MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATA 1054 BUDAPEST, Vécsey u. 5. ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Ιούνιος-Ιούλιος 2015 ΤΑ ΜΆΤΙΑ ΌΛΩΝ ΣΤΡΑΜΜΈΝΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΆΔΑ GÖRÖGORSZÁGON A VILÁG SZEME Η ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΊΑ A GÖRÖG NYELV OKTATÁSA MAGYARORSZÁGON 1
περιεχόμενα / tartalom Τα νέα μας Híreink Μνήμη Megemlékezés Η χώρα του ουράνιου τόξου Szivárványország 3 Πολιτιστική ατζέντα Kulturális programok 11 12 14 Μνήμη Megemlékezés 18 Ιστορία Történelem Αθλητικά Sport 22 26 34 35 Χωρίς σύνορα Határtalanul 2
ΟΧΙ στον περαιτέρω φαύλο κύκλο της λιτότητας Τα μάτια όλων στραμμένα στην Ελλάδα Β.Αυγουροπούλου Με ένα ηχηρό ΟΧΙ στο δημοψήφισμα της 5ης Ιουλίου απάντησαν οι Έλληνες στα ακόμα πιο ασφυκτικά μέτρα λιτότητας που πρότεινε η Τρόικα σαν τελεσίγραφο στην ελληνική κυβέρνηση για την αντιμετώπιση του τεράστιου χρέους της χώρας που πλέον διανύει το έκτο έτος ύφεσης. Οι διαπραγματεύσεις με την ΕΕ και τους θεσμούς είχαν εντατικοποιηθεί τους τελευταίους 5 μήνες, απ όταν ανέλαβε κυβέρνηση ο ΣΥΡΙΖΑ με τον Αλέξη Τσίπρα στο τιμόνι, τις τελευταίες μέρες όμως οδηγήθηκαν σε αδιέξοδο, καθώς οι θεσμοί έδειξαν αδιαλλαξία και απέρριψαν την ελληνική πρόταση η οποία περιλάμβανε μέτρα με όρους κοινωνικής δικαιοσύνης και προοπτικής. Λαμβάνοντας υπόψη τις πιέσεις που ασκήθηκαν, καθώς λίγες μέρες μετά την ανακοίνωση του δημοψηφίσματος και μια βδομάδα πριν τη διεξαγωγή του, οι τράπεζες έκλεισαν, επιβλήθηκε όριο ανάληψης χρημάτων στα ΑΤΜ, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν ουρές από τον κόσμο που περίμενε να πληρωθεί καθότι ήταν τέλος του μήνα, το 61.31% του ΟΧΙ αποκτά επιπλέον βαρύτητα. Ο Έλληνας πρωθυπουργός στο μήνυμά του είπε πως οι Έλληνες με την ψήφο τους έδειξαν ότι θέλουν μια Ευρώπη της αλληλεγγύης και της δημοκρατίας, έκανε έκκληση για διαφύλαξη της εθνικής ενότητας, για ομοψυχία και ειλικρινή συνεννόηση ώστε να ξεπεραστούν οι δυσκολίες και ανέφερε έχω πλήρη συνείδηση ότι η εντολή που μου δίνετε δεν είναι εντολή ρήξης με την Ευρώπη αλλά εντολή ενίσχυσης της διαπραγματευτικής μας δύναμης για την επίτευξη μιας βιώσιμης συμφωνίας. Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται τις επόμενες μέρες εντατικά με άμεση προτεραιότητα από ελληνικής πλευράς την αποκατάσταση του τραπεζικού συστήματος και την οικονομική σταθερότητα. Να συμπληρώσουμε ότι χιλιάδες ευρωπαίοι πολίτες έδειξαν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους βγαίνοντας στους δρόμους και διαδηλώνοντας υπέρ της Ελλάδας, ενώ πριν το δημοψήφισμα πραγματοποιήθηκε μεγάλη συγκέντρωση, από τις μεγαλύτερες των τελευταίων ετών, στο κέντρο της Αθήνας κατά των εξουθενωτικών μέτρων λιτότητας. Θυμίζουμε ότι από το 2010 η Ελλάδα έχει καταφύγει σε μηχανισμό στήριξης -συγκροτημένο από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κεντρική Τράπεζα- αδυνατώντας να χρηματοδοτήσει το τεράστιο δημοσιονομικό έλλειμμα που στα τέλη του 2009 βρισκόταν πια σε επίπεδα ανώτερα από αυτά που θα το καθιστούσαν βιώσιμο, αποτέλεσμα συνεχών δανεισμών της χώρας τα προηγούμενα χρόνια. NEMET mondtak a további megszorítások ördögi körére Görögországon a világ szeme Dercsényi A. Voula Görögország a 2015. július 5-i népszavazáson hangos NEM-et mondott az újabb, méginkább fojtogató megszorító intézkedésekre, melyeket a Trojka mintegy ultimátumként az immár hatodik éve fennálló hatalmas hitel kezelésére javasolt a görög kormánynak. Az utóbbi öt hónapban, amióta az Alekszisz Ciprasz vezette Sziriza megnyerte a választásokat, az EU és annak intézményeivel folytatott tárgyalások intenzívebbé váltak, az utóbbi napokban viszont zsákutcába jutottak, mivel az intézmények hajthatatlanok voltak, és elvetették a görögök társadalmi igazságosságon és perspektívákon alapuló ajánlatát. Különösen nagy jelenősége van a 61,31% arányú nem szavazatnak, ha figyelembe vesszük azt a nyomást, melynek a görög társadalmat kitették: néhány nappal a népszavazás kiírása után, és egy héttel annak lebonyolítása előtt, a bankok bezártak és lekorlátozták az ATM automatákból maximálisan felvehető összegeket, melynek hatására az emberek kígyózó sorokban várták, hogy hónap végén végre a fizetésükhöz juthassanak. A görög kormányfő üzenetében közölte: a népszavazás megmutatta, hogy a görögök egy demokrácián és szolidaritáson alapuló Európát szeretnének. Felhívta a figyelmet, hogy a nehézségek átvészeléséért meg kell őrizni a nemzeti egységet, az összetartást és az őszinte párbeszédet, és elmondta, hogy teljes tudatában vagyok annak, hogy a megbízatás, amit Önök döntésük folytán rám kiróttak, nem azt jelenti, hogy szakítanunk kell Európával; ellenkezőleg, megerősítettek bennünket abban, hogy tovább tárgyaljunk egy fenntartható megállapodás eléréséért. Az intenzív tárgyalások a következő napokban folytatódnak, melyeknek görög oldalról elsőrendű célja a bankrendszer helyreállítása és a gazdasági stabilitás. Meg kell jegyeznünk, hogy európai polgárok ezrei adtak hangot szolidaritásuknak a Görögország melletti szimpátiatüntetésekkel, a népszavazást megelőzően pedig az utóbbi évek legnagyobb megmozdulására került sor Athén központjában, a bénító megszorítások ellen. Emlékeztetőül: Görögország 2010-ben egy, a Nemzetközi Valutaalap, az Európai Unió és az Európai Központi Bank által készített támogatási mechanizmushoz folyamodott, mivel képtelen volt finanszírozni a hatalmas költségvetési hiányt, amely 2009-re már jóval meghaladta a fenntartható szintet, köszönhetően a megelőző évek folyamatos hitelfelvételeinek. Τα νέα μας Híreink 3
Πρώην εκπαιδευτικός του σχολείου μας ο νέος ούγγρος πρέσβης στην Αθήνα Ο Haupt Erik Edgár, ο νέος πρέσβης της Ουγγαρίας στην Αθήνα, που αναλαμβάνει επίσημα τα καθήκοντά του από τον ερχόμενο Οκτώβρη, στις 16 Ιουνίου επισκέφτηκε την Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας όπου τον υποδέχτηκε το προεδρείο. Ο καινούριος πρέσβης δεν είναι άγνωστος στην ελληνική κοινότητα καθώς από το 1995 πήρε ενεργό μέρος στο λεγόμενο απογευματινό σχολείο. Ο ίδιος έχει σπουδάσει νεοελληνική γλώσσα και γερμανικά και ξεκίνησε την πορεία του στον διπλωματικό χώρο από το 2ΟΟ1. Μιλά εξαιρετικά τα ελληνικά και είναι γνώστης της ιστορίας των Ελλήνων της Ουγγαρίας, ενώ οι ρίζες του φτάνουν σε παλιά ελληνική οικογένεια. Στη συνάντηση συζητήθηκαν οι διμερείς σχέσεις στον πολιτιστικό και οικονομικό τομέα και συμφωνήθηκε συνεργασία των δυο πλευρών.τέθηκε το θέμα της αναδιοργάνωσης του Ελληνο-Ουγγρικού Επιμελητηρίου και τέλος ζητήθηκε ευνοϊκή διαχείριση του θέματος της ουγγρικής υπηκοότητας των εκπατρισμένων Ελλήνων της δεκαετίας του 80 που γεννήθηκαν όμως στην Ουγγαρία. Η ελληνική κοινότητα Ουγγαρίας εύχεται στον καινούριο πρέσβη καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα! Előreláthatóan 2015 októberében iktatják be hivatalába Magyarország új athéni nagykövetét, Haupt Erik Edgárt, aki Jónás Csaba külgazdasági szakdiplomata munkatársával, a leendő külgazdasági attaséval együtt 2015. június 16- án tett látogatást a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának székhelyén. Az új nagykövet személye nem ismeretlen a magyarországi görög közösség számára, hiszen 1995-től részt vett az akkori Görög Országos Önkormányzat által megszervezett délutáni iskola beindításában. Az újgörög-német szakos bölcsész-tanár 2001-ben indult el a külügyi pályán, Iskolánk volt tanára a következő athéni magyar nagykövet s a közelmúltig Magyarország észtországi nagyköveteként tevékenykedett. Kiválóan beszél görögül, és még jobban ismeri a magyarországi görögök történelmét, hiszen maga is egy régi görög család (Kiriák) leszármazottja. Mindezen háttérismerete is segíti majd abban a nehéz munkában, amelyet új állomáshelyén kell ellátnia: a görög-magyar gazdasági és kulturális kapcsolatok elmélyítésében. Az önkormányzat székhelyén tett látogatás alkalmával a két ország közötti gazdasági kapcsolatok újraépítéséről is szó esett, az MGOÖ e téren is felajánlotta segítségét az új magyar nagykövetnek. A görög-magyar ipari, kereskedelmi és idegenforgalmi kamara újjászervezése, de a Görög Üzleti Tanács megújulása is szóba került a megbeszélésen. Az önkormányzat vezetői az új nagykövet közbenjárását kérték abban is, hogy az 1980-as évek elején repatriált, de Magyarországon született görög állampolgárokra is terjesszék ki a kedvezményes elbírálást a magyar állampolgárság igénylése során. A nagykövet úrnak új állomáshelyén sok sikert kíván a magyarországi görög közösség! Την Ουγγαρία επισκέφτηκε αντιπροσωπία του Δήμου Σπάρτης Στις αρχές Ιουνίου και με αφορμή των Ημερών Οίνου του δήμου Sopron, την Ουγγαρία επισκέφτηκε η αντιπροσωπία του δήμου Σπάρτης με επικεφαλής τον δήμαρχο κ. Ευάγγελο Βαλιώτη. Τους υποδέχτηκε ο δήμος της πόλης Sopron με την οποία είναι αδελφοποιημένες πόλεις. Ο δήμαρχος του Sopron κ. Tamás Fodor διοργάνωσε δεξίωση ειδικά για τους Έλληνες προσκεκλημένους, οι οποίοι κατά τη διαμονή τους ξεναγήθηκαν στην πόλη από τον αντιδήμαρχο δρ. István Simon και την κα. Ανδρομάχη Θωμοπούλου, εκπρόσωπο της ελληνικής κοινότητας του Sopron, καθώς επισκέπτηκαν και το Θέατρο-Σπήλαιο του Fertőrákos. Η αντιπροσωπία της Σπάρτης επισκέπτηκε και την έδρα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας στην Βουδαπέστη όπου τους υποδέχτηκαν οι αντιπρόεδροι κύριοι Σπύρος Μπ. Αγκάρντι και Βασίλης Αγγελίδης. Κατά τη συνάντηση ο κ. Βαλιώτης πρότεινε να εξασφαλιστεί ειδικός χώρος στην Σπάρτη για μια έκθεση με θέμα την ιστορία του Ελληνισμού της Ουγγαρίας. Μετά την επίσκεψη στην ουγγρική πρωτεύουσα η αντιπροσωπία ταξίδεψε στο χωριό Μπελογιάννης όπου τους υποδέχτηκε ο δήμαρχος κ. Κώστας Παπαλέξης. Επισκέπτηκαν το δημοτικό σχολείο και την μόνιμη έκθεση στους χώρους της βιβλιοθήκης, καθώς κατέθεσαν στεφάνια στο μνημείο του Νίκου Μπελογιάννη. 4 Τα νέα μας Híreink Magyarországon járt Spárta város delegációja 2015 júniusának elején, Valiotisz Evaggelosz polgármester vezetésével a soproni bornapok alkalmából - Magyarországon járt Spárta város önkormányzatának delegációja. Vendéglátójuk Sopron városa volt, mellyel testvértelepülési szerződés köti öszsze a peloponnészoszi várost. A görög vendégek tiszteletére külön fogadást rendezett dr. Fodor Tamás, Sopron polgármestere. A vendégek dr. Simon István alpolgármester és Tomopulu Andromahi, a soproni görög közösség képviselőjének kíséretében megtekintették a város nevezetességeit, illetve ellátogattak a fertőrákosi barlangszínházba is. A spártai polgármester látogatást tett a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának budapesti székhelyén is, ahol Agárdi Bendegúz Szpírosz és Angelidisz Vaszilisz elnökhelyettesek fogadták a vendégeket. A találkozón Valiotisz úr felajánlotta, hogy helyet biztosít Spártában egy, a magyarországi görögök történetét bemutató kiállításnak. A budapesti látogatás után a vendégek Beloiannisz településre utaztak, ahol Papalexisz Kosztasz polgármester fogadta őket. Megtekintették az iskolát és a könyvtár épületében található kiállítást, majd megkoszorúzták Nikosz Beloiannisz emlékművét.
Görög parlamenti képviselők a történelmi Beloianniszban A Budapesten, 2015. május 15. és 18. között megrendezésre került NATO konferencián részt vettek a görög parlamenti küldöttség tagjai is, akiknek alkalmuk adódott meglátogatni Beloiannisz községet, a magyar fővárostól dél-nyugatra fekvő történelmi görögfalvát. A görög parlament küldöttei voltak a SYRIZA képviseletében: Christos Karagiannidis (a küldöttség vezetője), Panagiota Dritseli, Nektarios Santorinios, Danai Tzika-Kostopoulou és Meropi Tzoufi, a Potami képviselője, Spyridon Danellis, valamint az ANEL részéről Charisios Katanas. A képviselőket, valamint az őket kísérő Dimitris Giannakakis-t, Görögország budapesti nagykövetét és munkatársait a község polgármesteri hivatalában fogadta Beloiannisz polgármestere, Papalexisz Kosztasz, a görög nemzetiség szószólója, Koranisz Laokratisz, valamint a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának elnöke, Kukumzisz György. A görög képviselők tájékoztatást kaptak a honi görögség - mely egyike a magyarországi 13 államalkotó nemzetiségnek - tevékenységéről, az őket foglalkoztató kérdésekről, a görög nyelvoktatásban tett erőfeszítésekről - melyekhez Görögország is segítséget nyújt Beloiannisz és a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának intézményeiben-, valamint a magyarországi görögök ifjú generációjának a görög kultúrával való ismerkedéséről. Emellett megismerhették a község alapításának történetét, mely a XX. század második felében megjelent görögökhöz kötődik, és megtekintették a helyi művelődési házban található fénykép-, helytörténeti- és népviseleti kiállítást is. Végül látogatást tettek a falu iskolájában, a könyvtárban és a futballpályán is, amelyen még tart a felújítás a magyar állam támogatásával. Ν.V. Ρεσιτάλ της Κλειώς Μυτιληναίου στην Όπερα Στην Όπερα της Βουδαπέστης έδωσε ρεσιτάλ η αναγνωρισμένη υψίφωνος Κλειώ Μυτιληναίου με έργα αφιερωμένα στην αγάπη. Η ελληνοκύπρια καλλιτέχνης ερμήνευσε τραγούδια από την παραδοσιακή μας μουσική αλλά και σύγχρονα Ελλήνων, Κυπρίων και Ούγγρων συνθετών. Στη συναυλία παραβρέθηκαν, μεταξύ άλλων, ο αντιπρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Βασίλης Αγγελίδης αλλά και στελέχη της ελληνικής πρεσβείας στην Ουγγαρία. Ήταν μια όμορφη εκδήλωση στην οποία είχαμε την ευκαιρία να θαυμάσουμε για μια ακόμα φορά την μεστότητα της φωνής της Κλειώς Μυτιληναίου συνδυασμένη αρμονικά με τεχνική αρτιότητα. Ευχόμαστε να υπάρξουν κι άλλες παρόμοιες ευκαιρίες στο μέλλον! Β.Α. Επίσκεψη Ελλήνων μαθητών από το Μόναχο Στις 8 Μαΐου την έδρα του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου της Βουδαπέστης επισκέφτηκαν οι μαθητές και εκπαιδευτικοί του Ελληνικού Λυκείου Μονάχου. Η διευθύντρια κα. dr. Orosházi Györgyné τους καλωσόρισε στη γερμανική γλώσσα, και στη συνέχεια ο αντιπρόεδρος γενικών υποθέσεων της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας κ. Σπύρος Μπ. Αγκάρντι τους παρουσίασε τον θεσμό των αυτοδιοικήσεων των εθνοτήτων της χώρας καθώς και το σχολείο μας. Η υποδιευθύντρια κα. Edit Vengrinyák στα πλαίσια μιας σύντομης προβολής αναφέρθηκε στην ιστορία και το παρόν της ελληνικής κοινότητας της Ουγγαρίας. Τους επισκέπτες μας χαιρέτησαν και η δρ. Βαγγελιώ Τσαρουχά- Σάμπο πρώτη διευθύντρια του σχολείου και ο κ. Θεόδωρος Σκεύης επίτιμος πρόεδρος της ΑΕΟΥ. Με πρωτοβουλία του κ. Αγκάρντι ξεκίνησε η διαδικασία αδελφοποίησης ανάμεσα στο ελληνικό εκπαιδευτικό ίδρυμα του Μονάχου και το 12τάξιο ελληνικό σχολείο της Ουγγαρίας. Müncheni görög diákok látogattak Budapestre Május 8-án, a 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskolánk budapesti székhelyén tettek látogatást a Müncheni Görög Líceum tanárai és diákjai. A vendégeket német nyelven köszöntötte dr. Orosházi Györgyné megbízott igazgató, majd Agárdi Bendegúz Szpírosz, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának (MGOÖ) általános elnökhelyettese vázolta fel a magyar nemzetiségi önkormányzati rendszert, illetve mutatta be iskolánkat. Vengrinyák Edit, iskolánk igazgatóhelyettese rövid prezentációban ismertette a magyarországi görögök múltját és jelenét. Dr. Szabó Kálmánné Caruha Vangelio, iskolánk első igazgatónője, illetve Szkevisz Theodorosz, az MGOÖ tiszteletbeli elnöke is köszöntötte müncheni vendégeinket. Agárdi Bendegúz Szpírosz javaslatára a müncheni görögök oktatási intézménye és iskolánk között tárgyalások kezdődnek testvériskolai kapcsolat létesítéséről. Τα νέα μας Híreink 5
Διάλεξη του καθηγητή Γιώργου Μαργαρίτη Διάλεξη με θέμα «Από την Αντίσταση στον Δημοκρατικό Στρατό» πραγματοποίησε ο έγκριτος ιστορικός, καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Γιώργος Μαργαρίτης, μετά από πρόσκληση του Πολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας στις 21 Απριλίου. Η εκδήλωση ήταν αφιερωμένη στα 70 χρόνια της νίκης των λαών κατά του φασισμού και την παρακολούθησαν από την ελληνική πρεσβεία ο προϊστάμενος του γραφείου τύπου, Νίκος Βλαχάκης, πολλοί συμπατριώτες μας, οι περισσότεροι παιδιά κι εγγόνια αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης και του ΕΑΜ αλλά και Ούγγροι, που γέμισαν την αίθουσα του Lúrdy Ház. Ο Θωμάς Ψαρογιάννης, μέλος του προεδρείου του Π.Σ.Ε.ΟΥ. άνοιξε με χαιρετισμό του την εκδήλωση κι έκανε έναν σύντομο πρόλογο σχετικά με το θέμα, δίνοντας τον λόγο στον εισηγητή της διάλεξης. Ο Γιώργος Μαργαρίτης, αφού εξέφρασε την χαρά του που βρίσκεται στην Ουγγαρία και σε ένα ιδιαίτερο κοινό, έκανε μια εκτενή, εμπεριστατωμένη ανάλυση που επικεντρώθηκε στον αντιφασιστικό αγώνα αλλά και στην ιστορία της Ελληνικής Αντίστασης και τον εμφύλιο πόλεμο που ακολούθησε. Συγχρόνως, καθ όλη τη διάρκεια προβάλονταν εικόνες από τον ένοπλο αγώνα και την αντίσταση εκείνης της περιόδου οι οποίες προκάλεσαν συγκίνηση, φέρνοντας στην μνήμη τα πέτρινα χρόνια των απίστευτων στερήσεων, κακουχιών και κινδύνων που αντιμετώπιζαν ιδιαίτερα οι μαχητές και οι μαχήτριες του ΔΣΕ. Αλλά και τον ηρωισμό, την αυτοθυσία, την τόλμη, την ψυχική αντοχή, την πίστη στα ιδανικά της Ελευθερίας, της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας της πατρίδας μας. Αρκετοί από εμάς, παρακολουθώντας τις φωτογραφίες, αναγνωρίσαμε πολλά τοπία αλλά και συμπολεμιστές μας που έπεσαν στα πεδία των μαχών. Παρακολουθήσαμε τη διάλεξη με μεγάλο ενδιαφέρον και προσοχή και στο τέλος έγιναν ερωτήσεις από το ακροατήριο στη συζήτηση που συντόνισε ο Θ.Ψαρογιάννης. Η προσέλευση του κόσμου φανέρωσε το έντονο ενδιαφέρον που υπάρχει για τέτοιου είδους επιστημονικές τοποθετήσεις ιστορικού περιεχομένου που ακουμπάνε και την πορεία των Ελλήνων της Ουγγαρίας κι ελπίζουμε να υπάρξουν περισσότερες παρόμοιες πρωτοβουλίες και στο μέλλον. Θανάσης Ζιανός Giorgos Margaritis professzor előadása A Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete meghívására, 2015. április 21-én a Thesszalonikiben található Arisztotelész Egyetem történész professzora, Giorgos Margaritis tartott előadást A Nemzeti Ellenállástól a Demokratikus Hadseregig címmel. A Lurdy Ház mozitermében lezajlott teltházas rendezvényt - amely a népek fasizmus felett aratott győzelmének 70. évfordulója alkalmából került megrendezésre - jelenlétükkel megtisztelték Nikolaos Vlahakis, a Görög Követség sajtóattaséja, valamint rengeteg magyarországi görög, legtöbben a Nemzeti Ellenállás és az EAM egykori harcosainak gyermekei, unokái, valamint magyar barátaink is. Rövid előszavával Psarogiannis Thomas, a MGKE elnökségének tagja nyitotta meg a rendezvényt, majd átadta a szót az est előadójának. Giorgos Margaritis, miután kifejezte abbéli örömét, hogy Magyarországon, egy igen különleges hallgatóság körében lehet, egy hosszabb, alapos elemzésbe fogott, melynek központi témája az antifasiszta küzdelem és a görög Nemzeti Ellenállás, valamint az azt követő polgárháború volt. Emellett - az előadással párhuzamosan - a vetítővásznon a fegyveres ellenállás korabeli fényképeiből álló megható vetítés zajlott, amely önkéntelenül is felidézte azokat a felfoghatatlanul szomorú, veszélyekkel, nélkülözéssel és fájdalommal teli éveket, amelyekben főleg a GDH-ban harcoló férfiak és nők sokasága osztozott. Osztoztak viszont a hősiességben, az önfeláldozásban és a lelkierőben is, hittek a szabadság eszméjében, a görög hon függetlenségében és a demokráciában. A képeket nézve sokan közülünk több helyszínt és a csatatereken elesett harcostársakat is felismertük. Az előadást, melynek végén egy beszélgetés keretében, Psarogiannis úr vezetésével a közönség kérdéseket tehetett fel az előadónak, végig nagy érdeklődéssel és figyelemmel hallgattuk. Az egybegyűltek nagy száma megmutatta, hogy élénk érdeklődés övezi az ilyen és ehhez hasonló, történelmi témájú tudományos munkákat is, főleg, hogy a magyarországi görög közösség történelmét is érintik. Reméljük, több hasonló kezdeményezés is napvilágot lát majd a jövőben. Zianosz Thanaszisz 6 Τα νέα μας Híreink
Ελληνική Ημέρα στην πόλη Nyíregyháza Görög nap Nyíregyházán Στις 23 Μαΐου το πολιτιστικό κέντρο Váci Mihály (VMKK) της πόλης Nyíregyháza διοργάνωσε ολοήμερη εκδήλωση με θέμα τον ελληνικό πολιτισμό, σε συνεργασία με τον Δήμο της πόλης, την Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας (Α.Ε.ΟΥ.), το VMKK και το Ίδρυμα για τον Ελληνικό Πολιτισμό. Το κοινό χαιρέτησαν ο αντιδήμαρχος dr. Ulrich Attila, ο κ. Mészáros Szilárd, διευθυντής του VMKK και ο κ. Σπύρος Μπ. Αγκάρντι αντιπρόεδρος γενικών υποθέσεων της Α.Ε.ΟΥ. Πρώτα εγκαινιάστηκε η έκθεση του Ιδρύματος για τον Ελληνικό Πολιτισμό με θέμα τις χιλιόχρονες ελληνοουγγρικές σχέσεις, και αργότερα στον πεζόδρομο της πόλης πραγματοποιήθηκε περίπατος τοπικής ιστορίας με τον ερευνητή dr. György Antal Diószegi. Παρουσία του χορευτικού συγκροτήματος Ελληνισμός οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να επισκεφτούν και τον τοπικό ουνιτικό ναό. Στη συνέχεια ο κ. Diószegi πραγματοποίησε ιδιαίτερα επιτυχημένη διάλεξη για τα ελληνικά μνημεία στην περιοχή του Tokaj και της Nyíregyháza, ενώ η Αθηνά Παπαδημητρίου και ο Rezső Kutik παρουσίασαν την θεατρική εκδοχή του έργου Βιβλίο της αγάπης του Péter Müller, επίσης με μεγάλη επιτυχία. Μετά την παράσταση του χορευτικού Ελληνισμός και του καλλιτέχνη Ζευς (Βασίλη Αγγελίδη) η εκδήλωση έκλεισε με την μουσικοχορευτική βραδιά της Ακρόπολις Κομπανία. Ιδιαίτερα ευχαριστούμε το χορευτικό Ελληνισμός που καθ όλη τη διάρκεια της εκδήλωσης βοήθησαν σε επαγγελματικό επίπεδο. Στόχος της Α.Ε.ΟΥ. είναι να λειτουργεί πραγματικά σε πανουγγρικό επίπεδο και να είναι παρούσα και σε οικισμούς όπου υπάρχουν ελάχιστοι Έλληνες. Την εκδήλωση της Α.Ε.ΟΥ. θα ακολουθήσουν και άλλες παρόμοιες στις πόλεις Debrecen, Szolnok και αλλού. kiállítás nyílt, mely az ezeréves görög-magyar kapcsolatrendszert mutatta be Május 23-án egész napos görög programmal várta a nyíregyházi Váci Mihály Kulturális Központ (VMKK) az érdeklődőket: Nyíregyháza megyei jogú város, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata (MGOÖ), a VMKK és A Görög Kultúráért Alapítvány szervezésében a görög kultúra mutatkozott be a szabolcsi megyeszékhelyen. Az érdeklődőket dr. Ulrich Attila alpolgármester, Mészáros Szilárd, a VMKK igazgatója, illetve Agárdi Bendegúz Szpírosz, az MGOÖ általános elnökhelyettese köszöntette. A Görög Kultúráért Alapítvány gyűjteményéből kiállítás nyílt, mely az ezeréves görögmagyar kapcsolatrendszert mutatta be, majd a város korzóján dr. Diószegi György Antal művelődéskutatóval helytörténeti séta következett. Az Ellinizmosz tánccsoport kíséretében a helyi görögkatolikus templomot is megtekintették az érdeklődők. A folytatásban Diószegi György Tokaj és Nyíregyháza környékének görög vonatkozású emlékeiről tartott nagy sikerű előadást, majd Papadimitriu Athina és Kutik Rezső Müller Péter Szeretetkönyv című könyvének színpadi változatát mutatták be, szintén óriási sikerrel. Az Ellinizmosz tánccsoport bemutatója és Zeys (Angelidisz Vaszilisz) produkciója után az Akropolis Compania zenéjére görög táncház zárta a programot. Külön köszönet illeti az Ellinizmosz tánccsoportot, amely a teljes program idején profi hozzáállásról tett tanúbizonyságot. A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának célja, hogy valóban országos jelleggel működjön, és olyan településeken is jelen legyen, ahol kisebb lélekszámban élnek görögök. Hasonló eseményt tervez az MGOÖ Debrecenben, Szolnokon és más településeken is. Νέα της Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης Σημαντικές αποφάσεις πάρθηκαν στη συνεδρίαση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας (Α.Ε.ΟΥ.) στις 4 Ιουνίου. Νέες διευθύντριες στα δύο σχολεία μας για την καινούρια χρονιά Μετά από πετυχημένο διαγωνισμό και ψηφοφορία, τη θέση της διευθύντριας του 12τάξιου Σχολείου Ελληνικών «Μανώλης Γλέζος» αναλαμβάνει η δρ.πάρτιτς Χριστίνα με 5ετή θητεία που ξεκινάει από τις 16 Αυγούστου 2015. Στη συνεδρίαση η ίδια εξέφρασε τις προθέσεις της να προτείνει την Βένγκρινιακ Έντιτ για τη θέση της μιας υποδιευθύντριας. Αντίστοιχα, στο 8τάξιο Δημοτικό Σχολείο Νίκος Μπελογιάννης, μετά την αποχώρηση της Βένγκρινιακ Έντιτ δεν παρέμεινε έγκυρος διαγωνιζόμενος κι έτσι χρέη διευθύντριας αναλαμβάνει για το επόμενο εκπαιδευτικό έτος η παρούσα υποδιευθύντρια, Κουτσαλιάρη Ευτυχία. Προσωρινός διευθυντής στο Ινστιτούτο Ερευνών Η Α.Ε.ΟΥ. θα προκηρύξει άμεσα διαγωνισμό για την θέση διευθυντή του Ινστιτούτου Ερευνών Ελλήνων Ουγγαρίας με έναρξη θητείας την 1η Ιανουαρίου 2Ο16. Μέχρι την ολοκλήρωση της εκλεκτικής διαδικασίας και το αργότερο μέχρι την 1/1/2Ο16, καθήκοντα αναλαμβάνει ο ιστορικός, κοινωνιολόγος, Σιδηρόπουλος Αρχιμήδης. Az országos önkormányzat híreiből A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata (MGOÖ) 2015. június 4-i ülésén fontos döntéseket hozott. Mindkét iskolánk új vezetővel kezdi a következő tanévet A Manolisz Glezosz 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola igazgatói tisztségére, öt éves határozott időtartamra, Kakukné dr. Partics Krisztinát választotta meg, aki 2015. augusztus 16-án veheti át az iskola vezetését. Az ülésen a megválasztott igazgató kifejezte szándékát, hogy az egyik igazgatóhelyettesi tisztség betöltésére Vengrinyák Editet szeretné jelölni. A Nikosz Beloiannisz Általános Művelődési Központ (ÁMK) intézményvezetői tisztségére Vengrinyák Edit visszalépését követően nem maradt érvényes pályázat, így az MGOÖ testülete a 2015-16-os tanévre a jelenlegi igazgatóhelyettest, Kocolari Eftichiát bízta meg az igazgatói teendők ellátásával. Ideiglenes vezetője van a Kutatóintézetnek A Magyarországi Görögök Kutatóintézetének igazgatói tisztségére az MGOÖ pályázatot kíván kiírni, a tisztség betöltésére 2016. január 1-jétől nyílik lehetőség. Január 1-jéig, de legkésőbb a következő érvényes pályázat elbírálásáig, az MGOÖ testülete Szidiropulosz Archimédesz történész-szociológust választotta a Kutatóintézet megbízott vezetőjének. Első teendői közé tartozik majd az átadás-átvétel lebonyolítása a Kutatóintézet korábbi igazgatójával. Τα νέα μας Híreink 7
Ημερίδες για τις εθνότητες του νομού Πέστης Το Γραφείο Νομού Πέστης του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτισμού (ΝΜΙ) διοργάνωσε σειρά ημερίδων με τίτλο Φόρουμ Εθνοτήτων για τους ηγέτες των εθνοτικών οργανώσεων που λειτουργούν στον Νομό Πέστης. Έως τώρα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί τρεις από τις πέντε. Στόχος της διοργάνωσης είναι η χαρτογράφηση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων των εθνοτικών κοινοτήτων στον Νομό, καθώς και η χορήγηση μεθοδολογικής υποστήρηξης για την προβολή και την ανάπτυξή της, μέσω της διαμόρφωσης συνεχούς σχέσης συνεργασίας. Υπεύθυνη του έργου είναι η μεθοδολόγος του ΝΜΙ κα. Mária Lukács. Στις 23 Απριλίου στην Παλιά Νομαρχεία Πέστης, πραγματοποιήθηκε η πρώτη ημερίδα σε συνεργασία με τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ελλήνων Ουγγαρίας. Οι ηγέτες των πολιτιστικών οργανώσεων και των αυτοδιοικήσεων των εθνοτήτων του Νομού Πέστης είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν την ελληνική παρουσία στον Νομό στα πλαίσια θεματικής έκθεσης, καθώς και να δοκιμάσουν την ελληνική γαστρονομία. Ένας από τους συντονιστές και εισηγητές της ημερίδας ήταν και ο κ. Σπύρος Μπ. Αγκάρντι, αντιπρόεδρος γενικών θεμάτων της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, ο οποίος παρουσίασε την ιστορία και το παρόν των Ελλήνων του Νομού Πέστης. Αναφέρθηκε στην κληρονομιά της παλιάς ελληνικής εμπορικής κοινότητας του Vác, Szentendre, Ráckeve, Nagykőrös και Pomáz, καθώς και στην παρουσία της οικογένειας Σίνα στις πόλεις Érd και Gödöllő. Δεν παρέλειψε να μιλήσει για το κάστρο του Visegrád το οποίο κτίστηκε από την προίκα της Ελληνίδας Μαρίας Λάσκαρη, συζύγου του Ούγγρου βασιλιά Μπέλα Δ. Σχετικά με την οικογένεια Μάννου αναφέρθηκε και στην Έπαυλη Μάννου στο Nyáregyház και στον οικογενειακό τους τάφομνημείο στο τοπικό κοιμητήριο. Αναφερόμενος στους σημερινούς Έλληνες, παρουσίασε τις πέντε αυτοδιοικήσεις (στις πόλεις Vác, Szentendre, Érd, Budaörs, Százhalombatta) καθώς και τις πολιτιστικές οργανώσεις (Syllogos, Hellasz, Ellinizmosz) που δραστηριοποιούνται τρεχόντως στον Νομό Πέστης. Τόνισε ότι στον νομό ζει το 12,75 % των Ελλήνων της Ουγγαρίας, που σύμφωνα με τις απογραφές του 2011 ο αριθμός τους ανέρχεται στα 593 άτομα. Η δεύτερη ημερίδα πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου στο Μουσείο της Γερμαντικής Εθνότητας Jakob Bleyer του Budaörs, στην οποία παρεβρέθηκαν ο κ. Θανάσης Σιανός, πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων του Budaörs και ο κ. Σπύρος Μπ. Αγκάρντι, αντιπρόεδρος της ΑΕΟΥ. Αυτή την φορά το θέμα ήταν τα αντικείμενα αξίας των εθνοτήτων που βρίσκονται στα τοπικά και νομαρχιακά Αποθετήρια Τίτλων. Μετά την εκδήλωση ο αντιπρόεδρος της ΑΕΟΥ πρότεινε στον δήμαρχο του Δήμου Μπελογιάννη να δημιουργηθεί μια επιτροπή του τοπικού Αποθετηρίου Τίτλων με σκοπό την συγκέντρωση των πολύτιμων αντικειμένων του χωριού. Η τρίτη ημερίδα έλαβε χώρα στις 18 Ιουνίου στο Budakalász σε διοργάνωση της τοπικής Σέρβικης κοινότητας. Η κα. Edit Vengrinyák, υποδιευθύντρια του Ελληνικού Σχολείου Μανώλης Γλέζος παρουσίασε μια σφαιρική και ιδιαίτερα ποιοτική διάλεξη για την ζωή του Ελληνισμού της χώρας, αναφερόμενη σε όλους τους κλάδους του πολιτισμού. Pest megyei nemzetiségi szakmai napok A Nemzeti Művelődési Intézet (NMI) Pest Megyei Irodája Nemzetiségi Fórum címmel, a Pest megyében működő nemzetiségi szervezetek vezetői számára 5 alkalomból álló szakmai napokat szervezett, melynek eddig három állomása valósult meg. A program célja a Pest megyei nemzetiségi közösségi művelődés helyzetének feltérképezése, fejlesztéséhez, terjesztéséhez módszertani segítség nyújtása, megyei szintű partneri viszony, folyamatos együttműködések kialakítása. A projekt felelőse Lukács Mária, az NMI módszertani referense. Április 23-án, a pesti Vármegyeházán került sor az első szakmai napra, melynek együttműködő partnere a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete volt. A Pest megyei nemzetiségi önkormányzatok, illetve kulturális szervezetek vezetői kiállításon tekinthették meg a görögök Pest megyei jelenlétét, illetve görög gasztronómiai különlegességeket kóstolhattak. A szakmai nap egyik moderátora, s egyben előadója Agárdi Bendegúz Szpírosz, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának (MGOÖ) általános elnökhelyettese volt. Előadásában a Pest megyei görögök múltját és jelenét mutatta be. Bemutatta a régi kereskedő diaszpóra váci, szentendrei, ráckevei, nagykőrösi és pomázi örökségét, beszélt a Szinasz család érdi, gödöllői jelenlétéről. Nem felejtette el megemlíteni azt sem a visegrádi vár kapcsán, hogy azt IV. Béla király görög felesége, Laszkari Mária hozományként hozott ékszereiből építették. A Manno család kapcsán a nyáregyházi Manno-kastélyról is beszélt, illetve a helyi temetőben található Mannosíremlékről. A ma Pest megyében élő görögökről szólva bemutatta az öt működő nemzetiségi önkormányzat tevékenységét (Vác, Szentendre, Érd, Budaörs, Százhalombatta) és a megyében működő kulturális egyesületeket (Syllogos, Hellasz, Ellinizmosz). Hangsúlyozta, hogy Pest megyében él a magyarországi görögök 12,75 százaléka, a 2011. évi népszámlálás alapján 593 fő. A második szakmai napra május 28-án, Budaörsön, a Jakob Bleyer német nemzetiségi múzeumban került sor. Az eseményen Sianos Tamás, a Budaörsi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elnöke és Agárdi Bendegúz Szpírosz, az MGOÖ általános elnökhelyettese is jelen voltak. Ez alkalommal a települési és megyei értéktárak nemzetiségi értékeiről esett szó. Az eseményt követően az MGOÖ általános elnökhelyettese javaslattal élt Beloiannisz település polgármestere felé, hogy hozzák létre a beloianniszi helyi értéktár-bizottságot, a település értékeinek összegyűjtése céljából. A harmadik szakmai napra június 18-án, Budakalászon került sor, melynek házigazdája a helyi szerb nemzetiség volt. Meghívott előadóként Vengrinyák Edit, a Manolisz Glezosz 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola igazgatóhelyettese színvonalas, átfogó előadást tartott a magyarországi görögök kulturális életéről, érintve a kultúra valamennyi területét. σπ szp 8 Τα νέα μας Híreink
Προβολή ντοκυμαντέρ Συνεχίζοντας την οργάνωση επιτυχημένων εκδηλώσεων φέτος την άνοιξη -αρχής γενομένης με τη διάλεξη του καθηγητή Γ.Μαργαρίτη- ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλήνων Ουγγαρίας (Π.Σ.Ε.ΟΥ.) έφερε στο κοινό της Ουγγαρίας το ντοκυμαντέρ Φασισμός Α.Ε. με προβολή που πραγματοποιήθηκε στις 16 Μαΐου στον κινηματογράφο του Lurdy Ház. Στα βήματα των προηγούμενων παραγωγών Debtocracy και Catastroika, ο Άρης Χατζηστεφάνου και η ομάδα του διηγούνται στο παρόν φιλμ μικρές ιστορίες από το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του φασισμού και τις διασυνδέσεις του με τα οικονομικά συμφέροντα κάθε εποχής, από την Ιταλία του Μουσολίνι, στην Ελλάδα της κατοχής, του εμφυλίου και της δικτατορίας, και από τη ναζιστική Γερμανία του Χίτλερ στη Χρυσή Αυγή και το σήμερα. Μια ενδιαφέρουσα και επίκαιρη δουλειά, προϊόν ανεξάρτητης δημοσιογραφίας που δεν έχει δεχθεί χρηματοδότηση από κόμματα και εταιρείες, στην οποία φαίνεται πώς η Ευρώπη εξακολουθεί να βυθίζεται στο σκοτάδι της άκρας δεξιάς ακόμα και σήμερα. B.A. Képernyőn a Fasizmus Rt. Az idei tavasz sikeres rendezvényeinek sorát folytatva - amely G. Margaritis professzor úr előadásával kezdődött -, a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete elhozta a hazai közönség számára a Fasizmus Rt. című dokumentumfilmet, melynek vetítésére 2015. május 16-án került sor a Lurdy Ház mozitermében. Aris Hatzistefanou és csapata az előzőekben készített Debtocracy és Catastroika munkáik nyomdokain járva, jelen filmjükben rövid történeteket vázolnak a fasizmus múltjából, jelenéből és jövőjéből, rávilágítva annak az adott kor gazdasági érdekeivel történő összefonódásaira, kezdve Mussolini Olaszországától, Görögország megszállásán, polgárháborúján és a szélsőjobboldali diktatúrán át, egészen a hitleri náci Németországig és az Arany Hajnal párt jelenlétéig napjainkban. Ez az igen érdekes és aktuális produkció, amely független újságírók munkáját dicséri, nem kapott támogatást magáncégektől vagy politikai pártoktól, és híven tükrözi, ahogyan Európa még napjainkban is egyre csak süllyed a szélsőjobb sötétjébe. (der.) Κατάθεση στεφάνων Την Ημέρα της Νίκης η Λέσχη Φίλων και Οπαδών του ΚΚΕ στην Ουγγαρία οργάνωσε κατάθεση στεφάνων στην όχθη του Δούναβη, στο έργο του Αγαμέμνονα Μακρή. Για τα ιστορικά γεγονότα μίλησε ο Βίκτωρ Φαρατζής, επικεφαλής της Λέσχης. Εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας κατέθεσε στεφάνι ο αντιπρόεδρος, υπεύθυνος για την ελληνική κληρονομιά, Βασίλης Αγγελίδης. Στην εκδήλωση παρευρέθη ο Σύμβουλος Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας κ. Νικόλαος Βλαχάκης. A Győzelem Napja A Győzelem Napján a Magyarországi KKE Baráti Kör koszorúzást szervezett a Makrisz Agamemnon által alkotott dunaparti emlékműnél. Történelmi megemlékezést tartott Victor Faratzis, a Baráti Kör vezetője. A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának képviseletében Angelidisz Vaszilisz, görög örökségért felelős elnökhelyettes koszorúzott. A rendezvényen tiszteletét tette a Görög Követség Sajtóosztályának vezetője, Nikolaos Vlahakis is. Φωτογραφία: Βασίλης Αθανασίου / Fénykép: Vasilis Athanasiou Sikeres diplomakoncertet adott a Zeneakadémián Theodorosz Toszunidisz Május 3-án került sor Theodorosz Toszunidisz honfitársunk nagy sikerű fuvolakoncertjére a Zeneakadémia kistermében, amely egyben a zenetanári diplomakoncertje is volt. Az eseményt megtisztelték jelenlétükkel Vlahakisz Nikosz, a görög nagykövetség sajtóattaséja, illetve Agárdi Bendegúz Szpírosz és Angelidisz Vaszilisz, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának elnökhelyettesei. A magas szakmai színvonalon bemutatott koncert után büszkén mondhatjuk, hogy közösségünknek számos olyan tagja van, akik potenciális tanárai lehetnek egy a jövőben létrehozandó művészeti iskolának. Az Ellinizmosz újság és a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata gratulációját fejezi ki a diplomakoncerthez, és további szakmai sikereket kíván Theodorosz Toszunidisznek. Τα νέα μας Híreink 9
Ne csak történjenek velünk az események, alakítsuk is azokat! Szegedi görög szervezetek felhívása a nemzetiségi támogatásokkal kapcsolatban Tisztelt Szervezeti Vezetők! Néhány anomáliára szeretnénk felhívni a figyelmeteket a nemzetiségi támogatásokkal kapcsolatban: Több görög egyesület pályázott működési támogatásra az Emberi Erőforrások Minisztériumánál. (NEMZ-CISZ). A pályázók közül a legtöbben nyertek 100.000-300.000 Ft-ot. Ennek megfelelően a pályázati költségvetésüket módosítani kellett. Viszont egyedül a görög szervezeteknél volt egy megkötés: a pénzt kizárólag könyvelési és banki/üzemeltetési költségekre költhetik. Más nemzetiségeknél nincs hasonló kitétel! Ez a Csongrád Megyei Görögök Kulturális Egyesületénél azt jelenti, hogy az elnyert 200.000 Ft-ot nem tudjuk elkölteni, mivel a könyvelőnk díja 110.000 Ft, a bankköltségünk pedig éves szinten kb. 30.000 Ft. Továbbá: A pályázati kiírások megadják a tartalmi elbírálás szempontjait. Az eredményhirdetés ugyanakkor nem tartalmaz sem összpontszámot, sem részpontokat, sem sorrendet, mint ahogy pl. a NEA-s vagy más pályázatoknál szokott lenni. De azt is tudhatja mindenki nagyon jól, hogy nem csak szakmai szempontok alapján születnek a döntések. Elvileg az albizottság szakmai javaslatot tesz a bizottság számára, majd az alapján a Minisztérium hozza meg a döntést. Nagyon kevés pénzt, erősen lobbiérdekeknek megfelelően osztanak ki. Ez a fajta átláthatatlan és ellenőrizhetetlen döntési mechanizmus elfogadhatatlan. A pályázatok mellett egyedi támogatási kérelmeket is be lehet nyújtani. Ilyenekre tavaly közel annyit költött a minisztérium, mint pályázati támogatásokra. Ezeknél a kérelmeknél nincs szempontrendszer! A pályázókkal szemben a támogatáskezelőnek szinte kötekedés szinten vannak elvárásai, de ő maga határidőket húz vagy nem tart be. A 2014-es választási évben a tárgyévre vonatkozó pályázatokat már 2013. novemberében be kellett adni. Idén már május van, és még csak módosítási szakaszban vannak a pályázati eredmények. A nemzetiségi civil szervezetek számára szétoszthatatlanul kevés pénzt adnak, késve, kötekedve. A nemzetiségi önkormányzatok idén több pénzből gazdálkodhatnak, de az elbírálásokkal kapcsolatos következetlenségek és a transzparencia problémája az ő esetükben is fennáll. A működési támogatásokat a törvényben meghatározottakhoz képest késve utalták, a feladatalapú támogatások pontozásának korrektsége pedig kétségeket hagy maga után. A Szegedi Görög Nemzetiségi Önkormányzat kérelmezte a betekintést, de annak ellenére, hogy ennek lehetőségéről írásban biztosítottak bennünket, a gyakorlatban ez nem valósulhatott meg. Sőt, miután a kiírásnak megfelelően észrevételeket tettünk, a harmadik elbírálási kategóriában egy pontot még le is vontak tőlünk. Mondhatná bárki, hogy örüljünk ennek is. Igaz! De az elmúlt években olyannyira megnövekedtek a bürokratikus terheink (közhasznúsági megfelelések, alapszabály-módosítások, jegyzőkönyvgyártás, különböző jelentések, vagyonnyilatkozatok, stb.), hogy elvárhatjuk, hogy ne csak történjenek velünk az események. Azoktól pedig, akik országos szinten képviselik a görögséget, azt szeretném kérni, hogy nézzenek utána, a fenti észrevételeink megalapozottak-e. Ha igen, álljanak ki az érdekeink mellett. A mi hatáskörünk idáig ér. A szegedi görög szervezetek nevében dr. Kosztopulosz Andreász és Purosz Alexandrosz Ημέρα Πολιτισμού των Εθνοτήτων στη δημόσια τηλεόραση Στις 10 Μαΐου εορτάστηκε η Ημέρα Πολιτισμού των Εθνοτήτων στην δημόσια ουγγρική τηλεόραση. Μία από της εξωτερικές τοποθεσίες λήψης ήταν και ο κήπος του Βουλγάρικου ναού στη Βουδαπέστη, όπου εμφανίστηκαν και οι συμμετέχοντες του ελληνικού προγράμματος, το συγκρότημα Μύδρος και τα χορευτικά Ήλιος και Χελιδονάκι. Στην εκδήλωση πήρε μέρος και η ηθοποιός Αθηνά Παπαδημητρίου η οποία κατέφτασε από το στούντιο της τηλεόρασης. Εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας το παρών έδωσαν ο πρόεδρος κ. Γεώργιος Κουκουμτζής και ο γενικός αντιπρόεδρος κ. Σπύρος Μπ. Αγκάρντι. Nemzetiségi Kultúrák Napja a köztelevízióban Május 10-én Nemzetiségi Kultúrák Napja volt a magyar köztelevízióban. A budapesti bejelentkezési helyszín a bolgár templom kertje volt, ahol a görög program résztvevői a Mydros zenekar, az Iliosz és a Helidonaki tánccsoportok voltak. Az eseményen részt vett Papadimitriu Athina színművésznő is, aki a televízió stúdiójából érkezett a helyszínre. Az MGOÖ részéről a rendezvényen jelen volt Kukumzisz Jorgosz elnök és Agárdi Bendegúz Szpírosz általános elnökhelyettes. Διόρθωση (Fotó: Vasilis Athanasiou) Στο προηγούμενο τεύχος του Ελληνισμού ( τ.μαΐου 2015, σελίδα 4) στο άρθρο για τους βετεράνους, διορθώνουμε ότι το ποίημα που διάβασε η κ.δήμητρα Κεκέ-Κανακαρίδου είχε τον τίτλο Καισαριανή -και όχι Οδηγητής όπως λανθασμένα γράφτηκε- το οποίο ήταν αφιερωμένο στους 200 εκτελεσθέντες της Καισαριανής την Πρωτομαγιά του 1944. 10 Τα νέα μας Híreink
PROGRAMAJÁNLÓ - 2015. június-július Kapcsolattartó: Stefanidu Janula (06703120783, stefaniduj@gmail.com) Zene Mydros - www.mydros.hu 07. 12. (szombat) 20:00 Csopaki Fröccsöntő Fesztivál (Csopak, Fürdő utca parkoló, nagyszínpad) Akropolis Compania 07. 25. (szombat) 19:00 Nemzetiségi Találkozó (Szentendre, Lázár cár Dunakorzó) Fanari Júliusban minden csütörtökön: 19:00 Gyradiko (Bp., III. kerület, Pünkösdfürdő és Királyok útja sarok) Júliusban minden pénteken: 19:00 Estya Gyradiko (Bp., XIII. kerület, Victor Hugo utca 35.) Sarantis Mantzourakis - www.sarantismantzourakis.hu Tánc Iliosz táncegyüttes 07. 12. (szombat) 20:00 Fröccsöntő Fesztivál (Csopak, Fürdő utca parkoló, nagyszínpad) Egyház www.patriarchatus.hu Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchátus Magyarországi Exarchátusának Szent Hierotheosz és Szent István kápolnája (Budapest, V. kerület, Váci utca 55., I. emelet 1.) Egyéb Csepeli Görög Nemzetiségi Önkormányzat rendezésében 08. 29. A GÖRÖG DAL NAPJA Radnóti Miklós Művelődési Ház (Csepel, Vénusz utca 2.) Papadimitriu Athina 07. 25. (szombat) 20:00 Bikali Élménybirtok - János Vitéz - a Nemzeti Lovas Színház előadása 07. 10. (péntek) és 07. 11. (szombat) 20:00 Abigél (Szeged, Dóm tér) 07. 17. (péntek) 20:00 - Kincsem Park Mátyás, az igazságos - A Nemzeti Lovas Színház előadása (1101 Bp., Albertirsai út 2-4.) 07 18. (szombat) 20:00 - Kincsem Park Honfoglalás 07. 28. (kedd) 19:00 Kőszegi vár lovagterme - Szeretetkönyv 07. 31. (péntek) 19:00 Balatonalmádi, Ramada Hotel - Leszek az Özvegye TV-Rádió görög nyelvű adásai 06. 25. (csütörtök) 06:00 - Duna TV- Rondó 06. 25. (péntek) 12:00 - Duna World - ismétlés 07. 09. (csütörtök) 06:00 - Duna TV - Rondó 07. 10. (péntek) 12:00 - Duna World ismétlés Júliusban minden csütörtökön: 13:00-13:30 a Nemzetiségi Rádióban (AM 873, 1188khz ) görög nyelvű műsor hallható. Ismétlés minden szombaton: 01:00-kor. www.mediaklik.hu/musor/gorog/ Júliusban minden szombaton: 18:00 - Alkonyati szolgálat Júliusban minden vasárnap: 09:00 - Hajnali szolgálat Júliusban minden szerdán: 18:00 - Könyörgő Kánon az Istenszülőhöz 07. 20. (szombat) 08:00 - Illés Próféta Isteni Liturgia Χρυσός οδηγός Ελλήνων Ουγγαρίας A görög kis okos Ελληνική Πρεσβεία και Προξενείο στη Βουδαπέστη Görög Köztársaság Nagykövetsége és Konzuli Osztálya Budapest (Bp.1063, Szegfű utca 3. Τηλ./Τel: (1) 413 2600 ) Κυπριακή Πρεσβεία στη Βουδαπέστη Ciprusi Köztársaság Nagykövetsége Budapest (Bp. 1051, Dorottya utca 3. III/2-3. Τηλ./ Tel.:(1) 266 1330 ) Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata ( Bp. 1054, Vécsey u. 5. Τηλ./Tel.: (1) 302 7274 ) 12τάξιο Συμπληρωματικό Σχολείο Ελληνικών Μανώλης Γλέζος Manolisz Glezosz 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola ( Bp. 1054, Vécsey u. 5. Τηλ./Tel.: (1) 302 7276, 0630 6955413 email: griskolatitkar2@gmail.com) Κομμωτής / Fodrász Papas Vaszil (Budapest V., ker., Ferenciek tere 4. Telefon:317-5441) Εστιατόρια, ταβέρνες / Éttermek, tavernák Dyonisos Taverna (Bp., V. kerület, Belgrád rakpart 16. Τel,: 318-1222) Estia Gyradiko (Budapest XIII. ker., Viktor Hugo u. 35. Nyitva: 10:00-21:00 tel: 400-88-09. 06/20-541-0922) Kerkyra Gyros (Βp 1067, Eötvös utca 5. Nyitva: H-Cs. 11:00-19:00. Péntek 11:00-21:00 szombat-vasárnap zárva) Kyros Gyros (Bp. 1136 Hegedüs Gyula utca 34. Nyitva: H-P 10:00-21:00, szombat-vasárnap zárva. Tel.:06/20-923-7694) Hari Görög Tanya Rendezvény étterem. Vecsés (GPS:47389797, 19.267981, web: www.pefkitis.hu tel.: +36-20-952-7355) Vasilis Gyros (Bp. IX. ker., Dési Huber u. 20. Nyitva: H-P. 10:00-19:00, szombat-vasárnap zárva) Mikonos Görög Termékek Háza Székesfehérvár (Budai út 440. Telefon:06/20-303-0210) Πολιτιστική ατζέντα Kulturális programok 11
Εκδήλωση μνήμης της ποντιακής γενοκτονίας Σοφία Ακριτίδου Φέτος, στις 17 Μαΐου και για πρώτη φορά, οι Έλληνες της Ουγγαρίας, χάρη στη νέα διοίκηση της Α.Ε.ΟΥ., οργάνωσαν μια ιδιαίτερη εκδήλωση μνήμης της γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου. Κύριος στόχος να μάθουν οι νεότερες γενιές το ιστορικό της γενοκτονίας των προγόνων μας και σκύβοντας τα κεφάλια μας να εκφράσουμε έστω και νοερά τη λύπη και το σεβασμό μας στις 353 χιλιάδες αθώες ψυχές που αφανίστηκαν από τους Τούρκους εθνικιστές. Είναι απαραίτητο χρέος μας να τιμάμε την ιστορία και τις παραδόσεις μας και να τις μεταφέρουμε στις επόμενες γενιές, στα παιδιά και τα εγγόνια μας. Τα εγκλήματα εις βάρος ολόκληρων εθνών δεν μπορούν να διαγράφονται από τις σελίδες της ιστορίας. Το ποντιακό στοιχείο είναι ένας δυναμικός ελληνισμός που αποτελεί την μεγαλύτερη διασπορά σε όλον τον κόσμο. Οι Πόντιοι Έλληνες τιμούν με σεβασμό την ιστορία και τις παραδόσεις τους σε όποιο μέρος της γης κι αν βρίσκονται. Γι αυτό κι εμείς οι απόγονοι Έλληνες στην Ουγγαρία δεν πρέπει και δεν είναι σωστό να μείνουμε αδιάφοροι, τη στιγμή που η Τουρκία διαστρεβλώνει τα τραγικά γεγονότα της γενοκτονίας και συνεχίζει την πολιτική της άρνησης και της απόκρυψής της, ετοιμαζόμενη παράλληλα να μπει στην ΕΕ. Η Τουρκία πρέπει να συμμορφωθεί τηρώντας τους κανόνες του Διεθνούς Δικαίου. Υπάρχουν συγκλονιστικά ντοκουμέντα, φωτογραφίες και φιλμ από την ανελέητη σφαγή, αλλά η σημαντικότερη μαρτυρία είναι οι διηγήσεις και οι μνήμες των προγόνων μας, και συγκεκριμένα των δικών μας ανθρώπων, των παππούδων και των γιαγιάδων μας. Οι περισσότεροι από τους οργανωτές και τους παρεβρισκόμενους έχουν ποντιακές ρίζες. Στην εκδήλωση ήταν καλεσμένοι και οι λίγοι ηλικιωμένοι επιζώντες της πρώτης γενιάς που μερικοί από αυτούς έζησαν σε πολύ μικρή ηλικία τα τραγικά γεγονότα. Ιστορίες που κουβαλούν μαζί τους όπως π.χ. ο Βασίλης Χατζηπαναγιωτίδης γεννήθηκε πάνω στο πλοίο το 1922, όταν οι γονείς του ξεριζωμένοι από τα πάτρια εδάφη ξεκίνησαν για την νέα πατρίδα τους κι εγκαταστάθηκαν στο χωριό Κωνσταντία του ν.πέλλας. Ο παππούς του Κτενίδη Χρήστου ήταν ο δήμαρχος της Τραπεζούντας. Οι Τούρκοι τον κυνηγούσαν, πήδηξε από το παράθυρο του Δημαρχείου και μετά χάθηκαν τα ίχνη του. Ο πατέρας του Χρήστου ορφανός έφτασε στην Ελλάδα, με τη βοήθεια της θείας του. Ο παππούς της Παπαδοπούλου Μαγδαληνής ήταν παπάς στο χωριό Τσίτα της Τραπεζούντας, γλίτωσε από τα χέρια των Τούρκων και κυνηγημένος διασώθηκε στην Ελλάδα. Την θεία της γράφουσας την άρπαξαν οι Τούρκοι 17 χρονών κοπελίτσα, την έβαλαν σε άλογο κι από τότε αγνοείται η τύχη της. Την εκδήλωση άνοιξε με σύντομη ομιλία της η Σοφία Ακριτίδου χαιρετώντας τον Κύπριο πρέσβη κ.θεοχάρους,τον Έλληνα πρόξενο κ.τσώκο με τους συνεργάτες του, τους ομοιοπαθούντες Αρμένιους φίλους μας και τους σεβαστούς λίγους ηλικιωμένους επιζώντες της πρώτης γενιάς καθώς και όλους τους παρεβρισκόμενους Έλληνες και Ούγγρους. Χαιρετισμό απηύθυναν και ο επίτιμος πρόεδρος της Α.Ε.ΟΥ., Θ.Σκεύης, με τον γενικό αντιπρόεδρο Σπύρο Αγκάρντι και ακολούθησε προβολή σχετικού ντοκυμαντέρ. Η χορωδία Καρυάτιδες συνοδευόμενη από το «Παλιό Μπουζούκι» ερμήνευσε ποντιακά τραγούδια που συγκίνησαν όσους από τους «παλιούς» τα αναγνώρισαν. Χόρεψαν ποντιακά τα χορευτικά Ελληνισμός και Χελιδονάκι. Τέλος, όλοι μεταφέρθηκαν στον προαύλιο χώρο όπου έγιναν τα αποκαλυπτήρια της αναμνηστικής πλάκας, ακολούθησε ενός λεπτού σιγή, κατάθεση στεφάνων από όλους τους επίσημους εκπροσώπους κι ένα κερί στη μνήμη των 353 χιλιάδων αθώων ψυχών. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους συμμετέχοντες που αφιλοκερδώς συνέβαλαν στην επιτυχία της εκδήλωσης μνήμης, τις Αυτοδιοικήσεις Ελλήνων Ουγγαρίας, Βουδαπέστης, 6ου και 9ου διαμερίσματος, τη χορωδία Καρυάτιδες, την ορχήστρα Παλιό Μπουζούκι και τα χορευτικά Ελληνισμός και Χελιδονάκι. Για μας τους Έλληνες της Ουγγαρίας, η 19η Μαΐου αποτελεί μέρα πένθους και μνήμης. Πρέπει να φροντίσουμε να κρατήσουμε άσβεστη τη μνήμη των προγόνων μας και το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τιμούμε τη μέρα αυτή κάθε χρόνο για να γίνει πια παράδοση. Να συμβάλλουμε κι εμείς στον σκληρό αγώνα που διεξάγει η ΠΟΠ όπως και πολλοί διανοούμενοι σαν τον κοινωνιολόγο και πολιτικό επιστήμονα Μιχάλη Χαραλαμπίδη που είχε έρθει πριν μερικά χρόνια στη Βουδαπέστη κάνοντας μια ενδιαφέρουσα διάλεξη για το ποντιακό ζήτημα, και οι οποίοι κάνουν δύσκολο αγώνα για την αναγνώριση σε παγκόσμια κλίμακα της γενοκτονίας του ποντιακού ελληνισμού. Σε αυτόν τον αγώνα έχουμε κι εμείς χρέος οι Έλληνες της Ουγγαρίας να συμβάλουμε. Αιώνια η μνήμη τους, δεν τους ξεχνούμε! Ποτέ άλλη γενοκτονία για οποιοδήποτε λαό της γης! Ο παππούς του Χρήστου Κτενίδη, δήμαρχος Τραπεζούντας σε φωτογραφία εποχής 12 Μνήμη Megemlékezés
A magyarországi görögök is megemlékeztek a pondoszi genocídiumról A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata, a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete, a Fővárosi Görög Önkormányzat, illetve a Terézvárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat szervezésében első alkalommal került sor a pondoszi görögök genocídiumának emlékestjére Magyarországon. A kulturális programban egy dokumentumfilm mutatta be a történelmi tényeket. A Kariatidák kórusa a gyászos eseményeket idéző dalokat adott elő, majd az Ellinizmosz és a Helidonaki tánccsoportok pondoszi görög táncokkal idézték a tragédiát. A görög parlament 1994. február 24-én, határozatban ismerte el a pondoszi görögök népirtását, és május 19-ét a Pondoszi Görögök Népirtásának Nemzeti Emléknapjává nyilvánította. Az 1914-1923 közötti időszakra tehető népirtást, amely becslések szerint 213.000-368.000 körüli áldozattal járt, Görögországon kívül Ciprus, Svédország, Örményország, Ausztráliában Dél- Ausztrália és Új-Dél-Wales államok, illetve az USA nyolc tagállama ismerte el világszerte. A görög megemlékezésen megjelentek a magyarországi örmény közösség tisztségviselői (Avanesian Alex, Akopjan Nikogosz) is, hiszen az örmény nép és a pondoszi görögök sorsközösséget viselnek ebben a tragédiában. Az eseményt megtisztelték a görög követség munkatársai, illetve Theocharusz Antonisz ciprusi nagykövet is. A kulturális programot követően a Görögség Háza falán emléktábla avatására került sor. A táblát pondoszi görög származású, népviseletbe öltözött fiatalok leplezték le. A táblát Szidiropulosz Vaszilisz, az MGOÖ képviselője tervezte, elkészítésében hathatós segítséget nyújtott Prodromidisz Nikosz honfitársunk. Agárdi Bendegúz Fotók: Vasilis Athanasiou Μνήμη Megemlékezés 13
Στη μνήμη του Φίλιππου Παπαδόπουλου γράφει η Ευαγγελία Τσαρούχα Αυτοί στα ξένα, αυτοί που κρατάνε στην πιο ψηλή κορυφή της καρδιάς τους την Ελλάδα, Αυτοί που κρατάνε ανάμεσα στα στήθη τους φυλαχτό ένα κομμάτι ελληνικό ουρανό με δυο κουκιά σιτάρι. Αυτοί, που στα ξένα, αδέλφια μας και αυτοί που ναι να ρθουν και αυτοί που φύγαν πικραμένοι, μαζί να τραγουδήσουμε: Χαίρε Ελλάδα Χαίρε Λευτεριά Χαίρε Κόσμε. (Απόσπασμα από το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου Στα εκπατρισμένα αδέρφια μας ) Όταν πληροφορήθηκα για το θάνατο του Φίλιππου - Φίλιππα τον φώναζαν όσοι τον γνώριζαν -, ρώτησα την αρχισυντάκτρια του περιοδικού Ελληνισμός αν μπορώ να γράψω, όχι νεκρολογία, αλλά μια αξιολόγηση του δημοσιογραφικού του έργου, διότι μέσω της εφημερίδας Λαϊκός Αγώνας γνωριζόμασταν απ το 1955 και προσωπικά απ το 1960. Ήταν η εποχή που προσπαθούσε να με πείσει, σαν υπεύθυνος τον φοιτητών από τον Σύλλογο Πολιτικών Προσφύγων από την Ελλάδα στην Λ. Δ. Ουγγαρίας, να μεταγραφώ στον κλάδο Δημοσιογραφίας της Νομικής Σχολής. Και επειδή επέμενα στην κλασική φιλολογία, γενήκαμε καλοί φίλοι και καλοί συνεργάτες για μια ζωή. Περάσαμε πολλά στην ανηφόρα της ζωής, αλλά μείναμε πιστοί στα ιδανικά μας και στο ο καθείς και το όπλο του. Από την αμηχανία του: τί μπορώ να γράψω, πώς να προσεγγίσω και να αξιολογήσω το δημοσιογραφικό έργο του, με έβγαλε απ το δίλημμα ο ίδιος ο Φίλιππος. Η Ελληνική εκπομπή της ουγγρικής ραδιοφωνίας, στις 14 Μαΐου, αναμετέδωσε τη συνέντευξη που είχε κάνει η Αντιγόνη (σ.σ. Σαμπό) το 2001 με την ευκαιρία της έκδοσης του βιβλίου του Φίλιππου Σαν τα πουλιά (Εκδόθηκε από την Αυτοδιοίκηση Ελλήνων της Ούιπεστ, υπεύθυνος εκδότης: Σπύρος Μπ. Άγκαρντι). Κάθισα και κατέγραψα τη συνέντευξη αυτή, χωρίς καμιά αλλαγή, γιατί μας αποκαλύπτει την ουσία της δημοσιογραφικής του δραστηριότητας. ( ) -Πέρσι (σ.σ. 2000) συζητούσαμε για τα πέντε χρόνια του Ενημερωτικού Δελτίου. Με τι ασχολείσαι τώρα; Ακριβώς έτσι είναι. Πριν ένα χρόνο παραιτήθηκα από το Ενημερωτικό Δελτίο για διάφορους λόγους, και από τότε κάπου-κάπου γράφω εδώ και κει, όπου μου ζητάνε. Στο διάστημα αυτό έκανα μια μικρή συλλογή από γραπτά μου που κυρίως δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό Καφενείο τα τελευταία χρόνια σε μια σειρά από υλικό της πρώτης γενιάς του εδώ ελληνισμού. Η συλλογή αυτή είναι μια ανακεφαλαίωση της ιστορίας του ελληνισμού της Ουγγαρίας, από την παλιά διασπορά ως τη σημερινή. Σε ποια κατάσταση βρίσκεται η κοινότητά μας σήμερα το περιέχει η περίληψη, η σύνοψη της συλλογής. Το υπόλοιπο είναι μια συνέχεια της περίληψης, αν και είναι εισαγωγή του βιβλίου, που αρχίζει με μια συνέντευξη με τον Κάλμαν Σαμπό, τον πατέρα σου, στο σπίτι σας την κάναμε τότες που εσείς ακόμα ήσασταν παιδιά, όπου μιλούσαμε για την νεοελληνική λογοτεχνία και τα γράμματα στην Ουγγαρία, για τη δημιουργία του Τμήματος Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο και άλλα. Αυτό βγήκε πρώτα το 1978 σ ένα φιλολογικό παράρτημα της εφημερίδας Csepel, Olvasó Μunkás λεγόταν, και είναι σαν να γράφτηκε σήμερα. Είναι μια απάντηση για το τι επίδραση είχε η νέα ελληνική διασπορά στην Ουγγαρία στην ανάπτυξη της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Πώς οι Έλληνες συνέβαλαν στον πολιτισμό, στα σπορ κ.α., αλλά ήταν και σοβαρή η επίδραση στην ανάπτυξη μεταφράσεων, στην εκλαΐκευση της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Ουγγαρία. Είναι το πιο δυναμικό διάστημα στην ανάπτυξη της μεταφραστικής δραστηριότητας, αλλά και γενικότερα της ανάπτυξης των νεοελληνικών σπουδών εδώ. Και σ αυτό, λίγο πολύ, βάλαμε ένα χέρι κι εμείς οι Έλληνες, γιατί ο καθένας μας στον τόπο που δούλευε εκλαΐκευε με τον τρόπο του. Στη συνέχεια κάνω ένα ρεπορτάζ που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Ádám το 1980, είναι μια ωραία συζήτηση με τον εξαίρετο Μέμο Μακρή, ο οποίος μιλάει για τη μοίρα του, για το πώς έφτασε εδώ, πώς εργάστηκε και τι δημιούργησε. Είναι, νομίζω, ένα καλό, επίκαιρο υλικό, γιατί απαντάει σε πολλά θέματα που απασχολούσαν και τότε τους Ούγγρους, και σήμερα. Στη συνέχεια ακολουθούν άνθρωποι απλοί, γέροντες τώρα, γέροντες και γριές, οι οποίοι μιλούνε για το πώς, από πού ξεκίνησαν και πού έφτασαν. Η σειρά αυτή δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Καφενείο. Νομίζω ότι περιέχουν όλα αυτά τα γραπτά, θέματα τα οποία απασχολούν και εμένα από παλιότερα. Εκεί είναι και ένα ρεπορτάζ μιας κοπέλας της τρίτης γενιάς των Ελλήνων της Ουγγαρίας, η οποία μιλάει για το πώς σκέφτεται τον ελληνισμό, πώς τον βλέπει, και τι πρέπει να κάνει η νέα γενιά για να συνεχίσει αυτό που αρχίσανε οι παλιοί. Νομίζω κι αυτό επίκαιρο είναι. Πώς σου ήρθε η ιδέα να εκδόσεις υλικό που δημοσιεύτηκε κάποτε αλλού; Η ιδέα μου γεννήθηκε πριν κάμποσα χρόνια, όχι για να κάνω μιαν επιλογή σαν αυτή, αλλά για να απαντήσω απ ευθείας σε ορισμένες εκδόσεις, σε γραπτά που εκδόθηκαν κατά καιρούς στον ουγγρικό τύπο και στην Ελλάδα για τον ελληνισμό, γενικότερα για την προσφυγιά, για τους πρόσφυγες, για το πώς φτάσανε εδώ, πώς ήρθανε, γιατί σε πολλές από τις εκδόσεις αυτές, και σε άλλα δημοσιεύματα, δεν δίνεται η πραγματική εικόνα του ελληνισμού της Ουγγαρίας, δεν δίνεται ούτε η πραγματικότητα, τι παριστάνουν οι άνθρωποι αυτοί, τι είναι η κοινότητα αυτή. Επειδή ήμουν απασχολημένος, δεν είχα καιρό να μπω σε μια τέτοια συζήτηση. Αργότερα ούτε και ήθελα 14 Μνήμη Megemlékezés