Σας παρέχουμε την πλέον επίκαιρη ενημέρωση!

Σας παρέχουμε την πλέον επίκαιρη ενημέρωση! Νέα προϊόντα για το οδοντιατρείο και το οδοντοτεχνικό εργαστήριο. Στην αίθουσα 10.1, στο περίπτερο D10 1.11

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕXΟΜΕΝΩΝ Νέα διαμόρφωση με βάση τις απαιτήσεις των πελατών! Συμπαγής σειρά προϊόντων, μέγιστη ποικιλία Παραδείγματα εφαρμογών Συνδυασμός αισθητικής και λειτουργικότητας Φυσική ισορροπία! Νέο πρόγραμμα μαθημάτων από την 1η Ιουλίου 2011 5 βήματα για την κατασκευή απόλυτα ανατομικών αποκαταστάσεων γεφυρών Ένα ολοκληρωμένο σύστημα! Στιβαρό δίκτυο Μικρό, αλλά Εντυπωσιακό! Στο επίκεντρο το εργαστήριο του οδοντιατρείου Εντυπωσιακά καλαίσθητο φαινόμενο Προαγωγή της καινοτομίας, διατήρηση των εδραιωμένων στοιχείων Η εξέλιξη του προσδιορισμού χρώματος Σελ. 3 Σελ. 4 Σελ. 5 Σελ. 6 Σελ. 8 Σελ. 9 Σελ. 10 Σελ. 11 Σελ. 12 Σελ. 13 Σελ. 13 Σελ. 14 Σελ. 15 Σελ. 16 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΔΟΤΗ Εκδότης: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com ΝΕΑ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΘΙΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ Εικ.: Eva Kerschensteiner Η καινοτομία είναι το κλειδί για το μέλλον - κανείς δεν αμφισβητεί αυτό το γεγονός. Τί ακριβώς σημαίνει όμως η καινοτομία; Γενικοί ορισμοί αναφέρουν την ανάπτυξη, την πρακτική εφαρμογή και την καθιέρωση νέων ή βελτιωμένων ιδεών, προϊόντων, μεθόδων κλπ., από τις οποίες αναμένονται σημαντικές βελτιώσεις. Όλα αυτά είναι ωστόσο μάλλον αόριστα. Συγκριτικά πιο οικεία είναι η ενδεικτική εικόνα του μοναχικά εργαζόμενου μηχανικού στο υπόγειο εργαστήριό του ή του χημικού στο εργαστήριο Εύρηκα που χαρίζουν στον κόσμο νέες εφευρέσεις. Ωστόσο, αυτή η εικόνα δεν είναι πλέον επίκαιρη: Επειδή ουσιαστικά, η καινοτομία σήμερα είναι το αποτέλεσμα της διαρκούς μετεξέλιξης στην ομάδα παρά η ιδιοφυής έμπνευση ενός ατόμου. Αυτό ακριβώς συμβαίνει και στην περίπτωση της νέας εκδοχής του κλασικού μεταξύ των πρόσθιων δοντιών VITAPAN PLUS προϊόντος. Σκοπός ήταν η ανάπτυξη και η υλοποίηση μίας σειράς πρόσθιων δοντιών, η οποία, ως άριστος συνδυασμός λειτουργικότητας και αισθητικής, παρέχει στο χρήστη ένα σαφές πλεονέκτημα από κάθε άποψη. Στο πλαίσιο της ομαδικής συνεργασίας μέγιστη προτεραιότητα δόθηκε στην εντατική ανταλλαγή απόψεων με οδοντοτεχνίτες από ολόκληρο τον κόσμο και μάλιστα για ένα διάστημα άνω των δύο ετών. Κατ αυτόν τον τρόπο κατέστη δυνατός ο συνυπολογισμός των αναγκών του σύγχρονου χρήστη κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης της σειράς δημιουργώντας ένα πρόσθιο δόντι, με βάση τις απαιτήσεις της πραγματικής εργαστηριακής καθημερινότητας όχι ριζικά διαφορετικό, αλλά απλώς πιο φυσικό, πιο όμορφο, πιο εύχρηστο και συνεπώς πιο αποδοτικό. Για το λόγο αυτό, το VITAPAN PLUS μπορεί να χαρακτηρισθεί ως μία πραγματική καινοτομία βεβαιωθείτε και μόνοι σας! Θερμές ευχαριστίες προς όλους τους εξωτερικούς και εσωτερικούς συνεργάτες που συμμετείχαν στην ανάπτυξη του VITAPAN PLUS, Eva Kerschensteiner Διευθύντρια του τμήματος διαχείρισης προϊόντων δοντιών της εταιρείας VITA Zahnfabrik 2 VITA INFO 1.11

ΝΕΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ! Με βάση το ευρέως διαδεδομένο κλασικό προϊόν VITAPAN αναπτύχθηκε η νέα σειρά πρόσθιων δοντιών VITAPAN PLUS. Τί ήταν καθοριστικής σημασίας στο πλαίσιο αυτό περιγράφεται στο ακόλουθο άρθρο της Eva Kerschensteiner, διευθύντριας του τμήματος διαχείρισης προϊόντων δοντιών της εταιρείας VITA Zahnfabrik. Καθορισμός στόχων Όπως για κάθε στάδιο ανάπτυξης, έτσι και το έργο για την ανάπτυξη του VITAPAN PLUS άρχισε με τον καθορισμό των στόχων. Επιδιώχθηκε ένα αισθητικά ικανοποιητικό και προσανατολισμένο στις ανάγκες πρόσθιο δόντι, το οποίο εντυπωσιάζει με τη φυσική ανατομία, τη μορφολογία και την εξαιρετικά ζωηρή εμφάνιση της επίστρωσής του, ένα απόλυτα λειτουργικά διαμορφωμένο πρόσθιο δόντι για μία κατάλληλων διαστάσεων διαμόρφωση μεταξύ των δοντιών και την ασφαλή κάλυψη τυχόν κατασκευαστικών στοιχείων, υψηλή από τεχνικής απόψεως ποιότητα υλικού χάρη στο ομοιογενές και υψηλής ποιότητας υλικό με εξαιρετικές τιμές αντοχής που ανταποκρίνεται ακόμη και στις μέγιστες απαιτήσεις καταπόνησης των συνθετικών δοντιών, μία ακόμη και από οικονομική επιχειρηματική άποψη αποδοτική επιλογή μορφών για την οικονομική διατήρηση περιορισμένου αποθέματος. Αλλά η νέα σειρά δοντιών θα πρέπει να καλύπτει πρωτίστως τις επιθυμίες και τις ανάγκες του χρήστη. Για το λόγο αυτό αποφασίσθηκε η διεξαγωγή ολοκληρωμένων ερευνών αγοράς με τη συμμετοχή οδοντοτεχνιτών από ολόκληρο τον κόσμο. Αξιολόγηση εκ μέρους των χρηστών Κατά τα τελευταία δύο έτη διεξήχθησαν σε ολόκληρο τον κόσμο από τη Γερμανία, την Ελβετία, την Ιταλία και την Ισπανία έως τον Καναδά, τις ΗΠΑ, το Μεξικό και τη Βραζιλία, αλλά και έως την Κίνα και την Αυστραλία εξειδικευμένα εργαστήρια (Workshops). Στο πλαίσιο αυτών των εργαστηρίων παρουσιάσθηκαν στους συμμετέχοντες οδοντοτεχνίτες πρωτότυπα του VITAPAN PLUS. Τέλος, ύστερα από δοκιμή στην πράξη, ζητήθηκε η άποψή τους για τη σειρά δοντιών, μαζί με τις προτάσεις τους για περαιτέρω βελτιώσεις τόσο στο πλαίσιο προσωπικών συζητήσεων όσο και μέσω τυποποιημένων ερωτηματολογίων. Το VITAPAN PLUS απέσπασε εξ αρχής θετικότατα σχόλια. Τα σχόλια αυτά αφορούσαν, μ.ά., στην επιτυχημένη αισθητική χάρη στη διαμόρφωση του σμάλτου και αναπαράσταση βάθους του χρωματισμού, καθώς και από λειτουργική άποψη, π.χ., στις χαρακτηριστικές περιοχές του αυχένα για μία ανάλογη με την ηλικία, εύχρηστη, από πλευράς υγιεινής, διαμόρφωση των ούλων. Θετικά αξιολογήθηκε π.χ. και ο εξορθολογισμός των προσφερόμενων μορφών με εύλογη κατανομή των μεγεθών. Οι νεωτερισμοί διακρίνονται επίσης για το διευρυμένο φάσμα τοποθέτησης. Συνολικά διαπιστώθηκε ότι οι στόχοι που τέθηκαν για το έργο της ανάπτυξης, επιτεύχθηκαν πλήρως. Συντάκτης: Eva Kerschensteiner, διευθύντρια του τμήματος διαχείρισης προϊόντων δοντιών Επικοινωνία: E.Kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 3

ΣΥΜΠΑΓΗΣ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ Η νέα σειρά πρόσθιων δοντιών VITAPAN PLUS διατίθεται από το Μάιο του 2011. Στους ενδιαφερόμενους παρέχονται πληροφορίες σχετικές με τις ιδιότητες του προϊόντος στο περίπτερο της εταιρείας VITA στην έκθεση IDS της Κολωνίας (αίθουσα 10.1, περίπτερο D10/E019), καθώς και στο ακόλουθο άρθρο που παρουσιάζει η Eva Kerschensteiner, διευθύντρια του τμήματος διαχείρισης προϊόντων δοντιών της εταιρείας VITA Zahnfabrik. Το VITAPAN PLUS είναι το αποτέλεσμα της συνεπούς επιδίωξης της εταιρείας VITA Zahnfabrik να βελτιστοποιεί διαρκώς τις απαιτήσεις του οδοντοτεχνικού εργαστηρίου μετουσιώνοντάς τις σε ανάλογες οδοντοτεχνικές διαδικασίες διατηρώντας το συνήθη τρόπο εργασίας. Χαρακτηριστικά προϊόντος Οι ακόλουθες ιδιότητες χαρακτηρίζουν τη σύγχρονη σειρά πρόσθιων δοντιών: Αυθεντική μορφολογία επιφανείας και εξατομικευμένη δομή επαρμάτων οδοντίνης για ζωηρή αντανάκλαση του φωτός, Ιριδισμός, φωτεινότητα και ημιδιαφάνεια για πολυδιάστατη εναλλαγή χρωμάτων, Υπόλευκοι χώροι προς το τέμνον άκρο των κοπτήρων για φυσική αισθητική, Οριζόντια και κάθετα χαρακτηριστικά καμπυλότητας για την αποτελεσματική στήριξη του χείλους για τη διατήρηση της εξατομικευμένης φυσιογνωμίας, Απόλυτα φυσική διαμόρφωση των υπερώιων επιφανειών για τη διατήρηση της φωνητικής και της συνηθισμένης αίσθησης της γλώσσας, Σαφή γωνιακά χαρακτηριστικά για ένα φυσικό και αισθητικά ικανοποιητικό αποτέλεσμα, Ανάλογη με τον εκάστοτε τύπο διαμόρφωση των χειλικών επιφανειών άκρων για την ανάδειξη των προσωπικών χαρακτηριστικών κάθε ασθενή, Ελαφρά διευρυμένες περιοχές αυχένα του δοντιού με χωρίς διαβαθμίσεις μετάβαση από τον αυχένα προς τη στεφάνη του δοντιού για την πολύπλευρη, ανάλογη με την ηλικία και εύχρηστη όσον αφορά στην υγιεινή διαμόρφωση των ούλων, Ασφαλής σύνδεση μεταξύ των δοντιών για την κατάλληλων διαστάσεων διαμόρφωση μεταξύ των δοντιών και την ασφαλή κάλυψη τυχόν κατασκευαστικών στοιχείων. Σειρά προϊόντων Από εμπειρικές μελέτες προκύπτει ότι το εύρος μίας σειράς άνω πρόσθιων κυμαίνεται γενικά μεταξύ + 40 και + 50 mm. Το γεγονός αυτό ελήφθη υπόψη κατά την κλιμάκωση των δοντιών VITAPAN PLUS με αποτέλεσμα το φάσμα των μεγεθών να καλύπτεται με τον ελάχιστο αριθμό μορφών. Κατ αυτόν τον τρόπο εξορθολογίζεται το διατηρούμενο απόθεμα με υψηλή οικονομική απόδοση. Η σειρά προϊόντων περιλαμβάνει συνολικά τέσσερις τριγωνικά και οβάλ, καθώς και δύο ορθογωνικά διαμορφωμένες σειρές άνω γνάθου και πέντε σειρές κάτω γνάθου. Το VITAPAN PLUS διατίθεται στα χρώματα 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2, 5M1 του συστήματος VITA SYSTEM 3D-MASTER, καθώς και στα χρώματα VITA classical A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4. Συντάκτης: Eva Kerschensteiner Διευθύντρια του τμήματος διαχείρισης προϊόντων δοντιών Επικοινωνία: E.Kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com 4 VITA INFO 1.11

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ Εικ. 1: ολική προσθετική του οδοντοτεχνίτη Hartmut Zenker Ο οδοντοτεχνίτης Hartmut Zenker της εταιρείας Zenker und Tank Dentaltechnik του Altenholz: Γιατί χρειάζεται ένα ακόμη πρόσθιο δόντι VITA; Αυτό το ερώτημα το έχω θέσει και στον εαυτό μου. Η απάντηση είναι: Επειδή αυτό καλύπτει με ιδανικό τρόπο ένα κενό μεταξύ των σειρών VITAPAN και VITA PHYSIODENS. Αυτό το δόντι δεν έχει υπερβολικά περιγράμματα παρέχοντας μία ικανοποιητική επιφανειακή και σχηματική δομή. Ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής και τις εκάστοτε προτιμήσεις, το VITAPAN PLUS μπορεί επίσης να συνδυασθεί άψογα με τις άλλες σειρές δοντιών. Αυτό είναι ευχάριστο και οδηγεί πάντοτε σε ένα πρώτης τάξεως αποτέλεσμα! Για το δικό μου παράδειγμα χρησιμοποίησα τη νέα σειρά πρόσθιων δοντιών VITAPAN PLUS και οπίσθια δόντια VITA LINGOFORM έναν ιδανικό συνδυασμό, επειδή οι δύο σειρές δοντιών συνδυάζονται μεταξύ τους με απόλυτη αρμονία. Η τοποθέτηση πραγματοποιήθηκε με απλό και γρήγορο τρόπο με το σύστημα της βιολογικής προσθετικής του Δρ. Eugen End. Κατ αυτόν τον τρόπο, η ολική προσθετική είναι πραγματική απόλαυση!... Καθεμιά από τις εργασίες μας αποτελεί ένα μικρό έργο τέχνης: με απόλυτα εξατομικευμένη προσαρμογή στον εκάστοτε ασθενή και με χωρίς συμβιβασμούς τεχνική ακρίβεια... με αυτά τα λόγια παρουσιάζεται το οδοντοτεχνικό εργαστήριο SCHIEBLER Zahntechnik του Αμβούργου στο Διαδίκτυο. Η οδοντοτεχνίτρια Sonja Falkenberg εργάζεται εδώ και 17 χρόνια σε αυτό το εργαστήριο. Έχει μεγάλη εμπειρία στον τομέα της ολικής προσθετικής και το έργο της διακρίνεται για την προσήλωσή της στη λεπτομέρεια. Για να έχουν καλύτερη ποιότητα ζωής και περισσότερη χαρά στη ζωή αμέτρητοι ασθενείς, το εργαστήριο SCHIEBLER Zahntechnik χρησιμοποιεί εδώ και πολύ καιρό δόντια της εταιρείας VITA. Επειδή ο ασθενής, ο οδοντίατρος και ο οδοντοτεχνίτης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συμβιβάζονται όσον αφορά στις απαιτήσεις ποιότητας και χρωματικής ακρίβειας. Για τη δική της υποδειγματική εργασία, η οδοντοτεχνίτρια Falkenberg συνδύασε δόντια VITAPAN PLUS και VITA LINGOFORM επιτυγχάνοντας ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα. Εικ. 2: ολική προσθετική της οδοντοτεχνίτριας Sonja Falkenberg Εικ. 3: ολική προσθετική της οδοντοτεχνίτριας Sonja Falkenberg Εικ. 4: ολική προσθετική του οδοντοτεχνίτη Hartmut Zenker VITA INFO 1.11 5

ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ Εικ. 3: δομή στρώσεων του τεχνητού δοντιού VITAPAN PLUS Βάση της ιδανικής αισθητικής και της υψηλής απόδοσης των τεχνητών δοντιών VITAPAN PLUS αποτελεί το δοκιμασμένο πολυμερές υλικό VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MRP). Το μυστικό της επιτυχίας συνίσταται στον ιδανικό συνδυασμό της σύνθεσης του υλικού και της διαδικασίας παραγωγής NPV (μέθοδος συμπληρωματικού πρεσαρίσματος) της εταιρείας VITA, αποκαλύπτει ο Δρ. Jörg von Seggern, διευθυντής του τομέα πολυμερών της εταιρείας VITA. Για τα σύγχρονα τεχνητά δόντια χρησιμοποιούνται κυρίως ακρυλικά πολυμερή υλικά. Τα συνήθη συστατικά είναι ένα μείγμα ακρυλικών μονομερών με διάφορες λειτουργικές ομάδες, οργανικών και/ή ανόργανων πληρωτικών υλικών, παρασκευασμάτων χρωστικών, καθώς και ενός συστήματος ενεργοποιητή. Σε αυτή τη βάση και λαμβανομένων φυσικά υπόψη των απαιτήσεων του προτύπου DIN EN ISO 22112 Συνθετικά δόντια για τεχνητές οδοντοστοιχίες αναπτύχθηκε επίσης το πολυμερές υλικό VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MRP). Στο πλαίσιο αυτό, χάρη στον εναρμονισμένο συνδυασμό της σύνθεσης του υλικού και της διαδικασίας παραγωγής της εταιρείας VITA, της λεγόμενης μεθόδου συμπληρωματικού πρεσαρίσματος (NPV), αναπτύχθηκε ένα υλικό με μοναδικές ιδιότητες όσον αφορά στην ομοιογένεια, στη μηχανική και στη θερμική αντοχή, καθώς και στην αντοχή στην τριβή (πίνακας 1). Το δοκιμασμένο υλικό MRP και η διαδικασία παραγωγής NPV χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των σειρών δον τιών VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM και πλέον και για τη σειρά VITAPAN PLUS. Χωρίς μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις Για το μείγμα μονομερών του υλικού MRP-δεν χρησιμοποιούνται καθόλου μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις (MMA). Σε συνδυασμό με τη διαδικασία παραγωγής NPV καθίσταται συνεπώς δυνατή η βιομηχανική παραγωγή ενός πλήρως σκληρυμένου τεχνητού δοντιού που δεν περιέχει καθόλου μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις. Το πλεονέκτημα: κατ αυτόν τον τρόπο περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος μίας ενδεχόμενης αλλεργικής αντίδρασης στις μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις. Σφαιρίδια PMMA Μήτρα με πολυμερισμένο SiO2 Εικ. 1: στη φωτογραφία REM απεικονίζεται η ομοιογενής κατανομή του πληρωτικού υλικού στο υλικό MRP. Ομοιογενώς κατανεμημένα πληρωτικά υλικά Επιπλέον των σφαιριδίων PMMA που χρησιμοποιούνται ως οργανικό πληρωτικό υλικό, στο υλικό MRP χρησιμοποιούνται σε ισορροπημένη αναλογία επίσης σωματίδια SiO2 ως ανόργανο πληρωτικό υλικό. Για την επίτευξη του εξαιρετικού προφίλ ιδιοτήτων, καθοριστικής σημασίας είναι η περιεκτικότητα σε πληρωτικό υλικό, η διασπορά των σωματιδίων του πληρωτικού υλικού, η κατανομή μεγεθών κόκκου, καθώς και η χημική 6 VITA INFO 1.11

Μονάδα Χαρακτηριστική τιμή στάδιο συμπληρωματικού πρεσαρίσματος Συντελεστής ελαστικότητας MPa 4.350 στις ενδιάμεσες περιοχές μεταξύ των Σκληρότητα Vickers (HV 0,5/30) MPa 275 αποτέλεσμα να μην μπορεί να προκύψει Σημείο υαλώδους μετάπτωσης C 118 Φθορά εις βάθος µm -125 Ιδιότητα (εικ. 4). Κατ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται επιμέρους στρώσεων η ιδανική ένωση με κανένας διαχωρισμός (δηλ. αποκόλληση των στρώσεων) ούτε απόσχιση (Chipping). Πίνακας 1: φυσικές ιδιότητες του υλικού MRP. Συμπέρασμα Σε τελική ανάλυση, με την εξειδικευμένη σύνδεση των ανόργανων σωματιδίων πληρωτικού υλικού στην πολυμερή μήτρα. μία τάση για απόσχιση. Μία άλλη συνιστώσα σύνθεση του υλικού σε συνδυασμό με τη για τις εξαιρετικές ιδιότητες του υλικού MRP μοναδική διαδικασία παραγωγής NPV της της εταιρείας VITA αποτελεί η χημική σύνδεση VITA υπό βιομηχανικές συνθήκες παράγεται Ιδίως με το ανόργανο πληρωτικό υλικό SiO2 των σωματιδίων SiO2 στην πολυμερή μήτρα. ένα τεχνητό δόντι άριστης και σταθερής επιτυγχάνεται χάρη στην με απόλυτη ακρίβεια Αυτή εξασφαλίζεται με τη διαδικασία ποιότητας. Χάρη στη μέγιστη μηχανική ελεγχόμενη ακολουθία των διαδικασιών σιλάνωσης της εταιρείας VITA (εικ. 3). αντοχή, στην εξαιρετική αντοχή στην τριβή ανάμειξης ομοιογενής και στη μοναδική ομοιογένεια του υλικού και κατανομή των σωματιδίων SiO2, όπως μία εξαιρετικά στις τρεις στρώσεις, το υλικό MRP ενδείκνυται διακρίνεται πολύ καλά στη φωτογραφία του και μικροσκοπίου ηλεκτρονικής σάρωσης (REM) εμφυτεύματος. για αποκαταστάσεις με στήριξη (εικ.1). Κατ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται μία εξαιρετικά υψηλή αντοχή στην τριβή με Συντάκτης: Δρ. Jörg von Seggern, διευθυντής περιορισμένο εύρος διακύμανσης με βάση του τομέα πολυμερών της εταιρείας VITA (εικ. 5) την ελάχιστη περιεκτικότητα σε πληρωτικό υλικό. Εξετάσεις φθοράς in vitro με τη μέθοδο Σφαιρίδια PMMA, διόγκωση μέσω μονομερούς Pin on Block τεκμηριώνουν ότι το υλικό MRP Δικτυωμένο μονομερές συγκαταλέγεται μεταξύ των άριστων υλικών Ανόργανο μικροσωματιδιακό πληρωτικό υλικό, πολυμερισμένο εντός του πολυμερούς δικτυώματος 100 Πρότυπη φθορά εις βάθος (%) 80 Εικ. 3: σχηματική απεικόνιση του υλικού MRP με πληρωτικά υλικά. 60 Εκτός της σύνθεσης του υλικού και η 20 0 Abb. 5: Δρ. Jörg von Seggern Ιδανική ένωση στρώσεων 40 διαδικασία a) b) c) d) α) Δικτυωμένο υλικό PMMA β) Υλικό PMMA υψηλού βαθμού δικτύωσης γ) Nano Hybrid/Nano Filled Composite δ) VITA MRP Πηγή: Εξετάσεις φθοράς in vitro, Πανεπιστήμιο Regensburg, Γερμανία Εικ. 2: εξέταση φθοράς in vitro παραγωγής ενός τεχνητού δοντιού είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των τελικών ιδιοτήτων. Για την απομίμηση της αισθητικής των φυσικών δοντιών με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στα σύγχρονα τεχνητά δόντια ενσωματώνονται τρεις στρώσεις, οι οποίες προσομοιώνουν τις περιοχές του αυχένα, της οδοντίνης και του όσον αφορά στο βάθος και στον όγκο της σμάλτου ενός φυσικού δοντιού. Στα φθοράς (εικ. 2). συνθετικά δόντια VITAPAN PLUS χρησιμοποιείται και για τις τρεις στρώσεις το Αντίθετα, μία υπερβολική περιεκτικότητα σε προαναφερόμενο πληρωτικά υλικά έχει συχνά ως αποτέλεσμα πολυμερίζεται ταυτόχρονα με τη μέθοδο τη σημαντική αύξηση της ευθρυπτότητας με παραγωγής NPV σε συνδυασμό με ένα υλικό MRP που VITA INFO 1.11 7

ΦΥΣΙΚΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ! Εικ. 1: Το πρώτο διαφημιστικό μοτίβο της εκστρατείας VITAPAN PLUS (φωτογραφία: Lars Kroupa) Η σειρά πρόσθιων δοντιών VITAPAN PLUS αποτελεί την επόμενη γενιά φυσικά καλαίσθητων οδοντοπροσθετικών και χάρη στις εσωτερικές και στις εξωτερικές παραμέτρους ενδείκνυται με απόλυτη αρμονία για κάθε οδοντοτεχνίτη και για κάθε ένδειξη. Πως αυτό υλοποιήθηκε απεικονιστικά στο πλαίσιο της ενημερωτικής εκστρατείας για το νέο τεχνητό δόντι, περιγράφει ο Lars Kroupa, προϊστάμενος του τμήματος επιχειρηματικής επικοινωνίας της εταιρείας VITA Zahnfabrik, παρέχοντας ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες σχετικές με το σχηματισμό και την υλοποίηση της ιδέας. Στόχος Όταν διατίθεται ένα νέο ή μετεξελιγμένο προϊόν, ενημερώνονται σχετικά οι εν δυνάμει χρήστες μέσω μίας ενημερωτικής εκστρατείας. Ωστόσο, η ενημέρωση μπορεί να αναπτύξει δυναμική μόνον εφόσον στηρίζεται σε πραγματικές τιμές και ουσιαστικά πλεονεκτήματα. Οι σχετικές ιδιότητες ενός προϊόντος και συνεπώς οι ουσιαστικές για την ενημέρωση πληροφορίες είναι εκείνες οι οποίες παρέχουν προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα ήδη διαθέσιμα προϊόντα. Σημείο αφετηρίας Στο πλαίσιο συζητήσεων με πειραματικούς χρήστες από ολόκληρο τον κόσμο διαπιστώθηκε γρήγορα ότι ως βασικό επιχείρημα μπορούν να συνοψισθούν τα εξής: το προϊόν VITAPAN PLUS διακρίνεται για τις εσωτερικές και τις εξωτερικές παραμέτρους του, οι οποίες συνδυάζονται με απόλυτη αρμονία. Σε αυτές περιλαμβάνονται, π.χ., η απόλυτα φυσική επίστρωση με την εξατομικευμένα διαμόρφωση της ημιδιαφάνειας και του ιριδισμού στο εσωτερικό του δοντιού με την εξωτερικά εξαιρετικά φυσική επιφανειακή μορφολογία και τα βελτιστοποιημένα χαρακτηριστικά καμπυλότητας. Βάση για την ανάπτυξη του VITAPAN PLUS με τις ικανοποιητικές του ιδιότητες υπήρξαν τα αποτελέσματα μία ολοκληρωμένης διαδικασίας έρευνας αγοράς: για ένα χρονικό διάστημα δύο ετών, στο πλαίσιο εργαστηρίων ζητήθηκε η άποψη οδοντοτεχνιτών σε ολόκληρο τον κόσμο αναφορικά με τις επιθυμίες και τις ανάγκες τους. Η φωτογραφική μετουσίωση Στο πλαίσιο της αναζήτησης μίας απεικονιστικής αντιστοίχησης με τον άριστο συνδυασμό των εσωτερικών και των εξωτερικών παραμέτρων προέκυψε η ιδέα της απεικόνισης με ανθρώπους ηλικίας 50 και άνω ετών. Κατόπιν αυτού θα έπρεπε πλέον να αναζητηθούν μεσήλικα άτομα ( Best Ager ), τα οποία ενσαρκώνουν και αντανακλούν με ιδανικό τρόπο αυτή την 8 VITA INFO 1.11

Εικ. 2: Οι μικροί σταρ της φωτογράφησης: πρόσθια δόντια VITAPAN PLUS (φωτογραφία: Lars Kroupa) ισορροπία, αυτή τη φυσική αρμονία. Τα άτομα αυτά εντοπίσθηκαν ύστερα από εντατική αναζήτηση. Στο πλαίσιο μίας επαγγελματικής φωτογράφησης στο στούντιο Blendwerk του Freiburg προέκυψε η σειρά φωτογραφιών των μοντέλων για την εκστρατεία ενημέρωσης για το VITAPAN PLUS. Κατά την επακόλουθη επεξεργασία των φωτογραφιών χρησιμοποιήθηκε μ.ά. και ένα ράστερ που ως σύνδεσμος απέναντι σε θέματα, όπως η σαφής συμμετρία και οι άριστες αναλογίες, αντανακλά την καθημερινότητα του οδοντοτεχνικού εργαστηρίου. Στο πλαίσιο μίας άλλης φωτογράφησης με χρήση διαφόρων διατάξεων φωτισμού δημιουργήθηκαν οι φωτογραφίες προϊόντος των δοντιών VITAPAN PLUS. Ανώτατος στόχος όλων των συμμετεχόντων ήταν η απεικονιστική ανάδειξη των εσωτερικών και των εξωτερικών παραμέτρων αυτής της νέας γενιάς δοντιών ακόμη και για την προσωπική ικανοποίηση μετά την ολοκλήρωση όλων των εργασιών. Συντάκτης: Lars Kroupa, Προϊστάμενος του τμήματος επιχειρηματικής επικοινωνίας Επικοινωνία: L.Kroupa@vita-zahnfabrik.com ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 2011 Για να προσεγγίσουμε ακόμη περισσότερο τον πελάτη, στη θέση των κέντρων υπηρεσιών του Pinneberg, της Λειψίας και του Schwaig της εταιρείας VITA δημιουργείται ένα πυκνό δίκτυο κέντρων εκδηλώσεων. Εκτός αυτού διευρύνεται για μία ακόμη φορά το ρεπερτόριο θεμάτων του προγράμματος μαθημάτων. Οι κεντρικές εγκαταστάσεις κατάρτισης στο Langen της Φρανκφούρτης/Μάιν θα ενισχυθούν από την 1η Ιουλίου 2011 ως εθνική ακαδημία της VITA με ένα πολυδιάστατο και σοβαρό πρόγραμμα εκδηλώσεων με υψηλού επιπέδου εισηγητές. Στην ακαδημία VITA και γύρω από αυτήν θα παρέχονται, π.χ. εκδηλώσεις After Business, εκδηλώσεις σύσφιξης σχέσεων, σεμινάρια για μελλοντικές εξελίξεις, καθώς και επιμέρους καταρτίσεις και κύκλοι μαθημάτων. Παράλληλα, οι τοπικοί εκπαιδευτές υποστηρίζουν χρήστες από ολόκληρη τη Γερμανία, καταγράφουν τις επιθυμίες και τις προτάσεις τους για τα εργαστήρια ή τους κύκλους μαθημάτων και διοργανώνουν επιμέρους κύκλους Εικ.: χρήστες στο εργαστήριο VITA μαθημάτων στην περιοχή του πελάτη ή ακόμη και στις εγκαταστάσεις του. Για γρήγορη και επίκαιρη ενημέρωση, από τα μέσα του έτους θα δημοσιεύεται ανά τέσσερις μήνες μία νέα επισκόπηση προγραμμάτων με τις ημερομηνίες και τους τόπους διοργάνωσης όλων των εκδηλώσεων. Συντάκτης: Arndt Lommerzheim, διευθυντής τμήματος δημοσίων σχέσεων Επικοινωνία: A.Lommerzheim@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 9

5 ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΝΑΤΟΜΙΚΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΓΕΦΥΡΩΝ Εικ. 1: η απόλυτα ανατομική κατασκευή περιλαμβάνει τη δομή επικάλυψης... Ο Philipp Sänger, προϊστάμενος του τμήματος προϊόντων μηχανικά επεξεργάσιμων υλικών/ολοκεραμικών υλικών της εταιρείας VITA Zahnfabrik, περιγράφει την καινοτομική τεχνολογία VITA Rapid LayerTechnology σε πέντε στάδια διαδικασίας. Η τεχνολογία VITA Rapid Layer Technology (RLT) καθιστά δυνατή μία διαδικασία παραγωγής πλήρως υποστηριζόμενη από ηλεκτρονικό υπολογιστή για την παραγωγή απόλυτα ανατομικών αποκαταστάσεων στεφανών και γεφυρών ως αποδοτική εναλλακτική λύση παραγωγής αντί της παραδοσιακής τεχνικής επίστρωσης. 1. Κατασκευή/προεπισκόπηση τροχίσματος Μετά τη σάρωση ακολουθεί η βιογενική ανάπλαση μίας απόλυτα ανατομικής γέφυρας ή στεφάνης. Κατόπιν αυτού, το λογισμικό inlab 3D υπολογίζει αυτόματα τα σύνολα δεδομένων για ένα σκελετό χωρίς αυλακώσεις (δομή σκελετού) και για την επικάλυψη (δομή επικάλυψης) έκαστη με καθορισμένο ελάχιστο πάχος στρώσης και τα προβάλλει στην προεπισκόπηση τροχίσματος (εικ. 1 και 2). 2. Προσαρμογή της δομής επικάλυψης Μετά τη διαδικασία τροχίσματος ακολουθεί η προσαρμογή της δομής επικάλυψης από VITABLOCS TriLuxe forte ή VITABLOCS Mark II στον συσσωματωμένο σκελετό από διοξείδιο του ζιρκονίου VITA In-Ceram YZ (εικ. 3). Η συμπληρωματική επεξεργασία συνιστάται να διεξάγεται υπό υγρές συνθήκες με εργαλεία διαμαντιού. Εικ. 2:... και τη δομή σκελετού. 3. Χαρακτηρισμός της επικάλυψης Χάρη στη βιογενική τεχνολογία, κατά κανόνα δεν χρειάζεται ή απαιτείται απλώς περιορισμένη συμπληρωματική διαμόρφωση του περιγράμματος της δομής επικάλυψης προς την επιφάνεια μάσησης. Ο επιφανειακός χαρακτηρισμός (τεχνική ζωγραφικής) μπορεί να πραγματοποιηθεί με τα χρώματα ζωγραφικής VITA AKZENT ή VITA SHADING PASTE και οι εξατομικεύσεις με VITA VM 9 (τεχνική επίστρωσης). Αυτό πρέπει να γίνει οπωσδήποτε πριν από την ένωση των δύο δομών. 4. Βελτίωση των δομών σκελετού και επικάλυψης Οι εξωτερικές επιφάνειες της δομής του σκελετού αμμοβολούνται με Al2O3, ενώ οι εσωτερικές επιφάνειες της δευτερεύουσας δομής υποβάλλονται σε χάραξη και σε σιλάνωση με γέλη υδροφθορικού οξέος (5 %) αφού καθαρισθούν επιμελώς. 5. Ένωση με σύνθετο υλικό στερέωσης Οι δομές επικάλυψης και σκελετού ενώνονται με ένα (αυτο)κόλλητο σύνθετο υλικό στερέωσης, όπως π.χ. RelyX Unicem ή PANAVIA 21. Η εργασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλεόνασμα υλικού έτσι ώστε το σύνθετο υλικό να διαφεύγει κυκλικά Εικ. 4: κόλληση των δύο δομών Εικ. 3: κύρια και δευτερεύουσα δομή από διοξείδιο του ζιρκονίου ή κεραμικό υλικό αστρίου από τους αυχένες ή από την περιοχή της βάσης μεταξύ της κύριας και της δευτερεύουσας δομής προκειμένου να επιτευχθεί μία ομοιογενής, δυναμική ένωση χωρίς φυσαλίδες (εικ. 4). Το αποτέλεσμα είναι μία υψηλής αντοχής και αισθητικής αποκατάσταση, η οποία ενσωματώνεται άψογα μορφολογικά και λειτουργικά στην υπόλοιπη φυσική οδοντοστοιχία (εικ. 5). Η μέθοδος VITA Rapid Layer διακρίνεται για την τεράστια εξοικονόμηση χρόνου με ταυτόχρονα υψηλή ασφάλεια διαδικασίας: Η κύρια και η δευτερεύουσα δομή προσαρμόζονται μεταξύ τους άψογα όσον αφορά στη μέθοδο παραγωγής με αποτέλεσμα την ιδανική υποστήριξη του κεραμικού υλικού επικάλυψης. Συντάκτης: Philipp Sänger, τμήμα μάρκετινγκ προϊόντων Διευθυντής τμήματος μηχανικά επεξεργάσιμων υλικών/ολοκεραμικών υλικών Επικοινωνία: P.Saenger@vita-zahnfabrik.com Εικ. 5: γέφυρα VITA RLT τριών σκελών 10 VITA INFO 1.11

ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ! Ως πρωτοπόρος στο οδοντοτεχνικό τομέα CAD/CAM, η εταιρεία VITA Zahnfabrik διαθέτει πλέον πολύτιμη εμπειρία 25 ετών διαρκούς έργου ανάπτυξης και άνω των 30 εκατομμυρίων επιτυχημένων κλινικών αποκαταστάσεων. Παρέχεται ένα ευρύ φάσμα υλικών για όλους τους σημαντικούς τομείς. Αυτό εκτείνεται από τα οξειδικά κεραμικά υλικά για εξαιρετικής αντοχής ολοκεραμικούς σκελετούς έως τα συνθετικά μπλοκ με χρώμα δοντιών για υψηλής ποιότητας μακροπρόθεσμες προσωρινές κατασκευές. Οι δίσκοι VITA DISC σε σχήμα δίσκου διατίθενται για όλα τα ανοικτά συστήματα CAD/CAM Σας τους παρουσιάζει η πτυχ. μηχαν. Maryam Aksiri που απασχολείται στο τμήμα διαχείρισης προϊόντων της εταιρείας VITA Zahnfabrik. Ανθεκτικό, ανθεκτικότερο,... Οι δίσκοι VITA In-Ceram YZ DISC εξυπηρετούν την κατασκευή εξαιρετικά ανθεκτικών ολοκεραμικών σκελετών στεφανών και γεφυρών πολλαπλών σκελών, καθώς και κύριων στεφανών για την τηλεσκοπική τεχνική. Οι δίσκοι διατίθενται με διάμετρο 98 mm συμπεριλαμβανομένης της περιμετρικής αυλάκωσης, καθώς και σε διάφορα πάχη υλικού. Οι σκελετοί συσσωματώνονται σε φούρνο πυροσυσσωμάτωσης υψηλής θερμοκρασίας (π.χ. VITA ZYrcomat) στους 1.530 C. Για τον πλήρη ή το μερικό χρωματισμό, η εταιρεία VITA Zahnfabrik παρουσιάζει στην έκθεση IDS τα βελτιωμένα υγρά VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID. Για την επικάλυψη διατίθεται το ειδικά προσαρμοσμένο κεραμικό υλικό λεπτής υφής VITAVM9. ένα ομοιογενές, δικτυωμένο ακρυλικό πολυμερές μεγάλου μοριακού βάρους που δεν περιέχει ίνες, με μικροσκοπικό πληρωτικό υλικό και διατίθενται επί του παρόντος στα τρία χρώματα 1M2T, 2M2T και 3M2T για την επεξεργασία με ανοικτά συστήματα CAD/CAM. Οι αποκαταστάσεις εξατομικεύονται χρωματικά με το στερεοποιούμενο με φωτεινή ακτινοβολία σύνθετο υλικό επικάλυψης VITA VM LC. Στην έκθεση IDS παρουσιάζονται νεωτερισμοί στο τομέα VITA CAD-Temp. Άψογη μορφή Οι δίσκοι VITA CAD-Waxx DISC καθιστούν δυνατή την αποδοτική κατασκευή χυτών ή πρεσαριστών τεμαχίων, καθώς και προτύπων διάτρησης που μπορούν να καλουπωθούν. Το υλικό αποτελείται από ένα ακρυλικό πολυμερές χωρίς πληρωτικό υλικό που μπορεί να φρεζαριστεί και καίγεται χωρίς να αφήνει κανένα κατάλοιπο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί του κεριού μοντελαρίσματος. Καθώς πρόκειται για ιατρικό προϊόν, παρέχεται η δυνατότητα δημιουργίας κατασκευών από VITA CAD-Waxx για τον απευθείας έλεγχο στο στόμα του ασθενούς, προκειμένου οι αποκαταστάσεις να κατασκευάζονται από το οριστικό υλικό ύστερα από επιτυχή έλεγχο ή τις τελευταίες διορθώσεις. Οι δίσκοι υλικού για επεξεργασία με ανοικτά συστήματα CAD/CAM έχουν διάμετρο 98 mm συμπεριλαμβανομένης της περιμετρικής αυλάκωσης. Ισάξιο προϊόν Οι φυσικές και οι χημικές ιδιότητες, όπως π.χ. η αντοχή στη θραύση κατά την κάμψη, η πυκνότητα, οι παράμετροι συσσωμάτωσης κλπ. όλων των δίσκων VITA DISC είναι πανομοιότυπες με εκείνες των αντίστοιχων υλικών σε μπλοκ. Κατά την παραγωγή χρησιμοποιούνται γενικά οι ίδιες υψηλής ποιότητας πρώτες ύλες. Οι κλινικές εμπειρικές τιμές από την άνω των 25 ετών εμπειρία στον τομέα των υλικών CAD/CAM, καθώς και οι εξαιρετικές ιδιότητες του υλικού δημιουργούν εκ του ασφαλούς άριστες προϋποθέσεις για την παραγωγή καλαίσθητων και υψηλής ποιότητας οδοντοπροσθετικών ακόμη και με ανοικτά συστήματα CAD/CAM. Συντάκτης: πτυχ. μηχαν. Maryam Aksiri, τμήμα διαχείρισης προϊόντων Επικοινωνία: M.Aksiri@vita-zahnfabrik.com Γέφυρες Οι δίσκοι CAD-Temp monocolor DISC ενδείκνυνται για την κατασκευή πλήρως ή μερικώς ανατομικών προσωρινών μακροπρόθεσμων αποκαταστάσεων πολλαπλών σκελών. Αποτελούνται από Εικ.: μηχανικά επεξεργάσιμα υλικά VITA σε μορφή δίσκων για επεξεργασία σε ανοικτά συστήματα CAD/CAM VITA INFO 1.11 11

ΣΤΙΒΑΡΟ ΔΙΚΤΥΟ Εικ.: συνεργασίες της εταιρείας VITA Zahnfabrik Η ομαδική εργασία για την εταιρεία VITA Zahnfabrik δεν αποτελεί κενό λόγο, αλλά σταθερή συνιστώσα της υλοποιούμενης φιλοσοφίας της επιχείρησης. Στο πλαίσιο αυτό, η ομαδική εργασία δεν αφορά μόνο στην από κοινού εργασία με τους συναδέλφους και στην εντατική ανταλλαγή απόψεων με τους χρήστες, αλλά, μ.ά. και στη στενή συνεργασία με επιλεγμένες συνεργαζόμενες επιχειρήσεις. Ο Manfred Cordes, διευθυντής του τμήματος μάρκετινγκ και υπηρεσιών της εταιρεία VITA Zahnfabrik, αναφέρει σχετικά. Δοκιμασμένη στρατηγική Στην αγορά διαπιστώνεται επί του παρόντος ιδίως στον τομέα CAD/CAM μία σαφής μεταστροφή προς τη φιλοσοφία Δεν μπορεί κανείς να γνωρίζει τα πάντα. Αυτό αποδεικνύει π.χ. το διαδοχικό άνοιγμα των συστημάτων CAD/CAM και η στενότερη συνεργασία των προμηθευτών συστημάτων με εξειδικευμένους εταίρους για τη διάθεση μεμονωμένων στοιχείων υψηλής ποιότητας. Εμείς, στην εταιρεία VITA, χαιρετίζουμε αυτή την εξέλιξη στην αγορά, καθώς δικαιώνει τη στρατηγική που ακολουθούμε εξ αρχής, να επενδύουμε σε ένα στιβαρό δίκτυο. Επίσης χαιρόμαστε να αποτελούμε περιζήτητο εταίρο σε ένα συνεχώς αυξανόμενο αριθμό συνεργασιών. Επικέντρωση στους βασικούς τομείς εξειδίκευσης Η εταιρεία VITA Zahnfabrik αναδείχθηκε εξ αρχής ως εξειδικευμένη επιχείρηση με σαφώς περιγεγραμμένους βασικούς τομείς εξειδίκευσης. Σε αυτούς περιλαμβάνονται π.χ. ο προσδιορισμός του χρώματος των δοντιών, καθώς και η απόδοσή του με τις ομάδες των κεραμικών και των συνθετικών υλικών. Προκειμένου να είμαστε σε θέση να παρέχουμε γενικά τις καλύτερες δυνατές λύσεις στους χρήστες, αξιοποιούσαμε πάντοτε και την τεχνογνωσία εξειδικευμένων εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε άλλους τομείς. Για παράδειγμα, η VITA Zahnfabrik και η Siemens (σήμερα Sirona) υπήρξαν από κοινού πρωτοπόροι επιμερίζοντας το έργο για την οδοντοτεχνική εφαρμογή των συστημάτων CAD/CAM ήδη πριν από 25 χρόνια. Και αντί να παράγουμε τα δικά μας κράματα, αξιολογούμε και συνιστούμε κατάλληλους συνδυασμούς κεραμικών υλικών VITA και κραμάτων τρίτων προμηθευτών εστιάζοντας στο δικό μας τομέα εξειδίκευσης. Η ανάπτυξη των μεταλλικών-κεραμικών υλικών VITA (VMK) κατά τη δεκαετία του 1960 πραγματοποιήθηκε με στενή συνεργασία με την εταιρεία Degussa. Τρέχουσες συνεργασίες Τα ακόλουθα παραδείγματα σκιαγραφούν το ευρύ δίκτυο συνεργασιών της εταιρείας VITA Zahnfabrik. Στο πλαίσιο αυτό συνεχίσθηκε και διευρύνθηκε διαρκώς κατά τις προηγούμενες δεκαετίες η συνεργασία με την εταιρεία Sirona. Επίσης για τον τομέα CAD/ CAM υφίσταται μία τεκμηριωμένη σχέση με την εταιρεία Nobel Biocare: οι γεωμετρίες των σειρών δοντιών VITA ενσωματώθηκαν στις βάσεις δεδομένων του λογισμικού NobelProcera. Το αυτό ισχύει για το λογισμικό DentalDesigner της εταιρείας 3Shape. Εκτός αυτού, η εταιρεία VITA Zahnfabrik είναι επίσημος συνεργάτης υλικών της KaVo, της Straumann και της Reitel. Επίσης υλοποιούνται προγράμματα αξιολόγησης υλικών σε συνεργασία με κατασκευαστές μηχανημάτων, όπως είναι οι εταιρείες Gildemeister και Röders. Επιπλέον, η VITA Zahnfabrik αποτελεί συνεργάτη Preferred Partner της Nobel Biocare στον τομέα των υλικών επικάλυψης και όσον αφορά στα υλικά στερέωσης, υφίσταται επιτυχής συνεργασία με τις επιχειρήσεις 3M ESPE και Kuraray. Περαιτέρω συμφωνίες συνεργασίας βρίσκονται ήδη στο στάδιο της προπαρασκευής. Πρόσθετες πληροφορίες για τις υφιστάμενες συνεργασίες παρέχονται στους επισκέπτες του περιπτέρου της VITA στη έκθεση IDS 2011 της Κολωνίας: αίθουσα 10.1, περίπτερο D10 / E019. Συντάκτης: Manfred Cordes, διευθυντής του τμήματος μάρκετινγκ και υπηρεσιών Επικοινωνία: M.Cordes@vita-zahnfabrik.com 12 VITA INFO 1.11

ΜΙΚΡΟ, ΑΛΛΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ! Εικ.: ο οδοντοτεχνίτης Uwe Füßler με το δοκιμαστικό κλίβανο VITA VACUMAT 6000 M. Ο οδοντοτεχνίτης Uwe Füßler (εργαστήριο AVANTGARDE Dentaltechnik, Λειψία) ακολούθησε την πρόσκληση της διαφημιστικής καμπάνιας Οι αναγνώστες διεξάγουν δοκιμές για τους αναγνώστες στην έκδοση 2.10 του ενημερωτικού δελτίου VITA και υπέβαλλε αίτηση να συμμετάσχει ως πειραματικός χρήστης της συσκευής VITA VACUMAT 6000 M που αποτελεί τμήμα του δομοστοιχειωτού συστήματος κλιβάνων New Generation, η οποία εγκρίθηκε. Όταν είδα για πρώτη φορά τη συσκευή VITA VACUMAT 6000 M, εντυπωσιάστηκα από τις μικρές της διαστάσεις. Αυτή είναι μία σημαντική διαφορά σε σύγκριση με άλλους κλιβάνους, χάρη δε στις μικρές του διαστάσεις διακρίνεται για το εργονομικό ύψος εργασίας. Εκτός αυτού τίθεται γρήγορα σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας και είναι σχεδόν αθόρυβος χάρη στον αθόρυβο ανεμιστήρα του! Χρήσιμη είναι επίσης η ράβδος λυχνιών: ακόμη και με την άκρη του ματιού διακρίνεται από το χρώμα η κατάσταση λειτουργίας. Η μονάδα φούρνου ενδείκνυται για κάθε είδους οπτήσεις κεραμικών οδοντοτεχνικών υλικών. Εγώ ο ίδιος έχω δοκιμάσει το φούρνο με κεραμικά υλικά χαμηλής και υψηλής θερμοκρασίας όπτησης, καθώς και με υαλοκεραμικό υλικό επιτυγχάνοντας εξαιρετικά ομοιογενή αποτελέσματα. Ιδιαίτερα πρακτικές είναι οι πολλές αυτόματες λειτουργίες. Κατ αυτόν τον τρόπο καθίσταται μ.ά. περιττή η μηνιαία βαθμονόμηση με δείγμα αργύρου. Ο έλεγχος με το χειριστήριο vpad excellence διεξάγεται σχετικά εύκολα, καθώς η δομή μενού είναι εξαιρετικά απλή και εύκολα προσβάσιμη μέσω συμβόλων. Η προσαρμογή των καμπυλών όπτησης, η ρύθμιση των σταδίων ψύξης κλπ. - τα πάντα διεξάγονται διαισθητικά. Το συμπέρασμά μου: η συσκευή VITA VACUMAT 6000 M είναι απόλυτα μελετημένη και είμαι ενθουσιασμένος με τις αναρίθμητες πρακτικές λεπτομέρειες μία ακαταμάχητη σχέση τιμής-απόδοσης. Για το λόγο αυτό έχω συστήσει τη μονάδα φούρνου και σε μία συνάδελφο ενός άλλου εργαστηρίου και αυτή είναι επίσης εξαιρετικά ικανοποιημένη. Συντάκτης: ο οδοντοτεχνίτης Uwe Füßler Επικοινωνία: uwe_fuessler@gmx.de ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟΥ Ειδικά για το εργαστήριο με σύστημα CEREC ή το εργαστήριο του οδοντιατρείου διατίθεται το νέο σύστημα κλιβάνου Premium που περιλαμβάνει τον κλίβανο κεραμικών υλικών VITA VACUMAT 6000M και το χειριστήριο vpad clinical. Πρώτες πληροφορίες παραθέτει η πτυχ. οικονομ. Maria Fridman, προϊσταμένη στο τμήμα προϊόντων, συσκευές της εταιρείας VITA. Η νέα γενιά των κλιβάνων κεραμικών υλικών VITA VACUMAT επεκτάθηκε με τη νέα μονάδα VITA vpad clinical. Η μονάδα αυτή παρέχει μέγιστη άνεση κατά την εργασία και αποτελεσματική εξοικονόμηση χρόνου: π.χ., όλα τα σχετικά προγράμματα είναι εκ των προτέρων ρυθμισμένα και μπορούν να εκκινούνται γρήγορα και διαισθητικά με το χειριστήριο One Touch. Εκτός αυτού διαθέτει περισσότερα από 500 ελεύθερα ρυθμιζόμενα προγράμματα και μπορεί να ελέγχει έως δύο συσκευές όπτησης, π.χ. και το φούρνο ταχείας πυροσυσσωμάτωσης VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Η συμπαγής και εργονομική συσκευή VITA VACUMAT 6000M για όλα τα υλικά και όλες τις οπτήσεις (συμπεριλαμβανομένης της όπτησης κρυσταλλοποίησης) απαιτεί ελάχιστο μόνο χώρο και μπορεί να εξατομικευθεί με χρωματιστά πλευρικά διαφράγματα στην έκδοση ανοξείδωτου χάλυβα και βαφής ανθρακίτη. Η καινοτομική τεχνολογία όπτησης με υπεραυτόματες λειτουργίες σέρβις και επιτήρησης εξασφαλίζει σταθερά καλά αποτελέσματα όπτησης υψηλής αισθητικής. Συντάκτης: πτυχ οικονομ. Maria Fridman, προϊσταμένη στο τμήμα προϊόντων, συσκευές της εταιρείας Επικοινωνία: M.Fridman@vita-zahnfabrik.com Εικ. 2: πτυχ. οικονομ. Maria Fridman Εικ. 1: VITA VACUMAT 6000 M με VITA vpad clinical

ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΑ ΚΑΛΑΙΣΘΗΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Εικ. 1: διατομή πρόσθιου δοντιού (φωτογραφία: Claude Sieber) Ένα από τα ωραιότερα οπτικά φαινόμενα των φυσικών δοντιών είναι ο ιριδισμός. Με τις νέες μάζες VITA VM EFFECT OPAL παρέχεται η δυνατότητα απομίμησής του κατά ιδανικό τρόπο. Ακολουθεί η συνέντευξη με τον οδοντοτεχνίτη Claude Sieber, πτυχ. μηχαν. Michael Tholey (προϊστάμενος τμήματος Ε&Α της εταιρείας VITA Zahnfabrik) και της οδοντοτεχνίτριας Marion Rother (τμήμα διαχείρισης προϊόντων, κεραμικά υλικά επικάλυψης της εταιρείας VITA Zahnfabrik) που συνέβαλλαν σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη της επιφανειακής μάζας. Κύριε Sieber, τί είναι αυτό που διακρίνει το φυσικό ιριδισμό; Ο οπάλιος ως ημιπολύτιμη πέτρα είναι τόσο ελκυστικός λόγω του λεγόμενου ιριδισμού. Αυτή η αστραφτερή εναλλαγή χρωμάτων είναι επίσης το κεντρικό στοιχείο που παρέχει στο φυσικό χαμόγελο την ανάλογη αισθητική και ζωηρή εμφάνιση. Το φυσικό χρώμα των δοντιών προκύπτει γενικά από την εσωτερική δομή τους, την οδοντίνη. Αυτή καθορίζει τον τύπο του χρώματος. Τα χαρακτηριστικά και η ζωηρότητα ενός δοντιού προκύπτουν εκτός από τη διαφάνεια και το φθορισμό και από ιριδισμό ως περαιτέρω ιδιότητα του σμάλτου και της δομής του δοντιού. Σταθερή πρόκληση κατά την καθημερινή εργασία αποτελούν για εμάς τους οδοντοτεχνίτες αφενός ο προσδιορισμός του κατάλληλου χρώματος των δοντιών και αφετέρου η απομίμηση των χαρακτηριστικών και της ζωηρότητας ενός δοντιού με πρόσθετες μάζες. Κύριε Tholey, περιγράψτε παρακαλώ τον ιριδισμό από φυσική άποψη! Ο ιριδισμός προκύπτει από την αντανάκλαση, τη διάθλαση ή τη διάχυση του φωτός π.χ. από ένα δόντι. Ο βαθμός διάθλασης του φωτός και συνεπώς ο διαχωρισμός του προηγουμένως λευκού φωτός στα φασματικά του χρώματα εξαρτάται από το μήκος κύματος του φωτός (διασπορά). Το προσπίπτον φως μικρού μήκους κύματος το αντιλαμβανόμαστε ως γαλαζωπό μωβ, ενώ το διερχόμενο φως μεγάλου μήκους κύματος ως αντανακλούμενο κοκκινωπό ή κιτρινωπό. Αυτό το φαινόμενο είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό στα δόντια, επειδή αυτά αποτελούνται από πρίσματα. Ωστόσο, παρατηρείται π.χ. και στο γάλα, στις σαπουνόφουσκες ή στον λεπτό καπνό του τσιγάρου. Κυρία Rother, μπορείτε παρακαλώ να ορίσετε με λίγα λόγια το σκοπό χρήσης των νέων μαζών VITA VM EFFECT OPAL; Οι μάζες αυτές παρέχουν στον οδοντοτεχνίτη τη δυνατότητα να αποδίδει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο φυσικά εφέ με βάση τα εξατομικευμένα χαρακτηριστικά του ασθενή. Ένα έντονο εφέ ιριδισμού παρατηρείται συχνά για παράδειγμα σε νεαρά και ιδιαίτερα ημιδιαφανή δόντια, επειδή για την ιδανική ανάδειξή του απαιτείται αυξημένη διαπερατότητα. Χάρη στην προσφορά των μαζών σε συνολικά πέντε χρωματικούς τόνους από την έντονα ιριδίζουσα, στην υπόλευκη, στη γαλαζωπή έως τη σκούρα μωβ παρέχεται για κάθε περίπτωση η κατάλληλη λύση για την απόδοση του φυσικού προτύπου. Κύριε Sieber, τί είναι αυτό που διακρίνει τις νέες ιριδίζουσες μάζες της εταιρείας VITA Zahnfabrik; Τα χρώματα είναι τέλεια προσαρμοσμένα στις ιδιότητες αντανάκλασης και διαπερατότητας των φυσικών δοντιών με το εύρος χρωμάτων από κοκκινωπό πορτοκαλί έως το γαλαζωπό μωβ. Επιπλέον, καθαυτές οι μάζες χαρακτηρίζονται από μία εξαιρετική σταθερότητα χρώματος ύστερα από πολλές οπτήσεις. Σας ευχαριστούμε για τη συζήτηση! Εικ. 2: η οδοντοτεχνίτρια Marion Rother, ο οδοντοτεχνίτης Claude Sieber και ο πτυχ. μηχαν. Michael Tholey (από αριστερά προς τα δεξιά)

ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΔΡΑΙΩΜΕΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Εικ. 1: VITAVM 13 Sun Dentine... και βελτιστοποίηση στο βαθμό του εφικτού η σειρά προϊόντων VITAVM βελτιώθηκε για μία ακόμη φορά σύμφωνα με αυτό το πρότυπο! Η Kerstin Boenig του τμήματος μάρκετινγκ προϊόντων, κεραμικά υλικά επικάλυψης της εταιρείας VITA Zahnfabrik αναφέρει τα νέα στοιχεία. Τίποτε δεν είναι τόσο καλό ώστε να μην μπορεί να βελτιωθεί αυτό ισχύει ακόμη και για το VITA VM, το ολοκληρωμένο σύστημα επικάλυψης για μεταλλικά-κεραμικά, ολοκεραμικά και συνθετικά υλικά. Αυτό το προϊόν διακρίνεται για τις εξαιρετικές ιδιότητες υλικού, π.χ. όσον αφορά στην αντοχή στην κάμψη, στο συντελεστή θερμικής διαστολής, στην επιφανειακή ομοιογένεια και στην αντοχή στερέωσης, στον άψογο χρωματισμό και στη μοναδική άνεση κατά την επεξεργασία. Με τις βελτιώσεις που υλοποιήθηκαν βάσει των επιθυμιών των χρηστών, εξασφαλίζεται πλέον ακόμη μεγαλύτερη ευελιξία με αποτέλεσμα να παρέχεται στον τεχνικό κεραμικών υλικών η μέγιστη δυνατή ελευθερία από τεχνικής και δημιουργικής απόψεως! Για όλους όσοι θέλουν περισσότερα! Τρία νέα στοιχεία συμπληρώνουν τη σειρά προϊόντων VITA VM 7, VITA VM 9 και VM 13 με ιδανικό τρόπο: Εικ. 2: Ιριδίζουσες μάζες EFFECT OPAL: ουδέτερη, υπόλευκη, γαλαζωπή, μπλε και σκούρα μωβ (φωτογραφία: Claude Sieber) Η ζωηρότερη δυναμική του φωτός Η μεγαλύτερη προσέγγιση... εξασφαλίζεται με τις πέντε νέες ιριδίζουσες μάζες EFFECT OPAL. Οι μάζες αυτές εξασφαλίζουν τη φυσική διαπερατότητα του φωτός στην περιοχή προς το τέμνον άκρο των κοπτήρων ή στην ημιδιαφανή περιοχή... του φυσικού προτύπου διευκολύνεται ακόμη περισσότερο χάρη στις για μία ακόμη φορά βελτιωμένες ιδιότητες επεξεργασίας των VITA VM 7, VITA VM 9 και VM 13 στα χρώματα του συστήματος VITA SYSTEM και καθιστούν δυνατή την καλύτερη 3D-MASTER. Βελτιστοποιήθηκε η προσαρμογή του χρώματος των δοντιών στα δυνατότητα διαμόρφωσης, καθώς και οι υπόλοιπα φυσικά δόντια. Ο ιριδισμός ιδιότητες όπτησης και συρρίκνωσης που διατηρείται σταθερός και συνεπώς είχαν ήδη ενσωματωθεί επιτυχώς στις μάζες ευδιάκριτος ακόμη και ύστερα από πολλές με τα χρώματα VITA classical A1 D4. Σε οπτήσεις. σημαντικό βαθμό αυξήθηκε επίσης η χρωματική ακρίβεια με αποτέλεσμα να Η αυξημένη χρωματική ένταση εξασφαλίζονται απολύτως ακριβή εξασφαλίζεται με τις τρεις νέες μάζες SUN αποτελέσματα με ακόμη πιο φυσική DENTINE. Με αυτές τις μάζες παρέχεται η δυνατότητα ελέγχου της φωτεινότητας του κεραμικού υλικού στην περιοχή του αυχένα και του σώματος της αποκατάστασης με στοχευμένη υποστήριξη της χρωματικής τιμής. συμπεριφορά διάθλασης και αντανάκλασης του φωτός ακόμη και σε συνθήκες εξαιρετικά περιορισμένου χώρου. Οι περιγραφόμενες προσαρμογές θα διατίθενται από την 1η Ιουνίου 2011 και για το VITAVM7. Εκτός αυτού, το VITA VM 9 προσαρμόσθηκε ανάλογα με τα νέα υλικά VITA In-Ceram YZ Πιο ζεστοί χρωματικοί τόνοι μπορούν να επιτευχθούν με τις τρεις πρόσθετες μάζες VITA VM 13 SUN OPAQUE, οι οποίες COLORING LIQUID και το VITA VM 7 ανάλογα με τα δύο νέα βάζα VITA In-Ceram ALUMINA. μπορούν να αναμειγνύονται πολύ απλά με τα διαθέσιμα αδιαφανή υλικά. Οι μάζες αυτές διακρίνονται για τις ιδιότητες χρωματισμού και την εξαιρετική καλυπτικότητα ακόμη και Συντάκτης: Kerstin Boenig, τμήμα μάρκετινγκ προϊόντων, κεραμικά υλικά επικάλυψης Επικοινωνία: K.Boenig@vita-zahnfabrik.com με περιορισμένο πάχος στρώσεις. VITA INFO 1.11 15

Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ Σε σύγκριση με την αμιγώς οπτική χρωματοληψία, η ψηφιακή χρωματομετρία διακρίνεται για τη σημαντικά ανώτερη αποτελεσματικότητά της και τη σημαντικά λιγότερο χρονοβόρα διαδικασία. Με τη συσκευή χρωματομετρίας VITA Easyshade Advance, ο Patrick Bayer του τμήματος διαχείρισης προϊόντων και συσκευών της εταιρείας VITA Zahnfabrik παρουσιάζει τώρα το επόμενο στάδιο εξέλιξης στον τομέα του ψηφιακού προσδιορισμού του χρώματος των δοντιών. Ιστορικό Ήδη πριν από περισσότερα από 80 χρόνια, η εταιρεία VITA Zahnfabrik ξεκίνησε τις έρευνές της στον τομέα του χρώματος των δοντιών που βασίζονταν στην ανάλυση του φαινομένου LUMIN (αλληλεπίδραση μεταξύ του φωτισμού ημέρας και του τεχνητού φωτισμού) και εδραίωσε επιτυχώς τη χρωματική κλίμακα LUMIN VACUUM που προέκυψε από αυτές. Κατά τη δεκαετία του 1980 ακολούθησε η παρουσίαση του συστήματος VITAPAN, σήμερα γνωστό με την ονομασία VITAPAN Classical A1-D4, το οποίο διευρύνθηκε συστηματικά με την πάροδο του χρόνου. Ορόσημο αποτέλεσε το 1998 η κυκλοφορία του συστήματος VITA SYSTEM 3D-MASTER, το οποίο δεν βασίζεται σε εμπειρικά προσδιοριζόμενες τιμές, αλλά σε μία φυσικά θεμελιωμένη, χρωματομετρική αρχή ταξινόμησης. Εντελώς νέοι ορίζοντες άνοιξαν και με τη συσκευή χρωματομετρίας VITA Easyshade που παρουσιάσθηκε στην έκθεση IDS 2003 και την οποία διαδέχθηκε το 2008 η συσκευή VITA Easyshade Compact. Η φασματοσκοπική χρωματομετρία παρείχε στους χρήστες τη δυνατότητα να προβάλλουν εξ αρχής τα αποτελέσματα κατ επιλογή βάσει του συστήματος VITA SYSTEM 3D-MASTER ή του συστήματος VITAPAN Classical A1-D4. Η νέα συσκευή VITA Easyshade Advance προχωρεί ένα βήμα παρακάτω: χάρη στην καινοτομική λειτουργία VITABLOC της συσκευής VITA Easyshade Advance παρέχεται πλέον η δυνατότητα του επακριβούς προσδιορισμού των χρωμάτων VITABLOC με ψηφιακή χρωματομετρία με αποτέλεσμα και η μέτρηση του χρώματος των δοντιών να έχει προχωρήσει στην εποχή των συστημάτων CAD/CAM. Και αυτό δεν είναι το μοναδικό όφελος της μετεξελιγμένης συσκευής χρωματομετρίας... Πλεονεκτήματα Η σημαντική αύξηση της απόδοσης της νέας συσκευής VITA Easyshade Advance εξασφαλίσθηκε με τη χρήση εντελώς καινούργιου λογισμικού. Απόλυτα ανεξάρτητα από εξωτερικές επιδράσεις, όπως π.χ. το φωτισμό του περιβάλλοντος και τον εκάστοτε χρήστη, το βασικό χρώμα των δοντιών προσδιορίζεται σε ελάχιστα δευτερόλεπτα με αξιόπιστα επαναλήψιμο τρόπο. Προς το σκοπό αυτό τοποθετείτε απλώς την ακίδα μέτρησης σε επαφή με τη σχετική επιφάνεια του δοντιού. Υπόδειξη: κατά τη διαδικασία αυτή, οι ασθενείς θα πρέπει να κλίνουν την κεφαλή και να παραμένουν κατά το δυνατόν ακίνητοι. Τα με απόλυτη ακρίβεια καθορισμένα δεδομένα των μετρήσεων και το λογισμικό VITA ShadeAssist καθιστούν δυνατή την απόλυτα ακριβή επικοινωνία μεταξύ οδοντιάτρου και οδοντοτεχνίτη και δεν επιτρέπουν την παραμικρή παρερμηνεία. Κατ αυτόν τον τρόπο περιορίζεται σημαντικά το ποσοστό σφαλμάτων κατά την απόδοση και μπορούν να αποφευχθούν χρονοβόρες και δαπανηρές διορθώσεις ή ακόμη και νέες κατασκευές. Χάρη στο διαισθητικό χειρισμό και τις πρακτικές λεπτομέρειες, όπως π.χ. το βελτιστοποιημένο σύστημα οθόνης με βασικό και προχωρημένο επίπεδο, η συσκευή VITA Easyshade Advance διακρίνεται για τον ιδιαίτερα εύχρηστο χειρισμό της. Ταυτόχρονα, η συσκευή VITA Easyshade Advance πλεονεκτεί χάρη στην εργονομικά καινοτομική σχεδίασή της, η οποία αφενός διευκολύνει το χειρισμό και αφετέρου αποτελεί ένα ελκυστικό θέαμα για τον ασθενή ένα πλεονέκτημα μεταξύ πολλών για το προσανατολισμένο στο μέλλον οδοντιατρείο. Συντάκτης: Patrick Bayer, τμήμα διαχείρισης προϊόντων, συσκευές Επικοινωνία: P.Bayer@vita-zahnfabrik.com 728GR/45 0311 (x.x) Sma Εικ.: VITA Eayshade Advance 16 VITA INFO 1.11