Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

21.6.2003 L 154/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαΐου 2003 για τη θέσπιση µιας κοινής ονοµατολογίας των εδαφικών στατιστικών µονάδων (NUTS) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ), τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 2 ), τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών ( 3 ), Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ( 4 ), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Οι χρήστες στατιστικών εκφράζουν µια αυξανόµενη ανάγκη εναρµόνισης προκειµένου να έχουν συγκρίσιµα δεδοµένα σε ολόκληρη την ΕυρωπαϊκήΈνωση. Για να µπορέσει να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά χρειάζονται στατιστικά πρότυπα τα οποία να εφαρµόζονται στη συλλογή, διαβίβαση και δηµοσίευση εθνικών και κοινοτικών στατιστικών, ώστε όλοι οι παράγοντες της ενιαίας αγοράς να έχουν στη διάθεσή τους συγκρίσιµα στατιστικά στοιχεία. Στο πλαίσιο αυτό, οι ταξινοµήσεις αποτελούν σηµαντικό εργαλείο για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση συγκρίσιµων στατιστικών. (2) Οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήµατος και χρησιµοποιούνται για διάφορους σκοπούς. Επί σειρά ετών οι ευρωπαϊκές περιφερειακές στατιστικές συλλέγονται, καταρτίζονται και διανέµονται µε βάση µια κοινήπεριφερειακήταξινόµηση, την «ονοµατολογία των εδαφικών στατιστικών µονάδων» (στο εξής καλούµενη NUTS). Ενδείκνυται τώρα να ενταχθεί η περιφερειακήαυτήταξινόµηση σ' ένα νοµικό πλαίσιο και να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για µελλοντικές τροποποιήσεις της σχετικής ονοµατολογίας. Η ονοµατολογία NUTS δεν θα πρέπει να αποκλείει την ύπαρξη άλλων υποδιαιρέσεων και ταξινοµήσεων. (3) Συνεπώς, όλες οι στατιστικές των κρατών µελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπήκαι οι οποίες ταξινοµούνται ανά εδαφικές µονάδες θα πρέπει να χρησιµοποιούν, όπου είναι εφικτό, την ονοµατολογία NUTS. ( 1 ) ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, σ. 108. ( 2 ) ΕΕ C 260 της 17.9.2001, σ. 57. ( 3 ) ΕΕ C 107 της 3.5.2002, σ. 54. ( 4 ) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002, σ. 146), κοινήθέση του Συµβουλίου της 9ης εκεµβρίου 2002 (ΕΕ C32Ε της 11.2.2003, σ. 26) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Απριλίου 2003 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (4) Στις εργασίες ανάλυσης και διάδοσης, η Επιτροπήθα πρέπει να χρησιµοποιεί, όπου είναι εφικτό, την ονοµατολογία NUTS για όλες τις στατιστικές που ταξινοµούνται ανά εδαφικές µονάδες. (5) Χρειάζονται διάφορα επίπεδα για τις περιφερειακές στατιστικές, ανάλογα µε το σκοπό των στατιστικών αυτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Ενδείκνυται να υπάρχουν τουλάχιστον τρία ιεραρχικά επίπεδα ανάλυσης στην ευρωπαϊκήπεριφερειακήονοµατολογία NUTS. Τα κράτη µέλη θα µπορούν να έχουν επιπλέον επίπεδα ανάλυσης της ονοµατολογίας NUTS, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο. (6) Για τη σωστήδιαχείριση της ονοµατολογίας NUTS χρειάζονται πληροφορίες σχετικά µε την εκάστοτε εδαφικήσύνθεση των περιφερειών του επιπέδου NUTS 3, οι οποίες πληροφορίες θα πρέπει εποµένως να διαβιβάζονται τακτικά στην Επιτροπή. (7) Χρειάζονται αντικειµενικά κριτήρια για τον καθορισµό των περιφερειών προκειµένου να εξασφαλιστεί αµεροληψία κατά την επεξεργασία των περιφερειακών στατιστικών και τη χρήση τους. (8) Οι χρήστες περιφερειακών στατιστικών χρειάζονται σταθερή ονοµατολογία µέσα στο χρόνο. Η ονοµατολογία NUTS θα πρέπει εποµένως να µην τροποποιείται πολύ συχνά. Ο παρών κανονισµός θα εξασφαλίσει µεγαλύτερη διαχρονικήσταθερότητα των κανόνων. (9) Για να είναι συγκρίσιµες οι περιφερειακές στατιστικές θα πρέπει οι περιφέρειες να έχουν συγκρίσιµο µέγεθος όσον αφορά τον πληθυσµό. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι τροποποιήσεις της ονοµατολογίας NUTS θα πρέπει να καθιστούν την περιφερειακήδιάρθρωση πιο οµοιογενήόσον αφορά το µέγεθος του πληθυσµού. (10) Πρέπει επίσης να είναι σεβαστήη δεδοµένη θεσµική, πολιτικήκαι διοικητικήπραγµατικότητα. Οι µη διοικητικές µονάδες πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα οικονοµικά, κοινωνικά, ιστορικά, πολιτιστικά, γεωγραφικά ήπεριβαλλοντικά δεδοµένα. (11) Θα πρέπει να γίνει αναφορά στον ορισµό του «πληθυσµού» στον οποίο βασίζεται η ταξινόµηση.

L 154/2 21.6.2003 (12) Η ονοµατολογία ΝUTS περιορίζεται στην οικονοµική επικράτεια των κρατών µελών και δεν παρέχει πλήρη κάλυψη της επικράτειας στην οποία εφαρµόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η χρησι- µοποίησήτης για κοινοτικούς σκοπούς χρειάζεται να αξιολογείται κατά περίπτωση. Η οικονοµικήεπικράτεια κάθε χώρας, όπως ορίζεται στην απόφαση 91/450/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 1 ), περιλαµβάνει και εξωπεριφερειακό χώρο, αποτελούµενο από µέρη της οικονοµικής επικράτειας που δεν µπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν σε µια δεδοµένη περιφέρεια (τον εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα, τους εκτός του γεωγραφικού εδάφους εδαφικούς θύλακες, ιδίως πρεσβείες, προξενεία και στρατιωτικές βάσεις, και τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου κ.λπ. που βρίσκονται σε διεθνήύδατα, εκτός υφαλοκρηπίδας, αλλά τα εκµεταλλεύονται φορείς εγκατεστηµένοι στη χώρα). Η ονοµατολογία NUTS πρέπει να επιτρέπει και την παροχήστατιστικών στοιχείων γι' αυτόν τον εξωπεριφερειακό χώρο. (13) Οι τροποποιήσεις της ονοµατολογίας NUTS θα απαιτούν στενές διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη. (14) εδοµένου ότι ο στόχος της προβλεπόµενης δράσης, ήτοι η εναρµόνιση των περιφερειακών στατιστικών, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα, σύµφωνα µε την αρχήτης επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύµφωνα µε την αρχήτης αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο ο παρών κανονισµός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. (15) Η ονοµατολογία NUTS που ορίζεται στον παρόντα κανονισµό θα πρέπει να αντικαταστήσει την «ονοµατολογία των εδαφικών στατιστικών µονάδων (NUTS)» που δηµιουργήθηκε από τη ΣτατιστικήΥπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία µε τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Συνεπώς, όλες οι παραποµπές των κοινοτικών πράξεων στην «ονοµατολογία των εδαφικών στατιστικών µονάδων (NUTS)» θα πρέπει τώρα να θεωρούνται ότι γίνονται στην ονοµατολογία NUTS που ορίζεται στον παρόντα κανονισµό. (16) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές ( 2 ), συνιστά το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. (17) Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογήτου παρόντος κανονισµού θα πρέπει να θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/EΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( 3 ). ΕΞΕ ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Αντικείµενο 1. Σκοπός του παρόντος κανονισµού είναι η θέσπιση µιας κοινής στατιστικής ονοµατολογίας των εδαφικών µονάδων, στο εξής αναφερόµενης ως «NUTS», προκειµένου να καταστεί δυνατήη συλλογή, ο καταρτισµός και η διάδοση εναρµονισµένων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα. 2. Η ονοµατολογία NUTS που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι αντικαθιστά την «ονοµατολογία των εδαφικών στατιστικών µονάδων (NUTS)» που δηµιουργήθηκε από τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία µε τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών µελών. Άρθρο 2 ιάρθρωση 1. Η ονοµατολογία NUTS υποδιαιρεί την οικονοµικήεπικράτεια των κρατών µελών, όπως ορίζεται στην απόφαση 91/450/ΕΟΚ σε εδαφικές µονάδες. Αποδίδει σε κάθε εδαφικήµονάδα ένα συγκεκριµένο κωδικό και όνοµα. 2. Η ονοµατολογία NUTS είναι ιεραρχική. Υποδιαιρεί κάθε κράτος µέλος σε εδαφικές µονάδεςεπιπέδου NUTS 1, καθεµία από τις οποίες υποδιαιρείται σε εδαφικές µονάδες επιπέδου NUTS 2, οι οποίες µε τη σειρά τους υποδιαιρούνται σε εδαφικές µονάδες επιπέδου NUTS 3. 3. Ωστόσο, µια συγκεκριµένη εδαφικήµονάδα µπορεί να εµφανίζεται σε διάφορα επίπεδα της NUTS. 4. Στο ίδιο επίπεδο NUTS, δύο διαφορετικές εδαφικές µονάδεςενός κράτους µέλους δεν µπορούν να έχουν το ίδιο όνοµα. Αν δύο εδαφικές µονάδες διαφορετικών κρατών µελών έχουν το ίδιο όνοµα, ο αντίστοιχος κωδικός της χώρας προστίθεται στο όνοµα των εδαφικών µονάδων. 5. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει επιπλέον ιεραρχικά επίπεδα ανάλυσης, υποδιαιρώντας το επίπεδο NUTS 3. Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή, µετά από διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη, υποβάλλει ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο για τη σκοπι- µότητα του καθορισµού κανόνων σε ευρωπαϊκήκλίµακα για αναλυτικότερα επίπεδα ταξινόµησης NUTS. (18) Ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος που έχει συσταθεί µε την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου ( 4 ), σύµφωνα µε το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, ( 1 ) ΕΕ L 240 της 29.8.1991, σ. 36. ( 2 ) ΕΕ L52της 22.2.1997, σ. 1. ( 3 ) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. ( 4 ) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47. Άρθρο 3 Κριτήρια ταξινόµησης 1. Οι υφιστάµενες διοικητικές µονάδες στα κράτη µέλη αποτελούν το πρώτο κριτήριο που χρησιµοποιείται για τον ορισµό των εδαφικών µονάδων.

21.6.2003 L 154/3 Για το σκοπό αυτό, ο όρος «διοικητικήµονάδα» σηµαίνει µια γεωγραφικήπεριοχήστην οποία µια διοικητικήαρχήέχει την εξουσία να λαµβάνει διοικητικές ήπολιτικές αποφάσεις σχετικά µε την περιοχήαυτήεντός του νοµικού και θεσµικού πλαισίου του κράτους µέλους. 2. Προκειµένου να οριστεί το αντίστοιχο επίπεδο της NUTS στο οποίο πρέπει να ταξινοµηθεί µια δεδοµένη τάξη διοικητικών µονάδων ενός κράτους µέλους, το µέσο µέγεθος της εν λόγω τάξης διοικητικών µονάδων του κράτους µέλους θα πρέπει να βρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων πληθυσµού: Επίπεδο Ελάχιστο όριο Μέγιστο όριο NUTS 1 3 εκατοµµύρια 7 εκατοµµύρια NUTS 2 800 000 3 εκατοµµύρια Άρθρο 4 Συστατικά στοιχεία της NUTS 1. Εντός έξι µηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπήδηµοσιεύει τα συστατικά στοιχεία κάθε εδαφικής µονάδας του επιπέδου NUTS 3, εκφρασµένα ως µικρότερες διοικητικές µονάδες κατά την έννοια του παραρτήµατος ΙΙΙ, όπως τα έχουν διαβιβάσει τα κράτη µέλη. Οι τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙΙ θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2. 2. Εντός του πρώτου εξαµήνου κάθε έτους, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπήόλες τις ικανές να επηρεάσουν τα όρια των µονάδων επιπέδου NUTS 3 αλλαγές των συστατικών στοιχείων για το προηγούµενο έτος, στην ηλεκτρονικήµορφήπου απαιτείται από την Επιτροπή. NUTS 3 150 000 800 000 Αν ολόκληρος ο πληθυσµός ενός κράτους µέλους είναι κάτω από το ελάχιστο όριο για ένα δεδοµένο επίπεδο της NUTS, ολόκληρο το κράτος µέλος αποτελεί µια εδαφικήµονάδα NUTS για το επίπεδο αυτό. 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως πληθυσµός εδαφικής µονάδας νοείται το σύνολο των ανθρώπων που έχουν εκεί τη συνήθη διαµονή τους. 4. Οι υφιστάµενες διοικητικές µονάδες που χρησιµοποιούνται για την ονοµατολογία NUTS παρουσιάζονται στο παράρτηµα II. Οι τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο τεµάχια/kg παράγραφος 2. 5. Αν, για ένα συγκεκριµένο επίπεδο της NUTS, δεν υπάρχουν σε ένα κράτος µέλος διοικητικές µονάδες κατάλληλου µεγέθους, σύµφωνα µε τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αυτό το επίπεδο της NUTS δηµιουργείται µε οµαδοποίηση κατάλληλου αριθµού υφιστάµενων µικρότερων συνορευουσών διοικητικών µονάδων. Η εν λόγω οµαδοποίηση λαµβάνει υπόψη κατάλληλα κριτήρια, όπως τις γεωγραφικές, κοινωνικοοικονοµικές, ιστορικές, πολιτισµικές ήπεριβαλλοντικές περιστάσεις. Οι οµαδοποιηµένες µονάδες που προκύπτουν αναφέρονται στη συνέχεια ως «µη διοικητικές µονάδες». Το µέγεθος των µη διοικητικών µονάδων ενός κράτους µέλους που έχουν ταξινοµηθεί σε ένα συγκεκριµένο επίπεδο της NUTS πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων του πληθυσµού που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Σύµφωνα µε τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, ορισµένες µη διοικητικές µονάδες µπορεί, ωστόσο, να αποκλίνουν από τα όρια αυτά, για ιδιαίτερους γεωγραφικούς, κοινωνικοοικονοµικούς, ιστορικούς, πολιτισµικούς ήπεριβαλλοντικούς λόγους, ιδίως στα νησιά και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Άρθρο 5 Τροποποιήσεις της NUTS 1. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπήγια: α) κάθε αλλαγήπου επέρχεται στις διοικητικές µονάδες, στο βαθµό που µπορεί να επηρεάσει την ονοµατολογία NUTS, όπως περιέχεται στο παράρτηµα Ι, ήτο περιεχόµενο των παραρτηµάτων ΙΙ και ΙΙΙ β) κάθε άλλη αλλαγήσε εθνικό επίπεδο που µπορεί να επηρεάσει την ονοµατολογία NUTS, σύµφωνα µε τα κριτήρια ταξινόµησης που ορίζονται στο άρθρο 3. 2. Οι αλλαγές των ορίων των µονάδων επιπέδου NUTS 3 που αποτελούν συνέπεια αλλαγών των µικρότερων διοικητικών µονάδων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ: α) δεν θεωρούνται τροποποιήσεις της NUTS όταν συνεπάγονται µεταφορά πληθυσµού ίση προς ήµικρότερη από το 1% των συγκεκριµένων εδαφικών µονάδων NUTS 3 β) θεωρούνται τροποποιήσεις της NUTS, σύµφωνα µε την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, όταν συνεπάγονται µεταφορά πληθυσµού µεγαλύτερη από το 1% των συγκεκριµένων εδαφικών µονάδων NUTS. 3. Τροποποιήσεις στην ονοµατολογία NUTS για τις µη διοικητικές µονάδες ενός κράτους µέλους, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, µπορούν να επέρχονται εάν, στο εν λόγω επίπεδο της NUTS, η τροποποίηση µειώνει την τυπικήαπόκλιση της κατανοµής του µεγέθους, όσον αφορά τον πληθυσµό, όλων των εδαφικών µονάδων της ΕΕ. 4. Τροποποιήσεις στην ονοµατολογία NUTS θεσπίζονται κατά το δεύτερο εξάµηνο του ηµερολογιακού έτουςσύµφωνα µε τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, κάθε τρία χρόνια το συχνότερο, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 3. Ωστόσο, σε περίπτωση ουσιαστικής αναδιοργάνωσης της προσήκουσας διοικητικής δοµής κράτους µέλους, οι τροποποιήσεις της ονοµατολογίας NUTS µπορούν να θεσπίζονται σε διαστήµατα µικρότερα της τριετίας.

L 154/4 21.6.2003 Τα εκτελεστικά µέτρα της Επιτροπής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, αρχίζουν να ισχύουν, όσον αφορά την διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή, την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους µετά τη θέσπισήτους. 5. Όταν επέρχεται τροποποίηση της ονοµατολογίας NUTS, το οικείο κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπήτις χρονοσειρές για τη νέα περιφερειακήκατανοµή, προς αντικατάσταση των ήδη διαβιβασθέντων στοιχείων. Ο κατάλογος των χρονοσειρών και το µήκος τους προσδιορίζονται µε τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, λαµβάνοντας υπόψη το εφικτό της παροχής τους. Οι εν λόγω χρονοσειρές πρέπει να παρέχονται εντός δύο ετών από την τροποποίηση της ονοµατολογίας NUTS. Άρθρο 6 ιαχείριση Η Επιτροπήλαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα για να διασφαλίσει τη συνεπήδιαχείριση της ονοµατολογίας NUTS. Τα εν λόγω µέτρα περιλαµβάνουν, ιδίως: α) την εκπόνηση και ενηµέρωση επεξηγηµατικών σηµειώσεων σχετικά µε τη NUTS β) την εξέταση των προβληµάτων που προκύπτουν από την εφαρ- µογήτης NUTS στις ταξινοµήσεις των εδαφικών µονάδων των κρατών µελών. Άρθρο 7 ιαδικασία 1. Η Επιτροπήεπικουρείται από την επιτροπήστατιστικού προγράµµατος που συστάθηκε βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου (εφεξής καλούµενη «επιτροπή»). 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8της ίδιας απόφασης. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρεις µήνες. 3. Η επιτροπήθεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της. Άρθρο 8 Υποβολή έκθεσης Τρία έτη µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπήυποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο σχετικά µε την εφαρµογήτου. Άρθρο 9 Θέση σε ισχύ Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστήηµέρα από τη δηµοσίευσήτου στην. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26Μαΐου 2003. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος P. COX Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Γ. ΡΥΣ

21.6.2003 L 154/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Η ταξινόµηση NUTS (κωδικός όνοµα) BE BE1 RÉGION DE BRUXLES-CAPI- TALE BRUSSS HOOFDSTEDIJK GEWEST BE10 BE100 BE2 VLAAMS GEWEST BE21 BE211 BE212 BE213 BE22 BE221 BE222 BE223 BE23 BE231 BE232 BE233 BE234 BE235 BE236 BE24 BE241 BE242 BE25 BE251 BE252 BE253 BE254 BE255 BE256 BE257 BE258 BE3 RÉGION WALLONNE BE31 BE310 BE32 BE321 BE322 BE323 BE324 BE325 BE326 Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest Prov. ( 2 ) Antwerpen Prov. Limburg (B) Prov. Oost-Vlaanderen Prov. Vlaams-Brabant Prov. West-Vlaanderen Prov. Brabant wallon Prov. Hainaut BGIQUE-BGIË Arr. ( 1 ) de Bruxelles-Capitale Arr. van Brussel-Hoofdstad Arr. Antwerpen Arr. Mechelen Arr. Turnhout Arr. Hasselt Arr. Maaseik Arr. Tongeren Arr. Aalst Arr. Dendermonde Arr. Eeklo Arr. Gent Arr. Oudenaarde Arr. Sint-Niklaas Arr. Halle-Vilvoorde Arr. Leuven Arr. Brugge Arr. Diksmuide Arr. Ieper Arr. Kortrijk Arr. Oostende Arr. Roeselare Arr. Tielt Arr. Veurne Arr. Nivelles Arr. Ath Arr. Charleroi Arr. Mons Arr. Mouscron Arr. Soignies Arr. Thuin

L 154/6 21.6.2003 BE327 Arr. Tournai BE33 Prov. Liège BE331 Arr. Huy BE332 Arr. Liège BE333 Arr. Verviers BE334 Arr. Waremme BE34 Prov. Luxembourg (B) BE341 Arr. Arlon BE342 Arr. Bastogne BE343 Arr. Marche-en-Famenne BE344 Arr. Neufchâteau BE345 Arr. Virton BE35 Prov. Namur BE351 Arr. Dinant BE352 Arr. Namur BE353 Arr. Philippeville BEZ EXTRA-REGIO BEZZ BEZZZ DK DANMARK DK0 DANMARK DK00 Danmark DK001 Københavns og Frederiksberg Kommuner DK002 Københavns Amt DK003 Frederiksborg Amt DK004 Roskilde Amt DK005 Vestsjællands Amt DK006 Storstrøms Amt DK007 Bornholms Amt DK008 Fyns Amt DK009 Sønderjyllands Amt DK00A Ribe Amt DK00B Vejle Amt DK00C Ringkøbing Amt DK00D Århus Amt DK00E Viborg Amt DK00F Nordjyllands Amt DKZ EXTRA-REGIO DKZZ DKZZZ DE DEUTSCHLAND DE1 BADEN-WÜRTTEMBERG DE11 Stuttgart DE111 Stuttgart, Stadtkreis DE112 Böblingen DE113 Esslingen DE114 Göppingen DE115 Ludwigsburg

21.6.2003 L 154/7 DE116 DE117 DE118 DE119 DE11A DE11B DE11C DE11D DE12 DE121 DE122 DE123 DE124 DE125 DE126 DE127 DE128 DE129 DE12A DE12B DE12C DE13 DE131 DE132 DE133 DE134 DE135 DE136 DE137 DE138 DE139 DE13A DE14 DE141 DE142 DE143 DE144 DE145 DE146 DE147 DE148 DE149 Karlsruhe Freiburg Tübingen Rems-Murr-Kreis Heilbronn, Stadtkreis Heilbronn, Landkreis Hohenlohekreis Schwäbisch Hall Main-Tauber-Kreis Heidenheim Ostalbkreis Baden-Baden, Stadtkreis Karlsruhe, Stadtkreis Karlsruhe, Landkreis Rastatt Heidelberg, Stadtkreis Mannheim, Stadtkreis Neckar-Odenwald-Kreis Rhein-Neckar-Kreis Pforzheim, Stadtkreis Calw Enzkreis Freudenstadt Freiburg im Breisgau, Stadtkreis Breisgau-Hochschwarzwald Emmendingen Ortenaukreis Rottweil Schwarzwald-Baar-Kreis Tuttlingen Konstanz Lörrach Waldshut Reutlingen Tübingen, Landkreis Zollernalbkreis Ulm, Stadtkreis Alb-Donau-Kreis Biberach Bodenseekreis Ravensburg Sigmaringen

L 154/8 21.6.2003 DE2 BAYERN DE21 Oberbayern DE211 DE212 DE213 DE214 DE215 DE216 DE217 DE218 DE219 DE21A DE21B DE21C DE21D DE21E DE21F DE21G DE21H DE21I DE21J DE21K DE21L DE21M DE21N Ingolstadt, Kreisfreie Stadt München, Kreisfreie Stadt Rosenheim, Kreisfreie Stadt Altötting Berchtesgadener Land Bad Tölz-Wolfratshausen Dachau Ebersberg Eichstätt Erding Freising Fürstenfeldbruck Garmisch-Partenkirchen Landsberg a. Lech Miesbach Mühldorf a. Inn München, Landkreis Neuburg-Schrobenhausen Pfaffenhofen a. d. Ilm Rosenheim, Landkreis Starnberg Traunstein Weilheim-Schongau DE22 Niederbayern DE221 DE222 DE223 DE224 DE225 DE226 DE227 DE228 DE229 DE22A DE22B DE22C Landshut, Kreisfreie Stadt Passau, Kreisfreie Stadt Straubing, Kreisfreie Stadt Deggendorf Freyung-Grafenau Kelheim Landshut, Landkreis Passau, Landkreis Regen Rottal-Inn Straubing-Bogen Dingolfing-Landau

21.6.2003 L 154/9 DE23 Oberpfalz DE231 DE232 DE233 DE234 DE235 DE236 DE237 DE238 DE239 DE23A Amberg, Kreisfreie Stadt Regensburg, Kreisfreie Stadt Weiden i. d. OPf; Kreisfreie Stadt Amberg-Sulzbach Cham Neumarkt i. d. OPf. Neustadt a. d. Waldnaab Regensburg, Landkreis Schwandorf Tirschenreuth DE24 Oberfranken DE241 DE242 DE243 DE244 DE245 DE246 DE247 DE248 DE249 DE24A DE24B DE24C DE24D Bamberg, Kreisfreie Stadt Bayreuth, Kreisfreie Stadt Coburg, Kreisfreie Stadt Hof, Kreisfreie Stadt Bamberg, Landkreis Bayreuth, Landkreis Coburg, Landkreis Forchheim Hof, Landkreis Kronach Kulmbach Lichtenfels Wunsiedel i. Fichtelgebirge DE25 Mittelfranken DE251 DE252 DE253 DE254 DE255 DE256 DE257 DE258 DE259 Ansbach, Kreisfreie Stadt Erlangen, Kreisfreie Stadt Fürth, Kreisfreie Stadt Nürnberg, Kreisfreie Stadt Schwabach, Kreisfreie Stadt Ansbach, Landkreis Erlangen-Höchstadt Fürth, Landkreis Nürnberger Land DE25A Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim DE25B DE25C Roth Weißenburg-Gunzenhausen

L 154/10 21.6.2003 DE26 Unterfranken DE261 DE262 DE263 DE264 DE265 DE266 DE267 DE268 DE269 DE26A DE26B DE26C Aschaffenburg, Kreisfreie Stadt Schweinfurt, Kreisfreie Stadt Würzburg, Kreisfreie Stadt Aschaffenburg, Landkreis Bad Kissingen Rhön-Grabfeld Haßberge Kitzingen Miltenberg Main-Spessart Schweinfurt, Landkreis Würzburg, Landkreis DE27 Schwaben DE271 DE272 DE273 DE274 DE275 DE276 DE277 DE278 DE279 DE27A DE27B DE27C DE27D DE27E Augsburg, Kreisfreie Stadt Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt Memmingen, Kreisfreie Stadt Aichach-Friedberg Augsburg, Landkreis Dillingen a. d. Donau Günzburg Neu-Ulm Lindau (Bodensee) Ostallgäu Unterallgäu Donau-Ries Oberallgäu DE3 BERLIN DE30 Berlin DE300 Berlin DE4 BRANDENBURG DE41 Brandenburg - Nordost DE411 DE412 DE413 DE414 DE415 DE416 DE417 DE418 Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt Barnim Märkisch-Oderland Oberhavel Oder-Spree Ostprignitz-Ruppin Prignitz Uckermark

21.6.2003 L 154/11 DE42 Brandenburg - Südwest DE421 Brandenburg an der Havel, Kreisfreie Stadt DE422 DE423 DE424 DE425 DE426 DE427 DE428 DE429 DE42A Cottbus, Kreisfreie Stadt Potsdam, Kreisfreie Stadt Dahme-Spreewald Elbe-Elster Havelland Oberspreewald-Lausitz Potsdam-Mittelmark Spree-Neiße Teltow-Fläming DE5 BREMEN DE50 Bremen DE501 DE502 Bremen, Kreisfreie Stadt Bremerhaven, Kreisfreie Stadt DE6 HAMBURG DE60 Hamburg DE600 Hamburg DE7 HESSEN DE71 Darmstadt DE711 DE712 Darmstadt, Kreisfreie Stadt Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt DE713 Offenbach am Main, Kreisfreie Stadt DE714 DE715 DE716 DE717 DE718 DE719 DE71A DE71B DE71C DE71D DE71E Wiesbaden, Kreisfreie Stadt Bergstraße Darmstadt-Dieburg Groß-Gerau Hochtaunuskreis Main-Kinzig-Kreis Main-Taunus-Kreis Odenwaldkreis Offenbach, Landkreis Rheingau-Taunus-Kreis Wetteraukreis DE72 Gießen DE721 DE722 DE723 DE724 Gießen, Landkreis Lahn-Dill-Kreis Limburg-Weilburg Marburg-Biedenkopf

L 154/12 21.6.2003 DE725 Vogelsbergkreis DE73 Kassel DE731 Kassel, Kreisfreie Stadt DE732 Fulda DE733 Hersfeld-Rotenburg DE734 Kassel, Landkreis DE735 Schwalm-Eder-Kreis DE736 Waldeck-Frankenberg DE737 Werra-Meißner-Kreis DE8 MECKLENBURG-VORPOMMERN DE80 Mecklenburg-Vorpommern DE801 Greifswald, Kreisfreie Stadt DE802 Neubrandenburg, Kreisfreie Stadt DE803 Rostock, Kreisfreie Stadt DE804 Schwerin, Kreisfreie Stadt DE805 Stralsund, Kreisfreie Stadt DE806 Wismar, Kreisfreie Stadt DE807 Bad Doberan DE808 Demmin DE809 Güstrow DE80A Ludwigslust DE80B Mecklenburg-Strelitz DE80C Müritz DE80D Nordvorpommern DE80E Nordwestmecklenburg DE80F Ostvorpommern DE80G Parchim DE80H Rügen DE801 Uecker-Randow DE9 NIEDERSACHSEN DE91 Braunschweig DE911 Braunschweig, Kreisfreie Stadt DE912 Salzgitter, Kreisfreie Stadt DE913 Wolfsburg, Kreisfreie Stadt DE914 Gifhorn DE915 Göttingen DE916 Goslar DE917 Helmstedt DE918 Northeim DE919 Osterode am Harz DE91A Peine DE91B Wolfenbüttel

21.6.2003 L 154/13 DE92 Hannover DE922 DE923 DE925 DE926 DE927 DE928 DE929 Diepholz Hameln-Pyrmont Hildesheim Holzminden Nienburg (Weser) Schaumburg Region Hannover DE93 Lüneburg DE931 DE932 DE933 DE934 DE935 DE936 DE937 DE938 DE939 DE93A DE93B Celle Cuxhaven Harburg Lüchow-Dannenberg Lüneburg, Landkreis Osterholz Rotenburg (Wümme) Soltau-Fallingbostel Stade Uelzen Verden DE94 Weser-Ems DE941 DE942 DE943 DE944 DE945 DE946 DE947 DE948 DE949 DE94A DE94B DE94C DE94D DE94E DE94F DE94G DE94H Delmenhorst, Kreisfreie Stadt Emden, Kreisfreie Stadt Oldenburg (Oldenburg), Kreisfreie Stadt Osnabrück, Kreisfreie Stadt Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt Ammerland Aurich Cloppenburg Emsland Friesland Grafschaft Bentheim Leer Oldenburg, Landkreis Osnabrück, Landkreis Vechta Wesermarsch Wittmund

L 154/14 21.6.2003 DEA NORDRHEIN-WESTFALEN DEA1 Düsseldorf DEA11 DEA12 DEA13 DEA14 DEA15 Düsseldorf, Kreisfreie Stadt Duisburg, Kreisfreie Stadt Essen, Kreisfreie Stadt Krefeld, Kreisfreie Stadt Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt DEA16 Mülheim an der Ruhr, Kreisfreie Stadt DEA17 DEA18 DEA19 DEA1A DEA1B DEA1C DEA1D DEA1E DEA1F Oberhausen, Kreisfreie Stadt Remscheid, Kreisfreie Stadt Solingen, Kreisfreie Stadt Wuppertal, Kreisfreie Stadt Kleve Mettmann Neuss Viersen Wesel DEA2 Köln DEA21 DEA22 DEA23 DEA24 DEA25 DEA26 DEA27 DEA28 DEA29 DEA2A DEA2B DEA2C Aachen, Kreisfreie Stadt Bonn, Kreisfreie Stadt Köln, Kreisfreie Stadt Leverkusen, Kreisfreie Stadt Aachen, Kreis Düren Erftkreis Euskirchen Heinsberg Oberbergischer Kreis Rheinisch-Bergischer Kreis Rhein-Sieg-Kreis DEA3 Münster DEA31 DEA32 DEA33 DEA34 DEA35 DEA36 DEA37 DEA38 Bottrop, Kreisfreie Stadt Gelsenkirchen, Kreisfreie Stadt Münster, Kreisfreie Stadt Borken Coesfeld Recklinghausen Steinfurt Warendorf

21.6.2003 L 154/15 DEA4 Detmold DEA41 DEA42 DEA43 DEA44 DEA45 DEA46 DEA47 Bielefeld, Kreisfreie Stadt Gütersloh Herford Höxter Lippe Minden-Lübbecke Paderborn DEA5 Arnsberg DEA51 DEA52 DEA53 DEA54 DEA55 DEA56 DEA57 DEA58 DEA59 DEA5A DEA5B DEA5C Bochum, Kreisfreie Stadt Dortmund, Kreisfreie Stadt Hagen, Kreisfreie Stadt Hamm, Kreisfreie Stadt Herne, Kreisfreie Stadt Ennepe-Ruhr-Kreis Hochsauerlandkreis Märkischer Kreis Olpe Siegen-Wittgenstein Soest Unna DEB RHEINLAND-PFALZ DEB1 Koblenz DEB11 DEB12 DEB13 DEB14 DEB15 DEB16 DEB17 DEB18 DEB19 DEB1A DEB1B Koblenz, Kreisfreie Stadt Ahrweiler Altenkirchen (Westerwald) Bad Kreuznach Birkenfeld Cochem-Zell Mayen-Koblenz Neuwied Rhein-Hunsrück-Kreis Rhein-Lahn-Kreis Westerwaldkreis DEB2 Trier DEB21 DEB22 DEB23 DEB24 DEB25 Trier, Kreisfreie Stadt Bernkastel-Wittlich Bitburg-Prüm Daun Trier-Saarburg

L 154/16 21.6.2003 DEB3 Rheinhessen-Pfalz DEB31 DEB32 Frankenthal (Pfalz), Kreisfreie Stadt Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt DEB34 Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt DEB35 DEB36 Mainz, Kreisfreie Stadt Neustadt an der Weinstraße, Kreisfreie Stadt DEB37 DEB38 DEB39 DEB3A DEB3B DEB3C DEB3D DEB3E DEB3F DEB3G DEB3H DEB3I DEB3J DEB3K Pirmasens, Kreisfreie Stadt Speyer, Kreisfreie Stadt Worms, Kreisfreie Stadt Zweibrücken, Kreisfreie Stadt Alzey-Worms Bad Dürkheim Donnersbergkreis Germersheim Kaiserslautern, Landkreis Kusel Südliche Weinstraße Ludwigshafen, Landkreis Mainz-Bingen Südwestpfalz DEC SAARLAND DEC0 Saarland DEC01 DEC02 DEC03 DEC04 DEC05 DEC06 Stadtverband Saarbrücken Merzig-Wadern Neunkirchen Saarlouis Saarpfalz-Kreis St. Wendel DED SACHSEN DED1 Chemnitz DED11 DED12 DED13 DED14 DED15 Chemnitz, Kreisfreie Stadt Plauen, Kreisfreie Stadt Zwickau, Kreisfreie Stadt Annaberg Chemnitzer Land

21.6.2003 L 154/17 DED16 DED17 DED18 DED19 DED1A DED1B DED1C DED2 DED21 DED22 DED23 DED24 DED25 DED26 DED27 DED29 DED28 DED2A DED2B DED3 DED31 DED32 DED33 DED34 DED35 DED36 DEE DEE1 DEE11 DEE12 DEE13 DEE14 DEE15 DEE16 DEE2 DEE21 DEE22 DEE23 DEE24 DEE25 DEE26 DEE27 SACHSEN-ANHALT Dresden Leipzig Dessau Halle Freiberg Vogtlandkreis Mittlerer Erzgebirgskreis Mittweida Stollberg Aue-Schwarzenberg Zwickauer Land Dresden, Kreisfreie Stadt Görlitz, Kreisfreie Stadt Hoyerswerda, Kreisfreie Stadt Bautzen Meißen Niederschlesischer Oberlausitzkreis Riesa-Großenhain Sächsische Schweiz Löbau-Zittau Weißeritzkreis Kamenz Leipzig, Kreisfreie Stadt Delitzsch Döbeln Leipziger Land Muldentalkreis Torgau-Oschatz Dessau, Kreisfreie Stadt Anhalt-Zerbst Bernburg Bitterfeld Köthen Wittenberg Halle (Saale), Kreisfreie Stadt Burgenlandkreis Mansfelder Land Merseburg-Querfurt Saalkreis Sangerhausen Weißenfels

L 154/18 21.6.2003 DEE3 Magdeburg DEE31 DEE32 DEE33 DEE34 DEE35 DEE36 DEE37 DEE38 DEE39 DEE3A DEE3B Magdeburg, Kreisfreie Stadt Aschersleben-Staßfurt Bördekreis Halberstadt Jerichower Land Ohrekreis Stendal Quedlinburg Schönebeck Wernigerode Altmarkkreis Salzwedel DEF SCHLESWIG-HOLSTEIN DEF0 Schleswig-Holstein DEF01 DEF02 DEF03 DEF04 DEF05 DEF06 DEF07 DEF08 DEF09 DEF0A DEF0B DEF0C DEF0D DEF0E DEF0F Flensburg, Kreisfreie Stadt Kiel, Kreisfreie Stadt Lübeck, Kreisfreie Stadt Neumünster, Kreisfreie Stadt Dithmarschen Herzogtum Lauenburg Nordfriesland Ostholstein Pinneberg Plön Rendsburg-Eckernförde Schleswig-Flensburg Segeberg Steinburg Stormarn DEG THÜRINGEN DEG0 Thüringen DEG01 DEG02 DEG03 DEG04 DEG05 DEG06 DEG07 DEG09 Erfurt, Kreisfreie Stadt Gera, Kreisfreie Stadt Jena, Kreisfreie Stadt Suhl, Kreisfreie Stadt Weimar, Kreisfreie Stadt Eichsfeld Nordhausen Unstrut-Hainich-Kreis

21.6.2003 L 154/19 DEG0A DEG0B DEG0C DEG0D DEG0E DEG0F DEG0G DEG0H DEG0I DEG0J DEG0K DEG0L DEG0M DEG0N DEG0P Kyffhäuserkreis Schmalkalden-Meiningen Gotha Sömmerda Hildburghausen Ilm-Kreis Weimarer Land Sonneberg Saalfeld-Rudolstadt Saale-Holzland-Kreis Saale-Orla-Kreis Greiz Altenburger Land Eisenach, Kreisfreie Stadt Wartburgkreis DEZ EXTRA-REGIO DEZZ DEZZZ GR ΕΛΛΑ Α GR1 ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑ Α GR11 AνατολικήΜακεδονία, Θράκη GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 Έβρος Ξάνθη Ροδόπη ράµα Καβάλα GR12 ΚεντρικήΜακεδονία GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 Ηµαθία Θεσσαλονίκη Κιλκίς Πέλλα Πιερία Σέρρες Χαλκιδική GR13 υτικήμακεδονία GR131 GR132 GR133 GR134 Γρεβενά Καστοριά Κοζάνη Φλώρινα

L 154/20 21.6.2003 GR14 Θεσσαλία GR141 GR142 GR143 GR144 Καρδίτσα Λάρισα Μαγνησία Τρίκαλα GR2 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΛΛΑ Α GR21 Ήπειρος GR211 GR212 GR213 GR214 Άρτα Θεσπρωτία Ιωάννινα Πρέβεζα GR22 Ιόνια Νησιά GR221 GR222 GR223 GR224 Ζάκυνθος Κέρκυρα Κεφαλληνία Λευκάδα GR23 υτικήελλάδα GR231 GR232 GR233 Αιτωλοακαρνανία Αχαΐα Ηλεία GR24 Στερεά Ελλάδα GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 Βοιωτία Εύβοια Ευρυτανία Φθιώτιδα Φωκίδα GR25 Πελοπόννησος GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 Αργολίδα Αρκαδία Κορινθία Λακωνία Μεσσηνία GR3 ATTIKΗ GR30 Aττική GR300 Aττική GR4 NΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ, KΡΗΤΗ GR41 Βόρειο Αιγαίο GR411 GR412 GR413 Λέσβος Σάµος Χίος

21.6.2003 L 154/21 GR42 Νότιο Αιγαίο GR421 GR422 ωδεκάνησος Κυκλάδες GR43 Κρήτη GR431 GR432 GR433 GR434 Ηράκλειο Λασίθι Ρεθύµνη Χανιά GRZ EXTRA-REGIO GRZZ GRZZZ ES ESPAÑA ES1 NOROESTE ES11 Galicia ES111 ES112 ES113 ES114 A Coruña Lugo Ourense Pontevedra ES12 Principado de Asturias ES120 Asturias ES13 Cantabria ES130 Cantabria ES2 NORESTE ES21 País Vasco ES211 ES212 ES213 Álava Guipúzcoa Vizcaya ES22 Comunidad Foral de Navarra ES220 Navarra ES23 La Rioja ES230 La Rioja ES24 Aragón ES241 ES242 ES243 Huesca Teruel Zaragoza ES3 COMUNIDAD DE MADRID ES30 Comunidad de Madrid ES300 Madrid

L 154/22 21.6.2003 ES4 CENTRO (E) ES41 Castilla y León ES411 Ávila ES412 Burgos ES413 León ES414 Palencia ES415 Salamanca ES416 Segovia ES417 Soria ES418 Valladolid ES419 Zamora ES42 Castilla-La Mancha ES421 Albacete ES422 Ciudad Real ES423 Cuenca ES424 Guadalajara ES425 Toledo ES43 Extremadura ES431 Badajoz ES432 Cáceres ES5 ESTE ES51 Cataluña ES511 Barcelona ES512 Girona ES513 Lleida ES514 Tarragona ES52 Comunidad Valenciana ES521 Alicante/Alacant ES522 Castellón/Castelló ES523 Valencia/València ES53 Illes Balears ES530 Illes Balears ES6 SUR ES61 Andalucía ES611 Almería ES612 Cádiz ES613 Córdoba ES614 Granada ES615 Huelva ES616 Jaén ES617 Málaga ES618 Sevilla

21.6.2003 L 154/23 ES62 ES620 ES63 ES630 ES64 ES640 ES7 ES70 ES701 ES702 ESZ ESZZ ESZZZ FR FR1 FR10 FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR2 FR21 FR211 FR212 FR213 FR214 FR22 FR221 FR222 FR223 FR23 FR231 FR232 FR24 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 CANARIAS EXTRA-REGIO ÎLE-DE-FRANCE BASSIN PARISIEN Región de Murcia Ciudad Autónoma de Ceuta Ciudad Autónoma de Melilla Canarias Île-de-France Champagne-Ardenne Picardie Haute-Normandie Centre Murcia Ceuta Melilla Las Palmas Santa Cruz de Tenerife FRANCE Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d'Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret

L 154/24 21.6.2003 FR25 Basse-Normandie FR251 FR252 FR253 Calvados Manche Orne FR26 Bourgogne FR261 FR262 FR263 FR264 Côte-d'Or Nièvre Saône-et-Loire Yonne FR3 NORD - PAS-DE-CALAIS FR30 Nord - Pas-de-Calais FR301 FR302 Nord Pas-de-Calais FR4 EST FR41 Lorraine FR413 FR411 FR412 FR414 Moselle Meurthe-et-Moselle Meuse Vosges FR42 Alsace FR421 FR422 Bas-Rhin Haut-Rhin FR43 Franche-Comté FR431 FR432 FR433 FR434 Doubs Jura Haute-Saône Territoire de Belfort FR5 OUEST FR51 Pays-de-la-Loire FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe Vendée FR52 Bretagne FR521 FR522 FR523 FR524 Côtes-d'Armor Finistère Ille-et-Vilaine Morbihan

21.6.2003 L 154/25 FR53 Poitou-Charentes FR531 FR532 FR533 FR534 Charente Charente-Maritime Deux-Sèvres Vienne FR6 SUD-OUEST FR61 Aquitaine FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne Pyrénées-Atlantiques FR62 Midi-Pyrénées FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 Ariège Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-Pyrénées Tarn Tarn-et-Garonne FR63 Limousin FR631 FR632 FR633 Corrèze Creuse Haute-Vienne FR7 CENTRE-EST FR71 Rhône-Alpes FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 Ain Ardèche Drôme Isère Loire Rhône Savoie Haute-Savoie FR72 Auvergne FR721 FR722 FR723 FR724 Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-Dôme

L 154/26 21.6.2003 FR8 MÉDITERRANÉE FR81 Languedoc-Roussillon FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales FR82 Provence-Alpes-Côte d'azur FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 Alpes-de-Haute-Provence Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rhône Var Vaucluse FR83 Corse FR831 FR832 Corse-du-Sud Haute-Corse FR9 DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER FR91 Guadeloupe FR910 Guadeloupe FR92 Martinique FR920 Martinique FR93 Guyane FR930 Guyane FR94 Réunion FR940 Réunion FRZ EXTRA-REGIO FRZZ FRZZZ IE IRAND IE0 IRAND IE01 Border, midland and western IE011 IE012 IE013 Border Midland West IE02 Southern and eastern IE021 IE022 IE023 IE024 IE025 Dublin Mid-east Mid-west South-east (IRL) South-west (IRL)

21.6.2003 L 154/27 IEZ EXTRA-REGIO IEZZ Extra-regio IEZZZ IT Extra-regio ITALIA ITC NORD-OVEST ITC1 Piemonte ITC11 ITC12 ITC13 ITC14 ITC15 ITC16 ITC17 ITC18 Torino Vercelli Biella Verbano-Cusio-Ossola Novara Cuneo Asti Alessandria ITC2 Valle d'aosta/vallée d'aoste ITC20 Valle d'aosta/vallée d'aoste ITC3 Liguria ITC31 ITC32 ITC33 ITC34 Imperia Savona Genova La Spezia ITC4 Lombardia ITC41 ITC42 ITC43 ITC44 ITC45 ITC46 ITC47 ITC48 ITC49 ITC4A ITC4B Varese Como Lecco Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Lodi Cremona Mantova ITD NORD-EST ITD1 Provincia autonoma Bolzano/ Bozen ( 3 ) ITD10 Bolzano-Bozen ITD2 Provincia autonoma Trento ( 3 ) ITD20 Trento

L 154/28 21.6.2003 ITD3 Veneto ITD31 Verona ITD32 Vicenza ITD33 Belluno ITD34 Treviso ITD35 Venezia ITD36 Padova ITD37 Rovigo ITD4 Friuli-Venezia Giulia ITD41 Pordenone ITD42 Udine ITD43 Gorizia ITD44 Trieste ITD5 Emilia-Romagna ITD51 Piacenza ITD52 Parma ITD53 Reggio nell'emilia ITD54 Modena ITD55 Bologna ITD56 Ferrara ITD57 Ravenna ITD58 Forlì-Cesena ITD59 Rimini ITE CENTRO (I) ITE1 Toscana ITE11 Massa-Carrara ITE12 Lucca ITE13 Pistoia ITE14 Firenze ITE15 Prato ITE16 Livorno ITE17 Pisa ITE18 Arezzo ITE19 Siena ITE1A Grosseto ITE2 Umbria ITE21 Perugia ITE22 Terni ITE3 Marche ITE31 Pesaro e Urbino ITE32 Ancona ITE33 Macerata ITE34 Ascoli Piceno

21.6.2003 L 154/29 ITE4 ITE41 ITE42 ITE43 ITE44 ITE45 ITF ITF1 ITF11 ITF12 ITF13 ITF14 ITF2 ITF21 ITF22 ITF3 ITF31 ITF32 ITF33 ITF34 ITF35 ITF4 ITF41 ITF42 ITF43 ITF44 ITF45 ITF5 ITF51 ITF52 ITF6 ITF61 ITF62 ITF63 ITF64 ITF65 ITG ITG1 ITG11 ITG12 ITG13 ITG14 ITG15 SUD ISOLE Lazio Abruzzo Molise Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L'Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Crotone Catanzaro Vibo Valentia Reggio di Calabria Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta

L 154/30 21.6.2003 ITG16 ITG17 ITG18 ITG19 Enna Catania Ragusa Siracusa ITG2 Sardegna ITG21 ITG22 ITG23 ITG24 Sassari Nuoro Oristano Cagliari ITZ EXTRA-REGIO ITZZ ITZZZ LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) LU0 LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) LU00 Luxembourg (Grand-Duché) LU000 Luxembourg (Grand-Duché) LUZ EXTRA-REGIO LUZZ LUZZZ NL NEDERLAND NL1 NOORD-NEDERLAND NL11 Groningen NL111 NL112 NL113 Oost-Groningen Delfzijl en omgeving Overig Groningen NL12 Friesland NL121 NL122 NL123 Noord-Friesland Zuidwest-Friesland Zuidoost-Friesland NL13 Drenthe NL131 NL132 NL133 Noord-Drenthe Zuidoost-Drenthe Zuidwest-Drenthe

21.6.2003 L 154/31 NL2 OOST-NEDERLAND NL21 Overijssel NL211 Noord-Overijssel NL212 Zuidwest-Overijssel NL213 Twente NL22 Gelderland NL221 Veluwe NL222 Achterhoek NL223 Arnhem/Nijmegen NL224 Zuidwest-Gelderland NL23 Flevoland NL230 Flevoland NL3 WEST-NEDERLAND NL31 Utrecht NL310 Utrecht NL32 Noord-Holland NL321 Kop van Noord-Holland NL322 Alkmaar en omgeving NL323 IJmond NL324 Agglomeratie Haarlem NL325 Zaanstreek NL326 Groot-Amsterdam NL327 Het Gooi en Vechtstreek NL33 Zuid-Holland NL331 Agglomeratie Leiden en Bollenstreek NL332 Agglomeratie 's-gravenhage NL333 Delft en Westland NL334 Oost-Zuid-Holland NL335 Groot-Rijnmond NL336 Zuidoost-Zuid-Holland NL34 Zeeland NL341 Zeeuwsch-Vlaanderen NL342 Overig Zeeland NL4 ZUID-NEDERLAND NL41 Noord-Brabant NL411 West-Noord-Brabant NL412 Midden-Noord-Brabant NL413 Noordoost-Noord-Brabant NL414 Zuidoost-Noord-Brabant NL42 Limburg (NL) NL421 Noord-Limburg NL422 Midden-Limburg NL423 Zuid-Limburg

L 154/32 21.6.2003 NLZ EXTRA-REGIO NLZZ NLZZZ AT ÖSTERREICH AT1 OSTÖSTERREICH AT11 Burgenland AT111 AT112 AT113 Mittelburgenland Nordburgenland Südburgenland AT12 Niederösterreich AT121 AT122 AT123 AT124 AT125 AT126 AT127 Mostviertel-Eisenwurzen Niederösterreich-Süd Sankt Pölten Waldviertel Weinviertel Wiener Umland/Nordteil Wiener Umland/Südteil AT13 Wien AT130 Wien AT2 SÜDÖSTERREICH AT21 Kärnten AT211 AT212 AT213 Klagenfurt-Villach Oberkärnten Unterkärnten AT22 Steiermark AT221 AT222 AT223 AT224 AT225 AT226 Graz Liezen Östliche Obersteiermark Oststeiermark West- und Südsteiermark Westliche Obersteiermark AT3 WESTÖSTERREICH AT31 Oberösterreich AT311 AT312 AT313 AT314 AT315 Innviertel Linz-Wels Mühlviertel Steyr-Kirchdorf Traunviertel

21.6.2003 L 154/33 AT32 AT321 AT322 AT323 AT33 AT331 AT332 AT333 AT334 AT335 AT34 AT341 AT342 ATZ ATZZ ATZZZ PT PT1 PT11 PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT15 PT150 PT16 PT161 PT162 PT163 PT164 PT165 PT166 PT167 PT168 PT169 PT16A PT16B PT16C EXTRA-REGIO CONTINENTE Salzburg Tirol Vorarlberg Norte Algarve Centro (P) Lungau Pinzgau-Pongau Salzburg und Umgebung Außerfern Innsbruck Osttirol Tiroler Oberland Tiroler Unterland Bludenz-Bregenzer Wald Rheintal-Bodenseegebiet PORTUGAL Minho-Lima Cávado Ave Grande Porto Tâmega Entre Douro e Vouga Douro Alto Trás-os-Montes Algarve Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dâo-Lafôes Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Médio Tejo

L 154/34 21.6.2003 PT17 Lisboa PT171 PT172 Grande Lisboa Península de Setúbal PT18 Alentejo PT181 PT182 PT183 PT184 PT185 Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Leziria do Tejo PT2 Região Autónoma dos AÇORES PT20 Região Autónoma dos Açores PT200 Região Autónoma dos Açores PT3 Região Autónoma da MADEIRA PT30 Região Autónoma da Madeira PT300 Região Autónoma da Madeira PTZ EXTRA-REGIO PTZZ PTZZZ FI SUOMI/FINLAND FI1 MANNER-SUOMI FI13 Itä-Suomi FI131 FI132 FI133 FI134 Etelä-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu FI18 Etelä-Suomi FI181 FI182 FI183 FI184 FI185 FI186 FI187 Uusimaa Itä-Uusimaa Varsinais-Suomi Kanta-Häme Päijät-Häme Kymenlaakso Etelä-Karjala FI19 Länsi-Suomi FI191 FI192 FI193 FI194 FI195 Satakunta Pirkanmaa Keski-Suomi Etelä-Pohjanmaa Pohjanmaa

21.6.2003 L 154/35 FI1A Pohjois-Suomi FI1A1 FI1A2 FI1A3 Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi FI2 ÅLAND FI20 Åland FI200 Åland FIZ EXTRA-REGIO FIZZ FIZZZ SE SVERIGE SE0 SVERIGE SE01 Stockholm SE010 Stockholms län SE02 Östra Mellansverige SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 Uppsala län Södermanlands län Östergötlands län Örebro län Västmanlands län SE04 Sydsverige SE041 SE044 Blekinge län Skåne län SE06 Norra Mellansverige SE061 SE062 SE063 Värmlands län Dalarnas län Gävleborgs län SE07 Mellersta Norrland SE071 SE072 Västernorrlands län Jämtlands län SE08 Övre Norrland SE081 SE082 Västerbottens län Norrbottens län SE09 Småland med öarna SE091 SE092 SE093 SE094 Jönköpings län Kronobergs län Kalmar län Gotlands län SE0A Västsverige SE0A1 SE0A2 Hallands län Västra Götalands län

L 154/36 21.6.2003 SEZ EXTRA-REGIO SEZZ SEZZZ UK UNITED KINGDOM UKC NORTH EAST UKC1 Tees Valley and Durham UKC11 UKC12 UKC13 UKC14 Hartlepool and Stockton-on-Tees South Teesside Darlington Durham CC UKC2 Northumberland and Tyne and Wear UKC21 UKC22 UKC23 Northumberland Tyneside Sunderland UKD NORTH WEST UKD1 Cumbria UKD11 UKD12 West Cumbria East Cumbria UKD2 Cheshire UKD21 UKD22 Halton and Warrington Cheshire CC UKD3 Greater Manchester UKD31 UKD32 Greater Manchester South Greater Manchester North UKD4 Lancashire UKD41 UKD42 UKD43 Blackburn with Darwen Blackpool Lancashire CC UKD5 Merseyside UKD51 UKD52 UKD53 UKD54 East Merseyside Liverpool Sefton Wirral

21.6.2003 L 154/37 UKE YORKSHIRE AND THE HUMBER UKE1 East Riding and North Lincolnshire UKE11 UKE12 UKE13 Kingston upon Hull, City of East Riding of Yorkshire North and North East Lincolnshire UKE2 North Yorkshire UKE21 UKE22 York North Yorkshire CC UKE3 South Yorkshire UKE31 Barnsley, Doncaster and Rotherham UKE32 Sheffield UKE4 West Yorkshire UKE41 UKE42 UKE43 Bradford Leeds Calderdale, Kirklees and Wakefield UKF EAST MIDLANDS UKF1 Derbyshire and Nottinghamshire UKF11 UKF12 UKF13 UKF14 UKF15 UKF16 Derby East Derbyshire South and West Derbyshire Nottingham North Nottinghamshire South Nottinghamshire UKF2 Leicestershire, Rutland and Northamptonshire UKF21 UKF22 UKF23 Leicester Leicestershire CC and Rutland Northamptonshire UKF3 Lincolnshire UKF30 Lincolnshire UKG WEST MIDLANDS UKG1 Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire UKG11 UKG12 UKG13 Herefordshire, County of Worcestershire Warwickshire UKG2 Shropshire and Staffordshire UKG21 UKG22 UKG23 UKG24 Telford and Wrekin Shropshire CC Stoke-on-Trent Staffordshire CC

L 154/38 21.6.2003 UKG3 West Midlands UKG31 UKG32 UKG33 UKG34 UKG35 Birmingham Solihull Coventry Dudley and Sandwell Walsall and Wolverhampton UKH EAST OF ENGLAND UKH1 East Anglia UKH11 UKH12 UKH13 UKH14 Peterborough Cambridgeshire CC Norfolk Suffolk UKH2 Bedfordshire and Hertfordshire UKH21 UKH22 UKH23 Luton Bedfordshire CC Hertfordshire UKH3 Essex UKH31 UKH32 UKH33 Southend-on-Sea Thurrock Essex CC UKI LONDON UKI1 Inner London UKI11 UKI12 Inner London - West Inner London - East UKI2 Outer London UKI21 Outer London - East and North East UKI22 UKI23 Outer London - South Outer London - West and North West UKJ SOUTH EAST UKJ1 Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire UKJ11 UKJ12 UKJ13 UKJ14 Berkshire Milton Keynes Buckinghamshire CC Oxfordshire

21.6.2003 L 154/39 UKJ2 Surrey, East and West Sussex UKJ21 UKJ22 UKJ23 UKJ24 Brighton and Hove East Sussex CC Surrey West Sussex UKJ3 Hampshire and Isle of Wight UKJ31 UKJ32 UKJ33 UKJ34 Portsmouth Southampton Hampshire CC Isle of Wight UKJ4 Kent UKJ41 UKJ42 Medway Kent CC UKK SOUTH WEST UKK1 Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset UKK11 UKK12 Bristol, City of North and North-East Somerset South Gloucestershire UKK13 UKK14 UKK15 Gloucestershire Swindon Wiltshire CC UKK2 Dorset and Somerset UKK21 UKK22 UKK23 Bournemouth and Poole Dorset CC Somerset UKK3 Cornwall and Isles of Scilly UKK30 Cornwall and Isles of Scilly UKK4 Devon UKK41 UKK42 UKK43 Plymouth Torbay Devon CC UKL WALES UKL1 West Wales and The Valleys UKL11 UKL12 UKL13 UKL14 Isle of Anglesey Gwynedd Conwy and Denbighshire South-West Wales

L 154/40 21.6.2003 UKL15 UKL16 UKL17 UKL18 Central Valleys Gwent Valleys Bridgend and Neath Port Talbot Swansea UKL2 East Wales UKL21 UKL22 UKL23 UKL24 Monmouthshire and Newport Cardiff and Vale of Glamorgan Flintshire and Wrexham Powys UKM SCOTLAND UKM1 North Eastern Scotland UKM10 Aberdeen City, Aberdeenshire and North-East Moray UKM2 Eastern Scotland UKM21 UKM22 UKM23 UKM24 UKM25 UKM26 UKM27 UKM28 Angus and Dundee City Clackmannanshire and Fife East Lothian and Midlothian Scottish Borders, The Edinburgh, City of Falkirk Perth and Kinross and Stirling West Lothian UKM3 South Western Scotland UKM31 East and West Dunbartonshire, Helensburgh and Lomond UKM32 UKM33 UKM34 UKM35 UKM36 UKM37 UKM38 Dumfries and Galloway East Ayrshire and North Ayrshire Mainland Glasgow City Inverclyde, East Renfrewshire and Renfrewshire North Lanarkshire South Ayrshire South Lanarkshire UKM4 Highlands and Islands UKM41 Caithness and Sutherland and Ross and Cromarty UKM42 Inverness and Nairn and Moray, Badenoch and Strathspey UKM43 UKM44 UKM45 UKM46 Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands Eilean Siar (Western Isles) Orkney Islands Shetland Islands

21.6.2003 L 154/41 UKN UKN0 UKN01 UKN02 UKN03 UKN04 UKN05 UKZ UKZZ UKZZZ NORTHERN IRAND EXTRA-REGIO Northern Ireland Extra-regio Belfast Outer Belfast East of Northern Ireland North of Northern Ireland West and South of Northern Ireland Extra-regio ( 1 ) «Arr.» σηµαίνει «Arrondissement administratif» στα γαλλικά ή «Administratief Arrondissement» στα ολλανιδκά. ( 2 ) «Prov.» σηµαίνει «Province» στα γαλλικά ή «Provincie» στα ολλανιδκά. ( 3 ) Η Probincia Bolzano/Bozen και η Rrovincia Autonoma Trento αποτελούν την περιφέρεια Trentino-Alto Adige/Südtirol. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Υφιστάµενες διοικητικές µονάδες Σε επίπεδο NUTS 1, στο Βέλγιο «Gewesten/Regions», στη Γερµανία «Länder», στην Πορτογαλία «Continente», Região dos Açores και Região da Madeira και στο Ηνωµένο Βασίλειο Scotland, Wales, Northern Ireland και το Government Office Regions of England. Σε επίπεδο NUTS 2, «Provincies/Provinces» στο Βέλγιο, «Regierungsbezirke» στη Γερµανία, «περιφέρειες» στην Ελλάδα, «comunidades y ciudades autonomas» στην Ισπανία, «régions» στη Γαλλία, «regions» στην Ιρλανδία, «regioni» στην Ιταλία, «provincies» στις Κάτω Χώρες και «Länder» στην Αυστρία. Σε επίπεδο NUTS 3, «arrondissementen arrondissements» στο Βέλγιο, «Amtskommuner» στη ανία, «Kreise/kreisfreie Stadte» στη Γερµανία, «νοµοί» στην Ελλάδα, «provincias» στην Ισπανία, «départements» στη Γαλλία, «regional authority regions» στην Ιρλανδία, «provincie» στην Ιταλία, «län» στη Σουηδία και «maakunnat/landskapen» στη Φινλανδία. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Μικρότερες διοικητικές µονάδες «Gemeenten/Communes» στο Βέλγιο, «Kommuner» στη ανία, «Gemeinden» στη Γερµανία, «ήµοι/κοινότητες» στην Ελλάδα, «Municipios» στην Ισπανία, «Communes» στη Γαλλία, «counties ή county boroughs» στην Ιρλανδία, «Comuni» στην Ιταλία, «Communes» στο Λουξεµβούργο, «Gemeenten» στις Κάτω Χώρες, «Gemeinden» στην Αυστρία, «Freguesias» στην Πορτογαλία, «Kunnat/Kommuner» στη Φινλανδία, «Kommuner» στη Σουηδία και «Wards» στο Ηνωµένο Βασίλειο.