Τµήµα ιοικητικών Υπηρεσιών Β.Ε.Θ. Από: Αποστολή: Προς: Θέµα: Συνηµµένα: ί ΓΕπι5ο, Co <θςοςο5ο @ η3.9γ Παρασκευή, 31 Οκτωβρίου 2014 12:27 µµ Βουλγαρία: Ετήσια οικονοµική έκθεση 2013 (και α' εξαµήνου 2014) ΑΣ 3043 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΟΕΥ ΣΟΦΙΑΣ.ςΙος; ΑΝΝΑ1 ΓΕΡΟΠ 2013-2014 - ΒULGΑRΙΑ.ρdf π α ΕΠ.31.110--)- 2ί\1Α ηε 4 ς ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΣΟΦΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΜΒΛ $Υ ΟΙ ΟΙΕΕ1Ε ΙΝ 8ΟΠΛ ΟΓΓΙΙΕ FΟR Εί ΟΝΟΜ1 & 1ΟΜΜΕΙ ίία1 ΑΙΓΑ1Ι{ ΕνΙοgi Οοτιν 103, Sοfiα 1504, ΒυΙτί ι, tel: (+3592) 9447959, 9447790, &ιχ: (+3592) 9505375 Ε-ιιιώί: νώ: Παρακαλώ ανοίξτε τη συνηµµένη Ετήσια Έκθεσή µας και το διαβιβαστικό αυτής. ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΙΗΡΙΟ ο Ε Σ ΣΑΛΟ Ν Ι Κ Η Σ Αριθ. Πρωτ. Θεσσαλονίκη
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Πρεσβεία της Ελλάδος Σόφια Γραφείο Οικονοµικών και Εµπορικών Υποθέσεων Τηλ.: +35 92 9447959, 9447790 ΓΑΧ: +35 92 9505375 Ε-πιιιί: Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ Σόφια, 31 Οκτωβρίου 2014 Α.Π. Φ.0ΕΥ2785126/ΑΣ 3043 ΠΡΟΣ: ΠΙΝΑΚΑ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ Ε : Πρεσβεία της Ελλάδος στη Σόφια ΘΕΜΑ: Ετήσια Οικονοµική έκθεση 2013 (και α' εξαµήνου 2014) Σας αποστέλλουµε συνηµµένως την ετήσια οικονοµική έκθεση του Γραφείου µας, η οποία περιλαµβάνει τις οικονοµικές εξελίξεις στη Βουλγαρία και την πορεία των διµερών οικονοµικών και εµπορικών σχέσεων το 2013 και το α' εξάµηνο 2014, ράοεt διαθέσιµων προσωρινών στατιστικών στοιχείων. Σας γνωρίζουµε, επίσης, ότι η εν λόγω έκθεση έχει ήδη αναρτηθεί στον ιστότοπο του Γραφείου µας στη διαδικτυιική πύλη ΑΟΙΑ και, συγκεκριµένα, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ΙτΙ±ρ: / / αgοrαinfα. τ/ οτ&/ ίιτι&/ ι1ος/ ΙΒΑΟςΒΑΝΝυΑΙ.% 20ΙΕΡ ΟΙΤ%202013-20 14%2Ο% 2οΒυΑιιΑ.ρ1. Ο Προϊστάµενος ιμ Γεώργιος Κουτσοδήµος Γενικός Σύµβουλος ΟΕΥ Α' 0ΕΥ2785/26/ΑΣ 3043 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ Σελ ίδα Ι από 2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ Υπουργείο Εξωτερικών (µ.η. ηλεκτρονικά) -.Γ. κ. Υπουργού -.Γ. Υφυπουργού, κ.. Κούρκουλα - Γραφείο κ. Γεν. Γραµµατέα ΟΣ & ΑΣ - Γραφείο κας Αν. Γεν. Γραµµ. ΟΣ & ΑΣ - Γραφείο κ. Ειδ. Γραµµατέα Αξιοποίησης ιεθνών Προγραµµάτων Γραφείο κ. Α' Γεν. /ντή - Γραφείο κ. Β' Γεν. /ντή - Γραφείο κ. Γ Γεν. /ντή Α3, Β Ι, Β2, Β7, Β8, ΓΙ, Γ3 /νσεις Γενικό Προξενείο Φιλιππούπολης - Γραφείο ΟΕΥ Βορείου Ελλάδος Υπουργείο Οικονοµικών (µ.η. ηλεκτρονικά) - Γραφείο κ. Υπουργού Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδοµών, Μεταφορών & ικτύων (µ.η, ηλεκτρονικά) - Γραφείο κ. Υπουργού Γραφείο Υφυπουργού, κ. Ν. Μηταράκη Γραµµατεία Συµβουλίου Εξαγωγών Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας & Κλιµατικής Αλλαγής (µ.η. ηλεκτρονικά) -. Γραφείο κ. Υπουργού Υπουργείο Α.Α. & Τροφίµων (µ.η. ηλεκτρονικά) Γραφείο κ. Υπουργού /νση Αγροτικής Πολιτικής & Τεκµηρίωσης Υπουργείο Τουρισµού (µ.η. ηλεκτρονικά) - Γραφείο κας Υπουργού - /νση ιεθνών Σχέσεων Ειι1ι'ρτ!$ε Greece (µ.η. ηλεκτρονικά) - Γραφείο κ. ιευθύνοντος Συµβούλου Τράπεζα Ελλάδος (µ.η. ηλεκτρονικά) - ιεύθυνση Μελετών Ένωση Ελληνικών Τραπεζών (µ.η. ηλεκτρονικά) Συµβούλιο Οικονοµικών Εµπειρογνωµόνων (µ.η.) Επιµελητήρια, Σύνδεσµοι στην Ελλάδα (µ.η, ηλεκτρονικά) Ελληνικό Επιχειρηµατικό Συµβούλιο στη Βουλγαρία (µ.η. ηλεκτρονικά) Επιχειρήσεις ελληνικών συµφερόντων στη Βουλγαρία (µ.η. ηλεκτρονικά) 0ΕΥ2785126/ΑΣ 3043 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ Σελίδα 2 από 2
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΙΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΉ ΣΟΦΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΜΒΑS~Υη ΕέC $ΟΕΙΑ ΟΙΕΙCΕ ΕΟΚ ECONOMtC & CΟΜΜΕ~ςΙΑΙ AFFAtRS Evlogi Georgiev 103, Sofia 1504, Bulgaria, tel.: (003592) 9447959, 9447790, fax: (003592) 9505375 e-mail: ecocom-sofia@mfa.gr web: http:l/agora.rnfa.grjl e60 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚ ΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ Ε=ΕλΙ=ΕΙΣ ΣΤΗΝ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ - ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2013 (και το α' εξάµηνο 2014) Συντάκτες: Οεολογ ία Βούλγαρη, Γραµµατέας ΟΕΥ Α' Ιωάννης Μαρούταος, Γραµµατέας ΟΕΥ Β' Σόφια, Οκτώβριος 2014
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2013 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΙΕΡΙΕΧαΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ 3 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΚΟΝΩΝ 4 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΑΓΡΑΜΜΑΤΏΝ 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α' : Η ΒΟΥΑΓΑΡΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 2013 5 Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5 1. Πληροφορίες για την χώρα 5 2. Οικονοµική κατάσταση 12 ΙΙ. ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΒΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2013 20 1. Οικονοµική µεγέθυνση 20 2. Εξωτερικό εµπόριο 25 3. Αγορά εργασίας - Μισθοί 28 4. Πληθωρισµός 31 5. Ισοζϋγιο Πληρωµών 33 6. Ξένες Άµεσες Επενδύσεις 34 7. ηµοσιονοµικές εξελίξεις και προοπτικές 38 1ΙΙ. ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 40 1. Επιχειρησιακά Προγράµµατα - Νέα προγραµµατική περίοδος (2014-2020) 40 2. Ρυθµός απορροφητικότητας 42 3. Ευέλικτα επενδυτικά εργαλεία 43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β': ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΛΛΑ ΑΣ - ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 45 Ι. ΓΕΝΙΚΑ 45 ΙΙ. ΙΜΕΡΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ 45 1. Εµπορικό Ισοζϋγιο 45 2. ιάρθρωση των ελληνικών εξαγωγών 47 3. ιάρθρωση βουλγαρικών εξαγωγών προς Ελλάδα 48 ΙΙΙ. ΑΜΕΣΕΣ Ε1 1ΕΝ ΥΣΕΊΣ 49 IV. ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 54 V. ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 56 ΝΙ. ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΝ ΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΑ ΟΣ - ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 59 νιι. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ - ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ δ0 Γµυφείο flιι ονιιµιι:ιύι* & Εµπορικών ΥπιιJέι εων Σήyιιιις
ΙΠΠ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2013 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ' : ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΣ Ο ΗΓΟΣ 63 Ι. Προϋποθέσεις για την ίδρυση εταιρείας στην Βουλγαρία 63 ΙΙ. Φορολογική νοµοθεσία 64 ΙΙΙ. Επενδυτικά κίνητρα 65 ιν. Εργασιακές σχέσεις - Κοινωνική Ασφάλιση 66 V. Κρατικές Προµήθειες 68 νι. ιανοητικά δικαιώµατα 70 νιι. Τραπεζικός Τοµέας 71 νιτι. ιεθνή χρηµατοδοτικά προγράµµατα 72 ΓΙΑΡΛΡΤΗΜΑ 1 73 ΓΙΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 77 ΠΑΡΑΡΓΗΜΑ 111 83 Γµιφιο ()ιιονοµιιιων & Εµποριιων ) π θυτι ων Σΰιριιι.
191 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2013 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ Πίνακας 1: Λίστα βουλγαρικών αυτοκινητοδρόµων (σελ.9) Πίνακας 2: Εξαγωγές και εισαγωγές βουλγαρικών αγροτικών προϊόντων (σελ. 16) Πίνακας 3 : Εξέλιξη βασικών µακροοικονοµικών δεικτών Βουλγαρίας (σελ. 21) Πίνακας 4: Τρέχουσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας Βουλγαρίας (σελ. 25) Πίνακας 5 : Εξωτερικό εµπόριο Βουλγαρίας κατά γεωγραφικές ζώνες (σελ. 25) Πίνακας 6: Κυριότεροι εµπορικοί εταίροι της Βουλγαρίας κατά το 2013 (σελ. 26) Πίνακας 7 : Εξωτερικό εµπόριο Βουλγαρίας κατά κυριότερες κατηγορίες προϊόντων (σελ. 27) Πίνακας 8: Ισοζύγιο πληρωµών (σελ. 34) Πίνακας 9: Μεγαλύτεροι ξένοι επενδυτές στην Βουλγαρία (σελ. 36) Πίνακας 10: Άµεσες ξένες επενδύσεις στη Βουλγαρία κατά Τοµέα (σελ. 37) Πίνακας 11: Επιχειρησιακά Προγράµµατα (σελ. 41) Πίνακας 12: Εµπορικό ισοζύγιο Ελλάδας - Βουλγαρίας (σελ. 45) Πίνακας 13: Εµπορικό ισοζύγιο Ελλάδας - Βουλγαρίας α' πεντάµηνο 2013 & 2014 (σελ. 46) Πίνακας 14: Ελληνικές εξαγωγές κατά κατηγορία Προϊόντων (σελ. 47) Πίνακας 15: Βουλγαρικές εξαγωγές κατά κατηγορία Προϊόντων (σελ. 49) Πίνακας 16: Εξέλιξη ελληνικών επενδύσεων ανά τρίµηνα (σελ. 50) Πίνακας 17: Συνολικές ελληνικές άµεσες επενδύσεις ανά Τοµέα δραστηριότητας (σελ. 52) Πίνακας 18: ΛΞΕ από Ελλάδα ανά Τοµέα (σελ. 53) Πίνακας 19: Άξονες προτεραιότητας διασυνοριακου Προγράµµατος Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας «Ελλάδα- Βουλγαρία 2014-2020» (σελ. 56) Γριιφείο Οικονοµικων & Εµπορικών ΥποΟίωΕο..ω Σύφιιις