Αθήνα, 06/03/2014 Διευκρινίσεις σε ερωτήσεις σχετικά με το διαγωνισμό για την «Ανάπτυξη υπηρεσιών «δυναμικής» χρήσης της οπτικής υποδομής του ΕΔΕΤ» στο πλαίσιο του Υποέργου «Ανάπτυξη υπηρεσιών «δυναμικής» χρήσης του ΕΔΕΤ» της Πράξης «Προηγμένες Δικτυακές Υπηρεσίες για την Ερευνητική και Ακαδημαϊκή Κοινότητα» Ερώτηση 1: ΜΕΡΟΣ Β: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ / B.2.6 Ελάχιστες Προϋποθέσεις Συμμετοχής / B.2.6.1 Οικονομική και χρηματοοικονομική ικανότητα (capacity) σελ. 61 Είναι απαραίτητη η επίσημη μετάφραση στα Ελληνικά του ετήσιου ισολογισμού ακόμη και στην περίπτωση εταιρείας η οποία καταθέτει ισολογισμούς στη Αμερική, σύμφωνα με τις οδηγίες της Αμερικανικής νομοθεσίας; Απάντηση 1: Σύμφωνα με τη Διευκρίνιση 6 της παραγράφου Β.2.6.2. «Στοιχεία τεκμηρίωσης που εκδίδονται σε γλώσσα άλλη, εκτός της ελληνικής, θα συνοδεύονται υποχρεωτικά από επίσημη μετάφρασή τους στην Ελληνική γλώσσα». Ερώτηση 2: ΜΕΡΟΣ Γ: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ / Γ. 1.4 Υπηρεσίες / Γ.1.4.4 Μετάβαση του νέου εξοπλισμού σε παραγωγή σελ. 109 Ποιος είναι συνολικός αριθμός των κυκλωμάτων στα οποία θα πρέπει να γίνει μετάβαση; Ποια τα άκρα των εν λόγω κυκλωμάτων (source & destination); Απάντηση 2: Η λίστα των κυκλωμάτων που αναμένεται να είναι ενεργά κατά τον χρόνο που θα γίνει η μετάβαση, φαίνεται στους παρακάτω πίνακες. Σημειώνεται, ότι οι παρακάτω λίστες αποτελούν εκτίμηση και ενδέχεται οι τελικές κατά τον χρόνο που θα γίνει η μετάβαση να διαφέρουν. Σελίδα 1 από 7
Πίνακας 1: WAN Άκρο A Άκρο Β Χωρητικότητα Κωλέττη Σύρος 10Gbps Σύρος Ηράκλειο 10Gbps ΕΙΕ Λάρισα 10Gbps Λάρισα Θεσσαλονίκη 10Gbps Θεσσαλονίκη Ιωάννινα 10Gbps Ιωάννινα Πάτρα 10Gbps Θεσσαλονίκη Κοζάνη 2x1Gbps Πάτρα Μεσολόγγι 2x1Gbps Μεσολόγγι Ιωάννινα 1Gbps Κοζάνη Ιωάννινα 1Gbps Κωλέττη Κόρινθος 2x1Gbps Κόρινθος Πάτρα 2x1Gbps Κωλέττη Πάτρα 2x10Gbps ΕΙΕ Χανιά 10Gbps Χανιά Ρέθυμνο 2x1Gbps Ρέθυμνο Ηράκλειο 2x1Gbps Χανιά Ηράκλειο 10Gbps Θεσσαλονίκη Ξάνθη 2x1Gbps Θεσσαλονίκη Σέρρες 1Gbps Σέρρες Δράμα 1Gbps Δράμα Ξάνθη 1Gbps Σύρος Χίος 2x1Gbps Χίος Μυτιλήνη 2x1Gbps Σύρος Μύκονος 1Gbps Ξάνθη Λήμνος 2x1Gbps Λήμνος Μυτιλήνη 2x1Gbps Πάτρα Λεχενά 1Gbps Λεχενά Καλαμάτα 1Gbps Κόρινθος Τρίπολη 1Gbps Τρίπολη Καλαμάτα 1Gbps Σελίδα 2 από 7
Πίνακας 2: MAN Μητροπολιτικό δίκτυο Αττικής - Ανατολικός δακτύλιος Άκρο A Άκρο Β Χωρητικότητα Σχόλια Κωλέττη ΟΠΑ 1Gbps 1+1 προστασία Κωλέττη ΕΜΠ 1Gbps 1+1 προστασία Κωλέττη ΕΜΠ 10Gbps Κωλέττη Δημόκριτος 2x1Gbps 1+1 προστασία Κωλέττη ΕΚΠΑ 3x1Gbps 1+1 προστασία Κωλέττη ΕΚΠΑ 10Gbps Κωλέττη EIE 10Gbps 1+1 προστασία Κωλέττη EIE 2x10Gbps EIE ΕΜΠ 3x1Gbps 1+1 προστασία EIE Δημόκριτος 10Gbps Μητροπολιτικό δίκτυο Αττικής - Δυτικός δακτύλιος Άκρο A Άκρο Β Χωρητικότητα Σχόλια EIE Ακρόπολη 1Gbps 1+1 προστασία EIE Παν. Πειραιά 1Gbps 1+1 προστασία EIE Αγ. Βαρβάρα 2x1Gbps 1+1 προστασία EIE Κωλέττη 2x10Gbps Κωλέττη Αγία Βαρβάρα 2x1Gbps Μητροπολιτικό δίκτυο Θεσσαλονίκης Άκρο A Άκρο Β Χωρητικότητα Σχόλια Ερμού-Θεσσαλονίκη ΑΠΘ 2x1Gbps 1+1 προστασία Ερμού-Θεσσαλονίκη ΑΠΘ 10Gbps Ερμού-Θεσσαλονίκη Παν. Μακεδονίας 1Gbps 1+1 προστασία Ερμού-Θεσσαλονίκη ΕΚΕΤΑ 1Gbps 1+1 προστασία Μητροπολιτικό δίκτυο Πατρών Πάτρα Παν.Πατρών 10Gbps Πάτρα ΕΑΙΤΥ 10Gbps Μητροπολιτικό δίκτυο Ηρακλείου Κρήτης Ηράκλειο Παν.Κρήτης-Βούτες 10Gbps Ηράκλειο ΙΤΕ 10Gbps Σελίδα 3 από 7
Ερώτηση 3: ΜΕΡΟΣ Γ: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ / Γ.1.4 Υπηρεσίες / Γ.1.4.4 Μετάβαση του νέου εξοπλισμού σε παραγωγή σελ. 109 Παρακαλώ διευκρινίστε το επίπεδο υποστήριξης (SLA) κατά την διάρκεια της μετάπτωσης των κυκλωμάτων. Απάντηση 3: Οι απαιτήσεις αναφορικά με την μετάβαση στον νέο εξοπλισμό φαίνονται στον Υποπίνακα 5.4 (Πίνακας συμμόρφωσης 5). Ερώτηση 4: ΜΕΡΟΣ Γ: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ / Γ. 1.4 Υπηρεσίες / Γ.1.4.4 Μετάβαση του νέου εξοπλισμού σε παραγωγή σελ. 109 Παρακαλώ διευκρινίστε αν τα κυκλώματα είναι 1-1 προστατευμένα, ή αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μηχανισμός αποκατάστασης. Απάντηση 4: Στην παρεχόμενη λίστα εκτιμώμενων ενεργών κυκλωμάτων κατά τον χρόνο μετάβασης, φαίνεται η λίστα των κυκλωμάτων που είναι προστατευμένα σε οπτικό επίπεδο. Για τα υπόλοιπα κυκλώματα, και καθώς το σύνολο του εξοπλισμού βρίσκεται σε δακτυλίους ινών, παρέχεται προστασία σε επίπεδο 2/3 από την άλλη πλευρά του δακτυλίου. Ερώτηση 5: ΜΕΡΟΣ Γ: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ / Γ. 1.4 Υπηρεσίες / Γ.1.4.4 Μετάβαση του νέου εξοπλισμού σε παραγωγή σελ. 109 Παρακαλώ δώστε μας αναλυτικές πληροφορίες για τα κυκλώματα στα οποία θα πρέπει να γίνει μετάβαση εκτός των κανονικών ωρών εργασίας. Απάντηση 5: Η επιλογή των κυκλωμάτων στα οποία θα γίνει μετάβαση εκτός των κανονικών ωρών εργασίας, θα εξαρτηθεί από την μεθοδολογία μετάβασης που θα προτείνει ο Ανάδοχος και θα συμφωνηθεί με την ΕΔΕΤ Α.Ε. Η εκτίμηση της ΕΔΕΤ Α.Ε. για τα κυκλώματα στα οποία θα απαιτηθεί η μετάβαση να πραγματοποιηθεί εκτός των κανονικών ωρών εργασίας, φαίνεται στην προδιαγραφή Π5.4.2. Ερώτηση 6: Γ. 4.1 Πίνακας 1: Διαστασιολόγηση αναγκών σε χωρητικότητα Π.2.4.9. σελ. 133 Παρακαλώ διευκρινίστε σε ποιους κόμβους μπορεί να χρειαστεί 220V τροφοδοσία. Το παραπάνω είναι αναγκαίο για να ετοιμαστεί η λίστα εξοπλισμού και η προσφορές να είναι σε πλήρη ακολουθία με τις απαιτήσεις του έργου σε σχέση με τα παραδοτέα του. Απάντηση 6: Η λίστα των κόμβων στους οποίους απαιτείται τροφοδοσία με εναλλασσόμενη τάση (220V) ορίζονται στην προδιαγραφή Π2.4.9. Για μικρό αριθμό κόμβων (μικρότερος από τρεις) ενδέχεται να υπάρξει αλλαγή στην απαίτηση αυτή, μετά την υπογραφή της σύμβασης και πριν την μετάβαση του νέου εξοπλισμού σε παραγωγή. Σελίδα 4 από 7
Ερώτηση 7: Γ. 4.4 Πίνακας 4: Σύστημα διαχείρισης Π.4.7.2. σελ. 152 Παρακαλώ διευκρινίστε αν οι άδειες για την βόρεια διεπαφή (Northbound licenses for NMS) πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην προσφορά ή αν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν απευθείας μέσω των δικτυακών στοιχείων. Απάντηση 7: Οι άδειες για την βόρεια διεπαφή πρέπει να περιλαμβάνονται στην προσφορά. Ερώτηση 8: Γ. 4.5 Πίνακας 5: Υπηρεσίες Π.5.5.9. σελ. 160 Παρακαλώ διευκρινίστε τι σημαίνει ενημερώσεις λογισμικού. Απάντηση 8: Οι ενημερώσεις λογισμικού των δικτυακών στοιχείων και του διαχειριστικού συστήματος αφορούν τόσο την αποκατάσταση σφαλμάτων (bugs), όπως ορίζεται στις προδιαγραφές Π5.5.5 Π5.5.6, όσο και σε αναβάθμιση σε νέες εκδόσεις λογισμικού, όπως ορίζεται στην παράγραφο Γ1.4.5: «Επίσης, στο πλαίσιο της δωρεάν εγγύησης καλής λειτουργίας, ο Ανάδοχος υποχρεούται να ενημερώνει την ΕΔΕΤ Α.Ε. κάθε έξι μήνες για την ύπαρξη νέων εκδόσεων λογισμικού ή bug fixes, τόσο για το σύστημα διαχείρισης, όσο και για το λογισμικό των δικτυακών στοιχείων. Η ΕΔΕΤ Α.Ε., αφού προβεί σε εκτίμηση ρίσκου σε συνεργασία με τον Ανάδοχο, θα έχει το δικαίωμα να ζητήσει την εγκατάσταση των νέων εκδόσεων λογισμικού χωρίς επιπλέον κόστος». Ερώτηση 9: Εικόνα 17, 18 Σελίδα 106, 107 Δήλωση προκήρυξης: «Εικόνα 17: Κόμβοι ΕΔΕΤ4 με χαρακτηριστικά ευελιξίας Εικόνα 18: Χαρακτηριστικά ευελιξίας στο ΜΑΝ Αττικής» Στο δίκτυο ΜΑΝ Αττικής, δίδονται 2 απευθείας διασυνδέσεις με οπτική ίνα μεταξύ των σταθμών Κωλέττη και ΕΙΕ (Εικόνα 18). Μια ακόμα διασύνδεση τους φαίνεται και στην Εικόνα 17. Κάποια/ες από αυτές τις συνδέσεις είναι κοινές μεταξύ ΜΑΝ και δικτύου ΕΔΕΤ4? Απάντηση 9: Οι σύνδεσμοι οπτικών ινών που εμφανίζονται στην Εικόνα 17 είναι διαφορετικοί από αυτούς που εμφανίζονται στην Εικόνα 18. Ερώτηση 10: Παράγραφος B.3.2 Σελίδα 67 Δήλωση προκήρυξης: «Οι Προσφορές υποβάλλονται στην Ελληνική γλώσσα, με εξαίρεση τα συνημμένα στην Τεχνική Προσφορά έντυπα, σχέδια και λοιπά τεχνικά στοιχεία που μπορούν να είναι στην Αγγλική γλώσσα.» Οι ακριβείς μεθοδολογίες υλοποίησης, εγκατάστασης, παροχής υπηρεσιών υποστήριξης, πρόταση δοκιμών, εκπαίδευσης, χρονοδιαγράμματος καθώς και λεπτομερείς μεθοδολογία μετάβασης κλπ, μπορεί να κατατεθούν και στα Αγγλικά? Η τεχνική περιγραφή της λύσης του δικτύου ΕΔΕΤ4 μπορεί να κατατεθεί στα Αγγλικά?" Σελίδα 5 από 7
Απάντηση 10: Η προκήρυξη είναι σαφής: «Οι Προσφορές υποβάλλονται στην Ελληνική γλώσσα, με εξαίρεση τα συνημμένα στην Τεχνική Προσφορά έντυπα, σχέδια και λοιπά τεχνικά στοιχεία που μπορούν να είναι στην Αγγλική γλώσσα.» Επομένως, η εξαίρεση αφορά μόνο σε συνημμένα τεχνικά φυλλάδια, σχέδια κλπ, αλλά δεν αφορά το κύριο μέρος της τεχνικής προσφοράς. Η προδιαγραφή αυτή ισχύει με ποινή αποκλεισμού. Ερώτηση 11: Παράγραφος Π3.5.6 Σελίδα 142 Δήλωση προκήρυξης: «Εφόσον ικανοποιείται η Π.3.5.1 ή Π.3.5.3 να αναφερθούν οι δυνατότητες διαλειτουργικότητας του προσφερόμενου επιπέδου ελέγχου με αντίστοιχα επίπεδα ελέγχου εξοπλισμού επιπέδου 2/3. Θα πρέπει να γίνει σαφής αναφορά στα μοντέλα κατασκευαστών (υλικό και λογισμικό) στα οποία είναι δυνατή η διαλειτουργικότητα καθώς και το αναμενόμενο όφελος για την ΕΔΕΤ Α.Ε. από την διαλειτουργικότητα των δύο επιπέδων ελέγχου.» Παρακαλούμε να διευκρινίσετε την έννοια "...επίπεδα ελέγχου εξοπλισμού επιπέδου 2/3." Απάντηση 11: Αναφέρεται σε επίπεδα ελέγχου (control planes) εξοπλισμού που υλοποιεί λειτουργικότητα των επιπέδων 2/3 του μοντέλου OSI. Ερώτηση 12: Παράγραφος Π3.1.2 Σελίδα 135 Δήλωση Προκήρυξης: «...Ειδικά για τους κόμβους διασύνδεσης η λειτουργικότητα ROADM δεν αφορά την δυνατότητα μεταγωγής μηκών κύματος προς οποιαδήποτε κατεύθυνση αλλά τις κατευθύνσεις που ανήκουν στο δίκτυο Super-Core.» Σημαντικό πλεονέκτημα της χρήσης ROADM σε έναν κόμβο, είναι η δυνατότητα μεταγωγής κάθε εισερχόμενου μήκους κύματος σε οποιαδήποτε διαθέσιμη κατεύθυνση χωρίς να απαιτείται επιτόπια επέμβαση. Παρακαλούμε για διευκρίνηση αν : για κάποια αιτία η Π3.1.2 επιχειρεί να περιορίσει αυτό τον βαθμό ελευθερίας που προσφέρει το ROADM στους κόμβους διασύνδεσης και αν είναι αποδεκτό να προφερθεί ο μέγιστος βαθμός μεταγωγής ROADM (ROADM degree) για κάθε κόμβο Απάντηση 12: Είναι αποδεκτή η προσφορά εξοπλισμού με λειτουργικότητα ROADM προς όλες τις διαθέσιμες κατευθύνσεις για τους κόμβους διασύνδεσης. Ερώτηση 13: Παράγραφος Π3.1.3 Σελίδα 135 Δήλωση προκήρυξης: «...Ειδικά για τους κόμβους διασύνδεσης η λειτουργικότητα ROADM δεν αφορά την δυνατότητα μεταγωγής μηκών κύματος προς οποιαδήποτε κατεύθυνση αλλά τις κατευθύνσεις που ανήκουν στο δίκτυο Regional.» Σελίδα 6 από 7
Σημαντικό πλεονέκτημα της χρήσης ROADM σε έναν κόμβο, είναι η δυνατότητα μεταγωγής κάθε εισερχόμενου μήκους κύματος σε οποιαδήποτε διαθέσιμη κατεύθυνση χωρίς να απαιτείται επιτόπια επέμβαση. Παρακαλούμε για διευκρίνηση αν : για κάποια αιτία η Π3.1.3 επιχειρεί να περιορίσει αυτό τον βαθμό ελευθερίας που προσφέρει το ROADM στους κόμβους διασύνδεσης και αν είναι αποδεκτό να προσφερθεί ο μέγιστος βαθμός μεταγωγής ROADM (ROADM degree) για κάθε κόμβο Απάντηση 13: Είναι αποδεκτή η προσφορά εξοπλισμού με λειτουργικότητα ROADM προς όλες τις διαθέσιμες κατευθύνσεις για τους κόμβους διασύνδεσης. Ερώτηση 14: Παράγραφος Εικόνα 10, Εικόνα 15, Πίνακας 13 Σελίδες 95, 98, 170 Στις εικόνες 10 & 15 φαίνεται ότι υπάρχει απευθείας σύνδεση με οπτική ίνα μεταξύ Λαγονήσι - ΕΙΕ. Στον Πίνακα 13 όμως δίνονται χαρακτηριστικά για σύνδεση Λαγονήσι-Κωλέττη. Παρακαλούμε να διευκρινιστεί ποια από τις δυο συνδέσεις ισχύει, καθώς και τυχών διαφοροποίηση στα χαρακτηριστικά (μήκος, απόσβεση κλπ). Απάντηση 14: Στην σελίδα 170, οι γραμμές του πίνακα 13, που αναφέρονται στο τμήμα Lagonisi-Koletti (Athens) αντικαθίστανται όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα. Επίσης με βάση νέα στοιχεία που παρέλαβε η ΕΔΕΤ Α.Ε. η εξασθένηση στο τμήμα EIE (Athens) > Elaionas ανέρχεται στα 31db και όχι σε 29,79/29,16db όπως ορίζεται στην σελίδα 170/Πίνακας 13. Τμήμα Μήκος (km) Εξασθένηση (DWDM NMS) 1550 nm (db) ORL (db) Chromatic Dispersion 1550nm (ps/nm/km) PMD (ps) Τύπος Ίνας Lagonisi > EIE (Athens) 41,7 13 32,07 16,701 0,212 G.652 41,7 13 31,8 16,664 0,132 G.652 Σελίδα 7 από 7