C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-A, C 105.6, C 120.6 X-A User Manual 128700022 b (09.2013)
EN ZH User Manual... 3-12 Instruktionsbok... 13-22 Instruksjonsbok... 23-32 Instruktionsbog... 33-42 Käyttöohje... 43-52 Betriebsanleitung... 53-62 Instructions d utilisation... 63-73 Gebruiksaanwijzing... 74-83 Istruzioni sull uso... 84-93 Instrucciones de manejo... 94-103 Instruções de operação... 104-113 Οδηγίες χρήσης... 114-124 Kullanım Kılavuzu... 125-134 Návod k obsluze... 135-144 Használati útmutató... 145-154 Instrukcja użycia... 155-164 Priručnik za korisnike... 165-174 Navodila za uporabo... 175-184 Návod na používanie... 185-194 Lietošanas instrukcijae... 195-204 Naudojimosi instrukcija... 205-214 Kasutamisjuhend... 215-224 Руководство... 225-235... 236-245
EN Περιεχόμενα 1 Εισαγωγή... 114 2 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας και τεχνικές εργασίας... 114 3 Προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πλύσης υψηλής πίεσής σας... 118 4 Χειρισμός της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης... 119 5 Έπειτα από τη χρήση της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης...120 6 Συντήρηση...121 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων...122 8 Προϋποθέσεις εγγύησης...123 9 Κύρια τεχνικά δεδομένα...123 10 Δήλωση...124 1 Εισαγωγή 1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των οδηγιών Όλα τα εικονογράμματα που είναι προσαρτημένα στη συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης και στα εξαρτήματά της παρουσιάζονται και επεξηγούνται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι οδηγίες ασφαλείας που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο πρέπει να ακολουθούνται πιστά για την αποφυγή προσωπικού τραυματισμού ή σοβαρής υλικής ζημιάς. Επιδείξτε προσοχή όταν υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή ή στα μεμονωμένα εξαρτήματά της. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει συμβουλές και οδηγίες για την απλούστευση της εργασίας σας και για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης. 2 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας και τεχνικές εργασίας Προτού θέσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά σε λειτουργία, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Αποθηκεύστε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να είναι επικίνδυνη για την υγεία. Εάν το επιτρέπουν οι συνθήκες, χρησιμοποιήστε μία συσκευή για να αποφύγετε ή να περιορίσετε την παραγωγή αερολυμάτων, π.χ., ένα προστατευτικό κάλυμμα για το ακροφύσιο. Για προστασία από τα αερολύματα, χρησιμοποιήστε μία αναπνευστική προσωπίδα κατηγορίας FFP 2 ή υψηλότερης. Η υψηλή πίεση νερού που παράγεται από τη συσκευή και η σύνδεση με την τροφοδοσία είναι πηγές ιδιαίτερου κινδύνου. Μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της συσκευής ούτε έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών να χειρίζονται τη συσκευή. Δεν πρέπει να επιτρέπεται ποτέ η χρήση της συσκευής από ανήλικους με εξαίρεση τους νεαρούς εκπαιδευόμενους ηλικίας άνω των 16 ετών, όταν εργάζονται υπό επίβλεψη. Προτού θέσετε σε λειτουργία της συσκευή σας, ελέγξτε τη προσεκτικά για τυχόν ελαττώματα. Εάν βρείτε οτιδήποτε, μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή σας. Επικοινωνήστε με τον διανομέα της Nilfi sk. Η μόνωση του ηλεκτρικού καλωδίου θα πρέπει να είναι χωρίς ελαττώματα και ρωγμές. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να το αντικαταστήσει ένας εξουσιοδοτημένος εμπορικός αντιπρόσωπος της Nilfi sk. Ο χειριστής και οποιοσδήποτε βρίσκεται κοντά στο χώρο κατά τη διάρκεια του καθαρισμού θα πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του από θραύσματα που μπορεί να εκτοξευτούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την εναλλαγή της συσκευής σε άλλη λειτουργία. 114 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς ασφαλείας που εκδίδονται, για παράδειγμα, από τον σύνδεσμο ασφαλίσεων νομικής ευθύνης εργοδοτών, από φορείς κοινωνικής ασφάλισης, από αρχές επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας ή άλλους οργανισμούς. Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Για την εξασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας της συσκευής, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Nilfi sk ή εγκεκριμένα από τη Nilfi sk. Οι ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι σύνδεσμοι είναι σημαντικοί για την ασφαλή λειτουργία της Συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο ελαστικούς σωλήνες, εξαρτήματα και συνδέσμους που συνιστώνται από τη Nilfi sk. Σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές προϋποθέσεις Μόνο σωματικά υγιή άτομα που βρίσκονται σε καλή διανοητική κατάσταση επιτρέπεται να χειρίζονται τη Συσκευή. Εάν υποφέρετε από οποιαδήποτε πάθηση που μπορεί να επιδεινωθεί εξαιτίας της κοπιαστικής εργασίας, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας προτού χειριστείτε τη συσκευή. Απαγορεύεται ο χειρισμός της συσκευής από οποιοδήποτε άτομο έχει καταναλώσει αλκοόλ, φαρμακευτικές ουσίες ή ναρκωτικά που επηρεάζουν τα αντανακλαστικά. Εφαρμογές Αυτή η συσκευή έχει αναπτυχθεί για οικιακή χρήση όπως: Αυτοκίνητο, μηχανή, σκάφος, τροχόσπιτο, τροχοβίλα, αυλή/είσοδος σπιτιού/πλακόστρωτο, ξύλινη κατασκευή, κατασκευή από τούβλα, μπάρμπεκιου, έπιπλα κήπου, χλοοκοπτικό μηχάνημα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη. Η Nilfi sk δεν αποδέχεται τη νομική ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από τέτοια χρήση. Η ευθύνη για τους κινδύνους μίας τέτοιας χρήσης βαρύνει αποκλειστικά τον χρήστη. Η κατάλληλη χρήση περιλαμβάνει επίσης τον κατάλληλο χειρισμό, την κατάλληλη συντήρηση και τις κατάλληλες επισκευές, όπως προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Ρουχισμός και εξοπλισμός Λαμβάνετε πάντα τα απαραίτητα μέτρα προστασίας κατά τον χειρισμό της συσκευής. Φοράτε παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδες και προστατευτικά ρούχα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μεταφορά της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης Κατά τη μεταφορά της σε όχημα ή μέσω οχήματος, η συσκευή πρέπει να είναι σταθεροποιημένη, π.χ. με ιμάντες, ώστε να μην γλιστρήσει ή αναποδογυρίσει. Η Nilfi sk προτείνει την οριζόντια τοποθέτηση της συσκευής, με το πίσω μέρος της να ακουμπάει κάτω, κατά τη μεταφορά της σε όχημα ή μέσω οχήματος. Απορρυπαντικά Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασμένη για χρήση με τα καθαριστικά προϊόντα που παρέχονται ή συνιστώνται από τη Nilfi sk. Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών προϊόντων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία της συσκευής. Προτού ξεκινήσετε την εργασία Επιθεώρηση της συσκευής Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή άλλα σημαντικά εξαρτήματα της συσκευής έχουν υποστεί ζημιά, π.χ. η διάταξη ασφαλείας, ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης, η λαβή ψεκασμού και τα εξαρτήματα ψεκασμού. Η σκανδάλη της λαβής ψεκασμού πρέπει να κινείται ελεύθερα και να επιστρέφει αυτόματα στην αρχική της θέση όταν απελευθερώνεται. Διατηρείτε πάντα τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης και το εξάρτημα ψεκασμού σε καλή κατάσταση (καθαρά, με ευκολία κίνησης) και σωστά συναρμολογημένα. EN Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 115
EN Ηλεκτρικές συνδέσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ελαχιστοποιήστε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας: Η τάση και η συχνότητα της συσκευής (βλ. πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών) πρέπει να αντιστοιχούν με την τάση και τη συχνότητα του δικτύου τροφοδοσίας. Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις που έχουν τοποθετηθεί από επαγγελματία ηλεκτρολόγο και συμμορφώνονται με το πρότυπο IEC 60364-1. Συνιστάται η ηλεκτρική τροφοδοσία στη συσκευή να περιλαμβάνει μία διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής, που θα διακόπτει την τροφοδοσία εάν η διαρροή ρεύματος προς τη γη υπερβεί τα 30 ma για 30 ms. Ακατάλληλα καλώδια επέκτασης ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Εάν χρησιμοποιείται καλώδιο επέκτασης, πρέπει να είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση και η σύνδεση να διατηρείται στεγνή και μακριά από το έδαφος Η Nilfi sk συνιστά τη χρήση ενός τύμπανου περιτύλιξης καλωδίων όταν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, που θα κρατά την υποδοχή τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος. Τα καλώδια στα τύμπανα καλωδίων επέκτασης πρέπει να είναι πάντα τελείως ξετυλιγμένα, για την αποφυγή της υπερθέρμανσης. Τα καλώδια επέκτασης πρέπει να συμμορφώνονται με τις παρακάτω απαιτήσεις που αφορούν το μήκος και τις διαστάσεις τους: 1,0 mm² Μεγ. 12,5 m 1,5 mm² Μεγ. 20,0 m 2,5 mm² Μεγ. 30,0 m Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Nilfi sk ή από ένα εξίσου εξειδικευμένο άτομο για αποφυγή κινδύνων. Σύνδεση νερού Η συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης δεν είναι κατάλληλη για σύνδεση σε παροχή πόσιμου νερού. Σύνδεση της συσκευής σε παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-2-79, η σύνδεση της συσκευής αυτής με παροχή πόσιμου νερού επιτρέπεται μόνο όταν έχει εγκατασταθεί η κατάλληλη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής. Τύπος BA σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-2-79. Ο αριθμός παραγγελίας της βαλβίδας αποτροπής αντίστροφης ροής είναι 106411177. Μόλις περάσει το πόσιμο νερό μέσα από τη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής, δεν θεωρείται πλέον πόσιμο. Η λειτουργία αναρρόφησης (π.χ. από έναν συλλέκτη όμβριων υδάτων) εκτελείται χωρίς τη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής βλ. «Σύνδεση σε παροχή νερού χωρίς πίεση». Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί σε παροχή νερού με μεγ. πίεση εισόδου 1 MPa/10 bars και μεγ. 40 C. Ένας συνηθισμένος εύκαμπτος σωλήνας κήπου ½" με μήκος από 10 m έως 25 m θα είναι κατάλληλος για κανονική λειτουργία με πίεση εισόδου 3 bar. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο νερό χωρίς ακαθαρσίες. Εάν υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής άμμου στον ελαστικό σωλήνα εισαγωγής νερού (δηλ. από δικό σας φρεάτιο), πρέπει να τοποθετηθεί επιπλέον φίλτρο. Κατά τη διάρκεια της εργασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε περιβάλλον όπου μπορεί να υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Αν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με υψηλή πίεση σε επιφάνειες που περιέχουν αμίαντο. Μην εκτελείτε ποτέ αναρρόφηση σε υγρά που περιέχουν διαλύματα (π.χ., βενζίνη, πετρέλαιο θέρμανσης, αραιωτικό μπογιάς ή ακετόνη). Αυτές οι ουσίες φθείρουν τα υλικά από τα οποία αποτελείται η συσκευή. Το υλικό ψεκασμού είναι άκρως εύφλεκτο, εκρηκτικό και 116 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
δηλητηριώδες. Μην στρέφετε ποτέ τον πίδακα νερού προς τον εαυτό σας ή προς άλλα άτομα, ακόμη και εάν θέλετε να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια κίνδυνος τραυματισμού. Μην στρέφετε ποτέ τον πίδακα νερού προς κατοικίδια ή άλλα ζώα. Μη στρέφετε πότέ τον πίδακα νερού προς ηλεκτρονικό εξοπλισμό υπό τάση ή προς την ίδια τη συσκευή κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Κρατάτε τη διάταξη ψεκασμού γερά και με τα δύο χέρια. Στη διάταξη ψεκασμού ασκείται πίεση ώθησης έως και 16,4 N κατά τη λειτουργία. Δεν πρέπει να χειρίζεστε αυτήν τη συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0 C. Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή όταν είναι παγωμένη. Οι βλάβες που προκαλούνται από παγετό δεν καλύπτονται από την εγγύηση! Διασφαλίζετε πάντα σταθερή και ασφαλή στήριξη Διατηρείτε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ της συσκευής και του αντικείμενου που καθαρίζετε. Προσαρμόζετε πάντα την απόσταση και, κατά συνέπεια, την πίεση του ακροφυσίου στην επιφάνεια προς καθαρισμό, για να αποφύγετε τυχόν πρόκληση ζημιάς στην επιφάνεια που καθαρίζεται. Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μην καλύπτετε τη συσκευή ούτε να τη χρησιμοποιείτε σε δωμάτιο χωρίς επαρκή αερισμό. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα μετά το πέρας της εργασίας και όταν αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου του νερού μεταξύ του μηχανήματος και της παροχής νερού. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για να αποφύγετε την πρόκληση φθοράς στο καλώδιο, στο βύσμα, στον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης και στα εξαρτήματα. Εκκενώνετε πάντα την αντλία, τον εύκαμπτο σωλήνα και τα εξαρτήματα από το νερό μετά από τη χρήση της συσκευής και πριν από την αποθήκευση. Συντήρηση και επισκευές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα πριν από τη συντήρηση, τον καθαρισμό και την επισκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα από εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Nilfi sk και με αυθεντικά ανταλλακτικά Nilfi sk. Μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης που δεν περιγράφεται στις οδηγίες. Ανατρέξτε στο διάγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων σε αυτές τις οδηγίες, εάν η συσκευή δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται, εάν παρουσιάζει δονήσεις, εάν υπάρχουν αυξομειώσεις στην πίεση, εάν υπάρχει πρόβλημα στον κινητήρα, εάν η ασφάλεια έχει καεί ή εάν δεν εξέρχεται νερό. Σε περίπτωση που παρουσιαστούν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα Nilfi sk. Ανακύκλωση της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης Καταστήστε αμέσως την παλιά συσκευή ακατάλληλη για λειτουργία. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές με τα οικιακά απορρίμματα. Όπως καθορίζεται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με οικολογική μέθοδο. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον αντιπρόσωπό σας. EN Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 117
EN 3 Προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πλύσης υψηλής πίεσής σας A Ανατρέξτε στον εικονογραφημένο οδηγό γρήγορης αναφοράς αποσυσκευασία. Το σχήμα απεικονίζει τα στοιχεία λειτουργίας και εξηγεί πώς να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για χρήση. Στοιχεία λειτουργίας 1. Διακόπτης Έναρξης/Διακοπής λειτουργίας 2. Είσοδος νερού με φίλτρο (2a) 3. Σύνδεση υψηλής πίεσης 4. Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης 5. Καλώδιο τροφοδοσίας 6. Διάταξη ψεκασμού Click&Clean 7. Λαβή ψεκασμού με ασφάλιση (7a) 8. Ακροφύσιο Tornado Click&Clean (C 100.6, C 105.6 και C 110.4) 9. Ακροφύσιο PR Tornado Click&Clean (C 120.6) 10. Ακροφύσιο Powerspeed Click&Clean 11. Ψεκαστήρας αφρού 12. Εργαλείο καθαρισμού ακροφυσίου 13. Αποθήκευση εξαρτημάτων 14. Ετικέτα μοντέλου 15. Λαβή κύλισης 16. Στήριγμα για εύκαμπτο σωλήνα / καλώδιο τροφοδοσίας (C 100.6-6, C 110.4 και C 120.6) 17. Εξαγωνικό κλειδί για την τοποθέτηση της λαβής και του βραχίονα 18. Βραχίονες στήριξης ροδών 19. Ρόδες 20. Καλύμματα ροδών 3.1 Τοποθέτηση της λαβής κύλισης και των ροδών Τοποθέτηση της λαβής κύλισης Ισχύει μόνο για μοντέλα με λαβή κύλισης και ρόδες (C 100.6-6, C 110.4, C 110.4 X-A και C 120.6 X-A) A1 A2 Τοποθετήστε τη λαβή κύλισης (15) στη συσκευή. Στερεώστε τη λαβή, τοποθετώντας τις 2 βίδες με το εξαγωνικό κλειδί που περιλαμβάνεται στη συσκευασία (17). Τοποθέτηση των βραχιόνων για τις ρόδες A3 Τοποθετήστε τους βραχίονες για τις ρόδες (18) στη συσκευή. A4 Στερεώστε τους βραχίονες για τις ρόδες τοποθετώντας τις 2 βίδες με το εξαγωνικό κλειδί που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. A5 Τοποθετήστε τις ρόδες (19) στον άξονα των ροδών ωθήστε μέχρι να σταθεροποιηθούν. Θα ακούσετε ένα κλικ όταν οι ρόδες βρεθούν στη σωστή θέση. A6 Ασφαλίστε τις ρόδες τοποθετώντας τα καλύμματα ροδών (20). Θα ακούσετε ένα κλικ όταν τα καλύμματα ροδών βρεθούν στη σωστή θέση και οι ρόδες είναι ασφαλισμένες. 3.2 Τοποθέτηση του σύνδεσμου A7 Όταν τοποθετείτε τον σύνδεσμο για πρώτη φορά, ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο που έχει εγκατασταθεί στο εργοστάσιο (2a) βρίσκεται εντός του σωλήνα εισόδου νερού. A8 Βιδώστε σφιχτά τον σύνδεσμο στην είσοδο νερού (2). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το φίλτρο εισόδου πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένο στο σωλήνα εισόδου νερού για να φιλτράρει την άμμο, τον ασβεστόλιθο και άλλες ακαθαρσίες, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στις βαλβίδες της αντλίας. Η εγκατάσταση του φίλτρου γίνεται στο εργοστάσιο. Τυχόν απουσία του φίλτρου θα καταστήσει άκυρη την εγγύηση. ZH 118 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
4 Χειρισμός της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης B Ανατρέξτε στον εικονογραφημένο οδηγό γρήγορης αναφοράς χειρισμός της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης. EN 4.1 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης B1 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης (4) στη λαβή ψεκασμού (7). Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης πατώντας τη γλωττίδα (A). B2 Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στην έξοδο (3). 4.2 Τοποθέτηση της διάταξης ψεκασμού και των ακροφυσίων Click&Clean B3 Ωθήστε τη διάταξη ψεκασμού (6) στη λαβή ψεκασμού και βιδώστε την. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η διάταξη ψεκασμού διαθέτει ένα ενσωματωμένο ακροφύσιο χαμηλής πίεσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξέπλυμα ακαθαρσιών. B4 Κατά τη σύνδεση των ακροφυσίων (8, 9, 10), πιέστε τα ακροφύσια μέσα στη διάταξη ψεκασμού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κατά τη σύνδεση των ακροφυσίων Click & Clean, η γλωττίδα στο πλάι της διάταξης ψεκασμού πρέπει πάλι να βγει προς τα έξω. Το ακροφύσιο πρέπει να παραμένει στη θέση του όταν το τραβάτε. B5 Ωθήστε τον ψεκαστήρα αφρού (11) στο εσωτερικό της διάταξης ψεκασμού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! 4.3 Σύνδεση νερού Ο ψεκαστήρας αφρού διαθέτει μία στρόφιγγα, η οποία πρέπει να τοποθετηθεί στην οπή της διάταξης ψεκασμού Click & Clean. Πιέστε τη γλωττίδα για να αποσυνδέσετε τα ακροφύσια Click & Clean και τον ψεκαστήρα αφρού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Προτού ξεκινήσετε την εργασία καθαρισμού, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε όρθια θέση και ότι ακουμπάει σε ομαλή επιφάνεια. Μην τοποθετήστε τη συσκευή σε ψηλό γρασίδι! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σύνδεση σε παροχή νερού με πίεση Η μέγ. πίεση νερού εισόδου είναι 1 MPa/10 bar και η μέγ. θερμοκρασία είναι 40 C βλ. πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ένας συνηθισμένος εύκαμπτος σωλήνας κήπου ½ με μήκος από 10 m έως 25 m θα είναι κατάλληλος. B6 B7 Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο βρίσκεται εντός του σωλήνα εισόδου του νερού και ότι δεν είναι φραγμένο. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στην παροχή νερού μέσω ενός συνδέσμου. Ανοίξτε την παροχή νερού. Σύνδεση σε παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς. Αφήστε το νερό να τρέξει μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα προτού τον συνδέσετε στη συσκευή, για να αποφύγετε την είσοδο άμμου και ακαθαρσιών στο εσωτερικό της συσκευής. B8 Κλείστε την παροχή νερού και συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού μέσω του συνδέσμου στην είσοδο νερού. ZH Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 119
O I EN Σύνδεση σε παροχή νερού χωρίς πίεση Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τη συσκευή σε λειτουργία αναρρόφησης, δηλαδή να την συνδέσετε π.χ. σε συλλέκτες όμβριων υδάτων, ποτάμια, λίμνες, υδροδεξαμενές κ. λπ. Κατά την αναρρόφηση νερού από παροχή μη πόσιμου νερού δεν απαιτείται βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής. Κατά τη σύνδεση της συσκευής για λειτουργία με παροχή νερού χωρίς πίεση χρησιμοποιείτε πάντα πρόσθετα φίλτρα ώστε να αποτρέψετε την αναρρόφηση ακαθαρσιών. Το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα πρέπει να είναι έως και 3 μέτρα και τουλάχιστον ½. Για την πλήρη κάλυψη αυτών των απαιτήσεων, η Nilfi sk προτείνει να χρησιμοποιήσετε το αυθεντικό κιτ σωλήνα αναρρόφησης της Nilfi sk. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για αναρρόφηση έως και 50 cm πάνω από την επιφάνεια του νερού. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ύψος 0,5 μέτρου κατ ανώτατο όριο πάνω από την επιφάνεια του νερού. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από την έξοδο. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο εισόδου είναι τοποθετημένο και συνδέστε το κιτ εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. Βεβαιωθείτε ότι συνδέεται σφιχτά στην είσοδο. Ενεργοποιήστε τη συσκευή, πατώντας τον διακόπτη έναρξης / διακοπής λειτουργίας (1) στη θέση «I». Περιμένετε μέχρι να βγει έναν σταθερός πίδακας από την έξοδο. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης (4), τη λαβή ψεκασμού, τη διάταξη ψεκασμού και το ακροφύσιο. Θέστε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία και ενεργοποιήστε τη λαβή ψεκασμού. 4.4 Έναρξη λειτουργίας της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σύνδεση σε δίκτυο τροφοδοσίας ρεύματος Η τάση και η συχνότητα της συσκευής (βλ. ετικέτα μοντέλου (14)) πρέπει να αντιστοιχούν με την τάση και τη συχνότητα του δικτύου τροφοδοσίας. B9 Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα. B10 Ανοίξτε την παροχή νερού. B11 Αποδεσμεύστε την ασφάλιση της σκανδάλης (7a). Θυμηθείτε να βγάλετε από την πρίζα και να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης καθώς και να ασφαλίσετε τη σκανδάλη πριν αφήσετε τη συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης χωρίς επίβλεψη B12 Ενεργοποιήστε τη σκανδάλη της λαβής ψεκασμού και αφήστε το νερό να τρέξει, έως ότου αφαιρεθεί όλος ο αέρας από τον εύκαμπτο σωλήνα του νερού. B13 Ενεργοποιήστε τη συσκευή, πατώντας τον διακόπτη έναρξης / διακοπής λειτουργίας στη θέση «I». B14 Ενεργοποιήστε τη σκανδάλη της λαβής ψεκασμού. Όταν αποδεσμεύεται η σκανδάλη της λαβής ψεκασμού, η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται αυτόματα. Η συσκευή θα αρχίσει ξανά να λειτουργεί όταν ενεργοποιήσετε εκ νέου τη σκανδάλη της λαβής ψεκασμού. 5 Έπειτα από τη χρήση της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης C Ανατρέξτε στον εικονογραφημένο οδηγό γρήγορης αναφοράς αποθήκευση της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης. Η συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο όπου δεν σχηματίζεται πάγος! Εάν σχηματιστεί κατά λάθος πάγος στη συσκευή, θα χρειαστεί να την ελέγξετε για τυχόν ζημιές. ZH 5.1 Διακοπή λειτουργίας της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης C1 Κλείστε την παροχή νερού, ενεργοποιήστε τη σκανδάλη της λαβής ψεκασμού και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει έως ότου πάψει να βγαίνει άλλο νερό από το ακροφύσιο. Έτσι θα ξεπλυθούν ο εύκαμπτος σωλήνας νερού, ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης, 120 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
C2 C3 C4 C5 η διάταξη ψεκασμού και τα ακροφύσια. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, πατώντας τον διακόπτη έναρξης / διακοπής λειτουργίας στη θέση «0». Βγάλτε το βύσμα της συσκευής από την πρίζα, τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας (5) και τοποθετήστε το στη βάση (16). Ξεβγάλετε τη διάταξη ψεκασμού, τα ακροφύσια και τον ψεκαστήρα αφρού μετά από τη χρήση. Τοποθετήστε τη λαβή ψεκασμού, τη διάταξη ψεκασμού, τα ακροφύσια, τον ψεκαστήρα αφρού και τα άλλα εξαρτήματα στις βάσεις της συσκευής πλύσης υψηλής πίεσης. EN 6 Συντήρηση D Ανατρέξτε στον εικονογραφημένο οδηγό γρήγορης αναφοράς συντήρηση. Ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία της συσκευής χωρίς προβλήματα και για μεγάλο χρονικό διάστημα: Ξεπλύνετε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού, τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης, τη διάταξη ψεκασμού και τα εξαρτήματα πριν από την τοποθέτηση Καθαρίζετε τους συνδέσμους από σκόνη και άμμο Ξεβγάζετε τη φιάλη και το ακροφύσιο του απορρυπαντικού Καθαρίζετε το ακροφύσιο Διατηρείτε το φίλτρο εισόδου νερού καθαρό και χωρίς εμφράξεις Καθαρισμός του φίλτρου εισόδου νερού D1 Καθαρίζετε το φίλτρο εισόδου νερού τακτικά, μία φορά το μήνα ή πιο συχνά, ανάλογα με τη χρήση. Ξεβιδώστε το φίλτρο προσεκτικά με ένα κατσαβίδι και καθαρίστε το. Βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτο προτού το επανατοποθετήσετε. Καθαρισμός του ακροφυσίου Η έμφραξη του ακροφυσίου έχει ως αποτέλεσμα την υπερβολικά υψηλή πίεση της αντλίας, γι αυτό απαιτείται αμέσως καθαρισμός. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το εργαλείο καθαρισμού του ακροφυσίου (12) πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν το ακροφύσιο έχει αποσυνδεθεί και η συσκευή βρίσκεται εκτός λειτουργίας! D2 Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε το ακροφύσιο. Καθαρίστε το ακροφύσιο D3 Ξεπλύνετε το ακροφύσιο με νερό αντίστροφης φοράς. Καθαρισμός των οπών εξαερισμού της συσκευής D4 Η συσκευή πρέπει να διατηρείται καθαρή ώστε να διέρχεται ο δροσερός αέρας ελεύθερα μέσα από τις οπές εξαερισμού της συσκευής. Λίπανση των δακτυλιοειδών συνδέσμων D5 Για να διασφαλιστεί η εύκολη σύνδεση και να αποτραπεί το στέγνωμα των δακτυλιοειδών συνδέσμων, πρέπει να λιπαίνονται τακτικά. ZH Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 121
EN 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων Για να αποφύγετε περιττές απογοητεύσεις, πρέπει να ελέγξετε τα ακόλουθα προτού επικοινωνήσετε με την υπηρεσία συντήρησης της Nilfi sk. ZH Σύμπτωμα Αιτία Προτεινόμενη ενέργεια Αποτυχία ενεργοποίησης της συσκευής Αυξομειώσεις στην πίεση Διακοπή λειτουργίας συσκευής Η συσκευή δεν είναι στην πρίζα Ελαττωματική πρίζα Έχει καεί η ασφάλεια Ελαττωματικό καλώδιο επέκτασης Αναρρόφηση αντλίας Βρώμικες, φθαρμένες ή κολλημένες βαλβίδες Φθαρμένα στεγανοποιητικά της αντλίας Έχει καεί η ασφάλεια Εσφαλμένη τάση δικτύου Ενεργοποίηση αισθητήρα θερμοκρασίας Μερική έμφραξη του ακροφυσίου Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα Δοκιμάστε μία άλλη πρίζα. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Απενεργοποιήστε τις άλλες συσκευές. Προσπαθήστε χωρίς καλώδιο επέκτασης. Ελέγξτε εάν οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι σύνδεσμοι είναι αεροστεγείς. Προβείτε σε καθαρισμό και αντικατάσταση ή συμβουλευτείτε τον τοπικό διανομέα της Nilfi sk. Προβείτε σε καθαρισμό και αντικατάσταση ή συμβουλευτείτε τον τοπικό διανομέα της Nilfi sk. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Απενεργοποιήστε τις άλλες συσκευές. Ελέγξτε εάν η τάση δικτύου αντιστοιχεί στις προδιαγραφές της ετικέτας μοντέλου. Περιμένετε 5 λεπτά μέχρι να κρυώσει η συσκευή πλύσης. Καθαρίστε το ακροφύσιο (Βλ. ενότητα 6.2) Καίγεται η ασφάλεια Υπερβολικά μικρή ασφάλεια Επιλέξτε μία εγκατάσταση υψηλότερη από την κατανάλωση ρεύματος της συσκευής. Μπορείτε να προσπαθήσετε χωρίς το καλώδιο επέκτασης. Δονήσεις συσκευής Συχνά η συσκευή ξεκινά και σταματάει να λειτουργεί μόνη της Η συσκευή ενεργοποιείται αλλά δεν εξέρχεται νερό Αέρας στον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου / στην αντλία Ανεπαρκής παροχή νερού Μερική έμφραξη του ακροφυσίου Το φίλτρο νερού είναι φραγμένο Συστροφή του εύκαμπτου σωλήνα Διαρροή της αντλίας / λαβής ψεκασμού Έχει σχηματιστεί πάγος στην αντλία, στους εύκαμπτους σωλήνες ή στα εξαρτήματα Δεν υπάρχει παροχή νερού Το φίλτρο νερού είναι φραγμένο Το ακροφύσιο είναι φραγμένο Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει με ανοιχτή σκανδάλη μέχρι να επανέλθει η κανονική πίεση λειτουργίας. Ελέγξτε εάν η παροχή νερού αντιστοιχεί στις απαιτούμενες προδιαγραφές (Βλ. ετικέτα του μοντέλου) NB! Αποφύγετε τη χρήση μακριών και λεπτών εύκαμπτων σωλήνων (ελάχ. 1/2") Καθαρίστε το ακροφύσιο (Βλ. ενότητα 6.2) Καθαρίστε το φίλτρο (βλ. ενότητα 6.1) Ισιώστε τον εύκαμπτο σωλήνα. Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Κέντρο συντήρησης της Nilfi sk. Περιμένετε να λιώσει ο πάγος από την αντλία, τους εύκαμπτους σωλήνες ή τα εξαρτήματα. Συνδέστε την είσοδο νερού. Καθαρίστε το φίλτρο (βλ. ενότητα 6.1) Καθαρίστε το ακροφύσιο (Βλ. ενότητα 6.2) Σε περίπτωση που παρουσιαστούν άλλα προβλήματα, εκτός από όσα περιγράφονται παραπάνω, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα Nilfi sk. Οι τοπικοί διανομείς Nilfi sk αναγράφονται στο οπισθόφυλλο αυτών των οδηγιών. 122 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
8 Προϋποθέσεις εγγύησης Η Nilfi sk παρέχει εγγύηση 2 ετών για την οικιακή χρήση των συσκευών πλύσης υψηλής πίεσης. Εάν παραδώσετε για επισκευή τη συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης ή κάποιο εξάρτημα, πρέπει να συμπεριλάβετε στην παράδοση ένα αντίγραφο της απόδειξης. Οι επισκευές στο πλαίσιο της εγγύησης πραγματοποιούνται εάν ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις: όταν τα ελαττώματα οφείλονται σε σφάλματα ή ελαττώματα στα υλικά ή την κατασκευή. (η φυσιολογική φθορά καθώς και η εσφαλμένη χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση). όταν ο χρήστης έχει ακολουθήσει πιστά τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο. όταν δεν έχουν διεξαχθεί ή επιχειρηθεί επισκευές από προσωπικό που δεν ανήκει στο εκπαιδευμένο προσωπικό συντήρησης της Nilfi sk. όταν έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. όταν το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε κακομεταχείριση, όπως χτυπήματα, προσκρούσεις ή παγετό. όταν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ νερό με ακαθαρσίες. όταν η συσκευή πλύσης υψηλής πίεσης δεν έχει νοικιαστεί σε άλλο άτομο ούτε έχει χρησιμοποιηθεί εμπορικά με οποιοδήποτε τρόπο. Οι επισκευές που καλύπτονται από αυτήν την εγγύηση περιλαμβάνουν την αντικατάσταση των ελαττωματικών εξαρτημάτων αλλά όχι τα έξοδα συσκευασίας και αποστολής/μεταφοράς. Για κάθε άλλο ζήτημα, ισχύει η εθνική νομοθεσία περί πωλήσεως αγαθών. Αυτή η συσκευή πρέπει να αποσταλεί σε ένα από τα κέντρα συντήρησης της εταιρείας Nilfi sk μαζί με την περιγραφή/υπόδειξη της βλάβης. Θα υπάρξει χρέωσης για τις επισκευές που δεν καλύπτονται από τις προϋποθέσεις της εγγύησης. (Π.χ. δυσλειτουργίες λόγω των Αιτιών που αναφέρονται στο Κεφάλαιο Αντιμετώπιση προβλημάτων του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης). 9 Κύρια τεχνικά δεδομένα Τύπος C 100.6 C 105.6 C 110.4 C 120.6 Προδιαγραφές τροφοδοσίας Ονομαστική τάση V 220-240 120 220-240 220-240 220-240 120 Ονομαστική συχνότητα Hz 50/60 60 50/60 50/60 50/60 60 Ονομαστική κατανάλωση ισχύος kw 1,3 1,4 1,4 1,4 Ρεύμα A 5,7 11 6,1 6,1 6,1 12 Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I/ Κατηγορία II Κατηγορία II Κατηγορία II Κατηγορία II Κατηγορία II Βαθμός προστασίας IP xx IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Προδιαγραφές υδραυλικών στοιχείων Ονομαστική πίεση MPa/bar 7/70 7,5/75 7,5/75 8/80 8,5/85 8/80 Μεγ. πίεση MPa/bar 10/100 9/90 10.5/105 10/110 12/120 9,5/95 Ονομαστική ροή νερού l/min/l/h 5,3/320 5,2/310 5,2/310 5,2/310 5,3/320 Μεγ. ροή νερού l/min/l/h 7,3/440 7,3/440 7,3/440 7,3/440 Μεγ. πίεση εισόδου νερού Mpa/bar 1/10 1/10 1/10 1/10 Μεγ. θερμοκρασία εισόδου νερού C 40 40 40 40 Μεγ. θερμοκρασία εισόδου νερού για λειτουργία αναρρόφησης C 20 20 20 20 Βάρος kg 5,1 (6,1)* 5,5 6,1(6,5)** 6,7 Δόνηση χεριού-βραχίονα σύμφωνα με το ISO 5349-1: Βασικό ακροφύσιο Επίπεδο πίεσης ήχου LpA σύμφωνα με το ISO 3744 Εγγυημένο επίπεδο ισχύος ήχου LWA σύμφωνα με το 2000/14/EΚ Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τροποποιήσεις. * C 100.6-6, ** C 110.4 X-A m/s 2 < 2,5 ±1 < 2,5 ±1 < 2,5 ±1 < 2,5 ±1 db(a) 74 ±3 74 ±3 74 ±3 74 ±3 db(a) 90 90 90 90 EN ZH Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 123
EN 10 Δήλωση Δήλωση Προϊόν: Μηχάνημα Πλύσης Υψηλής Πίεσης Τύπος: Nilfisk C 100.6 / C 105.6 / C 110.4 / C 120.6 και εκδόσεις εξαρτημάτων των προηγουμένως αναφερθέντων τύπων Περιγραφή: 220/240 V 1~, 50/60 Hz - IP X5 Ο σχεδιασμός της μονάδας αντιστοιχεί στους Οδηγία Μηχανημάτων Ε.Ε. ακόλουθους σχετικούς κανονισμούς: Οδηγία Χαμηλής Τάσης Ε.Ε. Οδηγία EMV E.E. Οδηγία RoHS Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 60335-2-79 Ισχύοντα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές: IEC 60335-2-79 Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου για τη συγγραφή του τεχνικού αρχείου: Ιδιότητα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου ατόμου για τη σύνταξη της δήλωσης εκ μέρους του κατασκευαστή: Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Τοποθεσία και ημερομηνία της δήλωσης: Hadsund, 1η Ιανουαρίου 2013 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2011/65/EU ZH 124 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
14 2a 2 3 O I A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
18 19 20
O I B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 Max. 40 C B8 B 9 B10 Max. 40 C B11 B12 B13 B14 C1 C1 C2 C3 C3 C4 C5 C5
D1 D2 D3 D4 D5
http://www.nilfisk.com HEAD QUARTER NMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com SAL COMPANI AUSALIA Nilfisk-Advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128.au AUSIA Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website: www.nilfi sk.at BGIUM Nilfi sk-advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 CHILE Nilfisk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago CHINA Nilfisk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Website: www.nilfi sk-cs.com CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 NMARK Nilfisk-Advance RDIC A/S Sognevej 25 2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 4050 E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com AND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Website: www.nilfi sk.fi ANCE Nilfisk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Website: www.nilfi sk.fr GERMANY Nilfisk-AO eine Marke der Nilfi sk-advance GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg Website: www.nilfi sk.de GREECE Nilfisk-Advance A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ. 194 00 Website: www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Website: www.nilfi sk.nl NGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Website: www.nilfi sk.hu INDIA Nilfisk-Advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 IRAND Nilfisk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 ALY Nilfisk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Website: www.nilfi sk.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004 Col. Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico, D.F. NEW ZEALAND Nilfisk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 RWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 E-mail: info.no@nilfi sk.com POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. ul. 3 Maja 8 05-800 Pruszków Website: www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P2710-089 Sintra Website: www.nilfi sk.pt SSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Website: www.nilfi sk.ru SOUTH AICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 SOUTH KOREA Nilfisk-Advance Korea 3F Duksoo B/D, 317-15 Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu Seoul SPAIN Nilfisk-Advance S.A. Torre d Ara, Planta 9 08302 Mataró Barcelona Website: www.nilfi sk.es SWEN Nilfisk-Advance AB Taljegårdsgatan 4 431 53 Mölndal Website: www.nilfi sk-alto.se SWZERLAND Nilfisk-Advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Website: www.nilfi sk-alto.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 6227 002 268 Website: www.nilfi sk-alto.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Website: www.nilfi sk-thailand.com TURKEY Nilfisk-Advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye Istanbul UNED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd.) Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: 01768 868995 Website: www.nilfi sk.co.uk UNED ARAB EMIRAT Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah VINAM Nilfisk-Advance Representative Offi ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi