Manual de Instrucciones Campanas Extractoras DV-80 CRISTAL Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben DV-80 GLAS Instructions Manual Kitchen Hoods DV-80 GLASS Manuel d instructions Hottes aspirantes DV-80 GLASS Manual de Instruções Exaustores DV-80 GLASS Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΚΑΜΙΝΑ Α ΤΟΙΧΟΥ DV-80 GLASS Kullaným Kýlavuzu Davlumbaz DV-80 GLASS Rev. 1108
ENG Dear client: Congratulations on your choice. We are sure that this modern, functional and practical appliance, made with top quality materials, will fully satisfy your needs. Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time, to ensure maximum performance from the appliance and to avoid breakdowns, which may be caused by incorrect use, as well as to allow any minor problems to be solved. Store this manual, as it will provide useful information about your kitchen hood at all times and will also help other people to use it. Safety Instructions Please be aware of current local regulations with reference to domestic electrical fittings and gas eduction. Verify that the tension and frequency of the network match those indicated on the label located inside the kitchen hood. For disconnection from the supply mains must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. THE NET CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED, EXCEPT BY AN AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE. Once the kitchen hood has been installed, ensure that the mains cable to the network is not in contact with any live metal edges. Avoid connecting the appliance to conductors used as exits for fumes produced by a non-electric energy source, e.g.: boilers, chimneys, etc. If the extractor fan is going to be used simultaneously with equipment powered by a non-electric energy source, e.g.: gas cookers, then the room must have sufficient ventilation. Excessive fat accumulation in the kitchen hood and metal filters is a fire risk and may also cause dripping, therefore the inside of the kitchen hood and the metal filters must be cleaned at least once a month. The lower part of the kitchen hood must be fitted at least 50 cm. over electric hobs and 65 cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW THE HOBS MANUFACTURER'S MINIMUM RECOMMENDATIONS. Never leave gas hobs lit if not covered by a container. The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases. Avoid cooking under the kitchen hood if the metal filters are not fitted, e.g.: while they are being cleaned in the dishwasher. You must not produce flames under the kitchen hood. Disconnect the appliance before any interior manipulation, e.g. during cleaning or maintenance. We recommend the use of gloves and to be extremely careful when cleaning the kitchen hood's interior. Your kitchen hood is designed for domestic use and only for extraction and purification of fumes produced during food preparation. It will be your responsibility if it is used for other purposes, which may be dangerous. The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused by improper use of the appliance. For repairs please contact the nearest TEKA Technical Assistance Service, and always use genuine spare parts. Repairs or modifications carried out by unqualified personnel can cause malfunctions or may damage the appliance, putting your safety in danger. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment,. When the cooker hood is run at the same time as other than electrical appliance or equipment with different energy source, the air extraction (underpressure) must no be higher than 4Pa (4 x 10-5 bar). The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. 10
Index Page Instructions for use You may control the kitchen hood by operating the controls as shown in the diagram. Description of the appliance 11 Instructions for use 11 Cleaning and maintenance 12 Problem solving 12 Filter saturation indicators Extra fan Maximum speed Medium speed Minimum speed Sizes and specifications 12 Accessories supplied 13 Installation 13 Active charcoal filters 13 Description of the appliance A Electronic programmer control box with buttons to control speed, light and power in use indicators DISPLAY. B Metal filters. C Lamps - 20 W (G-4). D, E Vertically adjustable tubecovers. Light Timer Increase speed Reduce speed On-Off Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear. Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking (between 3 to 5 minutes) in order to expel all the grease from the outlet duct. This prevents the return of grease, smoke and smells. Programming timer Proceed as follows: 1) Turn the kitchen hood on and choose the required speed. 2) Press "timer". Suction indicators 1, 2 and 3 will start to flash. 3) Select the required time by pressing the increase and decrease speed selectors. There is a variation of 10 in 10 minutes. (Min.= 10 min.; Max.= 30 min.). 4) Once the required time has been selected, press "timer" again to memorise the program. The speed indicator in use will start to flash. 5) The kitchen hood will turn itself off once the programed time has finished. The intensive speed "H" can only be selected manually and will change to speed 2 after approximately 10 minutes. Filter saturation indicators F Clean the filters when the saturation indicator lights up. (See page 12, Filter cleaning section). Once you have cleaned the filters, and with the hood turned off, press the increase and decrease speed buttons at the same time for 3 seconds and the indicator will switch itself off. ENG 11
ENG Cleaning and maintenance During cleaning and maintenance work, make sure the safety instructions set out on page 10 are complied with. Cleaning the hood body If your kitchen hood is made from stainless steel, use proprietary cleaners mentioned in the product instructions. Never use metallic scourers, nor abrasive or corrosive products. Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres. The use of vapour cleaners is not recommended. Cleaning the metal filters To remove the filters from their fittings, press lightly on the locks and then pull them off. The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti-grease products. They can also be washed in a dishwasher. In this case, it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them. Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface (blackening it), although this will not affect its fat retention capacity. Once clean, leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood. Changing light bulbs Fig. 2 (Page 31) Proceed as follows: Open the corresponding door (A). Remove the metal filters. Dismount the support (C) by loosening the screw (B). Change the broken/ burnt out lamp. Maximum lamp power is 20 W (G-4). Mount the support again (C). Fit the metal filters. Close the door. Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service: See page 30. TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary, without altering their basic characteristics. 12 Sizes and specifications
Accesories supplied 1 150/ 120 mm reduction. 2 Support for tubecover. 2 Wall support. 6 Wall plugs (Ø8 x 40). 6 Long bolts (Ø5 x 45). 4 Wall plugs (Ø6 x 30). 4 Long bolts (Ø4 x 30). 2 Ø6,4 x Ø18, washers. 2 Ø6,4 x Ø12, washers. 2 Screws (Ø3,9 x 20). 4 Screws (Ø4 x 12). 2 Clips. Installation Fig. 1 (Page 31) On installing the kitchen hood make sure that the Safety Instructions set out on page 10 are complied with. To obtain optimum performance, the external conduct must not be more than FOUR METRES long, have no more than two 90 angles and its diameter must be at least Ø120. 1) Trace and drill the points for fitting the wall plugs onto the wall (P) (Ø8 x 40) and (J) (Ø6 x 30). 2) Attach the Supports (O) to the wall using the long bolts (Q) (Ø5 x 45) and the support (H) with the long bolts (I) (Ø4 x 30), as in figure 1. 3) Hang the kitchen hood onto the mounted supports (O). Straighten the appliance by tightening the long bolts (L) (M4 x 12). 4) Open the lateral doors. Remove the metal filters. 5) Drill into the wall and fit the wall plugs (R) (Ø8 x 40), through the inside of the kitchen hood. 6) Tighten the screws (M) (M4 x 12) with the washers (A3) (Ø6,4 x Ø12) and the long bolts (S) (Ø5 x 45) with the washers (T) (Ø6,4 x Ø18). 7) Fit the metal filters. Close the lateral door. 8) Mount the tubecovers, attaching the lower one to the support (H) as per the detail in figure 1. Lift the upper tubecover up to the desired height and mark its shape on the wall. Remove the tubecovers. 9) Fit the clips (F) to the support (C). 10) Centre the support (C) around the shape marked; trace and drill the fixing points for the wall plugs (E) (Ø6 x 30). Attach the support (C) with the long bolts (D) (Ø4 x 30). 11) Fit the part (B) if the inner tube (not supplied) is Ø120. 12) Attach the inner tube with a clamp (not supplied) to (B) or on to the motor's air outlet vent as the case may be. 13) Once the inner tube is fitted, fit the lower tubecover around the extractor fan outlet and attach the upper tubecover with the screws (G) (Ø3,9 x 20). Active charcoal filters (Optional) When exterior gas extraction is not possible, then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charcoal filters. The active charcoal filters have an active life of between three to six months, depending on the individual conditions of use. These filters cannot be washed nor regenerated. They must be replaced once their useful life comes to an end. Fig. 2 (Page 31) 1) Trace and drill the points for fitting the wall plugs onto the wall (P) (Ø8 x 40) and (J) (Ø6 x 30). 2) Attach the Supports (O) to the wall using the long bolts (Q) (Ø5 x 45) and the support (H) with the long bolts (I) (Ø4 x 30), as in figure 1. 3) Hang the kitchen hood onto the mounted supports (O). Straighten the appliance by tightening the long bolts (L) (M4 x 12). 4) Open the lateral doors. Remove the metal filters. 5) Drill into the wall and fit the wall plugs (R) (Ø8 x 40), through the inside of the kitchen hood. 6) Tighten the screws (M) (M4 x 12) with the washers (A3) (Ø6,4 x Ø12) and the long bolts (S) (Ø5 x 45) with the washers (T) (Ø6,4 x Ø18). 7) Put the filters into the lateral draught section of the motor making the holes in the filters match up (A11) with the pivots (A12) of the motor carcass. Turn as indicated in the diagram. 8) Fit the metal filters. Close the lateral door. If the kit is not included in the cooker hood: Fit the diffuser (A5) on to the motor's air outlet vent with the screws (A4). Send the tubecovers to an authorized recycling area. 13 ENG
GR Αγαπητέ Πελάτη, Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. Είµαστε βέβαιοι ότι αυτή η σύγχρονη, λειτουργική και πρακτική συσκευή, κατασκευασµένη µε τα καλύτερης ποιότητας υλικά, θα ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες σας. Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις πληροφορίες αυτού του φυλλαδίου ώστε να εξασφαλίσετε τη µέγιστη απόδοση από τη συσκευή και για να αποφύγετε µηχανικές βλάβες που µπορεί να προκληθούν από λανθασµένη χρήση, καθώς επίσης και να µπορέσετε να λύσετε οποιαδήποτε µικροπροβλήµατα µπορεί να προκύψουν. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές µέρος, καθώς προσφέρει πάντοτε χρήσιµες πληροφορίες για τον απορροφητήρα σας και επίσης θα βοηθήσει άλλους να το χρησιµοποιήσουν. Κανονισµοί ασφάλειας - Παρακαλούµε, ενηµερωθείτε για τους ισχύοντες τοπικούς κανονισµούς που αφορούν τις εγχώριες ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και τον τρόπο εξαγωγής αέριων. - Επιβεβαιώστε ότι η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού δικτύου ταιριάζουν µε αυτές που υποδεικνύονται στην ετικέτα που βρίσκεται εντός του απορροφητήρα. - Για αποσύνδεση από την παροχή πρέπει να είναι ενσωµατωµένο στη σταθερή καλωδίωση σύµφωνα µε τους κανόνες καλωδίωσης. ΤΟ ΚΑΛΩ ΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ ΟΤΗΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ. - Όταν ο απορροφητήρας εγκατασταθεί, βεβαιωθείτε ότι το κεντρικό καλώδιο της σύνδεσης δεν είναι σε επαφή µε ζωντανά /αιχµηρά µεταλλικά άκρα. - Αποφύγετε τη σύνδεση εξόδου της συσκευής µε αγωγούς που χρησιµοποιούνται ως έξοδοι καπνών που παράγονται από πηγές που δεν λειτουργούν µε ηλεκτρική ενέργεια, π.χ. καυστήρες, καπνοδόχο κλπ. - Εάν ο ανεµιστήρας εξαγωγής πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε εξοπλισµό που λειτουργεί µε µία µη ηλεκτρικής ενέργειας πηγή π.χ. κουζίνα υγραερίου, τότε ο χώρος πρέπει να έχει επαρκή εξαερισµό. - Η υπερβολική συσσώρευση σταγονιδίων λίπους στον απορροφητήρα και στα µεταλλικά φίλτρα είναι επικίνδυνο να προκαλέσει πυρκαγιά καθώς και υγροποίηση των ατµών (σταγονίδια νερού). Εποµένως το εσωτερικό του απορροφητήρα και τα µεταλλικά φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον µια φορά τον µήνα. - Το κατώτερο µέρος του απορροφητήρα πρέπει να τοποθετηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 50 εκ πάνω από τις ηλεκτρικές εστίες και 65 εκ πάνω από τις εστίες υγραερίου ή από µικτού συστήµατος εστίες. ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣΤΕ ΠΙΣΤΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ. - Ποτέ να µην αφήνετε εστίες υγραερίου αναµµένες εάν δεν υπάρχει µαγειρικό σκεύος πάνω τους. Τα συσσωρευµένα σταγονίδια λίπους στα µεταλλικά φίλτρα µπορεί να δηµιουργήσει υγροποίηση των ατµών ή να προκαλέσουν πυρκαγιά, όταν αυξηθεί η θερµοκρασία. - Αποφύγετε να µαγειρεύετε κάτω από τον απορροφητήρα όταν τα µεταλλικά φίλτρα δεν είναι τοποθετηµένα, π.χ. όταν καθαρίζονται στο πλυντήριο πιάτων. - εν πρέπει να παράγετε φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα. - Αποσυνδέστε την συσκευή από την ηλεκτρική παροχή πριν από οποιαδήποτε εσωτερική επέµβαση, π.χ. κατά τη διάρκεια καθαρισµού ή συντήρησης. - Όταν καθαρίζετε το εσωτερικό του απορροφητήρα, συνιστούµε να χρησιµοποιείτε γάντια και να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. - Ο απορροφητήρας είναι σχεδιασµένος για οικιακή χρήση και µόνο για την αποβολή και τον καθαρισµό των οσµών που δηµιουργούνται από την ετοιµασία του φαγητού. Η χρήση του για οποιονδήποτε άλλο σκοπό είναι µε δική σας ευθύνη και µπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ζηµιά που έχει προκληθεί από ακατάλληλη χρήση της συσκευής. - Σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει να απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο σέρβις της Teka και πάντοτε να χρησιµοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά. Επισκευές ή τροποποιήσεις από οποιονδήποτε άλλο, µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στη συσκευή, δυσλειτουργία και κίνδυνο για την ασφάλειά σας. - Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται προς την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕC (ανακύκλωση Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού WEEE). Η οδηγία αυτή αποτελεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την επιστροφή και ανακύκλωση των Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών,. - Εάν ο απορροφητήρας πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε εξοπλισµό που λειτουργεί µε µία µη ηλεκτρικής ενέργειας πηγή π.χ. κουζίνα υγραερίου, θα πρέπει η έξοδος του αέρα (υποπίεση) να µην είναι µεγαλύτερη από 4Pa (4 x 10-5 bar). 22
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ Με τα πλήκτρα ταχύτητας προσδιορίζετε και τον χρόνο λειτουργίας. Περιγραφή της συσκευής 23 Οδηγίες χρήσεως πληκτρολογίου 23 Καθαρισµός και συντήρηση 24 Οδηγός αντιµετώπισης προβληµάτων 24 ιαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά 24 Παρεχόµενα αξεσουάρ 25 Εγκατάσταση 25 Φίλτρα ενεργού άνθρακα 25 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A Ηλεκτρονικό πληκτρολόγιο για την επιλογή της ταχύτητας µοτέρ και του φωτισµού καθώς και ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας σε οθόνη. B Μεταλλικά φίλτρα. C Λαµπτήρες 20 W (G-4). D, E Κάθετα ρυθµιζόµενα διακοσµητικά στοιχεία (φουγάρα). Ενδεικτική λυχνία κορεσµού φίλτρων Εντατική αναρρόφηση Μέγιστη ταχύτητα Μεσαία ταχύτητα Μικρή ταχύτητα Φωτισµός Προγραµµατισµός χρόνου λειτουργίας (timer) Αύξηση ταχύτητας Μείωση ταχύτητας On-Off Θέστε σε λειτουργία τον απορροφητήρα λίγα λεπτά πριν ξεκινήσετε το µαγείρεµα ώστε να δηµιουργηθεί µία σταθερή ροή του αέρα στους σωλήνες εξαγωγής ατµών πριν εµφανιστούν οι ατµοί του µαγειρέµατος. Ξεκινώντας µε την µικρή ταχύτητα, ανεβάστε σταδιακά τις ταχύτητες µέχρι εκεί που επιθυµείτε. Έτσι διευκολύνετε την λειτουργία του µοτέρ. Όταν τελειώσετε το µαγείρεµα, αφήστε σε λειτουργία τον απορροφητήρα για µερικά λεπτά (3 µε 5 λεπτά) για να διαφύγουν όλοι οι ατµοί από τον σωλήνα εξόδου. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Έτσι, εµποδίζεται η επιστροφή των ατµών και των οσµών στην κουζίνα σας. Ενεργείστε ως ακολούθως: 1) Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα και επιλέξτε την ταχύτητα που επιθυµείτε. 2) Πιέστε το κουµπί του προγραµµατισµού χρόνου λειτουργίας (timer). Οι λυχνίες που δείχνουν την ταχύτητα απορρόφησης 1, 2 και 3 θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. 3) Επιλέξτε τον επιθυµητό χρόνο πιέζοντας τα κουµπιά αύξησης ή µείωσης ταχύτητας. Υπάρχουν 10 επιλογές των 10 λεπτών (min.= 10 λεπτά, max.= 30 λεπτά). 4) Όταν επιλέξετε την επιθυµητή ώρα λειτουργίας του απορροφητήρα, πιέστε ξανά το κουµπί του timer ώστε να αποθηκευτεί η ρύθµιση. Η ταχύτητα απορρόφησης που χρησιµοποιείται θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 5) Ο απορροφητήρας θα σταµατήσει την λειτουργία του όταν η ρύθµιση που έχετε αποθηκεύσει τερµατίσει. Μπορείτε να επιλέξετε την εντατική ταχύτητα H µόνο χειροκίνητα. Μετά από περίπου 10 λεπτά, ο απορροφητήρας θα επιστρέψει στην λειτουργία της 2ης ταχύτητας. Ενδεικτικές λυχνίες κορεσµού φίλτρων F Θα πρέπει να καθαρίζετε τα µεταλλικά φίλτρα, όταν οι ενδεικτικές λυχνίες κορεσµού φίλτρων ανάψουν (βλέπετε στην επόµενη ενότητα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ). Αφού καθαρίσετε τα φίλτρα και µε τον απορροφητήρα σβηστό, πιέστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα κουµπιά αύξησης και µείωσης ταχύτητας. Η ενδεικτική λυχνία αυτοµάτως θα σβήσει. 23 GR
GR ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κατά την διάρκεια της εργασίας του καθαρισµού και της συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι κανονισµοί ασφαλείας που υπάρχουν στη σελίδα 22. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ - Αν ο απορροφητήρας σας είναι φτιαγµένος από ανοξείδωτο χάλυβα, σας συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε ειδικά προϊόντα καθαρισµού για ανοξείδωτο χάλυβα. - Μην χρησιµοποιείτε συρµατάκια ή λειαντικά και διαβρωτικά προϊόντα. - Στεγνώστε τον απορροφητήρα χρησιµοποιώντας ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι. - εν συνιστάται η χρήση ατµοκαθαριστών. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Για να αφαιρέσετε τα µεταλλικά φίλτρα από τη θέση τους, πιέστε ελαφρώς τις ειδικές λαβές και τραβήξτε τα. Τα µεταλλικά φίλτρα µπορούν να καθαριστούν µουλιάζοντάς τα σε ζεστό διάλυµα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού µέχρι να διαλυθούν τα λίπη και µετά ξεπλένοντάς τα κάτω από τη βρύση, ή χρησιµοποιώντας ειδικά καθαριστικά λίπους. Μπορούν επίσης να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων. Σε αυτή τη περίπτωση συνιστούµε να τα τοποθετήσετε κάθετα (όρθια) για να µην πέσουν επάνω τους υπολείµµατα φαγητών. Το πλύσιµο σε πλυντήριο πιάτων µπορεί να µαυρίσει τις µεταλλικές επιφάνειες, χωρίς ωστόσο να επηρεάσει την ικανότητα συγκράτησης ατµών. Μετά τον καθαρισµό, αφήστε τα να στεγνώσουν καλά και τέλος τοποθετήστε τα στον απορροφητήρα. ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ Αλλαγή λαµπτήρων φωτισµού, (Σχήµα 2): - Ανοίξτε την πλευρική πόρτα (Α). Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα - Αφαιρέστε το στήριγµα (C) ξεβιδώνοντας τη βίδα (Β). - Αλλάξτε τον σπασµένο/καµένο λαµπτήρα. Η µέγιστη ισχύς του λαµπτήρα είναι 20 W (G-4). - Τοποθετείστε ξανά στην θέση του το στήριγµα (C). - Ανοίξτε την πλευρική πόρτα (Α). Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα Ο ΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πριν καλέσετε το εξουσιοδοτηµένο σέρβις, κάνετε τους παρακάτω ελέγχους: ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Βλεπε σελιδα 30. Η εταιρεία TEKA INDUSTRIAL S.A. διατηρεί το δικαίωµα να κάνει αλλαγές και διορθώσεις στα προϊόντα της όταν το κρίνει αναγκαίο, χωρίς να αλλάξει τα βασικά τους χαρακτηριστικά. Η Teka δεν ευθύνεται για τυχόν λάθη στο κείµενο των οδηγιών χρήσεως που προέρχονται από την απόδοση στην Ελληνική κατά τη µετάφραση. 24
ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 1 Συστολή 150/ 120 χιλιοστών. 2 Στήριγµα για διακοσµητικό κάλυµµα του σωλήνα εξόδου. 2 Στηρίγµατα τοίχου. 6 Ούπα ( 8 x 40). 6 Μεγάλα µπουλόνια ( 5 x 45). 4 Ούπα ( 6 x 30). 4 Μεγάλα µπουλόνια ( 4 x 30). 2 Ροδέλες 6.4 x 18. 2 Ροδέλες 6.4 x 12. 2 Βίδες ( 3.9 x 20). 4 Βίδες (Μ4 x 12). 2 Συνδετήρες. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα, βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι Κανονισµοί Ασφαλείας που εκτίθενται στη σελίδα 22. Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, η σωλήνωση µέσα στην κουζίνα δεν πρέπει να είναι περισσότερο από ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΕΤΡΑ ΜΗΚΟΣ, να µην έχει περισσότερο από δυο γωνίες 90 και η διάµετρος της, πρέπει να είναι τουλάχιστον Ø120 mm (ή 150 mm). (Σχήµα 1, σελίδα 31) 1) Βρείτε και τρυπήστε τα σηµεία για να τοποθετήσετε τα ούπα πάνω στον τοίχο (P) (Ø8 x 40) και (J) (Ø6 x 30). 2) Βάλτε τα στηρίγµατα (Ο) στον τοίχο χρησιµοποιώντας µακριά µπουλόνια (Q) ( 5 x 45) και το στήριγµα (Η) µε τα µακριά µπουλόνια (Ι) ( 4 x 30) όπως στο σχήµα 1. 3) Κρεµάστε τον απορροφητήρα στα στηρίγµατα (Ο). Σταθεροποιήστε τη συσκευή βιδώνοντας τα µεγάλα µπουλόνια (L) (M4 x 12). 4) Ανοίξτε τις πλευρικές πόρτες. Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα. 5) Τρυπήστε τον τοίχο και τοποθετήστε τα ούπα (R) ( 8 x 40), από το εσωτερικό της συσκευής. 6) Σφίξτε τις βίδες (Μ) (Μ4 x 12) µε τις ροδέλες (Α3) ( 6.4 x 12) και τα µακριά µπουλόνια (S) ( 5 x 45) µε τις ροδέλες (Τ) ( 6.4 x 18). 7) Κλείστε τις πλευρικές πόρτες. Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα 8) Τοποθετήστε τα διακοσµητικά καλύµµατα, προσαρµόζοντας το κάτω στο στήριγµα (Η), όπως φαίνεται στο σχήµα 1. Ανασηκώστε το κάλυµµα του άνω σωλήνα πάνω στο επιθυµητό ύψος και µαρκάρετε το σχήµα του στον τοίχο. Αφαιρέστε τα καλύµµατα του σωλήνα 9) Τοποθετήστε τους συνδετήρες (F) στο στήριγµα (C). 10) Κεντράρετε το στήριγµα (C) γύρω από το µαρκαρισµένο σχήµα, βρείτε και τρυπήστε τα σταθερά σηµεία για τα ούπα (Ε) ( 6 x 30). Βάλτε το στήριγµα (C) µε τα µακριά µπουλόνια (D) ( 4 x 30). 11) Τοποθετήστε το µέρος (Β) εάν ο εσωτερικός σωλήνας εξαγωγής είναι Ø120 mm (ο σωλήνας εξαγωγής δεν παρέχεται µε το προϊόν). 12) Βάλτε τον εσωτερικό σωλήνα µε ένα σφιγκτήρα (δεν παρέχεται) στο (Β) ή στον σωλήνα εξαγωγής του µοτέρ, ανάλογα µε την περίπτωση. 13) Όταν ο εσωτερικός σωλήνας έχει τοποθετηθεί, τοποθετήστε το χαµηλότερο διακοσµητικό κάλυµµα/φουγάρο γύρω από την έξοδο του ανεµιστήρα εξαγωγής και στερεώστε το άνω διακοσµητικό κάλυµµα/φουγάρο µε τις βίδες (G) ( 3.9 x 20). ΦΙΛΤΡΑ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ) Αυτός ο απορροφητήρας είναι σχεδιασµένος για την εξαγωγή των ατµών µέσω του σωλήνα εκτός σπιτιού ή για την επανακυκλοφορία τους µέσω των φίλτρων ενεργού άνθρακα. Αν δεν είναι δυνατή η εξαγωγή των ατµών προς τα έξω, µπορείτε να τοποθετήσετε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα µέσα στο σώµα του απορροφητήρα ώστε να δεσµεύονται οι οσµές των ατµών και να απελευθερώνεται ο καθαρός αέρας µέσα στο εσωτερικό του σπιτιού. Η προσθήκη φίλτρων ενεργού άνθρακα µειώνει την απορροφητική ικανότητα της συσκευής. Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν µια διάρκεια ζωής µεταξύ 3 και 6 µηνών, ανάλογα µε τις συνθήκες της χρήσης. Τα φίλτρα αυτά δεν πλένονται ούτε ανακυκλώνονται. Μετά τη χρήση τους, πρέπει να αντικαθιστώνται. (Σχήµα 2, σελίδα 31) 1) Βρείτε και τρυπήστε τα σηµεία για να τοποθετήσετε τα ούπα πάνω στον τοίχο (P) (Ø8 x 40) και (J) (Ø6 x 30). 2) Βάλτε τα στηρίγµατα (Ο) στον τοίχο χρησιµοποιώντας µακριά µπουλόνια (Q) ( 5 x 45) και το στήριγµα (Η) µε τα µακριά µπουλόνια (Ι) ( 4 x 30) όπως στο σχήµα 1. 3) Κρεµάστε τον απορροφητήρα στα στηρίγµατα (Ο). Σταθεροποιήστε τη συσκευή βιδώνοντας τα µεγάλα µπουλόνια (L) (M4 x 12). 4) Ανοίξτε τις πλευρικές πόρτες. Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα. 5) Τρυπήστε τον τοίχο και τοποθετήστε τα ούπα (R) ( 8 x 40), από το εσωτερικό της συσκευής. 6) Σφίξτε τις βίδες (Μ) (Μ4 x 12) µε τις ροδέλες (Α3) ( 6.4 x 12) και τα µακριά µπουλόνια (S) ( 5 x 45) µε τις ροδέλες (Τ) ( 6.4 x 18). 7) Τοποθετήστε τα φίλτρα στις δυο πλευρές του µοτέρ προσαρµόζοντας τις τρύπες στα φίλτρα να ταιριάξουν (Α11) µε τις υποδοχές (A12) του σώµατος του µοτέρ. 8) Κλείστε τις πλευρικές πόρτες. Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα Εάν το εξάρτηµα δεν περιλαµβάνεται στην καµινάδα: Τοποθετείστε τον φραγµό (A5) στην έξοδο του µοτέρ χρησιµοποιώντας τις βίδες (A4). Στείλτε τα διακοσµητικά µπουριά σε εξουσιοδοτηµένες περιοχές ανακύκλωσης. GR 25
* Ελέγξτε την Ταµπέλα Τεχνικών Χαρακτηριστικών µέσα στον απορροφητήρα. 30 * Cihazýn üzerindeki teknik özellikler etiketini kontrol ediniz.
1 2 3 31