To 2010 με μια ματιά Πωλήσεις: 930 εκ. ευρώ Παραδόσεις: 301 χιλ. τόνοι Προσωπικό: 2.230 άτομα Βασικά προϊόντα: Προϊόντα έλασης και διέλασης αλουμινίου Εξαγωγές: Το 79% των πωλήσεων, διατέθηκαν σε περισσότερες από 80 χώρες Επενδύσεις: 44 εκ. ευρώ Ενοποιημένα Οικονομικά Μεγέθη (ποσά σε εκ. ευρώ) ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ 902 690 930-29 -8 17 2008 2009 2010 2008 2009 2010
Αποσβέσεις: 47 εκ. ευρώ Ταμειακά διαθέσιμα: 16 εκ. ευρώ Συνολικές υποχρεώσεις: 471 εκ. ευρώ Καθαρή θέση: 561 εκ. ευρώ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 508 557 561 1.017 989 1.033 2008 2009 2010 2008 2009 2010 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Μήνυμα Γενικού Διευθυντή 3 2. Ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ 5 3. Κυριότερα γεγονότα στην ιστορία της ΕΛΒΑΛ 7 4. Όραμα 9 5. Αποστολή 9 6. Οι αξίες μας 9 7. Στρατηγικοί Στόχοι Ομίλου ΕΛΒΑΛ 11 8. Τα Προϊόντα του Ομίλου ΕΛΒΑΛ 13 9. Παραγωγικές Εγκαταστάσεις Ομίλου ΕΛΒΑΛ 19 10. Ανθρώπινο Δυναμικό 27 11. Ενοποιημένα Οικονομικά Μεγέθη 28 12. Διοικητικό Συμβούλιο και Διευθυντικά Στελέχη 32 13.Η Εταιρική Υπευθυνότητα για την ΕΛΒΑΛ 35 14. Πρόσκληση Γενικής Συνέλευσης Μετόχων 37
2 ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010
1. Μήνυμα Γενικού Διευθυντή Το 2010, αν και επισκιάστηκε από την ύφεση στην Ελληνική οικονομία, αποτέλεσε έτος ανάκαμψης για τον κλάδο του αλουμινίου διεθνώς που συνοδεύτηκε με σημαντική αύξηση της διεθνούς ζήτησης τελικών προϊόντων αλουμινίου. Ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ έπειτα από μία δύσκολη επιχειρηματικά διετία κατά την οποία απορρόφησε τους κραδασμούς της διεθνούς οικονομικής κρίσης, αξιοποίησε τις ευκαιρίες στη διεθνή αγορά, εκμεταλλευόμενος τα συγκριτικά του πλεονεκτήματα, επιτυγχάνοντας θετικά και κερδοφόρα αποτελέσματα σε όλα τα επίπεδα. Η πλειοψηφία των διεθνών αγορών αλουμινίου, στις οποίες ο Όμιλος έχει εμπορική δραστηριότητα, έδειξε σημάδια ανάκαμψης μέσα στη χρήση. Σε αυτό το πλαίσιο, ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ αξιοποίησε ενεργά την παραγωγική του βάση και όντας ένας ουσιαστικά εξαγωγικός επιχειρηματικός οργανισμός κατέγραψε σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης στον τομέα της έλασης και κατάφερε να επανέλθει στην κερδοφορία, παρά την αρνητική επίδραση που είχε στα αποτελέσματά του η επιβράδυνση του τομέα διέλασης αλουμινίου στην ελληνική αγορά. Πιο συγκεκριμένα, ο κύκλος εργασιών του Ομίλου ενισχύθηκε κατά 34,8% και ανήλθε στα 930 εκ. ευρώ έναντι 690 εκ. ευρώ το 2009, ενώ σε επίπεδο όγκων, η αύξηση άγγιξε τα επίπεδα του 18,5% με το σύνολο των πωλήσεων να διαμορφώνεται στο 2010 σε 301 χιλ. τόνους έναντι 254 χιλ. πέρυσι. Αντίστοιχα τα λειτουργικά κέρδη προ φόρων χρηματοδοτικών αποτελεσμάτων και αποσβέσεων (EBITDA) σημείωσαν σημαντική αύξηση κατά 57% και ανήλθαν στα 68,4 εκ. ευρώ έναντι 43,6 εκ. ευρώ το 2009, ενώ τα καθαρά αποτελέσματα μετά από φόρους και δικαιώματα μειοψηφίας του Ομίλου κατέγραψαν αναστροφή και διαμορφώθηκαν σε κέρδη 8,5 εκ. ευρώ από ζημίες ύψους 6,4 εκ. ευρώ το 2009. Ο Όμιλος και στο 2010 παρέμεινε προσηλωμένος στην υλοποίηση του επενδυτικού του προγράμματος με το σύνολο των σχετικών δαπανών να διαμορφώνονται σε 44,4 εκ. ευρώ από τα οποία 21,9 εκ. ευρώ αφορούσαν στην ΕΛΒΑΛ και 22,5 εκ. ευρώ τις λοιπές εταιρίες. Μέσα στη χρήση ολοκληρώθηκε με επιτυχία το τριετές επενδυτικό πρόγραμμα αναβάθμισης του Εργοστασίου της ΕΛΒΑΛ στα Οινόφυτα, το οποίο ανέβασε την ετήσια παραγωγική του δυναμικότητα σε 240 χιλ. τόνους. Επιπρόσθετα, ολοκληρώθηκε και η εγκατάσταση του νέου έλαστρου της ΣΥΜΕΤΑΛ στα Οινόφυτα, το οποίο εκτιμάται ότι θα φτάσει το μέγιστο της δυναμικότητάς του μέσα στη χρήση 2011. Το άρτια καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό της ΕΛΒΑΛ, για ακόμα μια χρονιά, συνέβαλε ουσιαστικά στην επιτυχημένη πορεία της. Δρώντας με συνέπεια κατόρθωσε να διασφαλίσει την υψηλή ποιότητα και ανταγωνιστικότητα των προϊόντων και συνεπώς να διατηρήσει το ποσοστό ικανοποίησης του δικτύου πελατών του Ομίλου στα υψηλότερα επίπεδα. Αναγνωρίζοντας την παραπάνω συμβολή ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ συνεχίζει τις προσπάθειες για τη διατήρηση ενός περιβάλλοντος εργασίας με κεντρικό άξονά του τον άνθρωπο, καθώς εκτιμά ότι ένα τέτοιο περιβάλλον αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση κάθε αναπτυξιακής προσπάθειας. Παράλληλα, ο Όμιλος στο πλαίσιο της ορθής περιβαλλοντικής πρακτικής έχει δεσμευτεί να επενδύει σε νέες τεχνολογίες προστασίας του περιβάλλοντος με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεων από την παραγωγική διαδικασία, όπως η νέα μονάδα επεξεργασίας υδατικών αποβλήτων και η ολοένα αυξανόμενη χρήση ανακυκλωμένου αλουμινίου ως πρώτη ύλη. Με τον τρόπο αυτό, η ΕΛΒΑΛ δηλώνει έμπρακτα την παρουσία της και την υπεύθυνη στάση που έχει συνειδητά επιλέξει για τη μείωση του περιβαλλοντικού της αποτυπώματος. Επενδύοντας ουσιαστικά στην ισχυροποίηση της παραγωγικής του βάσης, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και στην περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων που παράγει, ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ συνεχίζει και στο 2011 να αντιμετωπίζει δυναμικά τις προκλήσεις του σύγχρονου απαιτητικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος. Κύριος γνώμονας όλων των ενεργειών και των στρατηγικών επιλογών της Διοίκησης ήταν και παραμένει η ουσιαστική ανάπτυξη της ΕΛΒΑΛ μέσα από τη συνεπή λειτουργία στο πλαίσιο των αρχών και αξιών που τη διακρίνουν. Λάμπρος Βαρούχας Γενικός Διευθυντής 3
4 ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010
2. Ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ Ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ αποτελεί τον κλάδο παραγωγής, επεξεργασίας και εμπορίας προϊόντων αλουμινίου της ΒΙΟ- ΧΑΛΚΟ. Δραστηριοποιείται στην έλαση και διέλαση αλουμινίου και με 10 παραγωγικές μονάδες στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο και εμπορική παρουσία σε περισσότερες από 80 χώρες είναι σήμερα ο μεγαλύτερος Ελληνικός Όμιλος επεξεργασίας αλουμινίου. Η προϊοντική γκάμα του Ομίλου ΕΛΒΑΛ περιλαμβάνει μεταξύ άλλων foil αλουμινίου και ταινίες για κουτιά συσκευασίας για τη βιομηχανία τροφίμων, ειδικά κράματα αλουμινίου για τη ναυπηγική βιομηχανία και την αυτοκινητοβιομηχανία, ταινίες λιθογραφίας για την παραγωγή λιθογραφικών πλακών για εκτυπώσεις offset καθώς και αρχιτεκτονικά και βιομηχανικά προφίλ αλουμινίου. Στα κύρια ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα του Ομίλου συμπεριλαμβάνονται η ισχυρή παραγωγική βάση, το διευρυμένο δίκτυο πωλήσεων, η αυξημένη παραγωγική ευελιξία, η ενισχυμένη παρουσία στην αγορά της λιθογραφίας, η εστίαση στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων καινοτόμων προϊόντων και οι στρατηγικές συνεργασίες ανταλλαγής τεχνογνωσίας με διεθνώς αναγνωρισμένους συνεργάτες. Βασικές θυγατρικές του Ομίλου ΕΛΒΑΛ είναι οι κάτωθι: ΕΤΕΜ BRIDGNORTH ALUMUNIUM ΣΥΜΕΤΑΛ ELVAL COLOUR ΑΦΣΕΛ ΒΙΟΜΑΛ Παραγωγή αρχιτεκτονικών και βιομηχανικών προφίλ αλουμινίου. Παραγωγή ταινιών λιθογραφίας. Παραγωγή foil αλουμινίου. Βαφή ταινιοελασμάτων αλουμινίου και χάλυβα και παραγωγή σύνθετων panel αλουμινίου (ETALBOND). Εμπορία προϊόντων Brazing (κοινοπραξία με την εταιρία FURUKAWA SKY ALU- MINUM Corp.). Μορφοποίηση ταινιών αλουμινίου για την κατασκευή ρολών θυρών και παραθύρων. Τόσο οι μετοχές της ΕΛΒΑΛ, όσο και της ΕΤΕΜ διαπραγματεύονται στο Χρηματιστήριο Αθηνών. Οι εταιρίες, οι οποίες ενοποιήθηκαν στις οικονομικές καταστάσεις της ΕΛΒΑΛ στο τέλος της χρήσης 2010 είναι οι ακόλουθες: Επωνυμία Εταιρίας Χώρα Καταστατικής Έδρας Ποσοστό Συμμετοχής Μέθοδος Ενσωμάτωσης ΕΤΕΜ Α.Ε. Ελλάδα 64,78% Ολική Ενοποίηση ΣΥΜΕΤΑΛ Α.Ε. Ελλάδα 99,99% Ολική Ενοποίηση ΒΙΟΜΑΛ Α.Ε. Ελλάδα 50,00% Ολική Ενοποίηση ELVAL COLOUR A.E. Ελλάδα 89,54% Ολική Ενοποίηση ΒΙΕΞΑΛ Α.Ε. Ελλάδα 73,33% Ολική Ενοποίηση BRIDGNORTH ALUMINIUM Ltd Ην. Βασίλειο 75,00% Ολική Ενοποίηση BLYTHE Ltd Κύπρος 100,00% Ολική Ενοποίηση STEELMET ROMANIA S.A. Ρουμανία 52,96% Ολική Ενοποίηση ΚΑΝΑΛ Α.Ε. Ελλάδα 91,20% Ολική Ενοποίηση ATHENS ART CENTRE Ελλάδα 100,00% Ολική Ενοποίηση ΑΝΟΞΑΛ Α.Ε. Ελλάδα 100,00% Ολική Ενοποίηση ΑΝΑΜΕΤ Α.Ε. Ελλάδα 26,67% Καθαρή Θέση ΣΤΗΛΜΕΤ Α.Ε. Ελλάδα 29,56% Καθαρή Θέση ΔΙΑΠΕΜ ΕΜΠΟΡΙΚΗ Α.Ε. Ελλάδα 33,33% Καθαρή Θέση ΒΕΠΕΜ Α.Ε. Ελλάδα 50,00% Καθαρή Θέση ΕΛΚΕΜΕ Α.Ε. Ελλάδα 40,00% Καθαρή Θέση TEPRO METAL AG Γερμανία 46,35% Καθαρή Θέση METAL GLOBE Doo Σερβία 40,00% Καθαρή Θέση ΑΦΣΕΛ Α.Ε. Ελλάδα 50,00% Καθαρή Θέση 5
ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010 Φωτογραφία από το Περιοδικό «Σύνδεσμος» 1967 6
3. Κυριότερα γεγονότα στην ιστορία του Ομίλου ΕΛΒΑΛ 1971 Ιδρύεται η εταιρία ΕΤΕΜ με γραφεία και παραγωγικές εγκαταστάσεις στη βιομηχανική ζώνη Μαγούλας. 1973 Ιδρύεται η εταιρία ΕΛΒΑΛ και προχωρά στην απορρόφηση του κλάδου αλουμινίου της ΒΙΟΧΑΛΚΟ. 1974 Ξεκινά η παραγωγική διαδικασία στη μονάδα έλασης της ΕΛΒΑΛ στα Οινόφυτα. 1985 Ολοκληρώνονται οι εργασίες κατασκευής και τίθεται σε λειτουργία το νέο χυτήριο της ΕΤΕΜ στον Άγιο Θωμά. 1993 Ξεκινά στην παραγωγική μονάδα της ΕΛΒΑΛ στα Οινόφυτα η λειτουργία του νέου θερμού έλαστρου για πλάκες πλάτους μέχρι 2,5 μέτρα. 1994 Ξεκινά η διαπραγμάτευση των μετοχών της ΕΤΕΜ στο Χρηματιστήριο Αθηνών. Ιδρύεται στη Σόφια Βουλγαρίας η θυγατρική εταιρία STEELMET. 1996 Ξεκινά η διαπραγμάτευση των μετοχών της ΕΛΒΑΛ στο Χρηματιστήριο Αθηνών. 1998 Έναρξη παραγωγικής διαδικασίας στη νέα μονάδα συνεχούς χύτευσης του εργοστασίου της ΕΛΒΑΛ στα Οινόφυτα. 1999 Ολοκληρώνονται οι εργασίες κατασκευής της νέας γραμμή βαφής φύλλων ταινιών στην παραγωγική μονάδα της ΕΛΒΑΛ και τίθεται σε λειτουργία το νέο έλαστρο foil για ρόλους πλάτους μέχρι 2 μέτρα. 2001 Η θυγατρική BRIDGNORTH ALUMINIUM εξαγοράζει τον κλάδο λιθογραφίας της εταιρίας LAWSON MARDON STAR στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τίθεται σε λειτουργία η παραγωγική διαδικασία του νέου ψυχρού έλαστρου της ΕΛΒΑΛ για ρόλους πλάτους μέχρι 2,5 μέτρα. Η εταιρία ΕΤΕΜ ολοκληρώνει την κατασκευή των νέων αποθηκευτικών της μονάδων στη βιομηχανική μονάδα της Μαγούλας. 2003 Ξεκινά η παραγωγική διαδικασία της νέας μονάδας τήξης - χύτευσης για πλάκες μήκους 8 μέτρων στο εργοστάσιο των Οινοφύτων. 2004 Ενισχύεται η παραγωγική δυναμικότητα της βιομηχανικής μονάδας της BRIDGNORTH ALUMINIUM μέσα από την υλοποίηση εκτεταμένου επενδυτικού προγράμματος. 2007 Ο Όμιλος προχωρά σε συνεργασία με το στρατηγικό του συνεργάτη FURUKAWA SKY ALUMINUM Corp. στη σύσταση της εταιρίας ΑΦΣΕΛ με στόχο την προώθηση προϊόντων σε βιομηχανίες εναλλακτών θερμότητας για την αυτοκινητοβιομηχανία. 2009 Η FURUKAWA SKY ALUMINUM Corp. αποκτά ποσοστό 25% της BRIDGNORTH ALUMINIUM ενισχύοντας περαιτέρω τους δεσμούς της με τον Όμιλο ΕΛΒΑΛ. 2010 Η ετήσια παραγωγική δυναμικότητα της βιομηχανικής μονάδας Οινοφύτων αυξάνεται σε 240.000 τόνους μετά την ολοκλήρωση σημαντικού επενδυτικού προγράμματος. 7
8 ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010
4. Όραμα Η ΕΛΒΑΛ έχει ως στόχο να βελτιώνει συνεχώς τη θέση της μεταξύ των πλέον σημαντικών παραγωγών προϊόντων ελάσεως αλουμινίου σε παγκόσμιο επίπεδο. 5. Αποστολή Επενδύοντας σε έρευνα και ανάπτυξη και με τη δημιουργία διεθνών συνεργασιών, η ΕΛΒΑΛ επιδιώκει την τεχνολογική εξέλιξη και τη συνεχή βελτίωση του εξοπλισμού της δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, με κινητήρια δύναμη το συνεχώς εξελισσόμενο ανθρώπινο δυναμικό της. Σταθερή επιδίωξη της εταιρίας αποτελεί η Βιώσιμη Ανάπτυξη μέσω της διαρκούς ποιοτικής βελτίωσης των παραγομένων προϊόντων και προσφερομένων υπηρεσιών της σε όλους τους τομείς παρουσίας και δράσης της, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου, της εθνικής οικονομίας, των πελατών και των μετόχων της. 6. Οι αξίες μας Ακεραιότητα Απαιτούμε από τους εαυτούς μας, τους συναδέλφους, τους πελάτες, τους προμηθευτές και τους συνεργάτες μας τα υψηλότερα πρότυπα ηθικής. Επικοινωνούμε ανοιχτά και με ειλικρίνεια και επιδεικνύουμε εντιμότητα στη συμπεριφορά και τις πράξεις μας. Περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια Δίνουμε αξία πάνω από όλα στην ανθρώπινη ζωή. Εστιάζουμε στη συνεχή βελτίωση των συστημάτων και των διαδικασιών προάσπισης του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας στον εργασιακό χώρο. Συμμορφωνόμαστε με τη νομοθεσία θέτοντας αυστηρά κριτήρια τόσο σε εμάς όσο και στους προμηθευτές μας. Οι άνθρωποι Αναγνωρίζουμε ότι ο σημαντικότερος παράγων επιτυχίας της ΕΛΒΑΛ είναι το ανθρώπινο δυναμικό της. Στηρίζουμε τους ανθρώπους μας ενεργώντας πάντα με κατανόηση και σεβασμό προς τις ανάγκες τους, πιστεύουμε στην αξιοκρατία και φροντίζουμε για τη διαρκή επιμόρφωση και ανάπτυξή τους μέσα σε ένα περιβάλλον εμπιστοσύνης, ομαδικής εργασίας και ανοιχτής επικοινωνίας. Καινοτομία Αναζητούμε συνεχώς νέες ιδέες και προτάσεις ενθαρρύνοντας την καινοτομία που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της ανάπτυξής μας. Προτεραιότητα στον πελάτη Οικοδομούμε ισχυρές και μακροχρόνιες σχέσεις με τους πελάτες μας έχοντας ως πρωτεύον μέλημά μας την άριστη εξυπηρέτησή τους ειδικά όσον αφορά την ποιότητα, την ποσότητα και το χρόνο παράδοσης. Αποτελεσματικότητα Αναλαμβάνουμε την ευθύνη των πράξεών μας και αποδεχόμαστε τις συνέπειές τους. Εφαρμόζουμε συνεχώς τρόπους αποτελεσματικής διαχείρισης της εταιρίας. Χρησιμοποιούμε παραγωγικά όλους τους οικονομικούς μας πόρους ώστε να αποφεύγουμε απώλειες σε χρόνο, εργασία και υλικά. Επιδιώκουμε την επίτευξη των στόχων που θέτουμε αναζητώντας πάντα άριστα αποτελέσματα στη δουλειά μας. Υπευθυνότητα Για μας η υπεύθυνη συμπεριφορά αποτελεί στρατηγική επιλογή διαχείρισης και βασική προϋπόθεση για την πορεία μας προς τη βιώσιμη ανάπτυξη. 9
10 ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010
Κύριο θεμέλιο της επιτυχημένης επιχειρηματικής παρουσίας του Ομίλου ΕΛΒΑΛ στην Ελλάδα και στις αγορές του εξωτερικού είναι η προσεκτική υλοποίηση του στρατηγικού του σχεδιασμού, τόσο σε επίπεδο μεσοπρόθεσμων στόχων, όσο και σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα. Με ουσιαστικά εφόδια την πολυετή πείρα και την εξειδίκευση στις σχετικές αγορές προϊόντων αλουμινίου, η Διοικητική ομάδα της ΕΛΒΑΛ θέτει τις στρατηγικές κατευθύνσεις του επιχειρησιακού προγραμματισμού και φροντίζει για την απρόσκοπτη υλοποίησή τους. Ταυτόχρονα, τα εξειδικευμένα στελέχη του Ομίλου παρακολουθούν ενεργά τις εξελίξεις στις γεωγραφικές αγορές που δραστηριοποιείται η ΕΛΒΑΛ και οι θυγατρικές της, με στόχο την άμεση προσαρμογή των επιχειρησιακών πλάνων στις εκάστοτε συνθήκες. Οι βασικοί πυλώνες του αναπτυξιακού σχεδιασμού του Ομίλου ΕΛΒΑΛ είναι οι ακόλουθοι: Παραγωγική βάση Ενίσχυση της παραγωγικής δυναμικότητας των βιομηχανικών μονάδων. Αύξηση της αποδοτικότητας των εργοστασίων μέσα από αυτοματισμούς και βελτιώσεις στην παραγωγική διαδικασία. Επέκταση του νέου λογισμικού προγραμματισμού παραγωγής με στόχο τη μείωση του κύκλου παραγωγής και των απαιτούμενων αποθεμάτων. Εμπορική παρουσία Ενίσχυση προϊόντικής βάσης με νέες, καινοτόμες λύσεις άριστης ποιότητας. Περαιτέρω ενίσχυση του μείγματος πωλήσεων με προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας. Διατήρηση παρουσίας σε όλες τις γεωγραφικές αγορές και ενίσχυση της εξωστρέφειας του Ομίλου. Αύξηση των μεριδίων και της κερδοφορίας στην αγορά λιθογραφίας μέσω καλύτερου μείγματος προϊόντων, αύξησης της παραγωγικής δυναμικότητας και μείωσης του κόστους παραγωγής. Υποστήριξη των πελατών της BRIDGNORTH ALUMINIUM στη μετάπτωσή τους από την αναλογική στη ψηφιακή τεχνολογία εκτύπωσης. Ενίσχυση της εμπορικής παρουσίας της ΕΤΕΜ εκτός των ελληνικών συνόρων. Αναδιοργάνωση του δικτύου διανομής της ΕΤΕΜ. Ποιότητα και περιβάλλον Κεφαλαιοποίηση συνεργασιών με ερευνητικά κέντρα και με τη FURUKAWA SKY ALUMINUM Corp. μέσα από την εφαρμογή νέων τεχνολογιών και τη βελτίωση των ποιοτικών προδιαγραφών των προϊόντων. Περαιτέρω έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ασφάλεια και τη υγεία στο χώρο εργασίας μέσα από νέες επενδύσεις. 11
12 ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010
8. Τα προϊόντα του Ομίλου ΕΛΒΑΛ Τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του αλουμινίου καθιστούν ελκυστική τη χρήση του σε ένα αρκετά διευρυμένο φάσμα εφαρμογών, εξυπηρετώντας μεταξύ άλλων σημαντικές ανάγκες του κλάδου μεταφορών, του κλάδου ναυπηγικής, της βιομηχανίας τροφίμων και του κατασκευαστικού κλάδου. Η προϊόντική γκάμα του Ομίλου ΕΛΒΑΛ χωρίζεται σε προϊόντα έλασης και διέλασης αλουμινίου και περιλαμβάνει ταινίες για κουτιά συσκευασίας για τον κλάδο τροφίμων και αλουμινόχαρτο για τη συσκευασία τσιγάρων μέχρι προϊόντα αλουμινίου για χρήση στην αυτοκινητοβιομηχανία και προφίλ αλουμινίου για τον κλάδο της δόμησης. Ειδικότερα, τα προϊόντα του Ομίλου χωρίζονται ως ακολούθως: Προϊόντα Ελασης Προϊόντα κλάδου δόμησης Προϊόντα άκαμπτης συσκευασίας Προϊόντα εύκαμπτης συσκευασίας Προϊόντα κλάδου μεταφορών Ταινίες λιθογραφίας Σύνθετα panels ETALBOND Προϊόντα Διέλασης Αρχιτεκτονικά προφίλ αλουμινίου Βιομηχανικά προφίλ αλουμινίου Αγορές Όπως είναι πρόδηλο από την ποικιλία των εφαρμογών των προϊόντων αλουμινίου, οι επιμέρους αγορές στις οποίες απευθύνεται ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ όχι μόνο χαρακτηρίζονται από σημαντική διαφοροποίηση μεταξύ τους αλλά εκ της φύσεώς τους δημιουργούν προϋποθέσεις για μια σημαντικά εξωστρεφή επιχειρηματική δραστηριότητα με ουσιαστικό διεθνή προσανατολισμό. Ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών της ΕΛΒΑΛ διαμορφώθηκε στη χρήση 2010 σε 930 εκ. ευρώ από τα οποία πάνω από 80% αφορούσε πωλήσεις εκτός Ελλάδας. Κύριος προορισμός των πωλήσεων εξωτερικού για το 2010 ήταν τα λοιπά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ ακολούθησαν οι αγορές της Ασίας και της Αμερικής. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Η διευρυμένη παρουσία του Ομίλου ΕΛΒΑΛ στις εξαιρετικά ανταγωνιστικές διεθνείς αγορές καταδεικνύει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις άριστες ποιοτικές προδιαγραφές και την υψηλή ποιότητα των προϊόντων που παράγονται στα εργοστάσιά του. Πωλήσεις Ομίλου ΕΛΒΑΛ 2010 ανά κατηγορία προϊόντος ΣΥΝΘΕΤΑ ΠΑΝΕΛ Η εμπορική παρουσία εκτός των ελληνικών συνόρων στηρίζεται, τόσο στην αποτελεσματικότητα της ομάδας πωλήσεων του Ομίλου ΕΛΒΑΛ, όσο και στην άψογη συνεργασία με το ευρύτερο εμπορικό δίκτυο της ΒΙΟΧΑΛΚΟ, στο πλαίσιο του οποίου λειτουργούν οι παρακάτω εταιρίες: METAL AGENCIES (Ηνωμένο Βασίλειο & Ιρλανδία) TEPRO METALL (Γερμανία, Βέλγιο, Ολλανδία, Λουξεμβούργο) GENECOS (Γαλλία) ALURAME (Ιταλία) STEELMET (Ρουμανία & Βουλγαρία) BASE METALS (Τουρκία) 14% ΛΙΘΟΓΡΑΦΙΑ 18% ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ 5% ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ 3% 1% ΔΟΜΗΣΗ & ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 20% ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 38% 13
ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010 Κατηγορίες Προϊόντων 1. Προϊόντα Έλασης 1.1. Προϊόντα κλάδου δόμησης Οι φυσικές ιδιότητες του αλουμινίου το καθιστούν την ιδανική επιλογή για μια σειρά λύσεων στον τομέα των κατασκευών. Η οικογένεια προϊόντων κλάδου δόμησης του Ομίλου ΕΛΒΑΛ περιλαμβάνει φύλλα και ταινίες αλουμινίου, τα οποία βρίσκουν ευρεία χρήση σε γενικές κατασκευές, σε βιομηχανικές και αρχιτεκτονικές εφαρμογές. Οι κυριότερες κατηγορίες προϊόντων κλάδου δόμησης είναι οι ακόλουθες: Βαμμένες και άβαφες ταινίες και φύλλα για ψευδοροφές, ηχοπετάσματα εσωτερικών και εξωτερικών εγκαταστάσεων, πάνελ για πόρτες αλουμινίου και ψευδοτοίχους, κατασκευή αεραγωγών και εξωτερικών υδρορροών. Μονωτικές επενδύσεις. Αυλακωτά φύλλα για στέγες και πλαγιοκαλύψεις, απλά ή σε σάντουϊτς πολυουρεθάνης - ορυκτοβάμβακα. Βαμμένα φύλλα & ταινίες ειδικών προδιαγραφών, για εξωτερικές επικαλύψεις κτιρίων (façades). Συστήματα σκίασης κτιρίων (διάτρητα ή διαμορφωμένα βαμμένα φύλλα αλουμινίου). Βαμμένες ταινίες για ρολά αλουμινίου και γκαραζόπορτες. Η παραγωγή των προϊόντων αλουμινίου του κλάδου δόμησης πραγματοποιείται στις βιομηχανικές μονάδες της εταιρίας και των θυγατρικών της σε μια μεγάλη ποικιλία κραμάτων, καταστάσεων σκληρότητας και επιφάνειας. Οι πελάτες του Ομίλου έχουν τη δυνατότητα να παραλάβουν τα προϊόντα είτε άβαφα, είτε βαμμένα με ειδικά συστήματα βαφής. Χαρακτηριστικό προϊόν της συγκεκριμένης κατηγορίας είναι οι ενεργειακές προσόψεις ELVAL ENF, οι οποίες χρησιμοποιούνται στην επένδυση νέων ή παλαιών κτιρίων. Πιο συγκεκριμένα, οι προσόψεις ELVAL ENF αποτελούνται από προβαμμενα φύλλα αλουμινίου ειδικού κράματος πάχους 2mm και στα κύρια χαρακτηριστικά τους συμπεριλαμβάνονται η ανθεκτική κατασκευή, το χαμηλό βάρος, η εξαιρετική αντοχή στη διάβρωση, η μεγάλη διάρκεια ζωής και η δυνατότητα πλήρους ανακύκλωσης. Στα κατηγορία προϊόντων δόμησης συμπεριλαμβάνονται, με βάση τα χαρακτηριστικά τους και μια σειρά ειδικών 14
κραμάτων αλουμινίου τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μαγειρικών σκευών και ειδικών εξαρτημάτων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών (θερμαντικές πλάκες). 1.2. Προϊόντα άκαμπτης συσκευασίας Τα προϊόντα άκαμπτης συσκευασίας περιλαμβάνουν αλουμίνιο για κουτιά μπύρας, αναψυκτικών και κονσέρβες τροφίμων, καθώς επίσης και για πώματα και καπάκια εμφιάλωσης. Η παραγωγή πραγματοποιείται είτε με βαμμένο είτε με άβαφο αλουμίνιο. Αλουμίνιο για κουτιά μπύρας και αναψυκτικών: η προϊοντική γκάμα της ΕΛΒΑΛ περιλαμβάνει ρόλους αλουμινίου για το σώμα του κουτίου, βαμμένο αλουμίνιο για το καπάκι και γυμνό ή βαμμένο αλουμίνιο για τον κρίκο ανοίγματος. Αλουμίνιο για κονσέρβες τροφίμων: βαμμένο μέταλλο για το «σώμα» και το πώμα ορθογώνιων ή στρογγυλών κονσερβών. Αλουμίνιο για πώματα και καπάκια: ρόλοι αλουμινίου προκατεργασμένου και βαμμένου και φύλλα αλουμινίου για την παραγωγή καπακιών ασφαλείας. Στα τελικά προϊόντα συμπεριλαμβάνονται πώματα για ποτά με ανθρακικό ή χωρίς ανθρακικό, πώματα για ποτά με αλκοόλ ή χωρίς αλκοόλ, καθώς και πώματα για φαρμακευτικά προϊόντα. 1.3. Προϊόντα εύκαμπτης συσκευασίας Η οικογένεια προϊόντων εύκαμπτης συσκευασίας περιλαμβάνει μια σειρά από παραλλαγές foil αλουμινίου (αλουμινόχαρτο), τόσο για οικιακή χρήση, όσο και για βιομηχανική ως υλικό συσκευασίας καταναλωτικών προϊόντων. Πιο συγκεκριμένα, το foil αλουμινίου της ΕΛΒΑΛ χρησιμοποιείται στις συσκευασίες τσιγάρων, στις ασηπτικές συσκευασίες, καθώς και σε λοιπές συσκευασίες τροφίμων και φαρμάκων. Η ισχυρή βιομηχανική βάση του Ομίλου ΕΛΒΑΛ παρέχει στους πελάτες της μια μεγάλη ποικιλία επιλογών επιτρέποντας την παραγωγή foil αλουμινίου σε διαστάσεις πάχους 6,35 300 μικρά (1 μικρό = 0,001 mm) και πλάτους 100 2.000 mm, ενώ υπάρχει δυνατότητα βαφής μιας ή δύο πλευρών, δυνατότητα βαφής με εποξειδική πλάκα, δυνατότητα επίστρωσης ειδικού λαδιού για βαθειά εξέλαση και δυνατότητα για μάτ ή γυαλιστερή κατάσταση επιφάνειας. 15
ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010 1.4. Προϊόντα κλάδου μεταφορών Ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ παράγει και διαθέτει μια μεγάλη γκάμα προϊόντων αλουμινίου, τα οποία καλύπτουν σημαντικές ανάγκες αυτοκινητοβιομηχανιών, ναυπηγείων και κατασκευαστικών εταιριών: Ναυπηγική βιομηχανία: ναυπήγηση πολεμικών πλοίων, fast-ferry, catamaran και σκαφών αναψυχής. Αυτοκινητοβιομηχανία: μέρη πλαισίου, εσωτερικά μέρη αμαξωμάτων, μέρη του κινητήρα και του συστήματος μετάδοσης κίνησης, εναλλακτές θερμότητας καθώς και λοιπά εξαρτήματα. Ειδικές κατασκευές: σιλό, δεξαμενές καυσίμων, βυτία μεταφοράς, κάδοι απορριμματοφόρων αυτοκινήτων και βαγόνια επιβατικών και εμπορικών τραίνων. Κατασκευές έργων υποδομής: γεφυροποιία, πυλώνες οδικής σήμανσης και στύλοι φωτισμού. Η παραγωγή προϊόντων για τον κλάδο μεταφορών πραγματοποιείται με τη χρήση κραμάτων αλουμινίου υψηλής περιεκτικότητας σε μαγνήσιο, τα οποία χαρακτηρίζονται από μεγάλη αντοχή σε διάβρωση, καλή συγκολλησιμότητα και κατεργασιμότητα καθώς επίσης και υψηλή σκληρότητα. 1.5. Ταινίες λιθογραφίας Ο Όμιλος ΕΛΒΑΛ δραστηριοποιείται στην παραγωγή ταινιών λιθογραφίας από το 2001 μέσω της θυγατρικής του εταιρίας BRIDGNORTH ALUMINIUM. Στις άρτια εξοπλισμένες εγκαταστάσεις της εταιρίας στη Ηνωμένο Βασίλειο παράγονται ταινίες λιθογραφίας υψηλής ποιότητας, επιφάνειας και επιπεδότητας, οι οποίες προορίζονται για την παραγωγή λιθογραφικών πλακών εκτυπωτικών μονάδων. Στο πελατολόγιο της BRIDGNORTH ALUMINIUM συγκαταλέγονται μεγάλες πολυεθνικές βιομηχανίες, γεγονός το οποίο καταδεικνύει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα και αξιοπιστία των παραγόμενων προϊόντων. 1.6. Σύνθετα panels ETALBOND Τα σύνθετα panels αλουμινίου ETALBOND είναι αυτοστηριζόμενα πλαίσια, εύκολα μορφοποιήσιμα με εξαιρετική επιπεδότητα, μεγάλη αντοχή και μικρό βάρος. 16
Τα φύλλα ETALBOND παράγονται με διαφορετικά πάχη πυρήνα 1,4 έως και 5mm με φύλλα αλουμινίου 0,3 και 0,5mm, με καθιερωμένα πλάτη φύλλων 1.000, 1.250, 1.500 και 2.000 mm και μήκη από 1.000 έως 5.000 mm. Έτσι, το συνολικό πάχος διαμορφώνεται από 2 έως 6mm. Τα φύλλα ETALBOND χρησιμοποιούνται μεταξύ άλλων σε εσωτερικά χωρίσματα, ψευδοροφές, περιβλήματα εσωτερικών δοκών, εμπορευματοκιβώτια, αρχιτεκτονικές μεταλλικές επικαλύψεις, καλύμματα εσωτερικών τοίχων και στοιχεία εσωτερικής διακόσμησης. Έμπρακτη απόδειξη της προστιθέμενης αξίας που προσφέρουν είναι η χρήση τους στην κατασκευή μεγάλων κτιριακών συγκροτημάτων όπως το κτίριο του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας στον Πειραιά, το ξενοδοχείο SOFITEL, το συγκρότημα γραφείων του ΝΑΤ και το Κέντρο Διαχείρισης Υλικών του ΟΤΕ στην Αθήνα. 2. Προϊόντα Διέλασης 2.1. Αρχιτεκτονικά προφίλ αλουμινίου Η οικογένεια αρχιτεκτονικών προφίλ αλουμινίου της ΕΤΕΜ περιλαμβάνει: Προϊόντα για κατοικίες: συστήματα για πόρτες & παράθυρα ανοιγόμενα, ή συρόμενα, ρολά και περσίδες, καθώς επίσης και φωτοβολταϊκά συστήματα στήριξης. Κύρια χαρακτηριστικά τους είναι οι άριστες ιδιότητες θερμομόνωσης, ηχομόνωσης, στεγανότητας και ασφάλειας. Προϊόντα για επαγγελματικούς χώρους: αεριζόμενες προσόψεις, διαχωριστικά εσωτερικών χώρων, προϊόντα επένδυσης επιφανειών, συστήματα σκίασης, υαλο πετάσματα και φωτοβολταϊκά συστήματα. Η υπεροχή των αρχιτεκτονικών προφίλ αλουμινίου της ΕΤΕΜ αποδεικνύεται από τη χρήση τους σε έργα μεγάλου βεληνεκούς και υψηλών απαιτήσεων, όπως η στέγη Καλατράβα του Ολυμπιακού Σταδίου Αθηνών καθώς επίσης και διάφορα κτίσματα του Ολυμπιακού Χωριού. 2.2. Βιομηχανικά προφίλ αλουμινίου Η οικογένεια βιομηχανικών προφίλ αλουμινίου της ΕΤΕΜ περιλαμβάνει: 17
ΕΛΒΑΛ Α.Ε. ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2010 Κατά παραγγελία προφίλ για γενικές εφαρμογές. Κατεργασμένες ράβδους σκληρών κραμάτων και τυποποιημένα προφίλ για βιομηχανικές εφαρμογές (στρογγυλές ράβδοι διαμέτρου από 12 έως 180mm). Βιομηχανικά προφίλ για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία. Η ΕΤΕΜ προμηθεύει άμεσα την BMW, με εξαρτήματα του σασί των σειρών 1 και 3, ενώ έμμεσα προμηθεύει πόρτες και σκελετούς στήριξης σασί, για οχήματα της AUDI και VOLKSWAGEN. Επιπρόσθετα, παράγει βιομηχανικά προφίλ για αμαξώματα και σασί φορτηγών και λεωφορείων. Συστήματα βιομηχανικών προφίλ για οδικές ή άλλου τύπου πινακίδες (απόλυτα επίπεδα προφίλ πλάτους 150-300mm). Ειδικά προφίλ για αρχιτεκτονικές εφαρμογές (συστήματα σκίασης και κατά παραγγελία αρχιτεκτονικά συστήματα, συστήματα κουφωμάτων, θερμοκήπια, πυραμίδες και θόλους). Ποιότητα Προϊόντων Η άριστη ποιότητα των παραγομένων προϊόντων αποτελεί για τον Όμιλο ΕΛΒΑΛ καθημερινή επιδίωξη και πάγια προτεραιότητα. Η επιτυχημένη εμπορική παρουσία σε περισσότερες από 80 χώρες καθώς επίσης και το συνεχώς αυξανόμενο πελατολόγιο του Ομίλου αποτελούν έμπρακτη απόδειξη του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της ΕΛΒΑΛ και των θυγατρικών της σε ότι αφορά την ποιότητα των προϊόντων που παράγουν και διαθέτουν. Με κύριο γνώμονα τη διατήρηση και περαιτέρω βελτίωση των υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών στην παραγωγική διαδικασία, όλες οι βιομηχανικές μονάδες του Ομίλου φέρουν πιστοποιήσεις ποιότητας από καταξιωμένους οργανισμούς. Στη μονάδα της ΕΛΒΑΛ στα Οινόφυτα η παραγωγική διαδικασία φέρει πιστοποίηση ΙSO 9001/2000, ενώ τα προϊόντα της πληρούν τις κυριότερες Ευρωπαϊκές και Αμερικανικές προδιαγραφές και διαθέτουν σήματα ποιότητας διεθνών οργανισμών, όπως οι GERMANISCHER LLOYD, TÜV, DET NORSKE VERITAS και BUREAU VERITAS. Η θυγατρική εταιρία ΕΤΕΜ συγκαταλέγεται στις πρώτες εταιρίες του κλάδου που υιοθέτησαν Σύστημα Ποιότητας πιστοποιημένο από τον ΕΛΟΤ και σήμερα φέρει πιστοποίηση ISO 9001:2000 για «Σχεδιασμό, παραγωγή, εμπορία αρχιτεκτονικών συστημάτων αλουμινίου, βιομηχανικού προφίλ αλουμινίου και παραγωγή αλουμινίου για την αυτοκινητοβιομηχανία». Επιπρόσθετα, η μονάδα παραγωγής ETALBOND είναι πιστοποιημένη για την «Παραγωγή και εμπορία σύνθετων πάνελς αλουμινίου». Τέλος, η ΕΛΒΑΛ κατέχει και πιστοποιητικό για την περιβαλλοντική διαχείριση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001/2004. 18
9. Παραγωγικές εγκαταστάσεις Ομίλου ΕΛΒΑΛ Η παραγωγή των προϊόντων του Ομίλου ΕΛΒΑΛ πραγματοποιείται σε 10 εργοστασιακές μονάδες στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο: Τοποθεσία Εταιρία Αντικείμενο Δραστηριότητας Οινόφυτα (Ελλάδα) ΕΛΒΑΛ Έλαση αλουμινίου Μαγούλα (Ελλάδα) ΕΤΕΜ Διέλαση αλουμινίου Bridgnorth (Ηνωμένο Βασίλειο) BRIDGNORTH ALUMINIUM Έλαση αλουμινίου Ταινίες Λιθογραφίας Θήβα (Ελλάδα) ELVAL COLOUR Βαφή ταινιών αλουμινίου Μάνδρα (Ελλάδα) ΣΥΜΕΤΑΛ Επιχάρτωση αλουμινίου Οινόφυτα (Ελλάδα) ΣΥΜΕΤΑΛ Παραγωγή Foil Άγιος Θωμάς (Ελλάδα) ΑΝΟΞΑΛ Χυτήριο Άγιος Θωμάς (Ελλάδα) ELVAL COLOUR (ETALBOND) Παραγωγή σύνθετων panels αλουμινίου Σόφια (Βουλγαρία) STEELMET Διέλαση αλουμινίου Νέα Αρτάκη (Ελλάδα) ΒΙΟΜΑΛ Μορφοποίηση αλουμινίου 1. Εργοστάσιο ΕΛΒΑΛ (Οινόφυτα) Έλαση αλουμινίου Με παραγωγική δυναμικότητα που αγγίζει τους 240.000 τόνους ετησίως, το εργοστάσιο της ΕΛΒΑΛ στα Οινόφυτα αποτελεί βασικό πυλώνα της βιομηχανικής βάσης του Ομίλου στην Ελλάδα. Η λειτουργία του εργοστασίου ξεκίνησε το 1973 και μέσα από μια εκτεταμένη σειρά επενδύσεων οι εγκαταστάσεις του σήμερα περιλαμβάνουν βιομηχανοστάσια και γραφεία συνολικής έκτασης 134 χιλ. τ.μ. εντός οικοπέδου 446 χιλ. τ.μ. με ανθρώπινο δυναμικό που ξεπερνά τους 700 εργαζόμενους. Η προϊοντική γκάμα του εργοστασίου περιλαμβάνει: - Ταινίες και φύλλα αλουμινίου: μεταξύ άλλων παράγονται κουτιά αναψυκτικών, συσκευασίες τροφίμων καθώς και φύλλα αλουμινίου βαμμένα ή άβαφα για βιομηχανικές και αρχιτεκτονικές εφαρμογές. - Ειδικά κράματα αλουμινίου: μεταξύ άλλων παράγονται ταινίες για μέρη των σασί αυτοκινήτων, εξαρτήματα αυτοκινήτων, κράματα για τη ναυπήγηση πλοίων, για τη γεφυροποιία και για πυλώνες οδικής σήμανσης. Η παραγωγή ρόλων, ταινιών και φύλλων αλουμινίου πραγματοποιείται στις ακόλουθες φάσεις: 1. Κραματοποίηση και χύτευση του αλουμινίου σε πλάκες πάχους 0,6 μέτρων, πλάτους μέχρι 2,5 μέτρων και μήκους μέχρι 8 μέτρων. 2. Θερμή έλαση, κατά την οποία η πλάκα διαμορφώνεται σε ρόλους, πάχους λίγων χιλιοστών του μέτρου. Εναλλακτική των δύο προηγουμένων σταδίων είναι η συνεχής χύτευση, όπου το λιωμένο αλουμίνιο χυτεύεται κατευθείαν σε ρόλους πάχους μερικών χιλιοστών. 3. Ψυχρή έλαση, όπου ο ρόλος, που παράγεται από τη θερμή έλαση ή τη συνεχή χύτευση, φθάνει στο πάχος που προδιαγράφεται για το τελικό προϊόν. 4. Ενδιάμεσες ή τελικές θερμικές κατεργασίες των ρόλων ή των τελικών προϊόντων, σε φούρνους, ώστε να αποκτηθούν οι απαιτούμενες ιδιότητες του προϊόντος, όπως σκληρότητα και ευκολία περαιτέρω επεξεργασίας κλπ. 5. Βαφή ή άλλη επεξεργασία της επιφάνειας του ρόλου αλουμινίου (π.χ. ανάγλυφη μορφή). 6. Κοπή του μητρικού ρόλου σε ταινίες ή φύλλα, με ειδικές μηχανές. 7. Συσκευασία του τελικού προϊόντος σε δέματα ή παλέτες, με σύγχρονες μεθόδους και υλικά, που προστατεύουν το αλουμίνιο έως την τελική του χρήση. 2. Εργοστάσιο ΕΤΕΜ (Μαγούλα) Διέλαση αλουμινίου Το εργοστάσιο της ΕΤΕΜ στη Μαγούλα αποτελεί την πρώτη παραγωγική μονάδα του Ομίλου, καθώς λειτουργεί από το 1971. Σήμερα, μετά από αρκετές αναβαθμίσεις, η ετήσια παραγωγική του δυναμικότητα αγγίζει τους 25 19