και θα κληθεί να υπογράψει τη Σύμβαση και θα υλοποιήσει το σύνολο του Έργου. Αναθέτουσα Αρχή Το ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ, το οποίο θα υπογράψει με τον Ανάδοχο τη Σύμβαση για την εκτέλεση του Έργου. Αντίκλητος ΕΔΔΑΠ ΕΕΝ ΕΠΠΕ Επίσημη γλώσσα της Σύμβασης Έργο Κανονισμός Προμηθειών Κύριος του Έργου Προϋπολογισμός Έργου Σύμβαση Συμβατικά τεύχη Το πρόσωπο που ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΑΝΑΔΟΧΟΣ με έγγραφη δήλωσή του, στην οποία περιλαμβάνονται τα πλήρη στοιχεία του προσώπου (ονοματεπώνυμο, ταχυδρομική διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, fax, κλπ.) ορίζει ως υπεύθυνο για τις ενδεχόμενες ανάγκες επικοινωνίας της Αναθέτουσας Αρχής με αυτόν. Επιτροπή Διενέργειας Διαγωνισμού και Αξιολόγησης Προσφορών Επιτροπή Ενστάσεων Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής Έργου. Επίσημη γλώσσα της Σύμβασης είναι η ελληνική. Η Προσφορά και η Σύμβαση είναι συνταγμένα στην ελληνική γλώσσα. Το σύνολο του υπό ανάθεση Έργου. Ο Κανονισμός Προμηθειών του Δημοσίου (Π.Δ. 118/2007). ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Η εκτιμώμενη από το ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ως πιθανή δαπάνη για την υλοποίηση του Έργου «INSPIRE ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 και ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013» Το παρόν συμφωνητικό που θα υπογραφεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για το σύνολο του Έργου, δηλαδή μεταξύ του ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ως Αναθέτουσας Αρχής και του Αναδόχου του Έργου που θα επιλεγεί. Τα τεύχη της Σύμβασης μεταξύ της Αναθέτουσας Αρχής και του Αναδόχου, καθώς και όλα τα τεύχη που τη συνοδεύουν και τη συμπληρώνουν και περιλαμβάνουν κατά σειρά ισχύος: Σελίδα 14 από 25

Συμβατικό Τίμημα Τμηματική παραλαβή παραδοτέων Οριστική Παραλαβή α. την παρούσα Σύμβαση, β. τη Διακήρυξη του Διαγωνισμού του Έργου γ. την Απόφαση./..2013 Κατακύρωσης του Έργου δ. την Προσφορά (Τεχνική και Οικονομική) του Αναδόχου Το συνολικό τίμημα της Σύμβασης (συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ). Προσωρινή παραλαβή των εκάστοτε παραδοτέων Ολοκλήρωση όλων των συμβατικών υποχρεώσεων του Αναδόχου Άρθρο 2 Αντικείμενο της παρούσας σύμβασης Βασικός στόχος του συγκεκριμένου έργου είναι η σύναψη συνεργασίας με εξωτερικό συνεργάτη για την εκτέλεση της δράσης ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ _2013 και / ή ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013, του υποέργου 1 «Εκτέλεση με ίδια μέσα» για την υλοποίηση του έργου «Inspire Εικαστικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης» του Περιφερειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος «Μακεδονία Θράκη 2007-2013», Άξονας Προτεραιότητας 07 Αειφόρος Ανάπτυξη και Ποιότητα Ζωής στην ΠΚΜ, με κωδικό MIS 299688, συνολικής προϋπολογισθείσας δαπάνης ευρώ (. ) μη συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α. Η παρούσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος απευθύνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα ή κοινοπραξίες που υποβάλλουν κοινή προσφορά. ΤΜΗΜΑ Α: ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 Μετάφραση των κειμένων του καταλόγου που θα πλαισιώσει τη δράση. Το ίδιο θα ισχύσει και για τα κείμενα που θα προκύψουν από την ημερίδα τα οποία θα ενσωματωθούν στον κεντρικό κατάλογο του Φεστιβάλ. ΕΙΔΟΣ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΓΛΩΣΣΑ Δελτία τύπου που θα συντάσσονται καθ όλη τη διάρκεια της δράσης Κεντρικός κατάλογος ο οποίος θα απαρτίζεται από τέσσερις (4) βασικές ενότητες: εισαγωγικά κείμενα, κεντρική έκθεση, εργαστήριο νέων καλλιτεχνών, έκθεση παραγόμενου υλικού του εργαστηρίου νέων καλλιτεχνών περίπου 4.000 λέξεις περίπου 30.000 λέξεις Ελληνικά - Αγγλικά Ελληνικά - Αγγλικά Πρακτικά ημερίδας περίπου 4.200 λέξεις Ελληνικά Αγγλικά ή Σελίδα 15 από 25

Έντυπα (ενημερωτικό πρόγραμμα εργαστηρίου, οδηγός πόλης Banners (εσωτερικά και εξωτερικά) για την προβολή της δράσης Κείμενο Σύμβασης με τους κεντρικούς καλλιτέχνες της δράσης 2013 περίπου 1.800 λέξεις max 100 λέξεις Περίπου 4.500 λέξεις Αγγλικά Ελληνικά Ελληνικά - Αγγλικά Ελληνικά - Αγγλικά Ελληνικά - Αγγλικά ΤΜΗΜΑ Β: ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 Διερμηνεία των ανακοινώσεων των δύο κεντρικών καλλιτεχνών, καθώς αυτοί είναι αλλοδαποί, κατά την πρώτη συνάντηση των κεντρικών καλλιτεχνών με τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες του εργαστηρίου. Αυτό θα εξασφαλίσει την αμεσότητα και την καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των εικαστικών όσον αφορά το καλλιτεχνικό έργο. Πρόκειται για τους Franck Bragigand και Peter Kogler. Η τρίτη της ομάδας των κεντρικών καλλιτεχνών είναι η Ελληνίδα Μαρία Παπαδημητρίου που εκ των πραγμάτων δεν έχει τέτοιες απαιτήσεις. Επίσης, κρίνεται απαραίτητη η παρουσία διερμηνέα για την ημερίδα που θα διεξαχθεί για μία ημέρα στο Αμφιθέατρο του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης. ΕΙΔΟΣ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΓΛΩΣΣΑ Πρώτη συνάντηση των κεντρικών καλλιτεχνών με τους συμμετέχοντες νέους καλλιτέχνες του εργαστηρίου 5 ώρες Ελληνικά Αγγλικά ή Αγγλικά Ελληνικά Ημερίδα 5 ώρες Ελληνικά Αγγλικά ή Αγγλικά Ελληνικά Άρθρο 3 Τμήματα, Φάσεις Υλοποίησης και Παραδοτέα του Έργου Το Έργο θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στην Τεχνική Περιγραφή Τεχνικές Προδιαγραφές του Τεύχους Διακήρυξης και στην Τεχνική Προσφορά του Αναδόχου. Άρθρο 4 Διάρκεια της Σύμβασης Χρόνος παράδοσης 1. Ως ημερομηνία έναρξης της υλοποίησης του Έργου ορίζεται η ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης. Σελίδα 16 από 25

2. Η ολοκλήρωση και παράδοση του Έργου θα πραγματοποιηθεί εντός 6 μηνών από την υπογραφή της σύμβασης και σε συμφωνία με τη διοίκηση του μουσείου. 3. Ως χρόνος υλοποίησης της συνεργασίας για την οποία θα συναφθεί σχετική σύμβαση έργου προβλέπεται ο Νοέμβριος και ο Δεκέμβριος 2013. Άρθρο 5 Παρακολούθηση και Παραλαβή Έργου Για τις ανάγκες της παρακολούθησης και παραλαβής του έργου συστήθηκε από την Αναθέτουσα Αρχή Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής Έργου (ΕΠΠΕ) η οποία έχει συγκροτηθεί με το υπ αριθμ. Πρωτ. 13528/04.07.2013 πρακτικό και έχει επικυρωθεί από τη με αριθμ. 151/05.07.2013 συνεδρίαση του Δ.Σ. του ΜΜΣΤ. Η ΕΠΠΕ παρακολουθεί την πορεία των εργασιών σε όλο το διάστημα εξέλιξης του έργου και είναι αρμόδια για την έγκριση και πιστοποίηση του συνόλου των παραδοτέων, με βάση τη διαδικασία παραλαβής που περιγράφεται στη συνέχεια. Επιπλέον των παραλαβών, η ΕΠΠΕ μπορεί να διενεργεί απροειδοποίητους δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά την εξέλιξη των εργασιών κάθε φάσης. Παρακολούθηση κατά την εξέλιξη των εργασιών Ο Ανάδοχος καθ' όλη τη διάρκεια εξέλιξης των εργασιών θα συνεργάζεται στενά με την ΕΠΠΕ και τον υπεύθυνο του έργου και θα παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία, διευκολύνοντας το έργο του συντονισμού και ελέγχου. Βασική δραστηριότητα της ΕΠΠΕ κατά την εξέλιξη των εργασιών είναι η παρακολούθηση και ο δειγματοληπτικός έλεγχος των προσφερόμενων υπηρεσιών από τον Ανάδοχο, ώστε αυτές να μην αποκλίνουν από τα προβλεπόμενα επίπεδα ποιότητας και πληρότητας. Σε κάθε περίπτωση και σε οποιοδήποτε σημείο της εξέλιξης του έργου, εάν η ΕΠΠΕ διαπιστώνει μη συμμορφώσεις με τους όρους της σύμβασης και τις τιθέμενες προδιαγραφές, ενημερώνει εγγράφως τον Ανάδοχο, ο οποίος υποχρεούται να προβεί σε διορθωτικές ενέργειες και να αναφέρει αυτές στην Αναθέτουσα Αρχή 5 εργάσιμες ημέρες από τη γνωστοποίηση των σχετικών ευρημάτων. Εφόσον διαπιστωθεί διατήρηση των μη συμμορφώσεων και μετά τις διορθωτικές ενέργειες, παράλειψη διορθωτικών ενεργειών ή πρόθεση παραπλάνησης του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, τότε η ΕΠΠΕ μπορεί να εισηγηθεί την έναρξη των διαδικασιών για την κήρυξη του Αναδόχου ως έκπτωτου. Διαδικασία Παραλαβής Η ΕΠΠΕ γνωμοδοτεί για την παραλαβή των επιμέρους τμημάτων του έργου μετά τη συμβατική ολοκλήρωση κάθε διακριτού σταδίου. Η παραλαβή πραγματοποιείται μέσω του ελέγχου του συνόλου των προβλεπόμενων παραδοτέων, για τα οποία αξιολογείται η ποσοτική και ποιοτική πληρότητα / αρτιότητα. Για τη σηματοδότηση της ολοκλήρωσης κάθε σταδίου και την έναρξη της διαδικασίας παραλαβής, ο Ανάδοχος αποστέλλει στην ΕΠΠΕ αίτημα παραλαβής, με το οποίο διαβιβάζει ενδεικτικά τα ακόλουθα: - Αναφορά πεπραγμένων και εργασιών. Σελίδα 17 από 25

Για την παραλαβή του κάθε σταδίου του έργου η ΕΠΠΕ λαμβάνοντας υπόψη τις εκάστοτε ιδιαιτερότητες, πραγματοποιεί αξιολόγηση της ποσοτικής και ποιοτικής πληρότητας /αρτιότητας των παραδοτέων, μέσω: - Ανασκόπησης και αξιολόγησης αναφορών και λοιπών εντύπων παραδοτέων και υλικού τεκμηρίωσης. - Διενέργειας ελέγχων αποδοχής για τα επιμέρους παραδοτέα Στην περίπτωση διαπίστωσης μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές, οι παρατηρήσεις της Επιτροπής διαβιβάζονται εγγράφως στον Ανάδοχο το αργότερο εντός πέντε (5) ημερολογιακών ημερών από την έναρξη της διαδικασίας παραλαβής. Εκτιμώντας το εύρος των απαιτούμενων αλλαγών, η ΕΠΠΕ καθορίζει το χρονικό διάστημα λήψης των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων και επανυποβολής του αιτήματος παραλαβής. Η διαδικασία επανυποβολής μπορεί να πραγματοποιηθεί έως δύο φορές. Η διαδικασία παραλαβής ολοκληρώνεται με τη σύνταξη αντίστοιχου πρωτοκόλλου από την ΕΠΠΕ. Εάν παρέλθει το παραπάνω χρονικό διάστημα, χωρίς η ΕΠΠΕ να κοινοποιήσει τις παρατηρήσεις της στον Ανάδοχο ή να συντάξει το προβλεπόμενο πρωτόκολλο, τα παραδοτέα θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί προσωρινά. Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο εξελίσσεται η παραλαβή κάθε σταδίου δεν επηρεάζει τον προβλεπόμενο χρόνο υλοποίησης του έργου και τις χρονικές δεσμεύσεις ολοκλήρωσης επόμενων σταδίων. Η διαδικασία παραλαβής κάθε σταδίου δεν δύναται να πραγματοποιηθεί, εάν δεν έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς οι παραλαβές προηγούμενων σταδίων. Άρθρο 6 Ποινικές Ρήτρες- Εκπτώσεις Η παράδοση και η παραλαβή του έργου θα γίνει σε συμφωνία με τον εργοδότη. Σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης ενδιάμεσης φάσης του έργου ή του συνόλου αυτού από υπέρβαση τμηματικής ή συνολικής προθεσμίας με υπαιτιότητα του Αναδόχου επιβάλλονται κυρώσεις σύμφωνα με τα παρακάτω: Αν παρέλθουν οι συμφωνημένες ημερομηνίες παράδοσης και οι υπηρεσίες δεν παραδοθούν σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους, τότε ο Ανάδοχος υποχρεούται να καταβάλλει ως ποινική ρήτρα για κάθε ημέρα καθυστέρησης ποσοστό 0,2 επί του συμβατικού τιμήματος του εξοπλισμού ή των υπηρεσιών που καθυστερούν. Οι ποινικές ρήτρες δεν επιβάλλονται και η έκπτωση δεν επέρχεται αν ο Ανάδοχος αποδείξει ότι η καθυστέρηση οφείλεται σε ανώτερη βία ή στο ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ. Επίσης το ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ έχει το δικαίωμα να κηρύξει έκπτωτο τον Ανάδοχο αν δεν εκπληρώνει ή εκπληρώνει πλημμελώς τις συμβατικές του υποχρεώσεις ή παραβιάζει ουσιώδη όρο της σύμβασης που θα υπογραφεί, σύμφωνα με άρθρο 34 του Κ.Π.Δ. 118/2007, χωρίς να καταβάλλει οποιαδήποτε αποζημίωση. Οι χρόνοι υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες, τα ποσά όπως προβλέπονται στη σύμβαση (με Φ.Π.Α.) και οι προθεσμίες χωρίς μεταθέσεις. Οι ως άνω ρήτρες καθυστέρησης και με τους ίδιους όρους επιβάλλονται στην περίπτωση υπέρβασης τυχόν τμηματικών προθεσμιών από υπαιτιότητα του Αναδόχου. Οι ρήτρες καθυστέρησης των παραδόσεων θα περιέχονται στη σύμβαση, θα Σελίδα 18 από 25

επιβάλλονται με απόφαση του ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ, ύστερα από γνωμοδότηση της ΕΠΠΕ και θα παρακρατούνται από την επομένη πληρωμή του Αναδόχου. Με ίδια ως άνω απόφαση ανακαλούνται οι ρήτρες καθυστέρησης για τυχόν τμηματικές προθεσμίες μόνο αν το έργο περατωθεί μέσα στη συνολική προθεσμία. Οι ρήτρες καθυστέρησης που επιβάλλονται για υπέρβαση τμηματικών προθεσμιών, αν δεν ανακληθούν βαρύνουν τον Ανάδοχο επιπλέον των ρητρών λόγω υπέρβασης συνολικής προθεσμίας που έχουν επιβληθεί. Σε περίπτωση Ένωσης/ Κοινοπραξίας οι ως ανωτέρω ποινικές ρήτρες και τόκοι επιβάλλονται αναλογικά σε όλα τα μέλη της Ένωσης/ Κοινοπραξίας. Σε περίπτωση εκπτώσεως του Αναδόχου, το ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ δικαιούται, κατά την κρίση του, να κρατήσει μέρος ή το σύνολο του εξοπλισμού, καταβάλλοντας το αναλογούν συμβατικό τίμημα. Άρθρο 7 Αμοιβή Τρόπος Πληρωμής Η αμοιβή που θα καταβληθεί από το ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ στον Ανάδοχο ανέρχεται στο ποσό των. ευρώ (.. ) πλέον ΦΠΑ 23%, ήτοι ευρώ (. ) ή συνολικά.. ευρώ (. ). Ο ανάδοχος αναλαμβάνει την εκτέλεση της σύμβασης θεωρώντας το συμβατικό αντάλλαγμα επαρκές, νόμιμο και εύλογο για την εκτέλεση του αντικειμένου της παρούσας μετά από συνολική έρευνα που πραγματοποίησε πριν την κατάθεση της προσφοράς του. Στο τίμημα περιλαμβάνονται όλες οι ενδεχόμενες αμοιβές τρίτων καθώς και οι δαπάνες του Αναδόχου για την εκτέλεση του Έργου, χωρίς καμία περαιτέρω επιβάρυνση του ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ. Ο ανάδοχος παραιτείται ρητά από τυχόν μελλοντική αξίωσή του από το άρθρο 388 Α.Κ. για το οποίο επιπλέον δηλώνει ότι αναλαμβάνει τον συγκεκριμένο κίνδυνο για το συγκεκριμένο έργο και τη συγκεκριμένη σύμβαση, άλλως παραιτείται από τυχόν ενδεχόμενη αξίωσή του. Η αμοιβή θα καταβληθεί στον Ανάδοχο ως ακολούθως: ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_1_ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_2013 Α ΦΑΣΗ 10 Δεκεμβρίου 2013 Ποσοστό επί της αμοιβής 70% Β ΦΑΣΗ 12 Ιανουαρίου 2014 Ποσοστό επί της αμοιβής 30% αποπληρωμή ΥΠ_1_ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ_ ΚΕΦ_3_2_ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ_2013 10 Δεκεμβρίου 2013 100% αποπληρωμή Ύστερα από εκθέσεις παραλαβής έργου που θα συντάξει η ΕΠΠΕ με βάση τις οδηγίες της παραγράφου σχετικά με τη Διαδικασία Παραλαβής του άρθρου 5 Παρακολούθηση και Παραλαβή Έργου κατά τις φάσεις που ορίζονται παραπάνω. Σχετικά με την αποπληρωμή, θα διενεργηθεί με την ολοκλήρωση και Οριστική Παραλαβή του συνόλου του Συμβατικού Έργου και κατόπιν έκδοσης σχετικού πρωτοκόλλου οριστικής Παραλαβής από την Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής του έργου. Η καθαρή αξία των παραστατικών υπόκειται σε παρακράτηση φόρου εισοδήματος βάσει του Ν. 2238/94 (ΦΕΚ 151/Α/94) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Σελίδα 19 από 25