φλας Χειροκίνητη λειτουργία φλας... 14

Εγχειρίδιο χρήσης

1 Οδηγίες ασφάλειας... 4 2 Ειδικές λειτουργίες φλας...... 5 3. Προετοιμασία του φλας για χρήση... 8 3.1 Εγκατάσταση του φλας... 8 3.2 Παροχή ενέργειας... 8 3.3 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση του φλας... 9 3.4. Αυτόματη διακοπή φλας / Αυτόματη απενεργοποίηση... 9 4. Ενδείξεις LED του φλας... 10 4.1. Ένδειξη ετοιμότητας του φλας...10 4.2 Ένδειξη ορθής έκθεσης... 10 4.3. Ένδειξη λειτουργιας του φλας... 11 5. Λειτουργίες του φλας... 11 5.1. TTL Λειτουργίες του φλας...11 5.1.1. E-TTL και E TTL II λειτουργία φλας (Canon)... 11 5.1.2. i-ttl - λειτουργία φλας (Nikon)... 11 5.1.3. i-ttl-bl - λειτουργία φλας (Nikon)... 12 5.1.4 TTL - λειτουργία φλας με προ φλας μέτρηση (Olympus, Panasonic)... 12 5.1.5 P-TTL - λειτουργία φλας (Pentax)... 12 5.1.6 A-TTL - λειτουργία φλας (Samsung)... 12 5.1.7. Προ φλας TTL και ADI μέτρηση (Sony)... 12 5.1.8. Αυτόματη λειτουργία γεμίσματος TTL του φλας.. 13 5.1.9. Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης σε TTL λειτουργία του φλας...13 5.2 Χειροκίνητη λειτουργία φλας... 14 6. Μηχανοκίνητος ανακλαστήρας ζουμ... 15 6.1 Ευρυγώνιος διαχύτης... 15 6.2. Mecabounce διαχύτη 52-90... 16 7. Λειτουργία τηλεχειρισμού φλάς σκλάβου. 16 8. Φως μοντελοποίησης(ml)... 16 9. Τεχνικές του φλας... 18 9.1 Φλας Αναπήδησης... 18 9.2 Φλας Αναπήδησης με κάρτα ανακλαστήρα... 19 9.3 Μνήμη έκθεσης του φλας FE... 19 10. Έλεγχος ταχύτητας αυτόματου συγχρονισμού φλας... 20 11. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου.. 20 12. Έλεγχος πυροδότησης (Αυτόματο φλάς) 21 13. Φροντίδα και συντήρηση... 21 13,1 Ενημερώσεις λογισμικού... 21 13,2 Προετοιμασία του πυκνωτή φλας... 22 14 Αντιμετώπιση προβλημάτων... 22 15 Τεχνικά στοιχεία... 24 16 Προαιρετικά εξαρτήματα... 25 Απόρριψη των μπαταριών... 25 Πίνακας 1: Οδηγοί αριθμοί για μέγιστη παραγωγή φωτός (Ρ 1/1)... 26 Πίνακας 2: Διάρκειες του φλας σε ατομικά επίπεδα μερικής παραγωγής φωτός... 27 Πίνακας 3: Χρόνοι ανακύκλωσης και ο αριθμός των φλασαρισμάτων με διαφορετικού τύπου μπαταρίες... 28 2

Εισαγωγή Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Metz. Είμαστε ευτυχείς που σας καλωσορίζουμε ως πελάτη. Σαφώς θα ανυπομονείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το φλας. Ωστόσο, αξίζει να διαβάσετε τις οδηγίες λειτουργίας και να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το φλας χωρίς δυσκολίες. Η μονάδα φλάς 44AF-1 έχει κατασκευαστεί σε έξι διαφορετικές εκδοχές και ενδείκνυται για: Ψηφιακές μηχανές Canon (EOS και PowerShot) με TTL-, E-TTL- E-TTL-II μέτρηση φλάς. Ψηφιακές μηχανές Nikon με TTL και i TTL έλεγχο του φλας. Ψηφιακές μηχανές Olympus με TTL έλεγχο του φλας και σύστημα υποδοχής φλάς, όπως επίσης και συμβατές ψηφιακές μηχανές της Panasonic και της Leica. Ψηφιακές μηχανές Pentax με TTL ή P-TTL έλεγχο του φλάς και σύστημα υποδοχής φλας. Ψηφιακές μηχανές Samsung με A-TTL. Ψηφιακές μηχανές Sony με TTL, TTL προ-φλάς και ADI μέτρηση. Αυτό το φλας δεν ταιριάζει για άλλες μάρκες φωτογραφικών μηχανών. Κοιτάξτε τα διαγράμματα στο τέλος του εγχειριδίου. 3

1 Οδηγίες ασφάλειας Το φλας είναι αποκλειστικά σχεδιασμένο και εγκεκριμένο μόνο για φωτογραφική χρήση. Να μην πυροδοτείτε το φλας κοντά σε εύφλεκτα αέρια ή υγρά (πετρέλαιο, διαλύτες κλ.π), ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Μην πυροδοτείτε το φλας απευθείας στα μάτια από κοντινή απόσταση! Απευθείας πυροδότηση μπροστά σε μάτια ανθρώπων ή ζώων μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στον αμφιβληστροειδή και διαταραχή της όρασης, συμπεριλαμβανομένης της μόνιμης τύφλωσης! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το φλας για να φωτογραφήσετε οδηγούς αυτοκινήτων, λεωφορείων, ποδηλάτων, μηχανών, ή οδηγούς τρένων ενώ οδηγούν! Η τύφλωση του οδηγού μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα. Χρησιμοποιείτε μόνο πηγές ενέργειας που ορίζονται και είναι εγκεκριμένες στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Μην ανοίξετε ή κόψετε τις μπαταρίες! Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει οι μπαταρίες να εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες όπως άμεση έκθεση στο ηλιακό φως, φωτιά ή σε κάτι ανάλογο! Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από τη συσκευή! Χημικά μπορεί να διαφύγουν από χρησιμοποιημένες μπαταρίες (επονομαζόμενες διαρροές ) που προκαλούν ζημιά στη συσκευή! Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες! Μην εκθέτετε το φλάς σε σταγόνες και κηλίδες νερού! Προστατέψτε το φλάς από θερμότητα και υψηλή υγρασία. Μην το φυλάσσετε στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου. Μετά από επαναλαμβανόμενες πυροδοτήσεις του φλας μην ακουμπήσετε το διαχύτη. Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αποσυναρμολογείτε τη μονάδα του φλας! ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ! Επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό επισκευών. Όταν ενεργοποιείτε το φλας, δεν πρέπει να υπάρχει κανένα αδιαφανές υλικό ακριβώς μπροστά από ή πάνω στο κάλυμμα του ανακλαστήρα (παραθυράκι του φλας). Αλλιώς οι απότομες εκλύσεις ενέργειας μπορούν να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση σημάδια στο υλικό ή/και στο κάλυμμα του ανακλαστήρα! 4

Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές της μονάδας του φλάς Εάν το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά κατά τέτοιο τρόπο που τα εσωτερικά εξαρτήματα εκτίθενται, το φλας δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. Αφαιρέστε τις μπαταρίες! Μην αγγίζετε κανένα εσωτερικό εξάρτημα. Υψηλή τάση! Μετά από σειρά φλασαρισμάτων με πλήρη ισχύ και μικρές διακοπές, μετά από κάθε σειρά 20 φλασαρισμάτων πρέπει να τηρηθεί παύση τουλάχιστον τριών (3) λεπτών! Όταν τραβάτε μια σειρά φωτογραφιών με τη χρήση φλας σε πλήρη απόδοση φωτισμού, σε γρήγορους χρόνους ανακύκλωσης και σε θέσεις μεγέθυνσης 35 χιλιοστών και λιγότερο, το φλας υπερθερμαίνεται λόγω υψηλής θερμικής ενέργειας! Αυτό το φλας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το ενσωματωμένο φλας της φωτογραφικής μηχανής αν και μόνον αν το φλας μπορεί να διπλωθεί πλήρως. Οι γρήγορες αλλαγές στη θερμοκρασία μπορούν να οδηγήσουν στη συμπύκνωση. Εάν αυτό εμφανιστεί, αφήστε λίγο τη μονάδα να εγκλιματιστεί! Μην χρησιμοποιείτε τοξικές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες! 2 Ειδικές λειτουργίες φλας Οι ειδικές λειτουργίες είναι λειτουργίες που έχουν προσαρμοστεί ειδικά σε ένα δεδομένο σύστημα φωτογραφικών μηχανών. Ανάλογα με τον τύπο της φωτογραφικής μηχανής, υποστηρίζονται και οι διαφορετικές λειτουργίες. 44AF-1 Canon Ένδειξη ετοιμότητας φλας στο σκόπευτρο της κάμερας. Αυτόματος συγχρονισμός ελέγχου ταχύτητας. E-TTL / E-TTL II επιλογές φλας. Έλεγχος αυτόματου γεμίσματος του φλας. Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης φλας για E-TTL /E-TTL II. Αποθήκευση έκθεσης FE με E-TTL / E-TTL II*. Συγχρονισμός 1ης ή 2ης κουρτίνας (REAR). Αυτόματος έλεγχος μηχανισμού ζουμ. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου. Προγραμματισμένη επιλογή αυτόματου φλας (AUTO FLASH). Ασύρματο Canon E-TTL φλας. Λειτουργία επαγρύπνησης για τη μονάδα. Αναβαθμίσεις λογισμικού μέσω USB. 5

6 44AF-1 Nikon: Ένδειξη ετοιμότητας φλας στο σκόπευτρο/στην οθόνη της κάμερας. Διόρθωση ένδειξης έκθεσης στο σκόπευτρο/στην οθόνη της κάμερας Αυτόματος συγχρονισμός ελέγχου ταχύτητας. i-ttl και I-TTL-BL επιλογές φλας. Μνήμη έκθεσης του φλας για i-ttl και I-TTL-BL 1) Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης φλας για i-ttl Συγχρονισμός 1ης ή 2ης κουρτίνας (REAR). Αυτόματος έλεγχος μηχανισμού ζουμ. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου. Προγραμματισμένη επιλογή αυτόματου φλας Ασύρματη λειτουργία φλάς (Nikon Advanced Wireless Lighting) Προ φλας για μείωση του φαινομένου των κόκκινων ματιών (ρυθμισμένο στη φωτογραφική μηχανή, αν είναι δυνατό) Έλεγχος πυροδότησης / αυτόματο φλας Λειτουργία επαγρύπνησης για τη μονάδα. Αναβαθμίσεις λογισμικού μέσω USB. 1) όχι σε φωτογραφικές μηχανές Coolpix 44AF-1 Olympus: Ένδειξη ετοιμότητας φλας στο σκόπευτρο/ στην οθόνη της κάμερας. Αυτόματος συγχρονισμός ελέγχου ταχύτητας. i-ttl και I-TTL-BL επιλογές φλας. TTL με πρό-φλας μέτρηση Συμβατότητα με σύστημα τριών τετάρτων Έλεγχος πυροδότησης / αυτόματο φλας Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης φλας για TTL Έλεγχος αυτόματου γεμίσματος του φλας. Συγχρονισμός 1ης ή 2ης κουρτίνας (2η κουρτίνα, SLOW2). Αυτόματος έλεγχος μηχανισμού ζουμ. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου. Προγραμματισμένη λειτουργία φλας Ασύρματη λειτουργία φλάς σκλάβου Προ φλας λειτουργία για μείωση του φαινομένου των κόκκινων ματιών Λειτουργία επαγρύπνησης για τη μονάδα. Αναβαθμίσεις λογισμικού μέσω USB. 44AF-1 Pentax: Ένδειξη ετοιμότητας φλας στο σκόπευτρο/ στην οθόνη της κάμερας. Αυτόματος συγχρονισμός ελέγχου ταχύτητας. Ρ-TTL λειτουργία φλας. Έλεγχος αυτόματου Ρ-TTL γεμίσματος του

φλας. Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης φλας Αυτόματος έλεγχος μηχανισμού ζουμ. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου (πολυζωνική AF μέτρηση ακτίνας ). Προγραμματισμένη λειτουργία φλας Ασύρματη Ρ-TTL λειτουργία φλάς σκλάβου Προ φλας λειτουργία για μείωση του φαινομένου των κόκκινων ματιών Έλεγχος πυροδότησης / αυτόματο φλας Λειτουργία επαγρύπνησης για τη μονάδα. Αναβαθμίσεις λογισμικού μέσω USB. 44AF-1 Samsung Ένδειξη ετοιμότητας φλας στο σκόπευτρο της κάμερας. Αυτόματος συγχρονισμός ελέγχου ταχύτητας. Α-TTL λειτουργία φλας. Έλεγχος αυτόματου γεμίσματος του φλας. Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης φλας για Α-TTL Συγχρονισμός 1ης ή 2ης κουρτίνας (REAR). Αυτόματος έλεγχος μηχανισμού ζουμ. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου (πολυζωνική AF μέτρηση ακτίνας ). Προγραμματισμένη λειτουργία αυτόματου φλας Λειτουργία επαγρύπνησης για τη μονάδα. Αναβαθμίσεις λογισμικού μέσω USB. 44AF-1 Sony: Ένδειξη ετοιμότητας φλας στο σκόπευτρο της κάμερας. Αυτόματος συγχρονισμός ελέγχου ταχύτητας. Προ-φλας TTL και ADI μέτρηση. Έλεγχος αυτόματου γεμίσματος του φλας. Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης φλας Συγχρονισμός 1ης ή 2ης κουρτίνας (REAR).(ρυθμισμένος στη φωτογραφική μηχανή, αν είναι δυνατό) Αυτόματος έλεγχος μηχανισμού ζουμ. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου. Ασύρματη λειτουργία φλάς Έλεγχος πυροδότησης / αυτόματο φλας Λειτουργία επαγρύπνησης για τη μονάδα. Αναβαθμίσεις λογισμικού Είναι αδύνατον να περιγραφούν όλοι οι τύποι φωτογραφικών μηχανών και τις ξεχωριστές ειδικές λειτουργίες φλας τους μέσα σε αυτές τις οδηγίες. Για αυτό το λόγο παρακαλώ ανατρέξτε στην περιγραφή της ρύθμισης φλας στις οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής σας μηχανής, για να βρείτε ποιες λειτουργίες υποστηρίζονται και ποιες πρέπει να ρυθμιστούν χειροκίνητα στη φωτογραφική μηχανή. Η χρήση φακών που δεν είναι εξοπλισμένοι με μια CPU (π.χ. φακοί χωρίς λειτουργία αυτόματης εστίασης) οδηγεί σε ορισμένους λειτουργικούς περιορισμούς. 7

8 3 Προετοιμασία του φλας για χρήση 3.1 Εγκατάσταση του φλας Τοποθέτηση του φλας στη φωτογραφική μηχανή Απενεργοποιήστε την φωτογραφική μηχανή πριν την εγκατάσταση ή την απεγκατάσταση. Γυρίστε το αυλακωτό παξιμάδι προς το περίβλημα του φλας όσο πάει. Ο πύρος ασφάλισης στην υποδοχή του προσαρμογέα είναι τώρα εφαρμοσμένος στη θέση του. Σύρτε την εγκοπή του φλας τελείως μέσα στην υποδοχή της φωτογραφικής μηχανής. Γυρίστε το αυλακωτό παξιμάδι προς το περίβλημα του φλας όσο πάει πιέζοντας το φλας στη θέση του. Αν η φωτογραφική μηχανή δεν έχει τρύπα κλειδώματος, ο πύρος με το ελατήριο κουμπώνει στην υποδοχή του προσαρμογέα για να μη βλάψει την επιφάνεια. Αφαίρεση του φλας από την φωτογραφική μηχανή Απενεργοποιήστε την φωτογραφική μηχανή πριν την εγκατάσταση ή την απεγκατάσταση. Γυρίστε το αυλακωτό παξιμάδι προς το περίβλημα του φλας όσο πάει. Αφαιρέστε το φλας από την υποδοχή της φωτογραφικής μηχανής. 3.2 Παροχή ενέργειας Κατάλληλες μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Το φλας μπορεί να λειτουργήσει με οποιαδήποτε από τις παρακάτω μπαταρίες: 4 μπαταρίες νικελίου καδμίου 1.2V, τύπου IEC ΚR6 (μέγεθος AA). Ανακυκλώνονται γρήγορα και είναι οικονομικές επειδή είναι επαναφορτιζόμενες 4 μπαταρίες μετάλλου υδριδίου νικελίου 1.2V, τύπου IEC HR6 (μέγεθος AA). Έχουν σημαντικά μεγαλύτερη χωρητικότητα από τις μπαταρίες νικελίου καδμίου και είναι λιγότερο βλαβερές για το περιβάλλον αφού δεν έχουν κάδμιο. 4 αλκαλικές μαγγανίου ξηρού στοιχείου μπαταρίες 1.5V, τύπου IEC LR6 (μέγεθος AA). Πηγή ενέργειας που δεν χρειάζεται συντήρηση για μέσες ανάγκες ισχύος. 4 μπαταρίες λιθίου 1.5V, τύπου IEC FR6 (μέγεθος AA). Πηγή ενέργειας που δεν χρειάζεται συντήρηση με υψηλή χωρητικότητα ισχύος με μικρό ρυθμό αποφόρτισης. Αν το φλας πρόκειται να μην χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Αντικατάσταση μπαταριών Οι μπαταρίες μίας χρήσης ή επαναφορτιζόμενες είναι άδειες ή εξαντλημένες αν ο χρόνος ανακύκλωσης (χρόνος από την πυροδότηση ενός φλασαρίσματος πλήρους ισχύος, για παράδειγμα στην ρύθμιση Μ, μέχρι τη στιγμή που η ένδειξη ετοιμότητας φλας ανάψει πάλι) υπερβεί τα 60 δευτερόλεπτα. Απενεργοποιήστε το φλας. Πιέζοντας το κουμπί έως ότου απενεργοποιηθούν όλες οι ενδείξεις. Αφαιρέστε το φλας από την φωτογραφική μηχανή και σύρτε κάτω το κάλυμμα του θαλάμου μπαταριών. Εισάγετε τις μπαταρίες και σύρτε το κάλυμμα στην θέση του Όταν εισάγετε μπαταρίες μίας χρήσης ή επαναφορτιζόμενες σιγουρευτείτε ότι εισήχθησαν σωστά ελέγχοντας ότι η πολικότητα (+/-) ταιριάζει με τα σύμβολα μέσα στο θάλαμο μπαταριών. Λανθασμένη τοποθέτηση των μπαταριών μπορεί να καταστρέψει το φλας! Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης των μπαταριών. Πάντα να αντικαθιστάτε όλες τις μπαταρίες με ίδιας υψηλής ποιότητας μάρκας και ίδιας χωρητικότητας. Οι άδειες/νεκρές μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Βοηθήστε στην προστασία του περιβάλλοντος, και να απορρίψτε τις άδειες/νεκρές μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία συγκέντρωσης. M TTL SL 3.3 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση του φλας Ενεργοποιείστε το φλας με το κουμπί Το φλας ενεργοποιείται με τη ρύθμιση που χρησιμοποιήθηκε τελευταία και η οθόνη LED θα ανάψει ανάλογα. Το κουμπί φωτίζεται κόκκινο στην αναμονή. Για να απενεργοποιήσετε το φλας, πιέστε το κουμπί έως ότου απενεργοποιηθούν όλες οι ενδείξεις. Αν το φλας πρόκειται να μη χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, προτείνουμε να απενεργοποιήσετε το φλας πατώντας το κουμπί και να αφαιρέσετε την πηγή ενέργειας (μιας χρήσης/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες). 3.4. Αυτόματη διακοπή φλας / Αυτόματη απενεργοποίηση Το φλάς είναι ρυθμισμένο ώστε μετά από 10 λεπτά: της ενεργοποίησης της πυροδότησης το φλας της ελαφριάς πίεσης της απελευθέρωσης του κλείστρου της κάμερας της απενεργοποίησης του μετρικού συστήματος του φλας της κάμερας M TTL 9 SL

10.. μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής (Auto Off), προκειμένου να εξοικονομηθεί ενέργεια και να αποφευχθεί η οποιαδήποτε ακούσια πλήρης αποφόρτιση της πηγής ενέργειας. Το κουμπί αναβοσβήνει σε κατάσταση αναμονής. Το φλας απενεργοποιείται τελείως περίπου 1 ώρα μετά την τελευταία χρήση. Η αυτόματη απενεργοποίηση δεν είναι ενεργή σε λειτουργία σκλάβου. Οι λειτουργικές ρυθμίσεις που χρησιμοποιήθηκαν την τελευταία φορά διατηρούνται μετά την αυτόματη απενεργοποίηση και επαναγκαθίστανται αμέσως όταν το φλας ενεργοποιείται και πάλι. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αφύπνισης, απλά πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για περίπου 1 δευτερόλεπτο ή πιέστε ελαφρά το κλείστρο της κάμερας. Το φλας πρέπει πάντα να απενεργοποιείται από τον κεντρικό διακόπτη, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο. M SL TTL M SL TTL 4. Ενδείξεις LED του φλας 4.1 Ένδειξη ετοιμότητας του φλας. Όταν ο πυκνωτής του φλας πάνω στη μονάδα του φλας φορτιστεί, το κουμπί φωτίζεται πράσινο και δείχνει ότι το φλας είναι έτοιμο. Αυτό σημαίνει ότι το φλας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επόμενη λήψη. Η ετοιμότητα του φλας αναμεταδίδεται στην κάμερα, όπου ένα αντίστοιχο μήνυμα εμφανίζεται στο σκόπευτρο της μηχανής. Αν μια φωτογραφία ληφθεί πριν η ένδειξη ετοιμότητας του φλας εμφανιστεί στο σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής, τότε το φλας δε θα πυροδοτήσει και η φωτογραφία μπορεί να έχει λανθασμένη έκθεση σε περίπτωση που η κάμερα έχει ήδη ρυθμιστεί στη λειτουργία ελέγχου συγχρονισμού του φλας, (βλ. Κεφ. 10) 4.2. Ένδειξη ορθής έκθεσης Με φωτογραφικές μηχανές Samsung ο δείκτης έκθεσης δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί. Όταν η φωτογραφία έχει εκτεθεί σωστά στις λειτουργίες TTL, τότε η έκθεση είναι σωστή και το κουμπί φωτίζεται κόκκινο για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Αν δεν υπάρχει καθόλου ένδειξη ελέγχου έκθεσης μετά τη λήψη, τότε η φωτογραφία είναι υποφωτισμένη. Σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να ρυθμίσετε το επόμενο μικρότερο διάφραγμα (π.χ. χρη-

σιμοποιείστε το διάφραγμα 8 αντί για το 11), ή μειώστε την απόσταση στο υποκείμενο ή στην επιφάνεια ανάκλασης (πχ. Για έμμεσες φλασιές), και επαναλάβετε τη λήψη. 4.3. Ένδειξη λειτουργίας του φλας Η επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας φαίνεται από την αντίστοιχα φωτιζόμενη ένδειξη LED, π.χ. λειτουργία TTL. 5. Λειτουργίες του φλας Ανάλογα με τον τύπο της φωτογραφικής μηχανής υπάρχουν διαφορετικές λειτουργίες του φλας διαθέσιμες όπως η TTL, χειροκίνητη λειτουργία και απομακρυσμένη λειτουργία σκλάβου. Η λειτουργία του φλας μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το κατάλληλο κουμπί TTL, M ή SL. Eίναι απαραίτητη η μεταφορά δεδομένων μεταξύ φλας και φωτογραφικής μηχανής πριν από τη ρύθμιση του φλας σε ΤΤL λειτουργίες και χειροκίνητη λειτουργία π.χ. ενεργοποιώντας το κλείστρο της μηχανής. 5.1 TTL λειτουργίες του φλας Αυτές οι λειτουργίες φλας προσφέρουν εξαιρετικές εκθέσεις φλάς. Στην λειτουργία TTL η μέτρηση του φλάς γίνεται από έναν αισθητήρα της φωτογραφικής μηχανής. που μετρά το φως που ανακλάται από το αντικείμενο μέσα από το φακό (TTL) M TTL SL Αυτό επιτρέπει στη φωτογραφική μηχανή να καθορίζει αυτόματα τη φλασιά που απαιτείται για τη σωστή έκθεση της λήψης. Το όφελος από τις λειτουργίες TTL του φλας είναι ότι όλοι οι παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την έκθεση (φίλτρα, αλλαγές στο άνοιγμα και το εστιακό μήκος των στόχων του ζουμ, επεκτάσεις για κοντινές λήψεις κλπ) υπολογίζονται αυτόματα μέσω των ρυθμίσεων του φλας. Αν η λήψη έχει εκτεθεί σωστά, το κουμπί θα ανάψει κόκκινο για περίπου 3 δευτερόλεπτα (βλ. Κεφ. 4,2). Παρακαλείστε να ενημερωθείτε αν υπάρχουν περιορισμοί για τη φωτογραφική μηχανή σας όσο αφορά τα ISO για την TTL λειτουργία του φλας (για παράδειγμα, ISO 64 - ISO1000, δείτε τις οδηγίες χρήσης της φωτογραφικής μηχανής)! 5.1.1 E-TTLκαι E-TTL-II λειτουργίες του φλάς (Canon) Οι λειτουργίες E-TTL και E-TTL-II του φλάς είναι ψηφιακές λειτουργίες βασισμένες στην περαιτέρω εξέλιξη των λειτουργιών TTL για αναλογικές φωτογραφικές μηχανές. 5.1.2 i-ttl λειτουργία του φλας (Nikon) Η λειτουργία i-ttl του φλας υποστηρίζεται από CLS-συμβατές μηχανές Nikon. 11

5.1.3 i-ttl-bl λειτουργία του φλας (Nikon) Αυτή η ψηφιακή λειτουργία TTL υποστηρίζεται μόνο από CLS-συμβατές μηχανές Nikon αν οι φακοί χρησιμοποιούνται για να μεταδώσουν απομακρυσμένα δεδομένα στην κάμερα (για παράδειγμα, «D-AF Nikkor φακός «). Η φωτογραφική μηχανή λαμβάνει επίσης αυτές τις πληροφορίες όταν πραγματοποιεί τη φλασιά για τη λήψη. 5.1.4 4 TTL - λειτουργία φλας με προ φλας μέτρηση (Olympus, Panasonic) Αυτή η λειτουργία είναι μια περαιτέρω εξέλιξη της λειτουργίας TTL του φλάς για αναλογικές φωτογραφικές μηχανές Ανάλογα το μοντέλο της φωτογραφικής μηχανής, οι προ φλασιές προηγούνται της κύριας φλασιάς για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα που πρακτικά δεν μπορούν να διακριθούν από αυτή! Οι προφλασιές δεν συνεισφέρουν στο φωτισμό της λήψης. 5.1.5 P-TTL- λειτουργία φλας (Pentax) Η P-TTL λειτουργία του φλάς είναι ένας τύπος ψηφιακής TTL λειτουργίας και μια περαιτέρω εξέλιξη της λειτουργίας TTL του φλάς για αναλογικές φωτογραφικές μηχανές M TTL SL 5.1.6 A-TTL λειτουργία φλας (Samsung) Η A-TTL λειτουργία του φλάς υποστηρίζεται από συμβατές φωτογραφικές μηχανές Samsung. 5.1.7 Προ φλας TTL και ADI μέτρηση (Sony) Το προ-φλας TTL και η ADI μέτρηση είναι ψηφιακές ΤTL λειτουργίες του φλάς και εξελιγμένες εκδόσεις των TTL λειτουργιών του φλας που συναντώνται σε αναλογικές φωτογραφικές μηχανές. Στην περίπτωση της ADI μέτρησης, επιπρόσθετα απομακρυσμένα δεδομένα από τον φακό ενσωματώνονται στη διαδικασία της έκθεσης του φλάς. Η επιλογή και/ή ρύθμιση των λειτουργιών προ-φλας TTL και ADI μέτρησης πραγματοποιούνται από τη φωτογραφική μηχανή (βλ. οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής) Διαδικασία ρύθμισης της λειτουργίας Θέστε σε λειτουργία τη μονάδα φλας με το κουμπί. Πατήστε το κουμπί «ΤΤL» στη μονάδα του φλας για να ρυθμίσετε την λειτουργία TTL Ρυθμίστε μία κατάλληλη λειτουργία χρήσης για τη φωτογραφική μηχανή, π.χ. P, S, A, Πατήστε ελαφρά το κλείστρο για να γίνει η μεταφορά δεδομένων μεταξύ της μονάδας του φλας και της φωτογραφικής μηχανής. 12

Αν η φωτογραφική μηχανή υποστηρίζει την λειτουργία i-ttl-bl αυτή θα πραγματοποιηθεί από τη μονάδα του φλας. Δεν υπάρχει ιδιαίτερη ένδειξη για την λειτουργία i-ttl-bl του φλάς. Ορισμένες φωτογραφικές μηχανές δεν υποστηρίζουν την λειτουργία BL σε συνδυασμό με SPOT φωτομέτρηση. Στις περιπτώσεις αυτές έχει ρυθμιστεί η λειτουργία i-ttl του φλας. 5.1.8 Αυτόματη λειτουργία γεμίσματος TTL του φλας Η αυτόματη λειτουργία γεμίσματος TTL είναι ενεργοποιημένη στις περισσότερες φωτογραφικές μηχανές, όταν είναι επιλεγμένο το αυτόματο πρόγραμμα P και από άλλα μεταβλητά προγράμματα σε φωτισμό ημέρας (βλ. εγχειρίδιο χρήσης της φωτογραφικής μηχανής). Η λειτουργία γεμίσματος του φλας αντιμετωπίζει τις ενοχλητικές σκιές και παράγει μια πιο ισορροπημένη έκθεση μεταξύ υποκειμένου και φόντου σε λήψεις με κόντρα φως. Το ελεγχόμενο σύστημα μετρήσεων της μηχανής καθορίζει τον πιο κατάλληλο συνδυασμό ταχύτητας κλείστρου, διαφράγματος και παραγωγής φλας. Βεβαιωθείτε ότι η κόντρα πηγή φωτός δεν ανακλά κατευθείαν στο φακό, καθώς αυτό θα επηρεάσει το σύστημα φωτομέτρησης TTL της φωτογραφικής μηχανής! Δεν υπάρχει καμία ρύθμιση ή ένδειξη για την αυτόματη λειτουργία γεμίσματος E-TTL στη μονάδα του φλας σε αυτή την περίπτωση. 5.1.9. Χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης σε TTL λειτουργία του φλας Αυτή η λειτουργία πρέπει να ρυθμιστεί στην φωτογραφική μηχανή, βλέπε εγχειρίδιο χρήσης της φωτογραφικής μηχανής. Η αυτόματη λειτουργία έκθεσης του φλας των περισσότερων φωτογραφικών μηχανών ρυθμίζεται σε ένα συντελεστή ανάκλασης, 25% (ο μέσος συντελεστής ανάκλασης των θεμάτων που πέφτει φλας). Ένα σκούρο φόντο που απορροφά πολύ φως ή ένα ιδιαίτερα ανακλαστικό φωτεινό φόντο (λήψεις με πίσω φωτισμό, για παράδειγμα) μπορεί αντίστοιχα να έχει ως αποτέλεσμα, υποέκθεση ή υπερέκθεση του θέματος. Για να μη συμβεί αυτό, η έκθεση φλας μπορεί να ρυθμιστεί χειροκίνητα σε μία διορθωμένη τιμή για τη λήψη. Η έκταση της διόρθωσης εξαρτάται από την αντίθεση μεταξύ του θέματος και του φόντου. Υπόδειξη: Σκοτεινά αντικείμενα μπροστά από ανοιχτόχρωμο φόντο = θετική τιμή διόρθωσης. Φωτεινό θέμα πάνω σε σκούρο φόντο = αρνητική τιμή διόρθωσης. 13

Η διόρθωση έκθεσης μέσω της αλλαγής της ρύθμισης του διαφράγματος του φακού είναι αδύνατη, αφού το αυτόματο πρόγραμμα έκθεσης της φωτογραφικής μηχανής αντιλαμβάνεται την αλλαγμένη ρύθμιση διαφράγματος σαν την κανονική ρύθμιση διαφράγματος. Η χειροκίνητη διόρθωση έκθεσης σε TTL λειτουργία του φλας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν η φωτογραφική μηχανή υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία (βλ. εγχειρίδιο χρήσης της φωτογραφικής μηχανής). Μην ξεχνάτε να σβήνετε την λειτουργία διόρθωσης έκθεσης TTL στην φωτογραφική μηχανή μετά τη λήψη. Ιδιαίτερα ανακλαστικά αντικείμενα κατά τη λήψη μπορούν να διαταράξουν την αυτόματη έκθεση της φωτογραφικής μηχανής. Αυτό οδηγεί σε υποέκθεση. Μετακινείστε τα ανακλαστικά αντικείμενα ή ορίστε μια θετική τιμή διόρθωσης. 5.2. Χειροκίνητη λειτουργία φλας Στη χειροκίνητη λειτουργία φλας M, εάν δεν έχει επιλεχθεί η παραγωγή μερικής ποσότητας φωτός το φλας εκπέμπει πλήρης και ανεξέλεγκτη ποσότητα φωτός. Με την επιλογή μιας κατάλληλης ρύθμισης μερικής παραγωγής φωτός ή ρυθμίζοντας το διάφραγμα η λήψη μπορεί να προσαρμοστεί M SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M SL TTL στην κατάσταση του περιβάλλοντος.. Η περιοχή ρύθμισης εκτείνεται από την περιοχή Ρ 1/1 έως Ρ 1/64. Ρύθμιση της λειτουργίας Θέστε σε λειτουργία τη μονάδα φλας με το κουμπί. Πατήστε το κουμπί «Μ» για να ορίσετε την χειροκίνητη λειτουργία του φλας Μ. Χειροκίνητη μερική παραγωγή φωτός Μερική παραγωγή φωτός μπορεί να ρυθμιστεί στην χειροκίνητη λειτουργία του φλας Μ Ρύθμιση της λειτουργίας Πατήστε το κουμπί «Μ» στη μονάδα του φλας μέχρι η ένδειξη LED να φωτίσει την επιθυμητή μερική παραγωγή φωτός στο 1/1, 1/2, 1/8 ή 1/64. Η ρύθμιση έχει άμεση ισχύ και αποθηκεύεται αυτόματα. Διάφοροι μόνο τύποι φωτογραφικών μηχανών υποστηρίζουν χειροκίνητη ρύθμιση του φλας με χειροκίνητη λειτουργία φλας M. 14

6. Μηχανοκίνητος ανακλαστήρας ζουμ Ο μηχανοκίνητος ανακλαστήρας ζουμ της μονάδας φλας μπορεί να φωτίσει φακούς εστιακού μήκους 24mm (135mm φορμά). Χάρη στην χρήση του ενσωματωμένου ευρυγώνιου διαχυτή, ο φωτισμός διευρύνεται στα 12 mm. Αυτόματο ζουμ. Όταν η μονάδα φλας χρησιμοποιείται με μια φωτογραφική μηχανή που μεταδίδει τα δεδομένα που σχετίζονται με το εστιακό μήκος, η θέση ζουμ του ανακλαστήρα ρυθμίζει αυτόματα το εστιακό μήκος. Η αυτόματη ρύθμιση δεν θα ενεργοποιηθεί εάν ο ανακλαστήρας περιστρέφεται, αν ο ευρυγώνιος διαχυτής βγει, ή χρησιμοποιείται Mecabounce (αξεσουάρ). Η αυτόματη ρύθμιση εμφανίζεται για τα εστιακά μήκη από 24 mm (135mm φορμά). Όταν μεταφέρονται σχετικές πληροφορίες με την επεξεργασία της εικόνας από το τσιπ της φωτογραφικής μηχανής σε αυτή, ο μηχανοκίνητος ανακλαστήρας ζουμ οδηγείται αυτόματα στη σωστή θέση. Όταν δεν μεταφέρονται οι πληροφορίες, η λήψη μπορεί να φωτιστεί περισσότερο από ότι είναι απαραίτητο. Το LED πλήκτρο της ρυθμισμένης λειτουργίας αναβοσβήνει ως προειδοποίηση αν η λήψη δεν φωτίζεται πλήρως. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιήστε τον ευρυγώνιο διαχύτη. 6.1 Ευρυγώνιος διαχύτης Με την ευρυγώνιο διάχυτη μπορούν να φωτιστούν εστιακά μήκη 12 mm ή πιο πάνω (135 mm φορμά). Τραβήξτε τον ευρυγώνιο διαχύτη έξω από τον ανακλαστήρα όσο πάει και στη συνέχεια αφήστε τον. Ο ευρυγώνιος διαχύτης διπλώνει αυτόματα προς τα κάτω. Ο ανακλαστήρας αυτόματα κινείται προς την επιθυμητή θέση. Η αυτόματη ρύθμιση του μηχανοκίνητου ανακλαστήρα ζουμ δεν ενεργοποιείται αν χρησιμοποιείται ο ευρυγώνιος διαχύτης. Για να περιστρέψτε τον ευρυγώνιο διαχύτη 90, τραβήξτε το πάνω και σπρώξτε τον εντελώς προς τα μέσα. 15

6.2 Μecabounce διαχύτη 52-90 Εάν έχετε τοποθετήσει ένα Mecabounce (προαιρετικό αξεσουάρ, βλ. 16) στον ανακλαστήρα της μονάδας φλας, ο ανακλαστήρας ρυθμίζεται αυτόματα στην απαιτούμενη θέση. Η αυτόματη ρύθμιση του μηχανοκίνητου ανακλαστήρα ζουμ δεν ενεργοποιείται εάν χρησιμοποιείτε ένα Mecabounce. Η ταυτόχρονη χρήση του ευρυγώνιου διαχύτη και του Mecabounce δεν είναι δυνατή. 7. Λειτουργία τηλεχειρισμού του φλας σκλάβου Canon Η μονάδα του φλας υποστηρίζει ασύρματο E TTL Σύστημα Τηλεχειρισμού της Canon στη λειτουργία φλας σκλάβου. Αυτό σημαίνει ότι, μία ή περισσότερες μονάδες σκλάβων φλας ελέγχονται εξ αποστάσεως από μια κύρια (ανάλογα το μοντέλο της μηχανής) μονάδα φλας της φωτογραφικής μηχανής (π.χ. MECABLITZ 58 AF-2 C ψηφιακό) ή από την κύρια κάμερα Μια μονάδα φλας σκλάβου 44 AF-1 είναι πάντα ρυθμισμένη στην ομάδα σκλάβου Α και σε όλα τα κανάλια τηλεχειρισμού 1,2,3, και 4. Nikon Στη λειτουργία σκλάβου, η μονάδα του φλας υποστηρίζει ασύρματο Σύστημα Τηλεχειρισμού της Nikon και είναι συμβατή με το σύστημα Advanced Wireless Lighting της Nikon. Αυτό σημαίνει ότι, μία ή περισσότερες μονάδες σκλάβων φλας ελέγχονται εξ αποστάσεως από μια κύρια (ανάλογα το μοντέλο της μηχανής) μονάδα φλας της φωτογραφικής μηχανής (π.χ. MECABLITZ 58 AF-2 Ν ψηφιακό) ή από την κύρια κάμερα Μια μονάδα φλας σκλάβου 44 AF-1 είναι πάντα ρυθμισμένη στην ομάδα σκλάβου Α και σε όλα τα κανάλια τηλεχειρισμού 1,2,3, και 4. Olympus Η μονάδα του φλας είναι συμβατή ως μονάδα φλας σκλάβου με το ασύρματο Σύστημα φλας της Olympus RC (RC = σύστημα τηλεχειρισμού ή λειτουργία τηλεχειρισμού). Αυτό σημαίνει ότι, μία ή περισσότερες μονάδες σκλάβων φλας ελέγχονται εξ αποστάσεως από την φωτογραφική μηχανή (ανάλογα το μοντέλο της μηχανής) Μια μονάδα φλας σκλάβου 44 AF-1 είναι πάντα ρυθμισμένη στην ομάδα σκλάβου Α και σε όλα τα κανάλια τηλεχειρισμού 1,2,3, και 4. 16

Pentax Η μονάδα του φλας υποστηρίζει ασύρματο Ρ- TTL Σύστημα Τηλεχειρισμού της Pentax στη λειτουργία φλας σκλάβου Αυτό σημαίνει ότι, μία ή περισσότερες μονάδες σκλάβων φλας ελέγχονται εξ αποστάσεως από μια κύρια μονάδα ή έναν ελεγκτή φλας της φωτογραφικής μηχανής (π.χ. MECABLITZ 58 AF-2 Ρ ψηφιακό) ή από την κύρια κάμερα. Μια μονάδα φλας σκλάβου 44 AF-1 είναι πάντα ρυθμισμένη σε όλα τα κανάλια τηλεχειρισμού 1,2,3, και 4. Samsung Η λειτουργία τηλεχειρισμού του φλας σκλάβου δεν υποστηρίζεται από φωτογραφικές μηχανές της Samsung. Sony Η μονάδα του φλας υποστηρίζει ασύρματο Σύστημα Τηλεχειρισμού της Sony στις λειτουργίες «CTRL» και «CTRL+». Αυτό σημαίνει ότι, μία ή περισσότερες μονάδες σκλάβων φλας ελέγχονται εξ αποστάσεως από μια κύρια μονάδα ή έναν ελεγκτή φλας της φωτογραφικής μηχανής (π.χ. MECABLITZ 58 AF-2 S ψηφιακό) ή από την κύρια κάμερα (ανάλογα το μοντέλο της μηχανής) Μια μονάδα φλας σκλάβου 44 AF-1 είναι πάντα ρυθμισμένη σε όλα τα κανάλια τηλεχειρισμού 1,2,3, και 4. Ισχύει για όλες τις εκδόσεις (εκτός της Samsung) Η μονάδα φλας σκλάβου πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει το φως από την κύρια μονάδα ή ελεγκτή φλάς μέσω του ενσωματωμένου αισθητήρα για τη χρήση τηλεχειρισμού. Ανάλογα με το μοντέλο της φωτογραφικής μηχανής, η εσωτερική μονάδα φλας της φωτογραφικής μηχανής μπορεί να λειτουργήσει ως κύρια μονάδα ή ελεγκτής φλας. Συμβουλευτείτε τις αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής για τη ρύθμιση της κύριας μονάδας ή ελεγκτή φλας. Ρυθμίσεις της λειτουργίας τηλεχειρισμού του σκλάβου φλας Ενεργοποιείστε τη μονάδα του φλας με το κουμπί. Πιέστε το κουμπί «SL» στη μονάδα του φλας ώστε να ρυθμίσετε τη λειτουργία τηλεχειρισμού του σκλάβου φλας. Η ρύθμιση έχει άμεση ισχύ και αποθηκεύεται αυτόματα. Έλεγχος της λειτουργίας τηλεχειρισμού του φλας Τοποθετήστε τη μονάδα του φλας σκλάβου στη θέση που θέλετε για τη λήψη. Χρησιμοποιήστε το τρίποδο στήριξης S60 για τη μονάδα του φλας (προαιρετικό M TTL 17 SL

18 εξάρτημα,) για να ρυθμίσετε τη μονάδα σκλάβου φλας. Περιμένετε μέχρι όλες οι μονάδες φλας που εμπλέκονται να βρίσκονται σε ετοιμότητα. Μόλις οι μονάδες σκλάβων φλας είναι έτοιμες για πυροδότηση, η ακτίνα μέτρησης AF θα αναβοσβήσει. Στις φωτογραφικές μηχανές Samsung η ακτίνα μέτρησης AF δεν αναβοσβήνει γιατί δεν υποστηρίζεται αυτή η λειτουργία. Πατήστε το κουμπί πυροδότησης χειροκίνητα πάνω στην κύρια μονάδα ή ελεγκτή φλάς και κάντε μια δοκιμαστική φλασιά. Οι μονάδες σκλάβων φλας θα ανταποκριθούν με μία δοκιμαστική φλασιά. Εάν κάποια μονάδα σκλάβου δεν ανταποκριθεί, διορθώστε την θέση της μονάδας σκλάβου έτσι ώστε να μπορεί να λάβει φως από την κύρια μονάδα ή τον ελεγκτή φλάς μέσω του αισθητήρα. 8 Modelling light (ML) Αυτή η λειτουργία είναι δυνατή μόνο εάν υποστηρίζεται από τη φωτογραφική μηχανή. Το Modelling light (φως ρύθμισης) είναι ένα υψηλής συχνότητας στροβοσκοπικό φλας. Δημιουργεί την εντύπωση ενός συνεχούς φωτισμού για μία διάρκεια περίπου 3 δευτερολέπτων. Το Modeling light δίνει τη δυνατότητα στο χρήστη να αξιολογήσει την κατανομή του φωτός και το σχηματισμό των σκιών πριν από τη λήψη μιας φωτογραφίας. Το Modeling light ενεργοποιείται από τη φωτογραφική μηχανή. 9 Τεχνικές του φλας 9.1 Φλας Αναπήδησης Το Φλας Αναπήδησης φωτίζει το θέμα μαλακότερα και μειώνει τις πυκνές σκιές. Μειώνει επίσης την πτώση του φωτός από το πρώτο πλάνο στο υπόβαθρο που εμφανίζεται για φυσικούς λόγους. Ο ανακλαστήρας της μονάδας του φλας μπορεί να γυριστεί οριζόντια και να γείρει κάθετα για την αναπήδησης του φλας. Για να αποφύγετε το χρώμα που εμφανίζεται στις λήψεις σας, η αντανακλαστική επιφάνεια πρέπει να έχει ουδέτερο χρώμα ή άσπρο. Κατά το γύρισμα του ανακλαστήρα κάθετα, σιγουρευτείτε ότι έχει γυριστεί μέσω μιας γωνίας που είναι αρκετά μεγαλύτερη για να μη πέφτει άμεσα φως πάνω στο θέμα. Για αυτόν τον λόγο πρέπει να γείρετε τον ανακλαστήρα τουλάχιστον μέχρι να κλειδώσει στη θέση 60. Όταν η κεφαλή του ανακλαστήρα γείρει, ο ανακλαστήρας κινείται προς μια θέση μεγαλύτερη/ίση των 70mm προκειμένου να μη φωτιστεί το θέμα και από το διασκορπισμένο φως.

9.2 Φλάς Αναπήδησης με μια κάρτα ανακλαστήρα Η χρήση φλας αναπήδησης με την ενσωματωμένη κάρτα ανάκλασης μπορεί να διώξει τα έντονα σημεία στα μάτια των ανθρώπινων θεμάτων: Γείρετε τη κεφαλή του ανακλαστήρα προς τα πάνω κατά 90. Τραβήξτε την κάρτα ανακλαστήρα μαζί με τον ευρυγώνιο διασκορπιστή από πάνω από την κεφαλή του ανακλαστήρα και μπροστά. Κρατήστε την κάρτα ανακλαστήρα και σπρώξτε τον ευρυγώνιο διασκορπιστή πίσω στην κεφαλή του ανακλαστήρα. 9.3 Μνήμη έκθεσης του φλας FE Μερικές φωτογραφικές μηχανές της Nikon και της Canon έχουν μνήμη έκθεσης του φλας (FV memory). Αυτή υποστηρίζεται από τη μονάδα φλας στις λειτουργίες φλας i-ttl και i-ttl-bl της Nikon ή E-TTL της Canon. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καθορίσει και να αποθηκεύσει το επίπεδο έκθεσης για την επόμενη λήψη πριν πραγματικά τραβηχτεί η φωτογραφία. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν, παραδείγματος χάριν, πρέπει η έκθεση του φλας να προσαρμοστεί σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες που μπορεί να μην είναι απαραίτητα ίδιες με το κύριο θέμα. Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται στη φωτογραφική μηχανή, σε μερικές περιπτώσεις ως ξεχωριστή λειτουργία. Οι λεπτομέρειες του θέματος στις οποίες πρόκειται να προσαρμοστεί η έκθεση του φλας μετριούνται και εστιάζονται μέσω του AF αισθητήρα/ παράθυρο φωτομέτρησης της φωτογραφικής μηχανής. Όταν πατηθεί το κουμπί AE-L/AF-L (Nikon) ή το κουμπί FE (Canon-η ορολογία μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το μοντέλο φωτογραφικών μηχανών, δείτε το εγχειρίδιο χρήσης της μηχανής) στη φωτογραφική μηχανή, η μονάδα του φλας πυροδοτεί μια δοκιμαστική φλασιά. Η αποθηκευμένη τιμή μέτρησης, παραδείγματος χάριν EL ή FEL, εμφανίζεται έπειτα στο σκόπευτρο της μηχανής. Η φωτογραφική μηχανή χρησιμοποιεί το απεικονισμένο φως της δοκιμαστικής φλασιάς για να καθορίσει την παραγωγή φωτός που απαιτείται για την επόμενη έκθεση. Το πραγματικό κύριο θέμα μπορεί έπειτα να εστιαστεί από το AF αισθητήρα/ παράθυρο φωτομέτρησης της φωτογραφικής μηχανής. Όταν το κλείστρο αφεθεί, η εικόνα θα εκτεθεί με την προηγούμενη καθορισμένη παραγωγή φωτός της μονάδας του φλας! Στις φωτογραφικές μηχανές Canon η μνήμη έκθεσης του φλας FE δεν υποστηρίζεται στο τελείως αυτόματο πράσινο πρόγραμμα, στο Vari πρόγραμμα και στα προγράμματα αντικειμένου! 19

Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για τις ρυθμίσεις και το χειρισμό, αναφερθείτε στις οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής! 10. Έλεγχος ταχύτητας αυτόματου συγχρονισμού φλας Ανάλογα με το μοντέλο και τη λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής, η ταχύτητα του κλείστρου αλλάζει με την ταχύτητα συγχρονισμού φλας, όταν είναι έτοιμο το φλας (βλ. οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής). Οι ταχύτητες κλείστρου δεν μπορούν να ρυθμιστούν ώστε να είναι πιο γρήγορες από την ταχύτητα συγχρονισμού φλας, ή έχουν αλλάξει αυτόματα με την ταχύτητα συγχρονισμού του φλας. Κάποιες φωτογραφικές μηχανές έχουν μια εμβέλεια ταχύτητας συγχρονισμού, για παράδειγμα, από 1/60 sec σε 1/250 δευτερόλεπτα (βλ. οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής). Η ταχύτητα συγχρονισμού που καθορίζεται από τη φωτογραφική μηχανή εξαρτάται από τη λειτουργία της, το φως του περιβάλλοντος και το εστιακό μήκος του φακού που χρησιμοποιείται. Ταχύτητες κλείστρου πιο αργές από την ταχύτητα συγχρονισμού φλας μπορούν να ρυθμιστούν ανάλογα με τη λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής και τον επιλεγμένο συγχρονισμό φλας. Εάν χρησιμοποιείται μια φωτογραφική μηχανή με κλείστρο μεταξύ των φακών, η ταχύτητα συγχρονισμού του φλας δεν ελέγχεται αυτόματα. Ως αποτέλεσμα, το φλας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις ταχύτητες κλείστρου. 11. Αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου Η αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου δεν είναι δυνατή σε φωτογραφικές μηχανές Samsung Η αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου ενεργοποιείται στη μονάδα του φλας από τη φωτογραφική μηχανή, όταν οι συνθήκες περιβάλλοντος φωτισμού δεν είναι επαρκείς για αυτόματη εστίαση. Αυτή προβάλλει ένα μοτίβο πάνω στο θέμα το οποίο η φωτογραφική μηχανή χρησιμοποιεί για να εστιάσει. Ανάλογα του ενεργοποιημένου AF αισθητήρα της φωτογραφικής μηχανής, το εύρος της AF ακτίνας είναι περίπου από 6 m ως 9 m (με ένα κανονικό φακό 1.7/50 χιλιοστά). Το σφάλμα παραλλαγής μεταξύ του φακού και της AF μέτρησης ακτίνας ελέγχου m περιορίζει το εύρος της προσέγγισης με την AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου σε περίπου 0,7 m έως 1 m. Για να ενεργοποιηθεί η αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου στη φωτογραφική μηχανή θα πρέπει να ρυθμιστεί η Single AF (S) ή η «ONE SHOT» λειτουργία αυτόματης εστίασης και το φλας 20

θα πρέπει να υποδείξει την ετοιμότητα φλας. Ορισμένα μοντέλα υποστηρίζουν μόνο την AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου της φωτογραφικής μηχανής. Σε αυτή την περίπτωση, η αυτόματη AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου του φλας δεν είναι ενεργοποιημένη (όπως στην περίπτωση των compact φωτογραφικών μηχανών, δείτε τις οδηγίες χρήσης της φωτογραφικής μηχανής). Χαμηλής ταχύτητας zoom φακοί μπορεί να περιορίσουν σημαντικά το εύρος της AF μέτρησης ακτίνας ελέγχου! Μερικές φωτογραφικές μηχανές υποστηρίζουν την AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου στη μονάδα φλας μόνο με τον κεντρικό AF αισθητήρα της μηχανής. Αν έχει επιλεγεί ένας περιφερειακός AF αισθητήρας, τότε η AF μέτρηση ακτίνας ελέγχου δεν θα ενεργοποιηθεί στο φλας! 12. Έλεγχος πυροδότησης (Αυτόματο φλάς) Σε ορισμένες φωτογραφικές μηχανές το φλας δεν θα πυροδοτηθεί όταν το φως που επικρατεί είναι επαρκές για μια έκθεση. Όταν το κλείστρο της φωτογραφικής μηχανής αφεθεί, δεν πυροδοτείται η έκθεση του φλας. Σε μερικές μηχανές ο έλεγχος πυροδότησης λειτουργεί μόνο στην πλήρη λειτουργία του προγράμματος ή στο «Ρ» πρόγραμμα ή θα πρέπει να ενεργοποιηθεί στη φωτογραφική μηχανή (βλ. οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής). 13 Φροντίδα και συντήρηση Αφαιρέστε τη σκόνη και τη βρωμιά με ένα μαλακό στεγνό πανί ή ύφασμα από σιλικόνη. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά καθώς αυτά μπορεί να βλάψουν τα πλαστικά μέρη. 13.1 Ενημερώσεις λογισμικού Το λογισμικό του φλας μπορεί να ενημερωθεί μέσω της θύρας USB και θα προσαρμοστεί στις τεχνικές απαιτήσεις των εξελιγμένων φωτογραφικών μηχανών Έλεγχος της έκδοσης λογισμικού Απενεργοποιήστε τη μονάδα φλάς πατώντας το κουμπί έως ότου όλες οι ενδείξεις LED σβήσουν. Κρατήστε πατημένο το κουμπί TTL στη μονάδα φλας και πατήστε το κουμπί. Στη μονάδα φλας το κουμπί Μ και η LED ένδειξη για μερική απόδοση φωτισμού 1/1 και 1/64 θα αναβοσβήσουν. Ο αριθμός των αναλαμπών δείχνει την έκδοση του λογισμικού π.χ. 1/1 η ένδειξη LED αναβοσβήνει μια φορά και η 1/64 ένδειξη LED τρεις φορές για να εγκαταστήσετε την έκδοση λογισμικού 1.3. M SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M SL TTL 21

22 Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Metz www.metz.de 13.2 Προετοιμασία του πυκνωτή φλας. Ο ενσωματωμένος πυκνωτής στη μονάδα φλας υφίσταται μία φυσική αλλαγή, όταν η συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να ενεργοποιείτε τη συσκευή κάθε τρεις μήνες για περίπου 10 λεπτά. Η ενέργεια που παρέχεται από την πηγή ισχύος θα πρέπει να είναι επαρκής για να προκαλέσει την ένδειξη ετοιμότητας του φλας να ανάβει το αργότερο ένα λεπτό μετά την ενεργοποίηση του. 14 Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν η μονάδα φλας δε λειτουργεί κατάλληλα, απενεργοποιείστε την με το κουμπί για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής και σιγουρευτείτε ότι το κάτω μέρος της μονάδας είναι τοποθετημένο σωστά στη βοηθητική υποδοχή της φωτογραφικής μηχανής. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με νέες ή πρόσφατα φορτισμένες μπαταρίες. Η μονάδα του φλας θα πρέπει να λειτουργεί κανονικά μόλις ενεργοποιηθεί. Εάν αυτό δεν γίνει, απευθυνθείτε στον τοπικό έμπορό σας. Παρακάτω είναι ένας κατάλογος με μερικά από τα προβλήματα που μπορεί να εμφανιστούν όταν χρησιμοποιείται τη μονάδα του φλας. Για κάθε λόγο, παρατίθενται οι πιθανές αιτίες και οι λύσεις για το πρόβλημα. Η μέτρηση ακτίνας AF της μονάδας φλας δεν ενεργοποιείται. Το φλας δεν είναι έτοιμο για πυροδότηση. Η φωτογραφική μηχανή δεν είναι στην λειτουργία Single AF (S) ή «ONE SHOT». Η φωτογραφική μηχανή υποστηρίζει μόνο την εσωτερική μέτρηση ακτίνας AF. Μερικές φωτογραφικές μηχανές υποστηρίζουν την μέτρηση ακτίνας AF στη μονάδα φλας μόνο με τον κεντρικό αισθητήρα AF της φωτογραφικής μηχανής. Εάν ένας περιφερειακός αισθητήρας AF επιλέγεται, τότε η μέτρηση ακτίνας AF δεν θα ενεργοποιηθεί στη μονάδα. Ενεργοποιήστε τον κεντρικό αισθητήρα AF. Η θέση του ανακλαστήρα δεν προσαρμόζεται αυτόματα στην τρέχουσα θέση ζουμ του φακού. Η φωτογραφική μηχανή δεν μεταδίδει τα ψηφιακά δεδομένα στη μονάδα του φλας. Δεν υπάρχει καμία ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της μονάδας φλας και της φωτογραφικής μηχανής. Πιέστε ελαφρά την απελευθέρωση του κλείστρου της μηχανής.

Η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με φακό χωρίς CPU. Ο ανακλαστήρας έχει φύγει από την κλειδωμένη κανονική του θέση. Ο ευρυγώνιος διαχύτης διπλώνει έξω από τον ανακλαστήρα. Ένα Mecabounce εξάρτημα είναι τοποθετημένο μπροστά από τον ανακλαστήρα Η αυτόματη μετατροπή στην ταχύτητα συγχρονισμού του φλας αποτυγχάνει να συμβεί Η φωτογραφική μηχανή έχει ένα κλείστρο μεταξύ των φακών (όπως οι περισσότερες compact φωτογραφικές μηχανές), Η ρύθμιση στην ταχύτητα συγχρονισμού είναι επομένως περιττή. Η φωτογραφική μηχανή λειτουργεί με ταχύτητες κλείστρου που είναι πιο αργές από την ταχύτητα συγχρονισμού του φλας. Ανάλογα με την λειτουργία της μηχανής δεν υπάρχει καμία αλλαγή στην ταχύτητα συγχρονισμού (βλ. οδηγίες λειτουργίας της φωτογραφικής μηχανής). Οι λήψεις έχουν σκιές στο κάτω μέρος της εικόνας Λόγω του σφάλματος παραλλαγής μεταξύ του φακού και της μονάδας φλας, κοντινές λήψεις μπορεί να μην είναι πλήρως φωτισμένες, ανάλογα με εστιακό μήκος στο κάτω μέρος της εικόνας. Γυρίστε τον ευρυγώνιο διαχύτη μπροστά από τον ανακλαστήρα, Οι λήψεις είναι πάρα πολύ σκοτεινές. Το θέμα είναι πέρα από την εμβέλεια της μονάδας του φλας. Σημείωση: Η χρήση φλας αναπήδησης μειώνει την εμβέλεια του φλας. Το θέμα περιέχει πολύ φωτεινές ή ιδιαίτερα αντανακλαστικές περιοχές. Το σύστημα φωτομέτρησης της φωτογραφικής μηχανής ή της μονάδας φλας κατά συνέπεια παραπλανάται. Θέστε μια θετική διόρθωση έκθεσης φλας χειροκίνητα, π.χ., +1 EV Οι λήψεις είναι πάρα πολύ φωτεινές. Στις πολύ κοντινές (close-up) λήψεις, φροντίστε να διατηρήσετε κλίμακες ελάχιστου φωτισμόυ για να αποφύγετε την υπερέκθεση. Η ελάχιστη απόσταση από το θέμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10% της μέγιστης εμβέλειας του φλας. 23

24 15 Τεχνικά στοιχεία Μέγιστος αριθμός οδηγών στα ISO 100 / 21, zoom 105 mm: Στο μετρικό σύστημα: 44 Στο αυτοκρατορικό σύστημα: 144 Λειτουργίες του φλας: Canon: E TTL, E TTL II, Manuel M, Λειτουργία τηλεχειρισμού σκλάβου Nikon: i-ttl, i-ttl-bl, Manuel M, Λειτουργία τηλεχειρισμού σκλάβου Olympus: TTL, Manuel M, Λειτουργία τηλεχειρισμού σκλάβου. Pentax: P-TTL, Manuel M, Λειτουργία τηλεχειρισμού σκλάβου. Samsung: A-TTL, Manuel M Sony: Προ-φλάς TTL, ADI μέτρηση, Manuel M, Λειτουργία τηλεχειρισμού σκλάβου Χειροκίνητη μερική παραγωγή φωτός: Ρ1/1;P1/2; P1/8; P1/64 Διάρκεια φλασιάς: δείτε τον πίνακα 2. Θερμοκρασία χρώματος: περίπου 5600 K Συγχρονισμός: Ανάφλεξη - χαμηλής τάσης Αριθμός λάμψεων: περίπου 220 με υψηλής απόδοσης αλκαλικές μπαταρίες μαγνησίου περίπου 270 με NiMH επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (2100 mah) περίπου 450 με μπαταρίες λιθίου (η καθεμία με πλήρη απόδοση φωτός) Χρόνος ανακύκλωσης, κάθε μια με πλήρη απόδοση φωτός: περίπου 3-4 δευτερόλεπτα Κάλυψη φωτός: Ανακλαστήρας από 24 mm (135mm φορμά 24Χ36) Ανακλαστήρας με ευρυγώνιο διασκορπιστή από 12 mm (135mm φορμά 12Χ36) Εμβέλεια περιστροφής και θέσεις κλειδώματος του ανακλαστήρα: κατακόρυφα: 45 60 75 90 οριζόντια αριστερόστροφα: 60 90 120 150 180 οριζόντια δεξιόστροφα: 60 90 120 Διαστάσεις περίπου (w x h x d): 73mm x 130 mm x 106 mm Βάρος: περίπου 346g χωρίς τροφοδοτικό Περιλαμβάνονται: Φλας με ενσωματωμένο ευρυγώνιο διασκορπι-

στή και κάρτα ανακλαστήρα, oδηγίες λειτουργίας. 16 Προαιρετικά εξαρτήματα Δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη για τις δυσλειτουργίες ή τη ζημία στη μονάδα που προκαλείται με την χρήση εξαρτημάτων άλλων κατασκευαστών. Mecabounce 52-90/MBM-02 (Order nr. 000052909/000002905) Με αυτόν τον διασκορπιστή, μπορεί να επιτευχθεί μαλακός φωτισμός πολύ εύκολα. Δίνει στις εικόνες σας μια θαυμάσια μαλακή εμφάνιση. Οι τόνοι δέρματος φαίνονται πιο φυσικοί. Η μέγιστη εμβέλεια μειώνεται περίπου στο μισό σύμφωνα με την απώλεια φωτός. Διασκορπιστής αναπήδησης 58-23 (Order No. 000058235) Μαλακώνει τις βαριές σκιές με το ανακλώμενο φως Βάση στήριξης μονάδας φλας S60 (Order no. 000000607) Βάση στήριξης μονάδας φλας για λειτουργία σκλάβου Τσάντα μεταφοράς T58 (Order no.. 000006581) Απόρριψη των μπαταριών Μην πετάτε τις τελειωμένες μπαταρίες με τα σκουπίδια του σπιτιού. Παρακαλείστε να επιστρέψετε τις τελειωμένες μπαταρίες στα σημεία ανακύκλωσης που υπάρχουν στη χώρα σας! Παρακαλείστε να επιστρέψετε μόνο τις πλήρως άδειες μπαταρίες. Κανονικά, οι μπαταρίες αδειάζουν πλήρως εάν: - δεν λειτουργούν πλέον κατάλληλα μετά από παρατεταμένη χρήση. Για να εξασφαλίσετε ασφάλεια βραχυκυκλώματος παρακαλείστε να καλύψετε τους πόλους μπαταριών με μια κολλητική ταινία. 25

ISO Zoom 12 24 28 35 50 70 85 105 6/9 4,3 5,5 6,3 6,8 8 9 9,8 11 8/10 4,8 6,2 7 7,6 9 10 11 12 10/11 5,4 6,9 7,9 8,5 10 11 12 14 12/12 6 7,8 8,8 9,5 11 13 14 16 16/13 6,7 8,7 9,9 11 13 14 15 17 20/14 7,6 9,8 11 15 14 16 17 20 25/15 8,5 11 13 14 16 18 20 22 32/16 9,5 12 14 15 18 20 22 25 40/17 11 14 16 17 20 23 25 28 50/18 12 16 18 19 23 25 28 31 64/19 13 17 20 21 25 29 31 35 80/20 15 20 22 24 29 32 35 39 100/21 17 22 25 27 32 36 39 44 125/22 19 25 28 30 36 40 44 49 160/23 21 28 31 34 40 45 49 55 200/24 24 31 35 38 45 51 55 62 250/25 27 35 40 43 51 57 62 70 320/26 30 39 45 48 57 64 69 78 400/27 34 44 50 54 64 72 78 88 500/28 38 49 56 61 72 81 88 99 650/29 43 55 63 68 81 91 98 111 800/30 48 62 71 76 91 102 110 124 1000/31 54 70 79 86 102 114 124 140 1250/32 61 78 89 96 114 128 139 157 1600/33 68 88 100 108 128 144 156 176 2000/34 76 99 112 121 144 162 175 198 2500/35 86 111 126 136 161 181 197 222 3200/36 96 124 141 153 181 204 221 249 4000/37 108 140 159 171 203 229 248 279 5000/38 121 157 178 192 228 257 278 314 6400/39 136 176 200 216 256 288 312 352 26 Πίνακας 1: Οδηγοί αριθμοί για μέγιστη παραγωγή φωτός (Ρ 1/1) Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1) Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1) Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1) Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) 157

Teillichtleistung Blitzleuchtzeit (s) Leitzahl Leitzahl Niveaux de puissance Durée díéclair (s) Nombre-guide Nombre-guide Deelvermogensstappen Flitsdur (s) Richtgetal Richtgetal Partial light output Flash duration Guide number Guide number Livello di potenza Durata del lampo Numero guida Numero guida Potencia parcial Duración de destello Número-guía Número-guía (P=Flash Power) ISO 100/50 mm ISO 100/105 mm P 1/1 1/125 32 44 P 1/2 1/900 23 31 P 1/8 1/4000 11 16 P 1/64 1/15000 4,0 5,5 Πίνακας 2: Διάρκειες του φλας σε επιμέρους επίπεδα μερικής παραγωγής φωτός 27

Batterietyp Blitzfolgezeiten Blitzanzahl Type de pile/accu Temps de recyclage Nombre díéclairs Type voeding Flitsvolgtijden Aantal flitsen Battery type Recycling times Number of flashes Tipo batterie Tempi di ricarica Numero ampi Tipo de pila Tiempo de secuencia de dest. Número de destellos M TTL min. /max. High Power Alkali-Mangan Alcaline au Mg hautes perf. High Power alkalimangaan High-power 3 s 0,1... 3 s 220... 4000 alkaline-manganese Alcal. al mangan. ad alta capacità Alcalino-Manganesas High power NiMh-Akku 3 s 0,1... 3 s 270... 4000 1,2 V, 2100 mah0 Lithium Batterie 4 s 0,1... 4 s 450... 8000 Πίνακας 3: Χρόνοι ανακύκλωσης και αριθμός φλασαρισμάτων με διαφορετικού τύπου μπαταρίες 28

Το προϊόν Metz αναπτύχθηκε και κατασκευάζεται με υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα που μπορούν να ανακυκλωθούν και / ή να επαναχρησιμοποιηθούν. Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα συνηθισμένα σκουπίδια στο τέλος της λειτουργικής ζωής τους. Παρακαλείστε να απορρίπτετε αυτό το προϊόν, στο ειδικό τοπικό σας σημείο συλλογής ή κέντρο ανακύκλωσης για τον εν λόγω εξοπλισμό. Αυτό θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε όλοι μας. 29

j Σημείωση: Hinweis: Εντός Im Rahmen του πλαισίου des CE-Zeichens του συμβόλου wurde CE έγκρισης, αξιολογήθηκε σωστή έκθεση κατά bei der τη διάρκεια EMV-Prüfung της ηλεκτρομαγνητικής die korrekte δοκιμής Belichtung συμβατότητας ausgewertet. Μην SCA-Kontakte αγγίζετε τις nicht επαφές berühren SCA!! In Ausnahmefällen kann eine Berührung εξαιρετικές zur Beschädigung περιπτώσεις η des μονάδα Gerätes μπορεί Σε να führen. καταστραφεί αν αγγίξετε αυτές τις επαφές. x Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. SCA Contacten niet aanraken! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. ö Avvertenza: Nell ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Non toccate mai i contatti SCA! In casi eccezionali il toccare può causare danni all apparecchio. l Remarque: L exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts du SCA! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l appareil. k Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. c Atención: El símbolo CE significa una valora - ción da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. Μπορεί να υπάρχουν λάθη. Ενδέχονται αλλαγές! 30

Taste für manuellen Blitzbetrieb Touche Κουμπί de για mode χειροκίνητη flash manuel λειτουργία voor φλας manual flitsfunctie Toets Button for manual flash mode Tasto per modo flash manuale Tecla para modo flash manual Hauptschalter Interrupteur général Κύριος διακόπτης Hoofdschakelaar Main switch Interruttore principale Interruptor principal Taste für TTL-Blitzbetrieb Touche Κουμπί de για modes λειτουργία de fonctionnement φλας TTL Toets TTLvoor TTL-flitsfunctie Button for TTL-flash mode Tasto per modalità flash TTL Tecla para modos TTL Μερική Teillichtleistung απόδοση φωτός Puissances partielles Deelvermogen Partial light output Potenza ridotta Potencias parciales Taste κουμπί für Remote-Slave-Betrieb για λειτουργία τηλεχειρισμού φλας σκλάβου Touche de mode multi-flash sans fill Toets voor Remote-slaafflitsfunctie Button for Remote slave flash mode Tasto per modo con controllo a distanza Tecla para modo remoto esclavo Handauslösetaste, Blitzbereitschaftsanzeige und Belichtungs o.k. Anzeige Χειροκίνητο κουμπί πυροδότησης,, δείκτης ετοιμότητας Bouton du flash, témoin de disponibilité et Exposition o.k. Ontspanknop φλας και δείkτης voor handbediening, έκθεσης Ok flitsaparaat-aanduiding en Belichting o.k.-aanduiding Manual firing button, flash-ready indicator and Exposure ok indicator Tasto emissione manuale del lampo, Indicazione pronto lampo e Indicazione di corretta esposizione Tecla de disparo manual, Indicación de disposición de disparo e Indicación de exposición o.k. Sensor für Remote-Betrieb (hinter Infrarot-durchlässiger Gehäuseschale) Senseur Αισθητήρας pour mode για multi-flash ασύρματο sans τηλεχειρισμό fil (derrière la (πίσω coque από transparente ένα aux infrarouges) Sensor τμήμα voor τουπεριβλήματος draadloze afstandbediening το οποίο είναι (achter διαπερατό de infrarood-doorlatende στο υπέρυθρο for φως) cordless remote control (behind a section of the housing that is permeable to infrared light) behuizing) Sensor Sensore per controllo a distanza senza cavi (collocato sul retro del guscio sensibile agli infrarossi) Sensor para control remoto (tras cubierta de carcasa translúcida para infrarrojos) 31