auto auto 8 C INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI IVB 7-M B INSTRUCCIONES DE USO
auto auto 4 5 6 7 6 8 7 9
Περιεχόμενα Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας Περιγραφή Πριν από τη θέση σε λειτουργία 4 Χειρισμός/ λειτουργία 5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας 6 Μετά από την εργασία 7 Συντήρηση 8 Behebung von Störungen 9 Διάφορα...6. Χρήση για την οποία προορίζεται...8. Στοιχεία χειρισμού...9. Συναρμολόγηση αναρροφητήρα...9 4. Συνδέσεις...9 4.. Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης...9 4.. Ηλεκτρική σύνδεση...9 4.. Σύνδεση ηλεκτρικής συσκευής...4 4. Ενεργοποίηση αναρροφητήρα...4 4.. Θέση διακόπτη Ι...4 4.. Θέση διακόπτη αυτόματο...4 4.. Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης...4 4. Επιτήρηση παροχής όγκου...4 4.4 Ακουστικό προειδοποιητικό σήμα...4 5. Τεχνικές εργασίας...4 5.. Αναρρόφηση ξηρών υλικών...4 5.. Αναρρόφηση υγρών...4 6. Απενεργοποίηση και φύλαξη αναρροφητήρα...4 7. Σχέδιο συντήρησης...4 7. Εργασίες συντήρησης...4 7.. Ελεγχος αντιστατικών ακροδεκτών...4 7.. Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων...4 7.. Αντικατάσταση σάκου φίλτρου...4 7..4 Εκκένωση δοχείου ακαθαρσιών...4 7..5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου...44 7..6 Αλλαγή φίλτρου παροχής αέρα κινητήρα...44...45 9. Επανακύκλωση υλικών συσκευής...46 9. Εγγύηση...46 9. Έλεγχοι και άδειες...46 9.4 Τεχνικά δεδομένα...47 9.5 Εξαρτήματα...47 9.6 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε....47 5
Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας Χαρακτηρισμός υποδείξεων Για την ασφάλειά σας Μεταφορά Χρήση για την οποία προορίζεται και ορθή χρήση Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση. Υποδείξεις ασφαλείας, των οποίων η μη τήρηση μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια ατόμων, έχουν χαρακτηριστεί ειδικά με το σύμβολο αυτό. Δίπλα από αυτό το σύμβολο θα βρείτε Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο από άτομα που διαθέτουν την απαραίτητη κατάρτιση, στα οποία έχει ανατεθεί και ο χειρισμός. Παρά τον απλό χειρισμό που χαρακτηρίζει τη συσκευή, δεν παύει να είναι ακατάλληλη για παιδιά. Η λειτουργία της συσκευής υπόκειται στις ισχύουσες εθνικές διατάξεις. Πρέπει Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών. Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό μέσα στο δοχείο Οι συσκευές που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας είναι κατάλληλες για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και μαγαζιά για το διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης των mg/ m. για αναρρόφηση εύφλεκτων, ξηρών μορίων σκόνης στη ζώνη (ATEX Οδηγία 94/9/EΚ, II D T4 IP54) Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών: καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.) εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.) μείγματα εύφλεκτων μορίων σκόνης με υγρά επικίνδυνες εκρήξεως ή ισοδύναμες ουσίες σύμφωνα με του κώδικα Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει τις υποδείξεις ασφαλείας, των οποίων η μη τήρηση μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο τόσο για τη συσκευή όσο και για τη λειτουργία αυτής. συμβουλές ή υποδείξεις, οι οποίες διευκολύνουν την εργασία σας και φροντίζουν για μία ασφαλή λειτουργία. να λάβετε υπόψη σας τόσο τις οδηγίες λειτουργίας και τις δεσμευτικές εθνικές διατάξεις για την πρόληψη ατυχημάτων, όσο και τους αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες για ασφαλή και ορθή λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε εργασία που αποτελεί πηγή κινδύνου. ακαθαρσιών. Μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού. εκρηκτικών εύφλεκτα μόρια σκόνης με υπερβολικά χαμηλή ενέργεια ελάχιστης ανάφλεξης ME < mj (Προσέχετε τις πρόσθετες εθνικές διατάξεις). Σκόνη που περιέχει αντιδραστικές ουσίες ή σκόνη με μεγάλη δυνατότητα δέσμευσης οξυγόνου Για σκόνη που περιέχει τιτάνιο και μαγνήσιο ισχύουν πρόσθετες απαιτήσεις, συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές εργατικού δυναμικού ή τον κατασκευαστή της σκούπας. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για αναρρόφηση, μόνο εφόσον έχει διασφαλιστεί το γεγονός ότι δεν μπορούν να αναρροφηθούν δραστικές πηγές ανάφλεξης. Αγώγιμες μονάδες αναρρόφησης, 6
π.χ. απορροφητήρες σε μηχανήματα και αγώγιμα εξαρτήματα μηχανημάτων επεξεργασίας, π.χ. συσκευές προστατευτικής τάξης II, που δεν είναι γειωμένα μέσω της συσκευής, πρέπει προς αποφυγή ηλεκτροστατικών φορτίσεων να γειωθούν αλλού. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναρρόφηση σε μηχανήματα επεξεργασίας εν λειτουργία, που μπορεί να παράγουν πηγές ανάφλεξης. Κατά το ξεσκόνισμα πρέπει να υπάρχει επαρκής βαθμός ανανέωσης αέρα στο χώρο, εφόσον ο μολυσμένος αέρας από τη συσκευή επιστρέφει στο χώρο (στο σημείο αυτό λάβετε υπόψη σας τους εθνικούς ισχύοντες στην περίπτωσή σας κανονισμούς). Το προσωπικό χειρισμού της συσκευής πρέπει να πληροφορείται πριν από την εργασία τα εξής: - χειρισμό συσκευής - κινδύνους που προκύπτουν κατά την αναρρόφηση ορισμένων υλικών - ορθή απομάκρυνση αναρροφημένων υλικών Προβαίνετε σε τακτικό καθαρισμό προκειμένου να μη συσσωρεύεται σκόνη στη συσκευή. Μέτρα προστασίας και κανονισμοί ασφάλειας κατά τη χρήση Πριν από τη θέση σε λειτουργία Ελέγξτε τακτικά τους ηλεκτρικούς αγωγούς για φθορά όπως εμφάνιση ρωγμών ή γήρανση υλικού. Αν οι ηλεκτρικοί αγωγοί είναι φθαρμένοι, πρέπει να γίνει αντικατάστασή τους από το σέρβις της Nilfisk-Advance ή από ειδικό, πριν την περαιτέρω χρήση τους, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους. Οι ηλεκτρικοί αγωγοί πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον τύπο ηλεκτρικών αγωγών που περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. Μην προκαλείτε φθορές στους ηλεκτρικούς αγωγούς (π.χ. λόγω πίεσης, κοπής, σύνθλιψης). Απομακρύνετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς άμεσα από το βύσμα στην πρίζα (όχι μέσω κοπής ηλεκτρικών αγωγών). Ελέγξτε τη συσκευή ως προς την άριστή της κατάσταση. Τα βύσματα και οι συμπλέκτες των ηλεκτρικών αγωγών πρέπει να είναι αδιάβροχα. Μην αναρροφάτε με φθαρμένο στοιχείο φίλτρου. Αναρρόφηση υγρών Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός ή που εξέλθει υγρό, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών. Καθαρίζετε τακτικά το εγκατεστημένο φλοτέρ για τον οριακό περιορισμό στάθμης νερού και εξετάστε για βλάβες. Υποδείξεις για τη μεταχείριση υγρών και (ανθυγιεινών) σκονών θα βρείτε στο κεφάλαιο 5. Ηλεκτρικά Ελέγξτε την ονομαστική τάση της συσκευής πριν προχωρήσετε στη σύνδεσή της στο ηλεκτρικό δίκτυο. Βεβαιώστε ότι η τάση που αναφέρετε στην πινακίδα τύπου συμφωνεί με την τάση του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται αγωγός επιμήκυνσης, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί έκδοση αγωγού που προτείνεται από τον κατασκευαστή ή έκδοση με μεγαλύτερη τιμή - βλέπε τμήμα 9.4 Τεχνικά δεδομένα. Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω διακόπτη ασφάλειας. Ο διακόπτης αυτός διακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος σε περίπτωση που γίνει υπέρβαση του ρεύματος διαρροής προς την γη ma κατά ms ή διαθέτει ελεγκτικό κύκλωμα γείωσης. Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυνσης λάβετε υπόψη σας τις ελάχιστες τιμές διατομής αγωγού: Μήκος καλωδίου m Διατομή <6 A <5 A Έως m ø.5mm² ø.5mm² έως 5 m ø.5mm² ø4.mm² Επιλέξτε διάταξη των μερών που φέρουν τάση (πρίζες, βύσματα και συμπλέκτες) και τοποθέτηση αγωγού 7
Πρίζα συσκευής επιμήκυνσης, ώστε να διασφαλίζεται η τάξη ασφάλειας. Μην βρέχετε ποτέ το πάνω μέρος αναρροφητήρα με νερό: κίνδυνος για την Χρησιμοποιήστε την πρίζα της συσκευής μόνο για τους σκοπούς που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Πριν από την σύνδεση κάποιας συσκευής στην πρίζα της συσκευής:. Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα. Απενεργοποιήστε την συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί ακεραιότητα ατόμων, κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Πρέπει να λάβετε υπόψη σας την τελευταία έκδοση των κανονισμών IEC. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση σύνδεσης άλλων συσκευών στην πρίζα του αναρροφητήρα, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας των συσκευών αυτών όπως και τις υποδείξεις ασφάλειάς τους. Συντήρηση, καθαρισμός και επισκευή Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Διεξάγετε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Πριν από τον καθαρισμό και την συντήρηση της συσκευής πρέπει να απομακρύνεται το βύσμα! Η μεταχείριση της συσκευής κατά τη συντήρηση και τον καθαρισμό πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα. Στο χώρο συντήρησης - χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστικού εξαερισμού που σας παραδίδεται - φοράτε προστατευτική στολή - καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχουν επικίνδυνα υλικά στο περιβάλλον Προτού απομακρύνετε τη συσκευή από το χώρο που επιβαρύνεται από επικίνδυνα υλικά - αναρροφήστε το εξωτερικό της Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παραδόθηκαν μαζί με τη συσκευή ή τις ψήκτρες που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Η χρησιμοποίηση άλλων ψηκτρών επηρεάζει αρνητικά την ασφάλεια. συσκευής, καθαρίστε τη σκουπίζοντάς τη ή τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγανή συσκευασία - με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η μεταφορά επικίνδυνης σκόνης που έχει συσσωρευτεί Κατά τις εργασίες συντήρησης και επιδιόρθωσης πρέπει όλα τα λερωμένα μέρη, τα οποία δεν μπόρεσαν να καθαριστούν ικανοποιητικά - να συσκευάζονται σε στεγανούς σάκους - να αποσύρονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί απόσυρσης Μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, πρέπει να διεξάγεται τεχνική επιθεώρηση σκόνης είτε από το σέρβις της Nilfisk-Advance, είτε από εξειδικευμένο τεχνικό, που θα αφορά π.χ. στη φθορά φίλτρου, διαρροή αέρα της συσκευής και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων. Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά της Nilfisk-Advance (βλέπε κεφάλαιο 9.5). Η χρησιμοποίηση άλλων μερών επηρεάζει αρνητικά την ασφάλεια. Περιγραφή. Χρήση για την οποία προορίζεται Ανάλογα με την επικινδυνότητα των μορίων σκόνης αναρρόφησης πρέπει να εξοπλιστεί η συσκευή αναρρόφησης με ανάλογα φίλτρα: βλέπε πίνακα στο κεφάλαιο 5... 8
. Στοιχεία χειρισμού Για απεικόνιση βλέπε την μπροστινή σελίδα αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Χειρολαβή Στήριγμα σωλήνα αναρρόφησης Στήριγμα αξεσουάρ 4 Διακόπτης συσκευής με ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης 5 Φίλτρο παροχής αέρα κινητήρα 6 Κλέμες ασφάλισης 7 Ασφάλειες δοχείου 8 Δοχείο ακαθαρσιών 9 Τροχός οδήγησης με φρένο Στόμιο σύνδεσης Πρίζα συσκευής Ρύθμιση διαμέτρου σωλήνα Γάντζος καλωδίου Πριν από τη θέση σε λειτουργία. Συναρμολόγηση αναρροφητήρα Ορισμένα εξαρτήματα σας μεταφέρονται τοποθετημένα μέσα στα δοχεία και ως εκ τούτου πρέπει να απομακρυνθούν από εκεί πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Για το λόγο αυτό πρέπει να αφαιρεθεί το πάνω μέρος αναρροφητήρα. Μέχρι και το σημείο αυτό, απαγορεύεται η τοποθέτηση του βύσματος σε πρίζα.. Ανοίξτε τους συνδετήρες ασφάλισης και απομακρύνετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα.. Βγάλτε τα εξαρτήματα από το δοχείο ακαθαρσιών και την συσκευασία. 4 Χειρισμός/ λειτουργία. Για την αναρρόφηση σκονών με τιμές ΜΑΚ: Τοποθετήστε το σάκο φίλτρου σύμφωνα με τις οδηγίες (συνημμένες οδηγίες) στο δοχείο. Για την αναρρόφηση ακίνδυνων σ κ ο ν ώ ν : Τοποθετήστε σάκο απορριμμάτων στο δοχείο (συνημμένες οδηγίες). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Προσαρμόστε με δύναμη την φλάντζα σάκου απορριμμάτων στο στόμιο εισαγωγής. 4. Τοποθετήστε ξανά το πάνω μέρος του αναρροφητήρα και κλείστε τους συνδετήρες ασφάλισης. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Προσέξτε για την σωστή έδραση των συνδετήρων ασφάλισης. 4. Συνδέσεις 4.. Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης. Συνδέστε σωλήνα αναρρόφησης. Για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων σκονών με τιμές ΜΑΚ πρέπει η διάμετρος σωλήνα αναρρόφησης να προσαρμοστεί στη θέση του διακόπτη συσκευής. 4.. Ηλεκτρική σύνδεση Βεβαιώστε ότι η τάση που αναφέρετε στην πινακίδα τύπου του αναρροφητήρα συμφωνεί με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου. Κατά την απο-/αναρρόφηση εύφλεκτων μορίων σκόνης απαγορεύεται η χρήση αγωγών επιμήκυνσης, διατάξεις εμβυσμάτωσης και προσαρμογείς.. Προσέξτε ώστε ο αναρροφητήρας να είναι απενεργοποιημένος.. Εισάγετε το βύσμα του ηλεκτρικού αγωγού σε μία πρίζα που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές. 9
7 7 7 6 6 6 IVB 7-M B 4.. Σύνδεση ηλεκτρικής συσκευής Σύμφωνα με την ορθή χρήση επιτρέπεται να συνδέονται μόνο ελεγμένες γεννήτριες σκόνης. Για την μέγιστη κατανάλωση ενέργειας της συσκευής που πρόκειται να συνδεθεί: βλέπε τμήμα 9.4 Τεχνικά δεδομένα.. Προσέξτε ώστε η συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί να είναι απενεργοποιημένη.. Συνδέστε την ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα της συσκευής στο πεδίο χειρισμού. 4. Ενεργοποίηση αναρροφητήρα 4.. Θέση διακόπτη Ι Η διάμετρος σωλήνα καθώς και η ρύθμιση διαμέτρου σωλήνα αναρρόφησης πρέπει να βρίσκονται σε συμφωνία: Σωλήνας ø ø7 ø ø6 ø5 Ρύθμιση διαμέτρου σωλήνα αναρρόφησης ø7 ø ø6 ø5 5. Φέρτε τον διακόπτη στην θέση Ι. Ξεκινάει η λειτουργία του μοτέρ αναρρόφησης. 4.. Θέση διακόπτη αυτόματο Πριν την στρέψη του διακόπτη στην θέση αυτόματο, προσέξτε ώστε η ηλεκτρική Η διάμετρος σωλήνα καθώς και η ρύθμιση διαμέτρου σωλήνα αναρρόφησης πρέπει να βρίσκονται σε συμφωνία: Σωλήνας ø ø7 ø ø6 ø5 Ρύθμιση διαμέτρου σωλήνα αναρρόφησης ø7 ø ø6 ø5 5 συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί να είναι απενεργοποιημένη.. Φέρτε τον διακόπτη στην θέση αυτόματο. Ξεκινάει η λειτουργία του μοτέρ αναρρόφησης κατά την ενεργοποίηση της ηλεκτρικής συσκευής που συνδέθηκε.. Μετά από την απενεργοποίηση της ηλεκτρικής συσκευής συνεχίζει να λειτουργεί το μοτέρ αναρρόφησης για λίγο χρόνο, έτσι ώστε η σκόνη που βρίσκεται στον σωλήνα αναρρόφησης να προωθηθεί στο σάκο φίλτρου. 4.. Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης 5 Στη ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης μπορεί να διαφοροποιηθεί ο αριθμός περιστροφών και εν συνεπεία και η απόδοση αναρρόφησης. Το γεγονός αυτό διευκολύνει την ακριβή εναρμόνιση της απόδοσης αναρρόφησης σε διάφορες συνθήκες αναρρόφησης. 4. Επιτήρηση παροχής όγκου Πριν από την απορρόφηση/ αναρρόφηση σκονών με τιμές ΜΑΚ:. Εξετάστε εάν υπάρχουν όλα τα φίλτρα μαζί με το φίλτρο παροχής αέρα κινητήρα, είναι σωστά τοποθετημένα και δεν έχουν βλάβες.. Κρατήστε κλειστό το σωλήνα αναρρόφησης σε μοτέρ αναρρόφησης, το οποίο βρίσκεται σε λειτουργία. Μετά από περίπου δευτερόλεπτο σημαίνει ακουστικό προειδοποιητικό σήμα. 4
4.4 Ακουστικό προειδοποιητικό σήμα Σε περίπτωση που η ταχύτητα αέρα σε σωλήνα αναρρόφησης πέσει κάτω από τα m/s, σημαίνει ακουστικό προειδοποιητικό σήμα για λόγους ασφάλειας, βλέπε τμήμα Άρση βλαβών. 5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας 5. Τεχνικές εργασίας Τα επιπλέον εξαρτήματα, τα ακροφύσια αναρρόφησης και οι σωλήνες αναρρόφησης έχουν την ικανότητα να ενισχύουν την απόδοση καθαρισμού και να διευκολύνουν την εργασία, εφόσον χρησιμοποιηθούν σωστά. Αποτελεσματικός καθαρισμός μπορεί να επιτευχθεί εφόσον ληφθούν υπόψη ορισμένες οδηγίες, σε συνδυασμό με την εμπειρία σας σε ορισμένους τομείς εφαρμογής. Εδώ θα βρείτε ορισμένες βασικές υποδείξεις. 5.. Αναρρόφηση ξηρών υλικών Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων υλικών. Για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων σκονών με τιμές ΜΑΚ πρέπει η διάμετρος σωλήνα αναρρόφησης να προσαρμοστεί στη θέση του διακόπτη συσκευής. Πριν από την αναρρόφηση ξηρών υλικών με τιμές ΜΑΚ πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένος στο δοχείο ένα σάκο φίλτρου ασφάλειας. Αρ. παραγγελίας βλέπε τμήμα 9.5 Εξαρτήματα. Για την αναρρόφηση ακίνδυνων σκονών προτείνουμε τη χρησιμοποίηση ενός σάκου απορριμμάτων. Αρ. παραγγελίας βλέπε τμήμα 9.5 Εξαρτήματα. Με τον τρόπο αυτό απορρίπτεται απλά και υγιεινά το υλικό που αναρροφήθηκε. Το στοιχείο φίλτρου είναι υγρό μετά την αναρρόφηση υγρών. Ένα υγρό στοιχείο φίλτρου φθείρεται εύκολα κατά την αναρρόφηση ξηρών υλικών. Για τον λόγο αυτό θα πρέπει το στοιχείο φίλτρου να πλυθεί και να στεγνώσει ή να αντικατασταθεί από άλλο, πριν από την αναρρόφηση ξηρών στοιχείων. Χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο σάκο φίλτρου/σάκο απόσυρσης για το είδος σκόνης (βλέπε πίνακα): Είδος σκόνης Ακίνδυνη χονδροειδής σκόνη Σκόνη με τιμές MAK mg/m³, Τηρείτε εθνικούς πρόσθετους κανονισμούς IVB 7-M B Σάκος φίλτρου/σάκος απόσυρσης Σάκος απόσυρσης No. 48 Χειρισμός/Απόσυρση Απόσυρση βλέπε κεφάλαιο 7.. Ακίνδυνη λεπτή σκόνη Σκόνη με τιμές MAK mg/m³ Εκρηκτική σκόνη, τάξης έκρηξης St,St,St στη ζώνη Σάκος φίλτρου No. 89 Απόσυρση βλέπε κεφάλαιο 7.. 5.. Αναρρόφηση υγρών Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών. Πριν την αναρρόφηση υγρών πρέπει πάντα να αφαιρείται ο σάκος φίλτρου/ σάκος απόσυρσης και να εξετάζεται η λειτουργία περιορισμού στάθμης νερού (βλέπε Παράγραφο 7..5 Αλλαγή στοιχείου φίλτρου ). Σας προτείνουμε την χρήση ξεχωριστού στοιχείου φίλτρου ή κόσκινου φίλτρου. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο. Για να μειωθεί ο σχηματισμός αφρού, χρησιμοποιήστε Foam Stop της εταιρείας Nilfisk-Alto (αρ. παραγγελίας βλέπε τμήμα 9.5 Εξαρτήματα ). 4
6 Μετά από την εργασία 6. Απενεργοποίηση και φύλαξη αναρροφητήρα. Μετά από την αναρρόφηση επικίνδυνων για την υγεία σκονών πρέπει να αναρροφηθεί εξωτερικά ο αναρροφητήρας.. Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα και απομακρύνετε το βύσμα από την πρίζα.. Τυλίξτε τους ηλεκτρικούς αγωγούς και κρεμάστε τους στις συγκρατήσεις καλωδίου. 4. Αδειάστε το δοχείο, καθαρίστε τον αναρροφητήρα. 5. Μετά την αναρρόφηση υγρών: Απομακρύνετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα για να στεγνώσει το στοιχείου φίλτρου. 6. Τοποθετήστε τον αναρροφητήρα σε ξηρό χώρο, στον οποίο δεν υπάρχει κίνδυνος αναρμόδιας χρησιμοποίησης της συσκευής. 7 Συντήρηση 7. Σχέδιο συντήρησης Κατά την αλλαγή σάκου φίλτρου, σάκου απόσυρσης ή στοιχείου φίλτρου 7.. Ελεγχος αντιστατικών ακροδεκτών μετά την εργασία σύμφωνα με τις ανάγκες 7.. Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων 7.. Αντικατάσταση σάκου φίλτρου 7..4 Εκκένωση δοχείου ακαθαρσιών 7..5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου 7..6 Αλλαγή φίλτρου παροχής αέρα κινητήρα 7. Εργασίες συντήρησης 7.. Ελεγχος αντιστατικών ακροδεκτών Μη χρησιμοποιείτε συσκευή αναρρόφησης με βλάβες ή ε λ λ ι π ε ί ς α ν τ ι σ τ α τ ι κ ούς ακροδέκτες. Κίνδυνος έκρηξης λόγω στατικής αποφόρτισης σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.. Ελεγχος α ν τ ι σ τ α τ ι κ ώ ν ακροδεκτών () για βλάβες, εάν χρειαστεί αντικαταστήστε μέσω Σέρβις Nilfi sk-advance. 4
7.. Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων Μόνο μετά από απορρόφηση ακίνδυνων μορίων σκόνης ή από μόρια σκόνης με τιμές MAK > mg/m³.. Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της συσκευής από το δοχείο ακαθαρσιών.. Λύστε τις κλέμες ασφάλισης () και αφαιρέστε τον ενδιάμεσο δακτύλιο () από το δοχείο.. Κλείστε το σάκο απορριμμάτων με τον συνδετήρα καλωδίου (). 4. Αδειάστε τα υλικά αναρρόφησης σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις. 5. Τοποθετήστε καινούργιο σάκο φίλτρου σύμφωνα με τις συνημμένες οδηγίες, στο δοχείο που έχετε καθαρίσει. 7.. Αντικατάσταση σάκου φίλτρου Στις παρακάτω εργασίες προσέξτε ώστε να μην σηκώνεται άχρηστη σκόνη. Φοράτε αναπνευστική μάσκα Ρ. 7..4 Εκκένωση δοχείου ακαθαρσιών. Ανοίξτε τους συνδετήρες ασφάλισης και απομακρύνετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα από το δοχείο ακαθαρσιών.. Τραβήξτε τη φλάντζα σάκου απορριμμάτων από το στόμιο εισαγωγής.. Κλείστε τη φλάντζα σάκου απορριμμάτων με το μοχλό. 4. Αποσύρετέ το σάκο φίλτρου σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. 5. Τοποθετήστε καινούργιο σάκο φίλτρου σύμφωνα με τις οδηγίες (χαραγμένες πάνω στο σάκο φίλτρου), στο δοχείο που έχετε καθαρίσει. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Πιέστε τη φλάντζα σάκου φίλτρου έως το σημείο αναστολής στο στόμιο εισαγωγής. Μόνο μετά την αναρρόφηση ακίνδυνων σκονών χωρίς σάκο φίλτρου. Για εκκένωση μετά από αναρρόφηση υγρών: Αφαιρέστε τον ενδιάμεσο δακτύλιο, διότι η πλήρης στεγανότητα διασφαλίζεται μόνο κατά τη λειτουργία αναρρόφησης. Μετά την εκκένωση: Καθαρίστε την άκρη του δοχείου και τα στεγανοποιητικά στον ενδιάμεσο δακτύλιο και το επάνω τμήμα της συσκευής, πριν την επανατοποθέτησή τους.σε περίπτωση ελαττώματος ή ακαθαρσιών στεγανοποιητικού ή αυλακώματος μειώνεται η ισχύς αναρρόφησης. Πριν επαναπροσαρμοστεί το λάστιχο αναρρόφησης: Καθαρίστε το στόμιο σύνδεσης και τη μούφα του λάστιχου.. Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της συσκευής από το δοχείο ακαθαρσιών.. Λύστε τις κλέμες ασφάλισης () και αφαιρέστε τον ενδιάμεσο δακτύλιο () από το δοχείο.. Τραβήξτε το μοχλό στη χειρολαβή () προς τα πάνω και ανατρέψτε το δοχείο. 4. Εκκενώστε τις ακαθαρσίες. 5. Αποσύρετε τις ακαθαρσίες σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. ή:. Ανοίξτε τις ασφάλειες δοχείου (4). 4
4 4 5 5 4. Πιάστε το δοχείο από τις χειρολαβές (5) και τραβήξτε το έξω από το πλαίσιο. 5. Εκκενώστε τις ακαθαρσίες. 6. Τοποθετήστε το άδειο δοχείο στο πλαίσιο και ασφαλίστε τις ασφάλειες (4). 7. Αποσύρετε τις ακαθαρσίες σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. 7..5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου Ρ. 5 Στις παρακάτω εργασίες προσέξτε ώστε να μην σηκώνεται άχρηστη σκόνη. Φοράτε αναπνευστική μάσκα. Ανοίξτε τους συνδετήρες ασφάλισης και απομακρύνετε το πάνω μέρος του αναρροφητήρα. Τοποθετήστε το πάνω μέρος αναρροφητήρα με το στοιχείο φίλτρου να βλέπει προς τα πάνω.. Στρέψτε αριστερόστροφα () και απομακρύνετε () το προστατευτικό καλάθι φίλτρου. 4. Αναποδογυρίστε τον προστατευτικό σάκο φίλτρου ) () πάνω από το στοιχείο φίλτρου. 4. Απομακρύνετε προσεκτικά το στοιχείο φίλτρου και κλείστε τον προστατευτικό σάκο φίλτρου με κόμπο. 5. Καθαρίστε το στεγανοποιητικό φίλτρου (4), ελέγξτε το για φθορές, αν κριθεί απαραίτητο αντικαταστήστε. 6. Εφαρμόστε καινούργιο στοιχείο φίλτρου. 7. Ελέγξτε τη λειτουργία του φλοτέρ (5): Κατά την στρέψη του προστατευτικού καλαθιού φίλτρου πρέπει να μετακινείτε ελαφρά προς όλες τις κατευθύνσεις το φλοτέρ στο εσωτερικό. 8. Εφαρμόστε το προστατευτικό καλάθι φίλτρου και στρέφοντας δεξιόστροφα, ασφαλίστε το. 9. Αποσύρετε το χρησιμοποιημένο στοιχείο φίλτρου σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα χωρίς φίλτρο! 7..6 Αλλαγή φίλτρου παροχής αέρα κινητήρα Ρ. Στις παρακάτω εργασίες προσέξτε ώστε να μην σηκώνεται άχρηστη σκόνη. Φοράτε αναπνευστική μάσκα 4. Χαλαρώστε τη βίδα.. Αφαιρέστε την κασέτα φίλτρου ().. Αφαιρέστε το πλαίσιο () με χνουδωτό φίλτρο () από τη βάση στήριξης φίλτρου (4). 4. Τοποθετήστε νέο χνουδωτό φίλτρο και σταθεροποιήστε με πλαίσιο. 5. Τοποθετήστε κασέτα φίλτρου και επαναβιδώστε τη βίδα. 6. Κάνετε απόσυρση χνουδωτού φίλτρου σύμφωνα με τους κανονισμούς. 44
8 Παραμέληση βλάβων Βλάβη Αιτία Άρση Δεν λειτουργεί το μοτέρ > Έχει σβήσει η ασφάλεια της Ενεργοποιήστε την ασφάλεια πρίζας Δεν λειτουργεί το μοτέρ στην αυτόματη λειτουργία Απόκριση ακουστικού προειδοποιητικού σήματος (ελαττωμένη απόδοση αναρρόφησης) Καμία απόδοση αναρρόφησης κατά την αναρρόφηση υγρών Ο αναρροφητήρας απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια αναρρόφησης υγρών > Απέτυχε η ασφάλεια υπερφόρτωσης > Ελαττωματικό ή λάθος τοποθετημένο ηλεκτρικό εργαλείο > Πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας ηλεκτρικού εργαλείου > Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης ρυθμισμένη σε πολύ χαμηλή απόδοση αναρρόφησης > Η διάμετρος σωλήνα δεν συμφωνεί με τη θέση διακόπτη > Σωλήνας αναρρόφησης/ ακροφύσια φρακαρισμένα > Σάκος απορριμμάτων/ σάκος φίλτρου γεμάτος. Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα, αφήστε τον να κρυώσει για 5 περ. λεπτά. Αν δεν ενεργοποιείται και πάλι ο αναρροφητήρας, απευθυνθείτε στο σέρβις της εταιρείας Nilfisk- Advance Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο ως προς την λειτουργία του ή τοποθετήστε καλά το βύσμα Λάβετε υπόψη σας την ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας των Ρ > 4 W Ρυθμίστε την δύναμη αναρρόφησης σύμφωνα με το τμήμα 4.. Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης Εναρμονίστε τη θέση διακόπτη με τη διάμετρο σωλήνα Καθαρίστε σωλήνα αναρρόφησης/ ακροφύσια Βλέπε τμήμα 7.. Αντικατάσταση σάκου απορριμμάτων. Σάκου φίλτρου. > Λερωμένο στοιχείο φίλτρου βλέπε τμήμα 7..5 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου > Γεμάτο δοχείο (το φλοτέρ φράζει την οπή αναρρόφησης) Πτώσεις τάσης > Πολύ υψηλή αντίσταση της τροφοδοσίας ρεύματος Απενεργοποιήστε την συσκευή. Αδειάστε το δοχείο > Γεμάτο δοχείο Απενεργοποιήστε την συσκευή. Αδειάστε το δοχείο Συνδέστε την συσκευή σε άλλη πρίζα, η οποία θα βρίσκεται πιο κοντά στην ασφαλειοθήκη. Δεν σημειώνονται πτώσεις τάσης άνω του 7 %, όταν η αντίσταση στο σημείο παράδοσης ανέρχεται σε,5 Ω. 45
9 Διάφορα 9. Επανακύκλωση υλικών συσκευής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως.. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία /96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία. 9. Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι πωλήσεων. Διατηρούμέ το δικαίωμα αλλαγών στα πλαίσια τεχνικών εξελίξεων. 9. Έλεγχοι και άδειες Οι αναρροφητήρες ελέγχθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 65--69, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος ΑΑ αυτού. Διαπιστώθηκε η εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων σε ότι αφορά σε συσκευές τάξης σκόνης M. Οι συσκευές αναρρόφησης εκπληρώνουν τις απαιτήσεις ελέγχου για την προστασία έκρηξης σκόνης σε βιομηχανικούς αναρροφητήρες και ξεσκονίστρες σε χρήση στη ζώνη Είδος κατασκευής (BIA). Οι συσκευές αναρρόφησης εκπληρώνουν επίσης τις προϋποθέσεις της οδηγίας ATEX 94/ 9/EΚ για τη χρήση στη ζώνη. Οι έλεγχοι με βάση τις εθνικές διατάξεις περί πρόληψης ατυχημάτων πρέπει να επαναλαμβάνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα (στη Γερμανία σύμφωνα με BGV A και DIN VDE 7, μέρος και μέρος σε τακτά χρονικά διαστήματα και σύμφωνα με τη συντήρηση ή την τροποποίηση). Μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, πρέπει να διεξάγεται τεχνική επιθεώρηση σκόνης είτε από τον κατασκευαστή, είτε από εξειδικευμένο τεχνικό, που θα αφορά π.χ. στη φθορά φίλτρου, διαρροή αέρα της συσκευής και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων. 46
9.4 Τεχνικά δεδομένα IVB 7-M B EU GB V GB V Τάση δικτύου V Συχνότητα δικτύου Hz 5 Ασφάλιση δικτύου A 6 5 Κατανάλωση ενέργειας W Τιμή σύνδεσης για πρίζα W συσκευή 4 8 75 Συνολική τιμή σύνδεσης W 6 75 Παροχή αέρα/ ρεύματος (μέγ.) l/min 6 Υποπίεση (μέγ.) Pa Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής πίεσης σε απόσταση db(a) 64 m, ΕΝ 674- Θόρυβος κατά την λειτουργία db(a) 59 Αγωγός τροφοδοσίας m ρεύματος: Μήκος 7,5 Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Τύπος H7RN- FG,5 H5RR- FG,5 H7BQ-FG,5 Τάξη προστασίας I Είδος προστασίας IP X4 Βαθμός περιορισμού παρασίτων EN 554- Όγκοι δοχείων l 7 Πλάτος mm 58 Βάθος mm 65 Ύψος mm 97 Βάρος kg 5 Ø σωλήνα αναρρόφησης mm Ελάχιστη παροχή αέρα/ ρεύματος l/min Αντίστοιχη υποπίεση σε διεπαφή σωλήνα αναρρόφησης/ εργαλείο Pa 7 69 6 97 57 6 4 5 6 78 9.5 Εξαρτήματα Χαρακτηρισμός Αρ. παραγγελίας Σάκος φίλτρου (5 τεμάχια) 89 Σάκος απορριμμάτων (5 τεμάχια) 48 Στοιχείο φίλτρου 49 φίλτρου παροχής αέρα κινητήρα (5 τεμάχια) 87 Προστατευτικός σάκος φίλτρου ( τεμάχια) 8 Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x l) 8469 9.6 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 5 DK-65 Brøndby Product: Model: Description: The design of this appliance complies with the following provisions: Vacuum cleaner for wet and dry operation IVB 7-M B /-4 V~, 5/6 Hz, W, Dust class M, B ATEX Zone II D T 5 C IP 54 EC - Machine directive 6/4/EC EC - Directive EMC 4/8/EC EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/ EC ATEX Applied harmonized standards: EN ISO - (4), EN ISO - (4), EN 554- (6), EN 554- (), EN 6-- (6), EN 7- (7), EN 64- (4) Applied national standards and technical specifications: EN 65--69 (4) IEC 65--69 (8) Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby,.8.9 47
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-65 Brøndby Tel.: (+45) 4 8 www.nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk Advance S.R.L. Herrera 855 6º piso Of. A-64 CP 9 Ciudad Autónoma de Buenos Aires www.nilfi sk.com.ar AUSTRALIA Nilfi sk-advance Unit, Bessemer Street Blacktown NSW 48 Australia www.nilfi sk.com.au AUSTRIA Nilfisk-Advance Metzgerstrasse 68 A-5 Bergheim/Salzburg www.nilfi sk.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 7 www.nilfi sk.be CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 46, Santiago www.nilfi sk.com CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No. 489 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 8 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H, Do Certous Praha 9 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 5 DK-65 Brøndby www.nilfi sk-advance.com FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie E 9 Espoo www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfisk-Advance 6 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP 46 9944 Courtaboeuf Cedex www.nilfi sk.fr GERMANY Nilfisk eine Marke der Nilfisk-Advance GmbH Siemensstraße 5-7 546 Rellingen www.nilfi sk.de GREECE Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-64 5 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance BV Versterkerstraat 5 AN Almere www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. Room HK Worsted Mills, Industrial Building -9 Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. www.nilfi sk.com HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H- Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út www.nilfi sk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 4 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai 4 99 www.nilfi sk.com IRELAND Nilfi sk-advance Stokes Place St. Stephen s Green Dublin, Ireland www.nilfi sk.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 8 686 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc. -6-6 Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, -59 www.nilfi sk-advance.co.jp KOREA Nilfi sk-advance Korea Co., Ltd F Duksoo B/D, 9 Seongsui-ro Seongdong-gu, Seoul, Korea www.nilfi sk.co.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD, Jalan KIP Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 5 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfi sk.com MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez, PB-4 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. México, D.F. www.nilfi sk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 5 www.nilfi sk.com.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien 4 N-66 Oslo www.nilfi sk.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. -go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-5-8 www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio, A P7-89 Sintra www.nilfi sk.pt RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7, bld. 7, st fl oor Moscow, 75 www.nilfi sk.ru SLOVAKIA Nilfisk-Advance s.r.o. Bancíkovej /A SK-8 Bratislava www.nilfi sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd Newton Street 6 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SPAIN Nilfisk-Advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.ª Mataró, E-8 www.nilfi sk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen 5 7 67 Stockholm www.nilfi sk.se SWITZERLAND Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 9 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH-95 www.nilfi sk.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 9 www.nilfi sk.com TURKEY Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul 4775 www.nilfi sk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd) Nilfisk House 4 Hillside Road Bury St Edmunds, Suffolk IP 7EA www.nilfi sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 98 Sharjah www.nilfi sk.com VIETNAM Northern Nilfisk-Advance Co.Ltd. No.5 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.com Southern Pan Trading JSC 6/4/ Dien Bien Phu Str. Ward 7 Binh Thanh Dist. HCMC www.nilfi sk.com