X-Porte. Σύστημα υπερήχων. Οδηγός χρήσης

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

X-Porte Σύστημα υπερήχων Οδηγός χρήσης

Νομικές σημειώσεις Κατασκευαστής FUJIFILM SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 ΗΠΑ Τηλ.: (888) 482-9449 ή (425) 951-1200 Φαξ: (425) 951-1201 Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΚ Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague, Ολλανδία Χορηγός στην Αυστραλία FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd Suite 9, 13a Narabang Way Belrose, New South Wales 2085, Αυστραλία Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. επιτρέπει την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. Οι ονομασίες SonoMB, SonoSite, Steep Needle Profiling, X-Porte και το λογότυπο SonoSite αποτελούν εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα της FUJIFILM SonoSite, Inc. σε διάφορες δικαιοδοσίες. Η ονομασία DICOM είναι κατατεθέν εμπορικό σήμα της National Electrical Manufacturers Association. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας: US 8,216,146, US 8,213,467, US 8,147,408, US 8,137,278, US 8,088,071, US 8,066,642, US 8, 052,606, US 7,819,807, US 7,804,970, US 7,740,586, US 7,686,766, US 7,604,596, US 7,591,786, US 7,588,541, US 7,534, 211, US 7,449,640, US 7,169,108, US 6,962,566, US 6,648,826, US 6,575,908, US 6,569,101, US 6,471,651, US 6,416,475, US 6,383,139, US 6,364,839, US 6,203,498, US 6,135,961, US 5,893,363, US 5,817,024, US 5,782,769, US 5,722,412, AU: 730822, AU: 727381, CA: 2,372,152, CA: 2,371,711, CN 98108973.9, CN: 98106133.8, CN: 97113678.5, DE: 69831698.3, DE: 69830539.6, DE: 69730563.5, DE: 602004027882.3, DE: 602004023816.3, DE: 60034670.6, DE: 60029777.2, EP: 1589878, EP: 1552792, EP: 1180971, EP: 0875203, EP: 0815793, EP 1180970, EP 0881492, ES: 2229318, ES: 159878, ES: 1552792, ES: 0881492, FR: 158978, FR: 1552792, FR: 1180970, FR: 0881492, FR: 0875203, FR: 0815793, GB: 158978, GB: 1552792, GB: 1180971, GB: 1180970, GB: 0881492, GB: 0875203, GB: 0815793, IT: 1589878, IT: 1552792, IT: 0881492, IT: 0815793, JP: 4696150, KR: 532359, KR: 528102, NO: 326814, NO: 326202 Πνευματικά δικαιώματα 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. P14663-01 - ii

Περιεχόμενα Καλώς ήλθατε στον Οδηγό χρήσης του X-Porte 1 Πληροφορίες για το έγγραφο Οδηγός χρήσης X-Porte 3 Συμβάσεις στο έγγραφο 3 Λήψη βοήθειας 3 Έναρξη λειτουργίας 5 Πληροφορίες για το σύστημα 5 Ενεργοποίηση του συστήματος 6 Ιατρική οθόνη 7 Πίνακας αφής 8 Προσαρμογή του ύψους και της γωνίας 12 Θύρες 13 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταρίας 14 Μεταφορά του συστήματος 14 Βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές 15 Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς 16 Σύνδεση μορφοτροπέων 16 Προετοιμασία μορφοτροπέων 19 Επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης 21 Συσκευές USB 24 Στικ μνήμης USB 24 - iii

Βίντεο οπτικού οδηγού 26 Χρήσεις για τις οποίες προορίζεται 28 Αντενδείξεις 30 Ρύθμιση του συστήματος 31 Ρυθμίσεις διαχείρισης 33 Πληροφορίες για τις ρυθμίσεις ασφαλείας 33 Διαχείριση του λογαριασμού διαχειριστή 34 Προστασία πληροφοριών ασθενούς 35 Προσθήκη και διαχείριση λογαριασμών χρηστών 36 Σύνδεση 40 Ρυθμίσεις ήχου 42 Ρυθμίσεις υπολογισμών 44 Ρυθμίσεις καρδιολογικών υπολογισμών 44 Ρυθμίσεις μαιευτικών υπολογισμών 45 Ρυθμίσεις αναφοράς CDA 53 Ρυθμίσεις συνδεσιμότητας 56 Εισαγωγή και εξαγωγή ρυθμίσεων συνδεσιμότητας 57 Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας 60 Ρυθμίσεις προβολής πληροφοριών 62 Ρυθμίσεις κατάστασης δικτύου 63 Ρυθμίσεις ισχύος και μπαταρίας 64 - iv

Ρυθμίσεις προεπιλογών 66 Γενικές προτιμήσεις 66 Φωτεινότητα 67 Ετικέτες 67 Τύποι εξέτασης 69 Ρυθμίσεις προφίλ χρήστη 71 Εισαγωγή και εξαγωγή 74 Ρυθμίσεις πληροφοριών συστήματος 76 Ρυθμίσεις USB 77 Περιορισμοί της μορφής JPEG 78 Πρόγραμμα προβολής εικόνων efilm Lite 79 Αρχεία καταγραφής 80 Εισαγωγή πληροφοριών ασθενούς 83 Εισαγωγή πληροφοριών ασθενούς με μη αυτόματο τρόπο 83 Εισαγωγή πληροφοριών ασθενούς από τη λίστα εργασιών 87 Επεξεργασία πληροφοριών ασθενούς 93 Τερματισμός της εξέτασης 93 DICOM 95 Διαμόρφωση του συστήματος για μεταφορά DICOM 96 Σύνδεση στο δίκτυο 96 Σελίδες διαμόρφωσης DICOM 100 - v

Συσχέτιση συσκευών με θέσεις 111 Επιλογές δρομολόγησης 116 Συσχέτιση επιλογών δρομολόγησης με εξετάσεις 116 Προσδιορισμός εκπαιδευτικών συσκευών αρχειοθέτησης DICOM 117 Σάρωση 120 Δισδιάστατη (2D) απεικόνιση 120 Έγχρωμη (Color) απεικόνιση 120 Διπλή (Dual) απεικόνιση 122 Απεικόνιση Doppler 125 Απεικόνιση M Mode 128 Δισδιάστατη (2D) απεικόνιση 131 Γραμμή M 133 Απεικόνιση M Mode 134 Έγχρωμη (Color) απεικόνιση 136 Γραμμή D 138 Απεικόνιση Doppler 139 Διπλή (Dual) απεικόνιση 141 Πλήκτρα ελέγχου απεικόνισης 143 Πλήκτρα ελέγχου σε δισδιάστατη (2D) απεικόνιση 146 Πλήκτρα ελέγχου σε παγωμένη δισδιάστατη (2D) απεικόνιση 155 Πλήκτρα ελέγχου σε έγχρωμη (Color) απεικόνιση 158 - vi

Πλήκτρα ελέγχου σε παγωμένη έγχρωμη (Color) απεικόνιση 164 Πλήκτρα ελέγχου σε απεικόνιση M Mode 167 Πλήκτρα ελέγχου σε παγωμένη απεικόνιση M mode 171 Πλήκτρα ελέγχου απεικόνισης Doppler 173 Πλήκτρα ελέγχου σε γραμμή D 173 Πλήκτρα ελέγχου σε παγωμένη εικόνα γραμμής D 178 Πλήκτρα ελέγχου σε κύλιση απεικόνισης Doppler 181 Πλήκτρα ελέγχου σε κύλιση παγωμένης απεικόνισης Doppler 188 Προσαρμογή τύπων εξετάσεων 192 Αποθήκευση εικόνων και κλιπ βίντεο 195 Αποθήκευση εικόνων 195 Αποθήκευση κλιπ βίντεο 196 Προβολή της προσωρινής μνήμης κινηματογραφικής προβολής 199 Διαχείριση χώρου εσωτερικής μνήμης αποθήκευσης 199 Μεγέθυνση 201 Πάγωμα 204 Προσαρμογή βάθους και απολαβής 206 Βάθος 206 Απολαβή 207 Οπτικοποίηση βελονών 209 Μέγεθος και γωνία βελόνας 212 - vii

Επιπλέον συστάσεις 213 Επισήμανση εικόνων 214 Κείμενο 214 Βέλη 216 Εικονογράμματα 217 Ρύθμιση της αρχικής θέσης 218 Επισήμανση κατά την ανασκόπηση 219 Μέτρηση 223 Διαστημόμετρα 223 Προβολή και διαγραφή αποτελεσμάτων μέτρησης 224 Βασικές μετρήσεις σε δισδιάστατη (2D) απεικόνιση 224 Βασικές μετρήσεις σε απεικόνιση M Mode 226 Βασικές μετρήσεις σε απεικόνιση Doppler 227 Εκχώρηση μετρήσεων σε υπολογισμούς 231 Πληροφορίες για τους υπολογισμούς 233 Επισκόπηση 234 Υπολογισμός όγκου 238 Υπολογισμός ροής όγκου 240 Υπολογισμοί ποσοστιαίας μείωσης 244 Αρτηριακοί υπολογισμοί 247 Καρδιολογικοί υπολογισμοί 250 - viii

Γυναικολογικοί υπολογισμοί 276 Μέτρηση μήτρας 276 Μέτρηση ωοθηκών 277 Μέτρηση ωοθυλακίων 278 Μαιευτικοί υπολογισμοί 280 Υπολογισμοί μικρών οργάνων 290 Υπολογισμοί περίθαλψης οξέως πασχόντων 293 Βιβλιογραφία μετρήσεων 298 Βιβλιογραφία καρδιολογίας 298 Βιβλιογραφία μαιευτικής 309 Γενική βιβλιογραφία 316 Φύλλα εργασίας και αναφορές 321 Προεπισκόπηση αναφοράς 321 Φύλλα εργασίας Acute Care και MSK 325 Εκτύπωση αναφορών και φύλλων εργασίας 327 Προβολή αναφορών και φύλλων εργασίας μετά τον τερματισμό της εξέτασης 327 Ανασκόπηση 330 Λίστα ασθενών 330 Ανασκόπηση εικόνων και κλιπ βίντεο 333 Εκτύπωση εικόνων 337 Αρχειοθέτηση και εξαγωγή 339 - ix

Αρχειοθέτηση εξετάσεων 339 Εξαγωγή εξετάσεων 343 Εγγραφή DVR 346 ΗΚΓ 348 Ευρετήριο 351 - x

Καλώς ήλθατε στον Οδηγό χρήσης του X-Porte Καλώς ήλθατε στον Οδηγό χρήσης του X-Porte - 1

Καλώς ήλθατε στον Οδηγό χρήσης του X-Porte - 2

Πληροφορίες για το έγγραφο Οδηγός χρήσης X-Porte Ο Οδηγός χρήσης X-Porte προορίζεται για χρήστες εξοικειωμένους με τους υπερήχους. Δεν παρέχει εκπαίδευση σε πρακτικές υπερηχογραφίας, εξέτασης με υπερήχους ή σε κλινικές πρακτικές. Πριν από τη χρήση του συστήματος υπερήχων X-Porte, πρέπει να ολοκληρώσετε αυτήν την εκπαίδευση. Συμβάσεις στο έγγραφο Με τον όρο «Προειδοποίηση» επισημαίνονται προφυλάξεις που αποτρέπουν τραυματισμό ή θάνατο. Με τον όρο «Προσοχή» επισημαίνονται προφυλάξεις που αποτρέπουν βλάβη στον εξοπλισμό. Τα αριθμημένα με αριθμούς και γράμματα βήματα στις διαδικασίες πρέπει να εκτελούνται με τη σειρά. Οι διαδικασίες που αναγράφονται σε λίστες με κουκκίδες μπορούν να εκτελούνται με οποιαδήποτε σειρά. Το βήμα μιας διαδικασίας ενός βήματος ξεκινάει με το σύμβολο. Για μια περιγραφή των συμβόλων επισήμανσης που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν, δείτε το έγγραφο Πληροφορίες προϊόντος & οδηγός ασφαλείας X-Porte. Λήψη βοήθειας Εκτός από το έγγραφο Οδηγός χρήσης X-Porte, διατίθενται τα ακόλουθα: Βίντεο οπτικού οδηγού. Δείτε την ενότητα "Βίντεο οπτικού οδηγού" στη σελίδα 26. Πληροφορίες προϊόντος & οδηγός ασφαλείας X-Porte. Έκδοση του οδηγού χρήσης στο σύστημα: αγγίξτε το MORE (Περισσότερα) και, κατόπιν, αγγίξτε το Help (Βοήθεια). Οδηγός εκκίνησης X-Porte. Εγχειρίδιο συντήρησης. Πληροφορίες για το έγγραφο Οδηγός χρήσης X-Porte - 3

Τεχνική υποστήριξη της FUJIFILM SonoSite Inc.: Τηλέφωνο (Η.Π.Α. ή Καναδάς) (877) 657-8118 Τηλέφωνο (εκτός Η.Π.Α. ή Καναδά) Φαξ (425) 951-6700 E-mail Διαδίκτυο (425) 951-1330 ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας. service@sonosite.com www.sonosite.com Κύριο: +31 20 751 2020 Υποστήριξη στα αγγλικά: +44 14 6234 1151 Κέντρο σέρβις στην Ευρώπη Υποστήριξη στα γαλλικά: +33 1 8288 0702 Υποστήριξη στα γερμανικά: +49 69 8088 4030 Κέντρο σέρβις στην Ασία +65 6380-5589 Υποστήριξη στα ιταλικά: +39 02 9475 3655 Υποστήριξη στα ισπανικά: +34 91 123 8451 Εκτυπώθηκε στις Η.Π.Α. Πληροφορίες για το έγγραφο Οδηγός χρήσης X-Porte - 4

Έναρξη λειτουργίας Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα εάν εμφανίζει ενδείξεις εσφαλμένης ή ασταθούς λειτουργίας. Αυτή η συμπεριφορά υποδεικνύει αστοχία υλικού. Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της FUJIFILM SonoSite. Πληροφορίες για το σύστημα To X-Porte είναι μια φορητή συσκευή που ελέγχεται βάσει λογισμικού, η οποία λαμβάνει και προβάλλει εικόνες υπερήχων υψηλής ανάλυσης σε πραγματικό χρόνο. Τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά εξαρτώνται από τη διαμόρφωση του συστήματός σας, το μορφοτροπέα και τον τύπο της εξέτασης. Μπροστινή όψη του X-Porte: 1. Ιατρική οθόνη, 2. Πίνακας αφής, 3. Πλατφόρμα, 4. Άγκιστρο (4), 5. Σύνδεσμος μορφοτροπέα, 6. Τροχός ασφάλισης (4), 7. Πεντάλ ρύθμισης Πίσω όψη του X-Porte: 1. Θύρες στο σταθμό σύνδεσης (αριστερή πλευρά) 2. Σύνδεσμος καλωδίου τροφοδοσίας, 3. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταρίας, 4. Θύρες στο σταθμό Έναρξη λειτουργίας - 5

ύψους, 8. Καλάθι, 9. Θύρες USB (3), 10. Κουμπί ενεργοποίησης σύνδεσης (δεξιά πλευρά) Για την ενεργοποίηση του λογισμικού απαιτείται ένα κλειδί άδειας χρήσης. Δείτε το έγγραφο Πληροφορίες προϊόντος & οδηγός ασφαλείας X-Porte. Βασικά βήματα λειτουργίας 1 Συνδέστε ένα μορφοτροπέα. Δείτε την ενότητα "Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς" στη σελίδα 16. 2 Ενεργοποιήστε το σύστημα. Δείτε την ενότητα "Ενεργοποίηση του συστήματος" στη σελίδα 6. 3 Επιλέξτε το μορφοτροπέα και τον τύπο εξέτασης (ή χρησιμοποιήστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις). Δείτε την ενότητα "Επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης" στη σελίδα 21. 4 (Προαιρετικά) Εισαγάγετε τις πληροφορίες του ασθενούς. Δείτε την ενότητα "Εισαγωγή πληροφοριών ασθενούς" στη σελίδα 83. 5 Πραγματοποιήστε σάρωση. Δείτε την ενότητα "Σάρωση" στη σελίδα 120. Ενεργοποίηση του συστήματος Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι η τάση ρεύματος του νοσοκομείου αντιστοιχεί στο επιτρεπόμενο εύρος τάσης του τροφοδοτικού. Προειδοποίηση: Συνδέετε το σύστημα μόνο σε γειωμένη πρίζα νοσοκομειακού τύπου. Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια τροφοδοσίας που παρέχονται από τη FUJIFILM SonoSite με το σύστημα. Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα εάν εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος στην ιατρική οθόνη. Σημειώστε τον κωδικό σφάλματος και απενεργοποιήστε το σύστημα. Καλέστε τη FUJIFILM SonoSite ή τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας. Έναρξη λειτουργίας - 6

Προσοχή: Κατά τη χρήση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC), τοποθετείτε το σύστημα με τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση για την αποσύνδεσή του. Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα Το σύστημα μπορεί να τροφοδοτηθεί από την εσωτερική μπαταρία ή με εναλλασσόμενο ρεύμα. 1 Εάν λειτουργείτε το σύστημα με εναλλασσόμενο ρεύμα, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος στη βάση και, κατόπιν, σε μια πρίζα νοσοκομειακού τύπου. 2 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης. Το κουμπί ενεργοποίησης εμφανίζεται με πράσινο χρώμα όσο το σύστημα είναι ενεργοποιημένο, ακόμα και όταν βρίσκεται σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας (δείτε την ενότητα "Ρυθμίσεις ισχύος και μπαταρίας" στη σελίδα 64). Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης. Ιατρική οθόνη Στην ιατρική οθόνη προβάλλεται η εικόνα υπερήχων, καθώς και στοιχεία για την εξέταση και την κατάσταση του συστήματος. Έναρξη λειτουργίας - 7

Διάταξη ιατρικής οθόνης: 1. Κεφαλίδα ασθενούς 2. Περιοχή μέτρησης και υπολογισμών 3. Επιλεγμένος μορφοτροπέας, τύπος εξέτασης και τιμές ΜΙ και ΤΙ 4. Λειτουργία ή λειτουργίες απεικόνισης, επιλεγμένα πλήκτρα ελέγχου 5. Περιοχή κατάστασης συστήματος 6. Κλίμακα βάθους 7. Εικόνα υπερήχων 8. Δείκτης προσανατολισμού Πίνακας αφής Ο πίνακας αφής είναι το σημείο απ' όπου προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις, επιλέγετε τον τύπο εξέτασης, το μορφοτροπέα και τη λειτουργία απεικόνισης, εισάγετε τις πληροφορίες ασθενούς και άλλα πολλά. Έναρξη λειτουργίας - 8

Όταν προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις της εικόνας ή τα πλήκτρα ελέγχου, τα αποτελέσματα εμφανίζονται στην ιατρική οθόνη. Όταν μια εικόνα είναι παγωμένη, στον πίνακα αφής προβάλλεται ένα περίγραμμα της εικόνας. Η αλληλεπίδραση με τον πίνακα αφής πραγματοποιείται όπως και σε πολλές άλλες συσκευές με οθόνη αφής: Γρήγορη σάρωση: Μετακινήστε γρήγορα το δάχτυλό σας κατά μήκος του πίνακα. Πιο γρήγορο από το σύρσιμο. Σύρσιμο: Μετακινήστε ένα ή δύο δάχτυλα κατά μήκος του πίνακα, συνήθως για μετακίνηση ενός αντικειμένου από μία θέση σε άλλη. Άγγιγμα: Αγγίξτε γρήγορα τον πίνακα μία φορά, για παράδειγμα για ενεργοποίηση ενός πλήκτρου ελέγχου. Διπλό άγγιγμα: Αγγίξτε γρήγορα τον πίνακα δύο φορές με ένα ή περισσότερα δάχτυλα. Κλείσιμο ή άνοιγμα των δαχτύλων: Σύρετε τα δάχτυλά σας στον πίνακα, ανοίγοντας ή κλείνοντάς τα. Χρησιμοποιήστε αυτές τις χειρονομίες για να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες: Κίνηση Γρήγορη σάρωση Σύρσιμο Ενέργεια Διεύθυνση γραμμής D (μόνο γραμμικοί μορφοτροπείς) Διεύθυνση πλαισίου χρώματος (μόνο γραμμικοί μορφοτροπείς) Κύλιση σελίδων σε φόρμες, όπως φόρμα ασθενούς, φύλλα εργασίας και μικρογραφίες στην Ανασκόπηση Επιλογή προηγούμενων ή επόμενων εικόνων σε Ανασκόπηση πλήρους οθόνης Προσαρμογή βάθους ή απολαβής Μετακίνηση πλαισίου χρώματος ή μεγέθυνσης Μετακίνηση διαστημόμετρων Μετακίνηση γραμμής D ή γραμμής M Μετακίνηση γραμμής αναφοράς Doppler Σύρετε δύο ή περισσότερα δάχτυλα σε οποιοδήποτε σημείο του πίνακα αφής για Έναρξη λειτουργίας - 9

Κίνηση Άγγιγμα Διπλό άγγιγμα Κλείσιμο ή άνοιγμα των δαχτύλων Ενέργεια να μετακινήσετε το ενεργό αντικείμενο ή να αλλάξετε το μέγεθός του, π.χ. το πλαίσιο χρώματος ή την πύλη Doppler. Μετακίνηση του δείκτη βάθους στον οδηγό βιοψίας Αλλαγή της επιλογής γωνίας γραμμής D Μετακίνηση ετικετών, εικονογραμμάτων και δείκτη μορφοτροπέα Μετακίνηση σε καρέ στην προσωρινή μνήμη κινηματογραφικής προβολής Μετακίνηση πλήκτρων ελέγχου στη γραμμή Controls (Πλήκτρα ελέγχου) Πανοραμική κίνηση σε μια παγωμένη δισδιάστατη εικόνα σε μεγέθυνση (η πανοραμική κίνηση είναι απενεργοποιημένη αν υπάρχουν μετρήσεις ή ετικέτες στην παγωμένη εικόνα σε μεγέθυνση) Ξεπάγωμα μιας παγωμένης εικόνας, με σύρσιμο του κινητού δείκτη Slide to Unfreeze (Ολίσθηση για ξεπάγωμα) Πάγωμα Προσαρμογή βάθους Επιλογή διαστημόμετρων Επιλογή εικόνας σε διπλή (dual) απεικόνιση Επιλογή λειτουργίας σε χωρισμένη οθόνη (2D, γραμμή D ή ίχνος Doppler) Με δύο ή περισσότερα δάχτυλα, αγγίξτε δύο φορές για πάγωμα ή ξεπάγωμα Διπλό άγγιγμα με ένα δάχτυλο στο πλαίσιο μεγέθυνσης για μεγέθυνση Διπλό άγγιγμα με ένα δάχτυλο σε μια ζωντανή εικόνα με μεγέθυνση για σμίκρυνση Μέγεθος όγκου δείγματος Αλλαγή μεγέθους πλαισίου χρώματος ή μεγέθυνσης Έναρξη λειτουργίας - 10

Πληκτρολόγιο οθόνης Μπορείτε να εισαγάγετε κείμενο σε πλαίσια κειμένου (για παράδειγμα στη φόρμα ασθενούς) μέσω του πληκτρολογίου στην οθόνη. Για να εισαγάγετε κείμενο χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο της οθόνης 1 Αγγίξτε ένα πλαίσιο κειμένου (για παράδειγμα στη φόρμα ασθενούς). Εμφανίζεται το πληκτρολόγιο στην οθόνη. 2 Αγγίξτε τα πλήκτρα, ανάλογα με τις ανάγκες. Πληκτρολόγιο στην οθόνη: 1. Πλήκτρα άλφα: Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα άλφα για να αποκαλύψετε τις διαθέσιμες επιλογές για να ορίσετε τις τονισμένες εκδοχές των χαρακτήρων 2. Πλήκτρο Shift: Αλλάζει τα αλφαβητικά πλήκτρα σε κεφαλαία και σε διεθνείς χαρακτήρες 3. Μεταβαίνει στο προηγούμενο πλαίσιο κειμένου 4. Προχωρά στο επόμενο πλαίσιο κειμένου 5. Πλήκτρο διαστήματος 6. Εμφανίζει τα πλήκτρα για αριθμούς, σύμβολα και ειδικούς χαρακτήρες 7. Κλείνει το πληκτρολόγιο 8. Ξεκινά μια νέα γραμμή ή προχωρά στο επόμενο πλαίσιο κειμένου 9. Διαγράφει τον χαρακτήρα που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του δείκτη Έναρξη λειτουργίας - 11

Προσαρμογή του ύψους και της γωνίας Προειδοποίηση: Ασφαλίστε τους τροχούς όταν το σύστημα δεν είναι υπό επίβλεψη ή παραμένει ακίνητο. Προειδοποίηση: Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό από το απρόσμενο κλείσιμο της ιατρικής οθόνης κατά τη μεταφορά του συστήματος, κλείστε την ιατρική οθόνη πριν από τη μεταφορά του συστήματος (δείτε την ενότητα "Για να κλείσετε την ιατρική οθόνη" στη σελίδα 12). Για να ανυψώσετε ή να χαμηλώσετε την πλατφόρμα Πιέζοντας προς τα κάτω το πεντάλ προσαρμογής ύψους, πιάστε γερά και τις δύο πλευρές της πλατφόρμας και ωθήστε προς τα κάτω ή τραβήξτε προς τα επάνω μέχρι το ύψος που θέλετε. Για να ασφαλίσετε έναν τροχό Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό του τροχού. Για να απασφαλίσετε τον τροχό, πιέστε προς τα επάνω στο κάτω μέρος του μοχλού. Για να προσαρμόσετε τη γωνία της ιατρικής οθόνης Πιάνοντας γερά την ιατρική οθόνη και από τις δύο πλευρές, γείρετε ή περιστρέψτε την. Για να προσαρμόσετε τη γωνία του πίνακα αφής Πιάνοντας γερά τις πλευρές του πίνακα αφής, τραβήξτε τον προς τα εμπρός ή ωθήστε τον προς τα πίσω μέχρι τη γωνία που επιθυμείτε. Για να κλείσετε την ιατρική οθόνη Κλείνετε πάντα την ιατρική οθόνη πριν από τη μεταφορά του συστήματος. 1 Προσαρμόστε τη γωνία του πίνακα αφής στη χαμηλότερη θέση. Έναρξη λειτουργίας - 12

2 Πιάνοντας γερά την ιατρική οθόνη και από τις δύο πλευρές, ευθυγραμμίστε τη σε τετράγωνη θέση επάνω από τον πίνακα αφής. 3 Αναδιπλώστε την ιατρική οθόνη προς τα κάτω επάνω από τον πίνακα αφής. Κλειστή ιατρική οθόνη για μεταφορά του συστήματος Θύρες Το σύστημα παρέχει θύρες για USB, ψηφιακή είσοδο βίντεο, είσοδο ήχου, DVR, E-SATA (δεν υποστηρίζεται) και Ethernet. Θύρες στο σταθμό σύνδεσης 1. USB 2. Ψηφιακή είσοδος βίντεο 3. Είσοδος ήχου 4. Εγγραφή DVR (USB) και αναβάθμιση 5. E- SATA (δεν υποστηρίζεται) 6. USB 7. Ethernet Έναρξη λειτουργίας - 13

Ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταρίας Προειδοποίηση: Συνδέετε το σύστημα στο εναλλασσόμενο ρεύμα όταν η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι χαμηλή. Προειδοποίηση: Περιοδικά, ελέγχετε τη μπαταρία για να βεβαιωθείτε ότι φορτίζεται πλήρως. Εάν η μπαταρία δεν φορτίζεται πλήρως, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της SonoSite (δείτε την ενότητα "Λήψη βοήθειας" στη σελίδα 3). Προσοχή: Χρησιμοποιείτε με το σύστημα μόνο μπαταρίες FUJIFILM SonoSite. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταρίας στο κάτω μέρος της βάσης αναβοσβήνει όσο φορτίζεται η μπαταρία. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταρίας ανάβει σταθερά όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Στα εικονίδια στην περιοχή κατάστασης συνδεσιμότητας της ιατρικής οθόνης εμφανίζεται η κατάσταση ισχύος και μπαταρίας: Η μπαταρία είναι εν μέρει φορτισμένη. Το μήκος της μπλε γραμμής υποδεικνύει τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας. Εάν είναι ενεργοποιημένη η Ηχητική ειδοποίηση (δείτε την ενότητα "Ρυθμίσεις ήχου" στη σελίδα 42), το σύστημα εκπέμπει έναν χαρακτηριστικό σύντομο ήχο όταν η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλότερη από 14%. Το σύστημα λειτουργεί μόνο με εναλλασσόμενο ρεύμα και δεν έχει τοποθετηθεί μπαταρία. Το σύστημα λειτουργεί με εναλλασσόμενο ρεύμα και η μπαταρία είναι φορτισμένη. Το μήκος της μπλε γραμμής υποδεικνύει τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας. Μεταφορά του συστήματος Εάν χρειαστεί να μεταφέρετε το σύστημα, φροντίστε να τηρήσετε τα ακόλουθα: Κλείστε την ιατρική οθόνη. Δείτε την ενότητα "Για να κλείσετε την ιατρική οθόνη" στη σελίδα 12. Για να μετακινήσετε το σύστημα με τους τροχούς του, ωθήστε προς τα εμπρός από την μπάρα της πλατφόρμας αντί να ωθήσετε προς τα κάτω από την μπάρα ή να ωθήσετε την ιατρική οθόνη. Έναρξη λειτουργίας - 14

Προσοχή: Πριν από τη μεταφορά του συστήματος για αποστολή, βεβαιωθείτε ότι έχετε γυρίσει τους διακόπτες της μπαταρίας στη θέση Off (Απενεργοποίηση): Ανοίξτε την πόρτα του θαλάμου μπαταριών που βρίσκεται στο κάτω μέρος της βάσης και γυρίστε τους τρεις διακόπτες μπαταρίας στη θέση Off. Διακόπτες μπαταρίας στη θέση απενεργοποίησης Βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές Το σύστημα υποστηρίζει διάφορα βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές. Για μια λίστα με τα συμβατά προϊόντα, δείτε το έγγραφο Πληροφορίες προϊόντος & οδηγός ασφαλείας X-Porte. Έναρξη λειτουργίας - 15

Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς Σύνδεση μορφοτροπέων Για να συνδέσετε έναν μορφοτροπέα σε TTC Το TTC (Triple Transducer Connect -Σύνδεση τριών μορφοτροπέων) είναι μια μονάδα τριών μορφοτροπέων που σας επιτρέπει να συνδέετε ταυτόχρονα έως τρεις μορφοτροπείς στο σύστημα υπερήχων. Το TTC παρέχεται με τον βασικό εξοπλισμό του συστήματος. 1 Τραβήξτε τη λαβή της ασφάλειας του μορφοτροπέα προς τα επάνω και περιστρέψτε τη δεξιόστροφα. 2 Εισαγάγετε το σύνδεσμο του μορφοτροπέα σε μία από τις τρεις θύρες συνδέσμων του TTC στο κάτω μέρος του TTC. 3 Βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος έχει στερεωθεί καλά και, κατόπιν, στρέψτε τη λαβή της ασφάλειας αριστερόστροφα. Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς - 16

4 Πιέστε τη λαβή της ασφάλειας προς τα επάνω, για να ασφαλίσετε το σύνδεσμο του μορφοτροπέα στο TTC. Για να συνδέσετε έναν μορφοτροπέα στο σύστημα (χωρίς TTC) Εάν το TTC δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας, μπορείτε να συνδέσετε ένα μορφοτροπέα απευθείας στο σύστημα. 1 Τραβήξτε την ασφάλεια του μορφοτροπέα προς τα επάνω και περιστρέψτε τη δεξιόστροφα. 2 Εισαγάγετε το σύνδεσμο του μορφοτροπέα στη θύρα του μορφοτροπέα κάτω από την πλατφόρμα της βάσης. Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς - 17

3 Βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος έχει στερεωθεί καλά και, κατόπιν, στρέψτε τη λαβή της ασφάλειας αριστερόστροφα. 4 Πιέστε την ασφάλεια προς τα επάνω, για να ασφαλίσετε το σύνδεσμο του μορφοτροπέα στο σύστημα. Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς - 18

Προετοιμασία μορφοτροπέων Προειδοποίηση: Ορισμένα θηκάρια μορφοτροπέων περιέχουν φυσικό ελαστικό latex και ταλκ, που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις σε κάποια άτομα. Η SonoSite συνιστά να προσδιορίζετε αν ο ασθενής σας είναι ευαίσθητος στο latex και στο ταλκ και να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε γρήγορα τυχόν αλλεργικές αντιδράσεις. Προειδοποίηση: Κάποιοι τύποι γέλης και αποστειρωτικών μπορούν να προκαλέσουν αλλεργική αντίδραση σε κάποια άτομα. Προσοχή: Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο μορφοτροπέα, χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους γέλης που συνιστώνται από τη FUJIFILM SonoSite. Η χρήση άλλων τύπων γέλης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μορφοτροπέα και να ακυρώσει την εγγύηση. Εάν έχετε απορίες σχετικά με τη συμβατότητα κάποιας γέλης, επικοινωνήστε με τη FUJIFILM SonoSite ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας. Προσοχή: Καθαρίζετε τους μορφοτροπείς μετά από κάθε χρήση. Δείτε το έγγραφο Πληροφορίες προϊόντος & οδηγός ασφαλείας X-Porte. Γέλη Χρησιμοποιείτε γέλη ακουστικής σύζευξης στο μορφοτροπέα κατά τη διάρκεια των εξετάσεων. Παρότι οι περισσότεροι τύποι γέλης παρέχουν κατάλληλη ακουστική σύζευξη, κάποιοι δεν είναι συμβατοί με μερικά υλικά του μορφοτροπέα. Η FUJIFILM SonoSite συνιστά τη γέλη Aquasonic, δείγμα της οποίας παρέχεται με το σύστημα. Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς - 19

Για γενική χρήση, απλώστε άφθονη ποσότητα γέλης ανάμεσα στο μορφοτροπέα και το σώμα του ασθενούς. Για επεμβατική χρήση, εφαρμόστε ένα θηκάρι μορφοτροπέα. Θηκάρια Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε στείρα θηκάρια μορφοτροπέων που διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας και στείρα γέλη σύζευξης για διορθικές και διακολπικές διαδικασίες ή για διαδικασίες καθοδήγησης βελόνας. Μην εφαρμόζετε το θηκάρι του μορφοτροπέα και τη γέλη σύζευξης παρά μόνο εάν είστε έτοιμοι για την εκτέλεση της διαδικασίας. Μετά τη χρήση, αφαιρείτε και απορρίπτετε το θηκάρι μιας χρήσης και καθαρίζεται και απολυμαίνετε το μορφοτροπέα με ένα απολυμαντικό υψηλού επιπέδου συνιστώμενο από τη FUJIFILM SonoSite. Για να εφαρμόσετε ένα θηκάρι μορφοτροπέα 1 Εφαρμόστε τη γέλη στο εσωτερικό του θηκαριού. Βεβαιωθείτε ότι η γέλη βρίσκεται στο άκρο του θηκαριού. 2 Τοποθετήστε το μορφοτροπέα μέσα στο θηκάρι. 3 Τραβήξτε το θηκάρι επάνω από το μορφοτροπέα και το καλώδιο έως ότου το θηκάρι επεκταθεί πλήρως. 4 Στερεώστε το θηκάρι με τις ταινίες που το συνοδεύουν. 5 Ελέγξτε εάν τυχόν υπάρχουν φυσαλίδες αέρα μεταξύ της εμπρός επιφάνειας του μορφοτροπέα και του θηκαριού και αφαιρέστε τις. Η παρουσία φυσαλίδων αέρα μεταξύ της εμπρός επιφάνειας του μορφοτροπέα και του θηκαριού μπορεί να επηρεάσει την εικόνα υπερήχων. 6 Επιθεωρήστε το θηκάρι για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν οπές ή σχισίματα. Σχετικά θέματα Χρήσεις για τις οποίες προορίζεται 28 Επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης 21 Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς - 20

Επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης Προειδοποίηση: Για να αποτρέψετε τυχόν εσφαλμένη διάγνωση ή βλάβη στον ασθενή, χρησιμοποιείτε τον σωστό μορφοτροπέα για την εφαρμογή. Η διαγνωστική δυνατότητα διαφέρει για κάθε μορφοτροπέα, τύπο εξέτασης και λειτουργία απεικόνισης. Οι μορφοτροπείς έχουν σχεδιαστεί με συγκεκριμένα κριτήρια, ανάλογα με τον τρόπο εφαρμογής τους στο σώμα. Αυτά τα κριτήρια περιλαμβάνουν απαιτήσεις βιοσυμβατότητας. Κατανοήστε τις δυνατότητες του συστήματος πριν από τη χρήση. Πριν από τη σάρωση, επιλέξτε ένα μορφοτροπέα και έναν τύπο εξέτασης. Για την επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης 1 Πραγματοποιήστε ένα από τα ακόλουθα: Στην οθόνη επιλογής εκκίνησης, αγγίξτε το SELECT (Επιλογή), αν εμφανίζεται. (Για να ορίσετε την οθόνη επιλογής εκκίνησης, δείτε την ενότητα "Ρυθμίσεις προφίλ χρήστη" στη σελίδα 71). Αγγίξτε το TRANSDUCERS & EXAMS (Μορφοτροπείς & εξετάσεις) στο επάνω μέρος του πίνακα αφής. TRANSDUCERS & EXAMS Εμφανίζονται κάρτες για τους διαθέσιμους μορφοτροπείς (δείτε την ενότητα "Σύνδεση μορφοτροπέων" στη σελίδα 16). 2 Στην κάρτα για τον κατάλληλο μορφοτροπέα, πραγματοποιήστε ένα από τα ακόλουθα: Αγγίξτε δύο φορές τον τύπο εξέτασης. Αγγίξτε τον τύπο εξέτασης και, κατόπιν, αγγίξτε το SCAN (Σάρωση) ή αγγίξτε το Cancel (Ακύρωση) για να τον ακυρώσετε. Με την κύλιση της λίστας τύπων εξέτασης, προβάλλονται τυχόν αποκρυμμένα στοιχεία. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον τύπο εξέτασης στη φόρμα ασθενούς. Δείτε την ενότητα "Εισαγωγή πληροφοριών ασθενούς" στη σελίδα 83. Επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης - 21

Λειτουργίες απεικόνισης και τύποι εξέτασης στους μορφοτροπείς Λειτουργία απεικόνισης Μορφοτροπέας C60xp HFL50xp ICTxp L25xp Τύπος εξέτασης 2D M Mode CPD Color PW Doppler* CW Doppler Κοιλιακή Γυναικολογική Μυοσκελετική Νευρολογική Μαιευτική Μαστού Μυοσκελετική Νευρολογική Μικρών οργάνων Γυναικολογική Μαιευτική Μυοσκελετική Νευρολογική Επιφανειακή Αρτηριακή Φλεβική Οφθαλμική Επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης - 22

Λειτουργίες απεικόνισης και τύποι εξέτασης στους μορφοτροπείς Λειτουργία απεικόνισης Μορφοτροπέας L38xp P21xp Τύπος εξέτασης 2D M Mode CPD Color PW Doppler* CW Doppler Νευρολογική Μικρών οργάνων Αρτηριακή Φλεβική Κοιλιακή Καρδιολογική ** Πνεύμονα Μαιευτική * Για τον τύπο καρδιολογικής εξέτασης, διατίθεται επίσης το PW TDI (Απεικόνιση Doppler ιστών παλμικού κύματος). **Το σύστημα χρησιμοποιεί το Variance Color Doppler (Έγχρωμο Doppler διακύμανσης) αντί του CPD (Έγχρωμο δυναμικό Doppler) για τον τύπο καρδιολογικής εξέτασης στο μορφοτροπέα P21xp. Σχετικά θέματα Πληροφορίες για τους μορφοτροπείς 16 Χρήσεις για τις οποίες προορίζεται 28 Επιλογή μορφοτροπέα και τύπου εξέτασης - 23

Συσκευές USB Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις θύρες USB του συστήματος για να συνδέσετε συσκευές όπως ένας εκτυπωτής USB ή ένα στικ μνήμης USB. (Για μια λίστα με τις συσκευές που υποστηρίζονται, δείτε το έγγραφο Πληροφορίες προϊόντος & οδηγός ασφαλείας X-Porte). Η θύρα USB στο πίσω μέρος του συστήματος με την ετικέτα DVR Only (Μόνο DVR) προορίζεται μόνο για εγγραφή DVR. Δείτε την ενότητα " Εγγραφή DVR" στη σελίδα 346. Στικ μνήμης USB Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα στικ μνήμης USB για να εξαγάγετε εξετάσεις ασθενών, να εισαγάγετε και να εξαγάγετε αρχεία καταγραφής και διαμορφώσεις ρύθμισης, καθώς και για να εισαγάγετε προσαρμοσμένους πίνακες μαιευτικών υπολογισμών. Σημείωση: Το σύστημα δεν υποστηρίζει στικ μνήμης USB που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία προστασίας με κωδικό πρόσβασης στο στικ μνήμης USB που χρησιμοποιείτε. Προσοχή: Για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο στικ μνήμης USB και την απώλεια των δεδομένων ασθενούς από αυτό, τηρείτε τα ακόλουθα: Μην αφαιρείτε το στικ μνήμης USB ή μην απενεργοποιείτε το σύστημα υπερήχων όσο εκτελείται εξαγωγή. Μην κτυπάτε και μην ασκείτε οποιαδήποτε πίεση στο στικ μνήμης USB όσο αυτό βρίσκεται στη θύρα USB του συστήματος υπερήχων. Μπορεί να σπάσει ο σύνδεσμος. Προσοχή: Εάν δεν εμφανίζεται το εικονίδιο USB στην περιοχή κατάστασης συστήματος της ιατρικής οθόνης, τότε το στικ μνήμης USB πιθανόν να είναι ελαττωματικό ή να προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Αντικαταστήστε το στικ μνήμης USB. Για να συνδέσετε ένα στικ μνήμης USB για εισαγωγή ή εξαγωγή Εισαγάγετε το στικ μνήμης USB σε μια θύρα USB (δείτε την ενότητα "Πληροφορίες για το σύστημα" στη σελίδα 5). Το στικ μνήμης USB είναι έτοιμο για χρήση όταν εμφανιστεί στην οθόνη το εικονίδιο USB. Συσκευές USB - 24

Για να προβάλετε πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή, δείτε την ενότητα "Ρυθμίσεις USB" στη σελίδα 77. Για την αποσύνδεση ενός στικ μνήμης USB Εάν αποσυνδέσετε το στικ μνήμης USB όσο το σύστημα εξάγει δεδομένα προς αυτό, τα αρχεία που εξάγονται μπορεί να καταστραφούν ή να παραμείνουν ατελή. 1 Εάν πραγματοποιείτε εξαγωγή, περιμένετε τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα αφού σταματήσει η κίνηση του εικονιδίου USB. 2 Αφαιρέστε το στικ μνήμης USB από τη θύρα. Συσκευές USB - 25

Βίντεο οπτικού οδηγού Η βιβλιοθήκη οπτικού οδηγού περιέχει κινούμενα βίντεο 3D που περιγράφουν τις τεχνικές σάρωσης, την ορολογία και άλλα πολλά. Η σάρωση είναι ενεργή κατά την αναπαραγωγή ενός βίντεο, επομένως μπορείτε να εξασκηθείτε στις τεχνικές σάρωσης την ώρα που παρακολουθείτε τους οπτικούς οδηγούς. Βίντεο οπτικού οδηγού Για αναπαραγωγή ενός βίντεο οπτικού οδηγού 1 Προβάλετε την οθόνη οπτικού οδηγού, πραγματοποιώντας ένα από τα ακόλουθα: Αγγίξτε το LEARN (Εκμάθηση) στην οθόνη εκκίνησης. Στην επάνω δεξιά γωνία του πίνακα αφής, αγγίξτε το LEARN (Εκμάθηση) ή αγγίξτε το MORE (Περισσότερα) και, κατόπιν το LEARN (Εκμάθηση), ανάλογα με τη διαμόρφωσή σας. Για να προσδιορίσετε τη θέση αυτής της εντολής, δείτε την ενότητα "Ρυθμίσεις προεπιλογών" στη σελίδα 66. Βίντεο οπτικού οδηγού - 26