1. Τίτλος ΣΓΕ 6: Παραγωγή ανοξείδωτου χάλυβα, ειδικού χάλυβα και ειδικών κραμάτων (S4A)

1. Τίτλος ΣΓΕ 6: Παραγωγή ανοξείδωτου χάλυβα, ειδικού χάλυβα και ειδικών κραμάτων (S4A) Κύκλος ζωής Σύντομος ελεύθερος τίτλος Τυποποίηση ΜΧ μετάλλου νικελίου Συστηματικός τίτλος βασισμένος στην περιγραφή χρήσης ΤΧ: ΤΧ14: Παραγωγή βασικών μετάλλων και κραμάτων ΚΠ: ΚΠ7: Βασικά μέταλλα και κράματα ΚΑΠ: ΚΑΠ 5: Βιομηχανική χρήση που προκύπτει κατά την συμπερίληψη σε ή εντός μήτρας ΚΑΠ 12a: Βιομηχανική κατεργασία αντικειμένων με λειαντικές τεχνικές (χαμηλής απελευθέρωσης) ΚΑΠ 12b: Βιομηχανική κατεργασία αντικειμένων με λειαντικές τεχνικές (υψηλής απελευθέρωσης) ΚΕ: ΚΕ 8b: Μεταφορά της ουσίας ή του σκευάσματος από/σε βυτιοφόρα πλοία/μεγάλα δοχεία σε ειδικευμένες εγκαταστάσεις ΚΕ 13: Κατεργασία αντικειμένων με εμβύθιση και χύσιμο ΚΕ 22: Δυνητικά κλειστές εργασίες επεξεργασίας, με ορυκτά/μέταλλα σε αυξημένη θερμοκρασία ΚΕ 23: Ανοιχτές εργασίες επεξεργασίας και μεταφοράς, με μέταλλα σε αυξημένη θερμοκρασία ΚΕ 24: Κατεργασία (μηχανική) ουσίας συνδεδεμένης σε υλικά, με υψηλή κατανάλωση ενέργειας ΚΕ 25: Άλλες εργασίες με μέταλλα σε υψηλές θερμοκρασίες ΚΕ 0: καθαρισμός και συντήρηση Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται (περιβάλλον): Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται (εργαζόμενοι): ΣΕ 6.1: ΚΕ 8b: Μεταχείριση πρώτης ύλης ΣΕ 6.2: ΚΕ 22, ΚΕ 23: Πρώτη επεξεργασία ΣΕ 6.3: ΚΕ 24: Περαιτέρω επεξεργασία Σενάριο συνδυασμένης έκθεσης ΣΕ 6.4: ΚΕ 13, ΚΕ 24, ΚΕ 25: Τελική επεξεργασία ΣΕ 6.5: ΚΕ 0: Καθαρισμός και συντήρηση ΣΕ 6.6: Συσκευασία, αποστολή και αποθήκευση 2. Συνθήκες λειτουργίας και μέτρα διαχείρισης κινδύνου 2.1 Έλεγχος περιβαλλοντικής έκθεσης Σύντομος ελεύθερος τίτλος σχετικά με το περιβάλλον Συστηματικός τίτλος βασισμένος στην περιγραφή χρήσης (περιβάλλον) ΚΑΠ 5: Βιομηχανική χρήση που προκύπτει κατά την συμπερίληψη σε ή εντός μήτρας ΚΑΠ 12a: Βιομηχανική κατεργασία αντικειμένων με λειαντικές τεχνικές (χαμηλής απελευθέρωσης) ΚΑΠ 12b: Βιομηχανική κατεργασία αντικειμένων με λειαντικές τεχνικές (υψηλής απελευθέρωσης) Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 1/13

Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται (περιβάλλον) Μέθοδος περιβαλλοντικής αξιολόγησης Εκτιμήσεις που βασίζονται στην παρακολούθηση των τοπικών και περιφερειακών συγκεντρώσεων χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ΠΠΣ Το μέταλλο νικέλιο (Ni) χρησιμοποιείται με τη μορφή πλίνθων μεταλλεύματος Ni, πλακών Ni, σφαιριδίων ή ράβδων, ως μέρος απομετάλλων χάλυβα ή κραμάτων, ως FeNi (ράβδοι ή κόκκοι) και ως οξείδιο εβαπορίτη νικελίου. Μέγιστη καθημερινή χρήση σε δεδομένη τοποθεσία - 152 τόννοι/ημέρα (μέση 50ή% στις ημέρες έκλυσης, 90ή% χωρητικότητα) Μέγιστη ετήσια χρήση σε δεδομένη τοποθεσία 55.300 τόνοι (90ή%, 2007) Συχνότητα και διάρκεια χρήσης Μοτίβο έκλυσης στο περιβάλλον - 365 ημέρες ανά έτος ανά τοποθεσία (μέση 50ή%) Περιβαλλοντικοί παράγοντες που δεν επηρεάζονται από τη διαχείριση κινδύνου Ρυθμός ροής επιφανειακών υδάτων παραλαβής - 2xE6 m 3 /d Όγκος αραίωσης, καθαρό νερό 1.000 (μέγ.) Όγκος αραίωσης, θαλάσσιο νερό - 100 (προεπιλογή) Άλλες δεδομένες συνθήκες λειτουργίας που επηρεάζουν την περιβαλλοντική έκθεση - Καμία Τεχνικές συνθήκες και μέτρα σε επίπεδο επεξεργασίας (πηγή) για την αποτροπή της έκλυσης - Καμία Τεχνικές επιτόπιες συνθήκες και μέτρα για τον περιορισμό ή τη μείωση των εκροών σε νερό, εκπομπών στον αέρα και εκλύσεων στο έδαφος Απόβλητα: Επιτόπια επεξεργασία αποβλήτων σε φυσικοχημική μονάδα κατεργασίας, μέσω χημικής καθίζησης, ιζηματογένεσης, διήθησης ή συνδυασμού αυτών των μεθόδων. Συντελεστής έκλυσης μετά από την επιτόπια κατεργασία: Σε γλυκά και θαλάσσια ύδατα: 7,25 g/t (75η%, στοιχεία RAR) Αέρας: Η κατεργασία των εκπομπών από τα φρέατα των υψικαμίνων με υφασμάτινα φίλτρα ή σακκόφιλτρα, ηλεκτροστατικός διαχωρισμός, κεραμικά φίλτρα, μηχανισμούς ξηρού ή ημίξηρου ψεκασμού και ψεκασμού με νερό. Ελάχ. απόδοση 99% Συντελεστής έκλυσης μετά από την επιτόπια κατεργασία: 31,6 g/t (75η%, στοιχεία RAR) Οργανωτικά μέτρα για την αποτροπή/τον περιορισμό έκλυσης από την τοποθεσία - Συνθήκες και μέτρα που σχετίζονται με τη δημοτική μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων Δημοτικός Σταθμός Επεξεργασίας Λυμάτων (ΣΕΛ) - Όχι Παροχή εκροής του Δημοτικού ΣΕΛ - Αποτέφρωση της ιλύος του Δημοτικού ΣΕΛ - Συνθήκες και μέτρα που σχετίζονται με την εξωτερική κατεργασία των αποβλήτων προς διάθεση Τα απόβλητα που περιέχουν Ni θα τύχουν μεταχείρισης ως επικίνδυνα απόβλητα και θα απομακρυνθούν από πιστοποιημένη εταιρεία απομάκρυνσης αποβλήτων, αποτεφρωμένων ή ανακυκλωμένων Συνθήκες και μέτρα που σχετίζονται με την εξωτερική ανάκτηση αποβλήτων Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 2/13

2.2 Έλεγχος έκθεσης εργαζομένων για το σενάριο συνδυασμένης έκθεσης ΣΕ 6.1 - Μεταχείριση πρώτης ύλης Σύντομος ελεύθερος τίτλος που σχετίζεται με τους εργαζομένους - Παραγωγή ανοξείδωτου χάλυβα, ειδικού χάλυβα και ειδικών κραμάτων (S4A) Περιγραφή χρήσεων που καλύπτεται ΚΕ 8b: Μεταφορά της ουσίας ή του σκευάσματος από/σε βυτιοφόρα πλοία/μεγάλα δοχεία σε ειδικευμένες εγκαταστάσεις Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται Μεταχείριση πρώτης ύλης που περιλαμβάνει την εκφόρτωση, τη μεταφορά, την αποθήκευση και τη φόρτωση του κλιβάνου Μέθοδος αξιολόγησης Εκτίμηση της έκθεσης, με βάση τα στοιχεία των μετρήσεων Το μέταλλο νικέλιο (Ni) χρησιμοποιείται με τη μορφή πλίνθων μεταλλεύματος Ni, πλακών Ni, σφαιριδίων ή ράβδων, ως μέρος απομετάλλων χάλυβα ή κραμάτων και ως FeNi (ράβδοι ή κόκκοι) και ως οξείδιο εβαπορίτη νικελίου Συχνότητα και διάρκεια χρήσης/έκθεσης Βάρδιες των 8 ωρών. Η έκθεση συμβαίνει στο χώρο επεξεργασίας και διαρκεί ένα τρίτο της εργάσιμης ημέρας (160 λεπτά). Ο υπόλοιπος χρόνος δαπανάται σε χώρο ελέγχου ή καμπίνες με εξαερισμό με πεπιεσμένο αέρα. Ανθρώπινοι παράγοντες που δεν επηρεάζονται από τη διαχείριση κινδύνου Όγκος αέρα εισπνοής υπό τις συνθήκες χρήσης Διαστάσεις χώρου και παροχή εξαερισμού Περιοχή επαφής της ουσίας με το δέρμα, υπό τις συνθήκες χρήσης Σωματικό Βάρος Άλλες δεδομένες συνθήκες λειτουργίας που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων Η εργασία γίνεται στο ύπαιθρο. Πρόσληψη από το στόμα: Ορθή πρακτική υγιεινής στο χώρο εργασίας Τεχνικές συνθήκες και μέτρα σε επίπεδο επεξεργασίας (πηγή) για την αποτροπή της έκλυσης Καμία Τεχνικές συνθήκες και μέτρα για τον έλεγχο της διασποράς από την πηγή προς το μέρος του εργαζομένου Καμία Οργανωτικά μέτρα για την αποτροπή/τον περιορισμό των εκλύσεων, της διασποράς και της έκθεσης Συνθήκες και μέτρα που αφορούν την αξιολόγηση της ατομικής προστασίας, της υγιεινής και της υγείας Απαιτείται η χρήση γαντιών για την προστασία των χεριών, ειδικών ολόσωμων φορμών και γυαλιών προστασίας κατά το χειρισμό υλικών που εκλύουν σκόνη. Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 3/13

2.3 Έλεγχος έκθεσης εργαζομένων για το σενάριο συνδυασμένης έκθεσης ΣΕ 6.2 - Πρώτη επεξεργασία Σύντομος ελεύθερος τίτλος σχετικά με τους εργαζόμενους Περιγραφή χρήσεων που καλύπτεται ΚΕ 22: Δυνητικά κλειστές εργασίες επεξεργασίας, με μέταλλα σε αυξημένη θερμοκρασία ΚΕ 23: Ανοιχτές εργασίες επεξεργασίας και μεταφοράς, με μέταλλα σε αυξημένη θερμοκρασία Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται Πρώτη κατεργασία, συμπεριλαμβανομένης της τήξης (ΚΗΤ, ΚΒΟ, επαγωγική κάμινος), της απανθράκωσης (AΑΟ, ΑΟΥ) και της χύτευσης Μέθοδος αξιολόγησης Εκτίμηση της έκθεσης, με βάση τα στοιχεία των μετρήσεων Το μέταλλο νικέλιο (Ni) χρησιμοποιείται με τη μορφή πλίνθων μεταλλεύματος Ni, πλακών Ni, σφαιριδίων ή ράβδων, ως μέρος απομετάλλων χάλυβα ή κραμάτων και ως FeNi (ράβδοι ή κόκκοι) και ως οξείδιο εβαπορίτη νικελίου. Το μέταλλο νικέλιο χρησιμοποιείται με τη μορφή τηγμένου μετάλλου κατά την τροφοδότηση στον AΑΟ ή τον ΑΟΥ και με τη μορφή υγρού ή τηγμένου χάλυβα για χύτευση. Συχνότητα και διάρκεια χρήσης/έκθεσης Βάρδιες των 8 ωρών. Η έκθεση συμβαίνει στο χώρο επεξεργασίας και διαρκεί ένα τρίτο της εργάσιμης ημέρας (160 λεπτά). Ο υπόλοιπος χρόνος δαπανάται σε χώρο ελέγχου ή καμπίνες με εξαερισμό με πεπιεσμένο αέρα. Ανθρώπινοι παράγοντες που δεν επηρεάζονται από τη διαχείριση κινδύνου Όγκος αέρα εισπνοής υπό τις συνθήκες χρήσης Διαστάσεις χώρου και παροχή εξαερισμού Περιοχή επαφής της ουσίας με το δέρμα, υπό τις συνθήκες χρήσης Σωματικό Βάρος Άλλες δεδομένες συνθήκες λειτουργίας που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων Πρόσληψη από το στόμα: Ορθή πρακτική υγιεινής στο χώρο εργασίας Τεχνικές συνθήκες και μέτρα σε επίπεδο επεξεργασίας (πηγή) για την αποτροπή της έκλυσης Κατά τη διάρκεια της τροφοδότησης και της άντλησης το σύστημα είναι ανοιχτό, ενώ κατά τη χρήση οι μετατροπείς θεωρούνται κλειστό σύστημα. Τεχνικές συνθήκες και μέτρα για τον έλεγχο της διασποράς από την πηγή προς το μέρος του εργαζομένου Τα συστήματα γενικού εξαερισμού και EEA απαιτούνται για τη χαλυβουργία και τη χύτευση και σε σκονισμένους χώρους ή κατά τη μεταχείριση υλικών που εκλύουν σκόνη. Κατά την προσθήκη κραματικών στοιχείων, απαιτείται σύστημα ΕΕΑ. Οργανωτικά μέτρα για την αποτροπή/τον περιορισμό των εκλύσεων, της διασποράς και της έκθεσης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 4/13

Συνθήκες και μέτρα που αφορούν την αξιολόγηση της ατομικής προστασίας, της υγιεινής και της υγείας Απαιτείται η χρήση γαντιών για την προστασία των χεριών, ειδικών ολόσωμων φορμών και γυαλιών προστασίας κατά το χειρισμό υλικών που εκλύουν σκόνη. Χαλυβουργία και χύτευση: Απαιτείται η χρήση γαντιών και ολόσωμων φορμών, κατάλληλων για τη διαχείριση ρευστού μετάλλου. Απαιτείται η χρήση προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο, για την προστασία από τη ζέστη και το πιτσίλισμα ρευστού μετάλλου. 2.4 Έλεγχος έκθεσης εργαζομένων για το σενάριο συνδυασμένης έκθεσης ΣΕ 6.3 - Περαιτέρω επεξεργασία Σύντομος ελεύθερος τίτλος σχετικά με τους εργαζόμενους Περιγραφή χρήσεων που καλύπτεται ΚΕ 24: Κατεργασία (μηχανική) ουσίας συνδεδεμένης σε υλικά, με υψηλή κατανάλωση ενέργειας Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται Περαιτέρω επεξεργασία συμπεριλαμβανομένης ελασματοποίησης εν θερμώ και εν ψυχρώ Μέθοδος αξιολόγησης Εκτίμηση της έκθεσης, με βάση τα στοιχεία των μετρήσεων Μετά από τη χύτευση, το μέταλλο Ni ενσωματώνεται σε μια χημική μήτρα, όπως ο ανοξείδωτος χάλυβας μαζικής παραγωγής Συχνότητα και διάρκεια χρήσης/έκθεσης Βάρδιες των 8 ωρών. Η έκθεση συμβαίνει στο χώρο επεξεργασίας και διαρκεί ένα τρίτο της εργάσιμης ημέρας (160 λεπτά). Ο υπόλοιπος χρόνος δαπανάται σε χώρο ελέγχου ή καμπίνες με εξαερισμό με πεπιεσμένο αέρα. Ανθρώπινοι παράγοντες που δεν επηρεάζονται από τη διαχείριση κινδύνου Όγκος αέρα εισπνοής υπό τις συνθήκες χρήσης Διαστάσεις χώρου και παροχή εξαερισμού Περιοχή επαφής της ουσίας με το δέρμα, υπό τις συνθήκες χρήσης Σωματικό Βάρος Άλλες δεδομένες συνθήκες λειτουργίας που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων Πρόσληψη από το στόμα: Ορθή πρακτική υγιεινής στο χώρο εργασίας Τεχνικές συνθήκες και μέτρα σε επίπεδο επεξεργασίας (πηγή) για την αποτροπή της έκλυσης Τεχνικές συνθήκες και μέτρα για τον έλεγχο της διασποράς από την πηγή προς το μέρος του εργαζομένου Απαιτείται γενικός εξαερισμός για ελασματοποίηση εν ψυχρώ και εν θερμώ. Οργανωτικά μέτρα για την αποτροπή/τον περιορισμό των εκλύσεων, της διασποράς και της έκθεσης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 5/13

Συνθήκες και μέτρα που αφορούν την αξιολόγηση της ατομικής προστασίας, της υγιεινής και της υγείας Ελασματοποίηση εν θερμώ: Απαιτείται η χρήση γαντιών και ολόσωμων φορμών, κατάλληλων για τη διαχείριση θερμών επιφανειών. Απαιτείται η χρήση προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο, για την προστασία από τη ζέστη. Ελασματοποίηση εν ψυχρώ: Απαιτείται η χρήση γαντιών και ολόσωμων φορμών, κατάλληλων για τη διαχείριση ρευστού μετάλλου. 2.5 Έλεγχος έκθεσης εργαζομένων για το σενάριο συνδυασμένης έκθεσης ΣΕ 6.4 - Τελική επεξεργασία Σύντομος ελεύθερος τίτλος σχετικά με τους εργαζόμενους Περιγραφή χρήσεων που καλύπτεται ΚΕ 13: Κατεργασία αντικειμένων με εμβύθιση και χύσιμο ΚΕ 24: Κατεργασία (μηχανική) ουσίας συνδεδεμένης σε υλικά, με υψηλή κατανάλωση ενέργειας ΚΕ 25: Άλλες εργασίες με μέταλλα σε υψηλές θερμοκρασίες Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται Τελική επεξεργασία συμπεριλαμβανομένης της ανόπτησης, της αποσκωρίωσης, της τρόχισης και της συγκόλλησης Μέθοδος αξιολόγησης Εκτίμηση της έκθεσης, με βάση τα στοιχεία των μετρήσεων Μετά από τη χύτευση και την περαιτέρω επεξεργασία, το μέταλλο Ni ενσωματώνεται σε μια χημική μήτρα, όπως ο ανοξείδωτος χάλυβας μαζικής παραγωγής Συχνότητα και διάρκεια χρήσης/έκθεσης Βάρδιες των 8 ωρών. Η έκθεση συμβαίνει στο χώρο επεξεργασίας και διαρκεί ένα τρίτο της εργάσιμης ημέρας (160 λεπτά). Ο υπόλοιπος χρόνος δαπανάται σε χώρο ελέγχου ή καμπίνες με εξαερισμό με πεπιεσμένο αέρα. Ανθρώπινοι παράγοντες που δεν επηρεάζονται από τη διαχείριση κινδύνου Όγκος αέρα εισπνοής υπό τις συνθήκες χρήσης Διαστάσεις χώρου και παροχή εξαερισμού Περιοχή επαφής της ουσίας με το δέρμα, υπό τις συνθήκες χρήσης Σωματικό Βάρος Άλλες δεδομένες συνθήκες λειτουργίας που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων Πρόσληψη από το στόμα: Ορθή πρακτική υγιεινής στο χώρο εργασίας Τεχνικές συνθήκες και μέτρα σε επίπεδο επεξεργασίας (πηγή) για την αποτροπή της έκλυσης Τεχνικές συνθήκες και μέτρα για τον έλεγχο της διασποράς από την πηγή προς το μέρος του εργαζομένου Απαιτείται γενικός εξαερισμός. Οργανωτικά μέτρα για την αποτροπή/τον περιορισμό των εκλύσεων, της διασποράς και της έκθεσης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 6/13

Συνθήκες και μέτρα που αφορούν την αξιολόγηση της ατομικής προστασίας, της υγιεινής και της υγείας Ανόπτηση και αποσκωρίωση: Απαιτείται η χρήση γαντιών και ολόσωμων φορμών, κατάλληλων για τη διαχείριση θερμών επιφανειών και μέσων αποσκορίωσης. Απαιτείται η χρήση προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο, για την προστασία από τη ζέστη και τα μέσα αποσκωρίωσης. Συγκόλληση και τρόχιση: Απαιτείται η χρήση προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο κατά τη συγκόλληση και την τρόχιση. Ως ατομική προστασία της αναπνοής κατά τη χειροκίνητη συγκόλληση και τρόχιση Απαιτείται προσωπίδα καθαρισμού αέρα (για παράδειγμα APF 10). 2.6 Έλεγχος έκθεσης εργαζομένων για το σενάριο συνδυασμένης έκθεσης ΣΕ 6.5 - Καθαρισμός και συντήρηση Σύντομος ελεύθερος τίτλος σχετικά με τους εργαζόμενους Περιγραφή χρήσεων που καλύπτεται ΚΕ 0 καθαρισμός και συντήρηση Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται Καθαρισμός και συντήρηση Μέθοδος αξιολόγησης Εκτίμηση της έκθεσης, με βάση τα στοιχεία των μετρήσεων Το μέταλλο Ni έχει τη μορφή σκόνης και καταλοίπων αποσκωρίωσης, ενσωματωμένων σε μια χημική μήτρα, όπως ο ανοξείδωτος χάλυβας μαζικής παραγωγής Συχνότητα και διάρκεια χρήσης/έκθεσης Βάρδιες των 8 ωρών. Η έκθεση συμβαίνει στο χώρο επεξεργασίας και διαρκεί ένα τρίτο της εργάσιμης ημέρας (160 λεπτά). Ο υπόλοιπος χρόνος δαπανάται σε χώρο ελέγχου ή καμπίνες με εξαερισμό με πεπιεσμένο αέρα. Ανθρώπινοι παράγοντες που δεν επηρεάζονται από τη διαχείριση κινδύνου Όγκος αέρα εισπνοής υπό τις συνθήκες χρήσης Διαστάσεις χώρου και παροχή εξαερισμού Περιοχή επαφής της ουσίας με το δέρμα, υπό τις συνθήκες χρήσης Σωματικό Βάρος Άλλες δεδομένες συνθήκες λειτουργίας που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων Πρόσληψη από το στόμα: Ορθή πρακτική υγιεινής στο χώρο εργασίας Τεχνικές συνθήκες και μέτρα σε επίπεδο επεξεργασίας (πηγή) για την αποτροπή της έκλυσης Τεχνικές συνθήκες και μέτρα για τον έλεγχο της διασποράς από την πηγή προς το μέρος του εργαζομένου Σύστημα γενικού εξαερισμού και EEA, όταν αρμόζει. Οργανωτικά μέτρα για την αποτροπή/τον περιορισμό των εκλύσεων, της διασποράς και της έκθεσης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 7/13

Συνθήκες και μέτρα που αφορούν την αξιολόγηση της ατομικής προστασίας, της υγιεινής και της υγείας Απαιτείται η χρήση γαντιών και ολόσωμων φορμών κατάλληλων για το χειρισμό μετάλλων, όποτε είναι απαραίτητο. Απαιτείται η χρήση προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο, για την προστασία από τη σκόνη και τη ζέστη. Προστασία της αναπνοής, φίλτρο κατά της σκόνης, ημι-προσωπίδα P2 (APF=10) απαιτείται κατά την εργασία σε χώρους με σκόνη. 2.7 Έλεγχος έκθεσης εργαζομένων για το σενάριο συνδυασμένης έκθεσης ΣΕ 6.6 - Συσκευασία, αποστολή και αποθήκευση Σύντομος ελεύθερος τίτλος σχετικά με τους εργαζόμενους Περιγραφή χρήσεων που καλύπτεται Δεν παρέχεται Διαδικασίες, εργασίες, δραστηριότητες που καλύπτονται Συσκευασία, αποστολή και αποθήκευση Μέθοδος αξιολόγησης Εκτίμηση της έκθεσης, με βάση τα στοιχεία των μετρήσεων Το μέταλλο Ni είναι ενσωματωμένο σε μια χημική μήτρα, όπως ο ανοξείδωτος χάλυβας μαζικής παραγωγής Συχνότητα και διάρκεια χρήσης/έκθεσης Βάρδιες των 8 ωρών. Η έκθεση συμβαίνει στο χώρο επεξεργασίας και διαρκεί ένα τρίτο της εργάσιμης ημέρας (160 λεπτά). Ο υπόλοιπος χρόνος δαπανάται σε χώρο ελέγχου ή καμπίνες με εξαερισμό με πεπιεσμένο αέρα. Ανθρώπινοι παράγοντες που δεν επηρεάζονται από τη διαχείριση κινδύνου Όγκος αέρα εισπνοής υπό τις συνθήκες χρήσης Διαστάσεις χώρου και παροχή εξαερισμού Περιοχή επαφής της ουσίας με το δέρμα, υπό τις συνθήκες χρήσης Σωματικό Βάρος Άλλες δεδομένες συνθήκες λειτουργίας που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων Δεν περιλαμβάνεται άμεσος χειρισμός. Πρόσληψη από το στόμα: Ορθή πρακτική υγιεινής στο χώρο εργασίας Τεχνικές συνθήκες και μέτρα σε επίπεδο επεξεργασίας (πηγή) για την αποτροπή της έκλυσης Τεχνικές συνθήκες και μέτρα για τον έλεγχο της διασποράς από την πηγή προς το μέρος του εργαζομένου Οργανωτικά μέτρα για την αποτροπή/τον περιορισμό των εκλύσεων, της διασποράς και της έκθεσης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 8/13

Συνθήκες και μέτρα που αφορούν την αξιολόγηση της ατομικής προστασίας, της υγιεινής και της υγείας Απαιτείται η χρήση γαντιών και ολόσωμων φορμών, κατάλληλων για τη διαχείριση μετάλλου. 3. Εκτίμηση έκθεσης και κινδύνου Περιβάλλον ΚΑΠ 5, ΚΑΠ12a, ΚΑΠ12b Διαμέρισμα Μονάδα ΠΣΧΕ ΠΠΣ Περιφερειακά ΠΠΣ τοπικά ΠΠΣ Γλυκό νερό μg Ni/l 3,55 2,9 0,39 3,29 0,93 Θαλάσσιο νερό Επίγεια ύδατα μg Ni/l 8,6 0,3 3,94 4,24 0,49 mg Ni/kg 29,9 16,2 0,58 16,8 0,56 Μέθοδοι για τον υπολογισμό των περιβαλλοντικών συγκεντρώσεων και ΠΣΧΕ Μετρούμενες τιμές, Επίπεδο 3-ΕΔΠ Μετρούμενες τιμές, Επίπεδο 3-ΕΔΠ Μετρούμενες τιμές, Επίπεδο 3-ΕΔΠ Εργαζόμενοι ΣΕ 6.1 ΚΕ 8b: Μεταχείριση πρώτης ύλης Μονάδα ΠΕΧΕ Συγκέντρωση έκθεσης Μέθοδοι για τον υπολογισμό της έκθεσης Δερματική επαφή Οξεία mgni/kg/ημέρα - Οξεία τοπική mgni/cm 2 /ημέρα - mgni/kg/ημέρα - τοπική mgni/cm 2 /ημέρα 0,015 0,0001 0,01 75η εκατοστιαία τιμή για άτομο που χειρίζεται κράματα και επιθεωρητή πρώτης ύλης Εισπνοή Οξεία mgni/m 3 816 0,12 <0,001 Τρεις φορές την 90ή εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης σε εισπνοή Οξεία τοπική mgni/m 3 1,6 1 0,12 0,075 Τρεις φορές την 90ή εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης σε εισπνοή mgni/m 3 0,05 2 0,04 0,8 90ή εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης σε εισπνοή για άτομο που χειρίζεται κράματα και επιθεωρητή πρώτης ύλης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 9/13

τοπική mgni/m 3 0,05 2 0,04 0,8 90ή εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης σε εισπνοή για άτομο που χειρίζεται κράματα και επιθεωρητή πρώτης ύλης 1 Με βάση ΜΜΑΔ 1,5 um, αυξάνεται όταν αυξάνεται και η ΜΜΑΔ (κατ' εκτίμηση ως 6,4 mg Ni/m 3 για έκθεση σε σωματίδια με ΜΜΑΔ 30 um. 2 Όταν η έκθεση αφορά αποκλειστικά σκόνες μετάλλων και οξειδίων του νικελίου (χωρίς έκθεση σε διαλυτό νικέλιο ή σουλφιδικό νικέλιο) και το μέσο μέγεθος των σωματιδίων του αερολύματος έχει αεροδυναμική διάμετρο μεγαλύτερη από 10 μ m ( 10% μάζας αερολύματος σε εισπνεόμενο κλάσμα), εισπνεόμενα επίπεδα έως 0,2 mg Ni/m 3 θα μπορούσαν ευλόγως να θεωρηθούν ασφαλή (βλ. Παράρτημα C3). ΣΕ 6.2 ΚΕ 22, ΚΕ 23: Πρώτη επεξεργασία Μονάδα ΠΕΧΕ Συγκέντρωση έκθεσης Μέθοδοι για τον υπολογισμό της έκθεσης Δερματική επαφή Οξεία mgni/kg/ ημέρα - Οξεία τοπική mgni/cm 2 / ημέρα - mgni/kg/ ημέρα - τοπική mgni/cm 2 / 0,015 ημέρα Δεν αναφέρεται Εισπνοή Οξεία mgni/m 3 816 0,036 <0,001 Τρεις φορές την 75η εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης Οξεία τοπική mgni/m 3 1,6 1 0,036 0,023 Τρεις φορές την 75η εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης mgni/m 3 0,05 2 0,012 0,24 75η εκατοστιαία τιμή για χαλυβουργία και χύτευση τοπική mgni/m 3 0,05 2 0,012 0,24 75η εκατοστιαία τιμή για χαλυβουργία και χύτευση 1 Με βάση ΜΜΑΔ 1,5 um, αυξάνεται όταν αυξάνεται και η ΜΜΑΔ (κατ' εκτίμηση ως 6,4 mg Ni/m 3 για έκθεση σε σωματίδια με ΜΜΑΔ 30 um. 2 Όταν η έκθεση αφορά αποκλειστικά σκόνες μετάλλων και οξειδίων του νικελίου (χωρίς έκθεση σε διαλυτό νικέλιο ή σουλφιδικό νικέλιο) και το μέσο μέγεθος των σωματιδίων του αερολύματος έχει αεροδυναμική διάμετρο μεγαλύτερη από 10 μ m ( 10% μάζας αερολύματος σε εισπνεόμενο κλάσμα), εισπνεόμενα επίπεδα έως 0,2 mg Ni/m 3 θα μπορούσαν ευλόγως να θεωρηθούν ασφαλή (βλ. Παράρτημα C3). ΣΕ 6.3 ΚΕ 24: Περαιτέρω επεξεργασία Μονάδα ΠΕΧΕ Συγκέντρωση έκθεσης Δερματική επαφή Οξεία mgni/kg/ημέρα - Οξεία τοπική mgni/cm 2 /ημέρα - mgni/kg/ημέρα - τοπική mgni/cm 2 /ημέρα 0,015 Δεν αναφέρεται Μέθοδοι για τον υπολογισμό της έκθεσης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 10/13

Εισπνοή Οξεία mgni/m 3 816 0,09 <0,001 Τρεις φορές την 75η εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης για ελασματοποίηση εν θερμώ Οξεία τοπική mgni/m 3 1,6 1 0,09 0,056 Τρεις φορές την 75η εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης για ελασματοποίηση εν θερμώ mgni/m 3 0,05 2 0,03 0,6 75η εκατοστιαία τιμή για ελασματοποίηση εν θερμώ 0,009 τοπική mgni/m 3 0,05 2 0,03 0,18 0,6 75η εκατοστιαία τιμή για ελασματοποίηση εν ψυχρώ 75η εκατοστιαία τιμή για ελασματοποίηση εν θερμώ 0,009 0,18 75η εκατοστιαία τιμή για ελασματοποίηση εν ψυχρώ 1 Με βάση ΜΜΑΔ 1,5 um, αυξάνεται όταν αυξάνεται και η ΜΜΑΔ (κατ' εκτίμηση ως 6,4 mg Ni/m 3 για έκθεση σε σωματίδια με ΜΜΑΔ 30 um. 2 Όταν η έκθεση αφορά αποκλειστικά σκόνες μετάλλων και οξειδίων του νικελίου (χωρίς έκθεση σε διαλυτό νικέλιο ή σουλφιδικό νικέλιο) και το μέσο μέγεθος των σωματιδίων του αερολύματος έχει αεροδυναμική διάμετρο μεγαλύτερη από 10 μ m ( 10% μάζας αερολύματος σε εισπνεόμενο κλάσμα), εισπνεόμενα επίπεδα έως 0,2 mg Ni/m 3 θα μπορούσαν ευλόγως να θεωρηθούν ασφαλή (βλ. Παράρτημα C3). ΣΕ 6.4 ΚΕ 13, ΚΕ 25: Τελική επεξεργασία Μονάδα ΠΕΧΕ Έκθεση συγκέντρωση Δερματική επαφή Οξεία mgni/kg/ημέρα - Οξεία τοπική mgni/cm 2 /ημέρα - mgni/kg/ημέρα - τοπική mgni/cm 2 /ημέρα 0,015 Δεν αναφέρεται Εισπνοή Οξεία mgni/m 3 816 0,057 <0,001 Οξεία τοπική mgni/m 3 1,6 1 0,057 0,036 mgni/m 3 0,05 2 0,019 0,38 Μέθοδοι υπολογισμού της έκθεσης Τρεις φορές την 75η εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης Τρεις φορές την 75η εκατοστιαία τιμή μακροχρόνιας έκθεσης 75η εκατοστιαία τιμή για ανόπτηση και αποσκωρίωση τοπική mgni/m 3 0,05 2 0,019 0,38 75η εκατοστιαία τιμή για ανόπτηση και αποσκωρίωση 1 Με βάση ΜΜΑΔ 1,5 um, αυξάνεται όταν αυξάνεται και η ΜΜΑΔ (κατ' εκτίμηση ως 6,4 mg Ni/m 3 για έκθεση σε σωματίδια με ΜΜΑΔ 30 um. 2 Όταν η έκθεση αφορά αποκλειστικά σκόνες μετάλλων και οξειδίων του νικελίου (χωρίς έκθεση σε διαλυτό νικέλιο ή σουλφιδικό νικέλιο) και το μέσο μέγεθος των σωματιδίων του αερολύματος έχει αεροδυναμική διάμετρο μεγαλύτερη από 10 μ m ( 10% μάζας αερολύματος σε εισπνεόμενο κλάσμα), εισπνεόμενα επίπεδα έως 0,2 mg Ni/m 3 θα μπορούσαν ευλόγως να θεωρηθούν ασφαλή. Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 11/13

ΣΕ 6.5 ΚΕ 0: Καθαρισμός και συντήρηση Μονάδα ΠΕΧΕ Έκθεση συγκέντρωση Μέθοδοι υπολογισμού της έκθεσης Δερματική επαφή Οξεία mgni/kg/ημέρα - Οξεία τοπική mgni/cm 2 /ημέρα - mgni/kg/ημέρα - τοπική mgni/cm 2 /ημέρα 0,015 0,00035 0,02 Εισπνοή Οξεία Οξεία τοπική τοπική mgni/m 3 816 0,24 <0,001 mgni/m 3 1,6 1 0,24 0,15 mgni/m 3 0,05 2,3 0,08 mgni/m 3 0,05 2,3 0,08 1,6 εκτός ΕΠΑ Με χρήση ΕΠΑ (P2, APF 10): 0,16 1,6 εκτός ΕΠΑ Με χρήση ΕΠΑ (P2, APF 10): 0,16 75η εκατοστιαία τιμή για βραχυχρόνια συντήρηση Τρεις φορές η 75η εκατοστιαία τιμή για πλήρη βάρδια Τρεις φορές η 75η εκατοστιαία τιμή για πλήρη βάρδια 75η εκατοστιαία τιμή για πλήρη βάρδια 75η εκατοστιαία τιμή για πλήρη βάρδια 1 Με βάση ΜΜΑΔ 1,5 um, αυξάνεται όταν αυξάνεται και η ΜΜΑΔ (κατ' εκτίμηση ως 6,4 mg Ni/m 3 για έκθεση σε σωματίδια με ΜΜΑΔ 30 um. 2 Κατά το χειρισμό πουδρών σωματιδιακής διαμέτρου χαμηλότερης από 10 μm, οι τιμές έκθεσης (8 ώρες ΧΣΜΤΕ) σε αυτές τις πούδρες θα πρέπει να διατηρούνται χαμηλότερες από 0,01 mg Ni/m 3 3 Όταν η έκθεση αφορά αποκλειστικά σκόνες μετάλλων και οξειδίων του νικελίου (χωρίς έκθεση σε διαλυτό νικέλιο ή σουλφιδικό νικέλιο) και το μέσο μέγεθος των σωματιδίων του αερολύματος έχει αεροδυναμική διάμετρο μεγαλύτερη από 10 μ m ( 10% μάζας αερολύματος σε εισπνεόμενο κλάσμα), εισπνεόμενα επίπεδα έως 0,2 mg Ni/m 3 θα μπορούσαν ευλόγως να θεωρηθούν ασφαλή. ES 6.6 Συσκευασία, αποστολή και αποθήκευση Μονάδα ΠΕΧΕ Δερματική επαφή Οξεία mgni/kg/ημέρα - Οξεία τοπική mgni/cm 2 /ημέρα - mgni/kg/ημέρα τοπική mgni/cm 2 /ημέρα 0,015 - Έκθεση συγκέντρωση Δεν αναφέρεται Μέθοδοι υπολογισμού της έκθεσης Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 12/13

Εισπνοή Οξεία mgni/m 3 816 Δεν αναφέρεται Οξεία τοπική mgni/m 3 1,6 1 Δεν αναφέρεται mgni/m 3 0,05 2 Δεν αναφέρεται τοπική mgni/m 3 0,05 2 Δεν αναφέρεται 1 Με βάση ΜΜΑΔ 1,5 um, αυξάνεται όταν αυξάνεται και η ΜΜΑΔ (κατ' εκτίμηση ως 6,4 mg Ni/m 3 για έκθεση σε σωματίδια με ΜΜΑΔ 30 um. 2 Όταν η έκθεση αφορά αποκλειστικά σκόνες μετάλλων και οξειδίων του νικελίου (χωρίς έκθεση σε διαλυτό νικέλιο ή σουλφιδικό νικέλιο) και το μέσο μέγεθος των σωματιδίων του αερολύματος έχει αεροδυναμική διάμετρο μεγαλύτερη από 10 μ m ( 10% μάζας αερολύματος σε εισπνεόμενο κλάσμα), εισπνεόμενα επίπεδα έως 0,2 mg Ni/m 3 θα μπορούσαν ευλόγως να θεωρηθούν ασφαλή 4. Καθοδήγηση προς τον ΜΧ, προκειμένου να εκτιμήσει εάν εργάζεται εντός των ορίων που ορίζονται από το ΣΕ Περιβάλλον Εργαλείο μέτρησης: Εργαλείο λογισμικού EUSES για μέταλλα (δωρεάν λήψη: http://www.arche-consulting.be/metal-csatoolbox/du-scaling-tool) Η μέτρηση της έκλυσης στον αέρα και το νερό του περιβάλλοντος περιλαμβάνει: Λεπτομερής προσδιορισμός του συντελεστή έκλυσης στον αέρα και τα απόβλητα ή/και της αποτελεσματικότητας του φίλτρου αέρα και της μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων. Μέτρηση του ΠΣΧΕ για το υδάτινο περιβάλλον, εφαρμόζοντας βαθμιαία προσέγγιση για τη διόρθωση της βιοδιαθεσιμότητας και της υφιστάμενης συγκέντρωσης (προσέγγιση με την ΤΣ). Βλ. Παράρτημα D1 Μέτρηση του ΠΣΧΕ για το περιβάλλον του εδάφους, εφαρμόζοντας βαθμιαία προσέγγιση για τη διόρθωση της βιοδιαθεσιμότητας και της υφιστάμενης συγκέντρωσης (προσέγγιση με την ΤΣ). Βλ. Παράρτημα D1 Εργαζόμενοι Μέτρηση λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια και τη συχνότητα χρήσης Συλλογή δεδομένων παρακολούθησης της διαδικασίας. Χρησιμοποιήστε πληροφορίες για το μέγεθος των σωματιδίων αερολύματος, όταν υπάρχουν διαθέσιμες, για τον προσδιορισμό της κατάλληλης χρήσης του εισπνεόμενου ΠΕΧΕ. Δεδομένα χημικής ειδογένεσης που καταδεικνύουν ότι μόνον το μέταλλο νικέλιο ή/και τα οξείδια του νικελίου που είναι παρόντα στον αέρα του χώρου εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να υποδείξουν <1 σε επίπεδα έκθεσης μεταξύ 0,05 και 0,2 mg Ni/m 3. Βλ. Παράρτημα C3 Για τη χρήση των πελατών στα μεταγενέστερα στάδια της Vale μόνο 13/13