2-in-1 Mixer Μίξερ 2-σε-1 Model/Μοντέλο: MI-9126 INSTRUCTIONS MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ENGLISH 220V-240V~, 50/60Hz, Class II, 300W 4 3 2 1 9 5 10 8 7 6 Mixer set 1. Housing 2. Eject button 3. Turbo button 4. Speed control knob 5. Unlock button 6. Dough hooks 7. Beaters 8. Bowl 9. Support arm 10. Catch
IMPORTANT SAFETY INFORMATION: 1. Read all instructions carefully before using your mixer set for the first time. 2. Do not immerse mixer, cord or plug in water or in any other liquid. 3. Use it only with 220-240V electrical supply. 4. Unplug from power supply when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning, 5. Always switch mixer to 0 before removing the plug, Remove by grasping the plug-do not pull the cord. 6. Avoid coming into contact with moving parts, Keep hands, hair, clothing, spatulas and other utensils away from the beater during operation. 7. Never operate the unit with an extension lead. When standing on a damp floor or when the unit or your hands are wet. 8. Do not let the cord hang over the edge of a table or work top or touch hot surfaces. 9. Never operate the unit with a damaged plug or cord or after it has been damaged or dropped. 10. Never twist, kink or wrap the cord around the mixer as this may cause the cord insulation to weaken and split, particularly where it enters the unit. 11. Do not place unnecessary strain on the motor by beating mixtures which do not allow the beaters/ dough books to revolve freely. 12. This mixer set is for indoor use only, do not use outdoors. 13. This mixer set should not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless instructed firstly and supervised 14. Do not probe into any openings of the unit. 15. No attempt should be made to repair the mixer by unauthorized personnel.,any repairs should be carried out by an approved service centre 16. This unit has been permanently lubricated and requires no further oiling. 17. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. 18. Pay attention please: when you use the hooks, please insert the hook with washer into the housing with big circle sign, otherwise, flour will be run into the housing. 19. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts, which move in use. 20. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. 21. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. 22. Children shall not play with the appliance. PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Before using the mixer set for the first time, clean the various accessories of your appliance carefully with hot soapy water.
How to use the mixer set 1. Fit the mixer on to the stand by sliding the front of the mixer onto the tab at the front of the stand, push down gently on the top of the mixer to clip into locking mechanism. 2. Push the tilt control button on the back of stand and the mixer head back. 3. If using as a hand mixer, remove the mixer head for m the stand by pressing the mixer release button. 4. Check that the speed switch is in the 0 (OFF) position, then holding each beater/dough hook by the stem, gently push into the sockets on the underside of unit, if necessary, rotate the beaters/dough hooks by hand until both lock firmly into place, looking at the underside of the unit, not that the beater/dough hook with the gear mechanism goes in the left-hand position. Put the bowl in place. 5. Lower the mixer back into its horizontal position by pushing the tilt control button. 6. When the beaters are firmly located, plug the unit into a power outlet. MIXING 1. Once the mixture is in the bowl, select the speed required by moving the speed selector with your thumb, the speed maybe changed a anytime-even while the mixer is operating. 2. The driven bowl will rotate automatically for hands-free operation. 3. To ensure all ingredients are thoroughly mixed use a spatula to scrape the sides of the mixing bowl from time to time. 4. To prevent spattering keep the beaters in the beaters in the mixture and always switch the mixer off before lifting the beaters from the mixture. IMPORTANT To avoid unnecessary strain on the motor, do not use mixer for any mixture in which the beaters/dough hooks do not revolve freely. Removing the beaters and dough hooks Disconnect the unit from the power outlet. Raise the mixer by pressing the tilt control button; push the beater/dough hook ejector button down folly with your thumb, unlocking and ejecting both beaters/dough hooks. MIXING GUIDE: SPEED DESCRIPTION 1-2 For mixing dry ingredients with liquids, folding whipped egg whites and cream in mixtures, stirring gravies and sauces and mashing vegetables. 3-4 For mixing cake mixes, puddings or batters, for using the dough hooks when mixing dough or heavier cake mixes. 5 For whipping cream, evaporated or powdered milk, egg whites or whole eggs. For mixing minced meat or kneading heavy dough. TURBO Same as speed 5 CAUTION: 1. After 5 minutes continuous use, allow a few minutes rest before using again. 2. Do not operate more than 10 minutes at one time.
HOW TO CLEAN: 1. Unplug the mixer. 2. Clean the body of the hand mixer using a damp cloth. 3. Clean the beater and dough hooks in hot, soapy water. Rinse and dry. 4. Beaters and dough hooks are dishwasher safe. 5. Do not place the mixer body in water. 6. CAUTION: The attachments are very sharp. 7. After using your hand mixer it is strongly recommended that you clean the accessories immediately. This will remove any clinging food from the accessories, preventing drying out of the food residue, making cleaning easier and stopping the possibility of bacterial growth.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 220V-240V~, 50/60Hz, Κλάση II, 300W 4 3 2 1 9 5 10 8 7 6 Σετ Μίξερ 1. Μίξερ χειρός 2. Πλήκτρο απελευθέρωσης 3. Πλήκτρο Turbo 4. Επιλογέας ταχύτητας λειτουργίας 5. Πλήκτρο ξεκλειδώματος 6. Αναδευτήρες 7. Αναδευτήρες χτυπήματος 8. Μπωλ 9. Βάση επιτραπέζιας στήριξης 10. Ασφάλεια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: 1. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεχτικά πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής. 2. Μην βουτάτε τη συσκευή, το καλώδιο της ή το άκρο του σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. 3. Χρησιμοποιείτε μόνο σε δίκτυο παροχής ρεύματος 220-240V. 4. Η συσκευή να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται, πριν από την προσθήκη ή αφαίρεση εξαρτημάτων, και πριν από τον καθαρισμό της. 5. Πάντα φέρετε το διακόπτη στη θέση 0 πριν την αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος. Αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος τραβώντας από τη λαβή του και όχι από το καλώδιο το ίδιο. 6. Αποφεύγετε την επαφή με κινούμενα μέρη. Κρατάτε τα χέρια, τα μαλλιά, τα ρούχα, σπάτουλες και λοιπά σκεύη μακριά από τους αναδευτήρες κατά τη διάρκεια λειτουργίας τους. 7. Μην κάνετε ποτέ χρήση μέσω προέκτασης καλωδίου ρεύματος, όταν πατάτε σε υγρό δάπεδο, ή όταν τα χέρια σας είναι βρεγμένα. 8. Μην επιτρέπετε το καλώδιο παροχής ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του πάγκου εργασίας ή να έρθει σε επαφή με οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια. 9. Μην κάνετε χρήση της συσκευής αν φέρει πληγωμένο καλώδιο ρεύματος, ή σε περίπτωση που φέρει βλάβη ή έχει πέσει στο δάπεδο. 10. Μην γυρνάτε, ή τυλίγετε ή περιστρέφετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή καθώς υπάρχει πιθανότητα να υποστεί φθορά η μόνωση του. 11. Μην ασκείτε υπερβολικό φόρτο στο μοτέρ προσπαθώντας να ανακατώσετε υλικά τα οποία δεν επιτρέπουν στους αναδευτήρες να περιστραφούν ελεύθερα. 12. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. 13. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά, ή άτομα με μειωμένη φυσική, αισθησιακή ή νοητική ικανότητα, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός και αν έχουν λάβει οδηγίες και επιτήρηση από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους. 14. Μην φράσετε τα ανοίγματα της συσκευής. 15. Απαγορεύεται η οποιαδήποτε απόπειρα επιδιόρθωσης από μη εγκεκριμένα άτομα. Η οποιαδήποτε εργασία επιδιόρθωσης θα πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένα τεχνικά κέντρα. 16. Η λίπανση που φέρει η συσκευή είναι μόνιμη και δεν απαιτείται περαιτέρω λίπανση 17. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ρεύματος θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο τεχνικό τμήμα, ή κάποια εξειδικευμένο άτομο ώστε να αποφευχθεί πιθανότητα κινδύνου. 18. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση των αναδευτήρων. Να τοποθετείτε τους αναδευτήρες μαζί με τη μικρή φλάντζα κάνοντας πλήρως κυκλική κίνηση διαφορετικά υλικά όπως αλεύρι θα μπορούν να εισέλθουν εντός του σώματος του μίξερ χειρός. 19. Απενεργοποιείστε τη συσκευή πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή ενώ πλησιάζετε μέρη τα οποία βρίσκονται σε κίνηση. 20. Πάντα αποσυνδέετε από την παροχή ρεύματος αν η συσκευή μένει ανευ επιτήρησης ή πριν από την συναρμολόγηση, ή αποσυναρμολόγηση, ή τον καθαρισμό της. 21. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά. Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από τα παιδιά. 22. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή αυτή.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Η ΧΡΗΣΗ Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής καθαρίστε τα αξεσουάρ της με ζεστό νερό και σαπούνι. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ 1. Εφαρμόστε το μίξερ χειρός στην επιτραπέζια βάση του γλυστρώντας το εμπρόσθιο μέρο του στις οπές στο εμπρόσθιο μέρος της βάσης, πιέστε απαλά προς τα κάτω το σώμα του μίξερ χειρός ώστε να κλειδώσει ο μηχανισμός ασφάλισης. 2. Πιέστε το πλήκτρο ρύθμισης γωνίας που βρίσκεται στο πισω μέρος της βάσης και του μίξερ χειρός προς τα πισω. 3. Κατά τη χρήση σαν μίξερ χειρός, αφαιρέστε το μίξερ χειρός από τη βάση πιέζοντας το πλήκτρο απελευθέρωσης. 4. Ελέγξτε ότι ο ρυθμιστής ταχύτητας είναι στη θέση 0 (OFF), και κρατώντας τον κάθε αναδευτήρα από το καλάμι του, απαλά εισάγετε στην κάθε ωπή στο κάτω μέρος της κεφαλής. Αν χρειαστεί περιστρέψτε με το χέρι εως ότου ασφαλίσουν στη θέση τους. Όπως παρατηρείτε τη συσκευή από την κάτω μεριά της φέρτε σε ευθεία το γρανάζι περιστροφής του μπωλ με τη βάση του μπωλ και εφαρμόστε. Εν συνεχεία τοποθετήστε το μπωλ στη βάση. 5. Χαμηλώστε την κεφαλή σε οριζόντια θέση πιέζοντας το λεβιέ ρύθμισης της γωνίας. 6. Όταν βεβαιωθείτε ότι οι αναδευτήρες έχουν ασφαλίσει πληρως, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα παροχής ρεύματος. ΑΝΑΔΕΥΣΗ 1. Όταν έχετε βάλει τα υλικά στο μπωλ επιλέξτε την ταχύτητα λειτουργίας μετακινώντας τον επιλογέα ταχύτητας με τον αντίχειρα σας. Η αλλαγή της ταχύτητας ανάδευσης είναι εφικτή ακόμα και κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής. 2. Το μπωλ θα αρχίσει να περιστρέφεται αυτόματα επιτρέποντας τη χρήση χωρίς να χρειάζεται να γίνεται χρήση των χεριών σας 3. Για να βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά ανακατεύονται ομοιόμορφα, μπορείτε να κάνετε χρήση μιας σπάτουλας ώστε να καθαρίζετε τα πλαινα τοιχώματα του μίξερ περιστασιακά. 4. Για να αποφύγετε ενδεχόμενα πιτσιλίσματα διατηρείτε τους αναδευτήρες εντός του μίγματος και απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν τους σηκώσετε από το μείγμα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προς αποφυγή πρόωρης φθοράς της συσκευής μην ζορίζετε το μοτέρ προσπαθώντας να αναδεύσετε υλικά τα οποία δεν επιτρέπουν την ελεύθερη περιστροφή των αναδευτήρων. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΩΝ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Σηκώστε την κεφαλή του μίξερ μέσω του λεβιέ ρύθμισης γωνίας, πιέστε το πληκτρο απελευθέρωσης με το αντίχειρα ώστε να απασφαλίσουν και να απελευθερωθούν οι αναδευτήρες.
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΔΕΥΣΗΣ: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 1-2 για ανάδευση στεγνών υλικών με υγρά, χτύπημα σε ασπράδι αβγών, κρέμες, λιώσιμο λαχανικών, σάλτσες. 3-4 για ανάδευση μιγμάτων κεικ, πουτίνγκας, βουτύρου, ή μέτριας πυκνότητας ζύμης 5 για ανάδευση κρέμας, γάλακτος εβαπορέ ή σε σκόνη, ασπράδια αβγών ή πλήρη αβγά. Για ανακάτωμα ψιλοκομμένου κρέατος ή ανάδευση πηχτής ζύμης. TURBO όπως και στη ταχύτητα "5 ΠΡΟΣΟΧΗ: 1. Μετά από 5 λεπτά διαρκούς λειτουργίας αφήστε τη συσκευή μερικά λεπτά να κρύωσει, πριν χρησιμοποιήσετε ξανά.. 2. Μην κάνετε συνεχόμενη χρήση που να υπερβαίνει τα 10 λεπτά. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: 1. Αποσυνδέστε από την παροχή ρεύματος. 2. Καθαρίστε το μίξερ χειρός με ένα στεγνό μαλακό πανί. 3. Καθαρίστε τους αναδευτήρες σε ζεστό νερό με σαπούνι ή απορρυπαντικό πιάτων 4. Οι αναδευτήρες μπορούν να πλυθούν και σε πλυντήριο πιάτων. 5. Μην φέρνετε το σώμα του μίξερ σε επαφή με νερό. 6. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αξεσουάρ είναι ιδιαίτερα κοφτερά. 7. Μετά τη χρήση συνιστάται ο άμεσος καθαρισμός των εξαρτημάτων. Ετσι αποφεύγεται η σκλήρυνση των υπολλειμάτων κάνοντας τον καθαρισμό ευκολότερο και αποτρέποντας τον σχηματισμό βακτηριδίων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Α.Μ.Π. 00510 (ΠΔ 117/2004) Το προϊόν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά υψηλών προδιαγραφών και εξαρτήματα που μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι η ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της ζωής τους, θα πρέπει να μεταφέρονται σε ειδικούς χώρους απορριμμάτων, ξεχωριστά από τα σκουπίδια του σπιτιού σας. Παρακαλούμε, ρωτήστε τον τοπικό σας δήμο για τον χώρο απόρριψης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή για τοποθεσία απόρριψης συσκευών προς ανακύκλωση. Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν σημεία συγκέντρωσης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Παρακαλούμε, βοηθήστε μας να προστατέψουμε το περιβάλλον που ζούμε! ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των παρακάτω οδηγιών: EMC-Directive: 2004 / 108 / EEC Low Voltage Directive: 2006/95/EC RoHS Directive: 2011/65/EU Οι παραπάνω οδηγίες δηλώνουν ότι η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα: EN 55014-1 :2006/+A1 :2009/+A2 :2011 EN 55014-2 :1997/+A1 :2001/+A2 :2008 EN 61000-3-2 :2006/+A 1:2009/+A2 :2009 EN 61000-3-3 :2008 EN 62233 :2008 EN 60335-2-14 :2006+A1 :2008+A11 :2012 EN 60335-1 :2012 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ Αμοιρίδης Σαββίδης Α.Ε. Βασ. Όλγας 33 T.K. 54641 Θεσσαλονίκη Τηλ: 2310-850107, 2310-850108, Fax: 2310-867835 Ποσειδώνος 45 Τ.Κ. 18344 Μοσχάτο Τηλ: 210 9402064, Fax: 210 9402137 www.amiridis-savvidis.gr