Digital HD Pocket Camcorder

* Digital HD Pocket Camcorder Цифров джобен камкордер с висока резолюция Ръководство за потребителя и информация за сервиза GR CY Ψηφιακή HD βιντεοκάμερα τσέπης Εγχειρίδιο χρήσης και πληροφορίες για την τεχνική εξυπηρέτηση GB CY Digital HD Pocket Camcorder User manual and service information Camcorder digital HD de buzunar Instrucțiuni de deservire şi informații cu privire la service-are CH * Digitaler HD-Pocket-Camcorder Bedienungsanleitung & Serviceinformationen * SCA 5.00 A1

Съдържание Съдържание Важно съобщение... 5 Инструкции за безопасност...5 Деца...7 Зарядно устройство и акумулаторна батерия...8 Кабели...8 Ремонт и поддръжка...9 Употреба по предназначение...9 Съответствие...10 Изхвърляне на стари устройства...10 Въведение... 11 Съдържание на пакета...11 Контроли и бутони...12 Преден панел...13 Заден панел...13 Ляв панел (затворен дисплей)...14 Ляв панел (отворен дисплей)...14 Изглед отгоре...15 Дъно...15 Отваряне на дисплея...16 Зареждане на батериите...17 Български - 1

Съдържание Поставяне на батерията...18 Вкарване на SD карта...19 Защита на картата с памет от запис...21 Включване и изключване на камкордера...21 Превключване на работния режим...22 Настройка на езика на менюто...22 Настройка на дата и час...23 Запис... 25 Запис на видеоклипове...25 Видео осветление...27 Макро режим...27 Компенсация на експозицията...28 Правене на снимки...29 Видео осветление...31 Макро режим...31 Компенсация на експозицията...31 Възпроизвеждане... 32 Възпроизвеждане на видеоклипове...32 Възпроизвеждане на снимки...35 2 - Български

Съдържание Менюта... 37 Менюта за запис...37 Меню за видеозапис...37 Меню за правене на снимки...41 Менюта за възпроизвеждане...43 Меню за възпроизвеждане на видео...44 Меню за възпроизвеждане на снимки...47 Меню настройки...50 Дата/ Час...51 Звуков сигнал...51 Автоматично изключване...51 TV стандарт...51 Форматиране...52 По подразбиране...52 Език...52 Честота...52 Съединители и портове... 53 Преглеждане на записите върху телевизионен екран...53 Свързване чрез HDMI кабел...53 Свързване чрез USB/AV кабел...54 Прехвърляне на записи към компютъра...56 Използване на USB порта...57 Използване на четец на карти...58 Български - 3

Съдържание Приложение... 59 Инсталиране на софтуера...59 Системни изисквания...59 Софтуер...59 Технически спецификации...61 Информация за гаранцията...63 EC Declaration of Conformity ЕС Декларация за съответствие...192 4 - Български

Инструкции за безопасност Важно съобщение Инструкции за безопасност Преди да ползвате това устройство за пръв път, моля прочетете бележките в това ръководство и вземете предвид всички предупреждения, дори ако имате опит в работа с електронни устройства. Винаги проверявайте дали продуктът работи правилно. Съхранявайте това ръководство с инструкции на сигурно място за бъдещи справки. Ако продадете устройството или го дадете на друг, важно е да предадете и това ръководство. Не се опитвайте да отваряте корпуса или да разглобявате продукта. Изложени сте на опасност от електрически удар. Поддръжката и ремонтите трябва да се извършват само от квалифицирани техници. Не гледайте към слънцето или други източници на силна светлина. Това може да повреди зрението ви. Дръжте устройството далеч от вода и други течности. Не пускайте устройството с мокри ръце и не го ползвайте в дъжд или сняг. Влагата може да създаде опасност от пожар или електрически удар. Дръжте устройството далеч от деца и животни, за да избегнете злополуки или повреда. Веднага изключете устройството, ако забележите да излиза пушек или странни шумове. Свържете се с клиентската служба. Никога не се опитвайте да поправяте устройството. За зареждане на батерията на продукта използвайте само доставеното зарядно устройство TC03G-2U025-0421D. Използвайте устройството само с доставената акумулаторна литиево-йонна батерия (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., Ltd. NP40), за да избегнете прегряване, Български - 5

Инструкции за безопасност деформация на капака, пожар, електрически удар, експлозия и други опасности. Извадете захранващия кабел от контакта, преди да извадите акумулаторната батерия от зарядното устройство, или отделете зарядното устройство от захранващия кабел. В случай на дефект в зарядното устройство или неговите аксесоaри веднага извадете захранващия кабел от контакта. Също така, когато има вероятност за гръмотевици, извадете захранващия кабел от стенния контакт. Никога не се опитвайте да загрявате, разглобявате или давате накъсо акумулаторната батерия. Не хвърляйте акумулаторната батерия в огън. Иначе има риск от експлозия. Предупреждение: Бележка за отделяне от захранването За да разедините изцяло зарядното устройство от захранването извадете захранващия кабел от стенния контакт. Стенният контакт, където е свързано зарядното устройство, трябва да е лесно достъпен, така че захранващият кабел да може бързо да се издърпа в случай на опасност. Извадете захранващия кабел от контакта, когато той не се използва известно време (напр. по време на отпуск), за да избегнете опасността от пожар. Не дръжте захранващия кабел с мокри ръце. Зарядното устройство консумира ток в режим на изчакване. За да избегнете всякаква консумация на енергия, трябва да го разедините от захранването. За целта извадете щепсела на захранването от стенния контакт. 6 - Български

Инструкции за безопасност Устройството не трябва да се ползва в помещения с висока температура или влажност и трябва да не е напрашено. Поставете устройството на стабилна, равна повърхност и не поставяйте върху него никакви предмети. Винаги осигурявайте следното: устройството да не бъде директно нагрявано (напр. от нагреватели); да няма директна слънчева светлина или силна изкуствена светлина върху устройството; да се избягва контакт с пръскаща, капеща вода и корозиращи течности, устройството никога да не се ползва близо до вода и никога да не се мокри (не поставяйте близо до него неща, пълни с течности, като например вази или напитки); до или върху устройството да не се поставят източници на огън (напр. свещи); в устройството да не се пъхат чужди тела; устройството да не се подлага на големи температурни разлики, това може да създаде влага чрез кондензация; устройството да не се подлага на прекомерни тласъци и вибрации. Деца Електрическите уреди не трябва да попадат в ръцете на деца. Не позволявайте деца да използват електронни устройства, ако не са под надзор. Децата може да не осъзнават наличието на потенциални рискове. Акумулаторните батерии и малките части представляват потенциален риск от задавяне. Дръжте батериите далеч от деца. Ако е погълната акумулаторна батерия, незабавно потърсете медицинска помощ. Дръжте всички опаковки далеч от деца, тъй като могат да причинят задушаване. Български - 7

Инструкции за безопасност Зарядно устройство и акумулаторна батерия Поставете акумулаторната батерия с правилна полярност. Никога не хвърляйте акумулаторната батерия в огън. Извадете батерията когато уредът няма да се използва дълго време. Опасност от експлозия! Употреба не по предназначение може да причини експлозия и опасност за живота. Заменяйте акумулаторната батерия с еквивалентна или с тип, препоръчан от производителя. Никога не заменяйте батерии в зона с опасност от експлозия. При поставяне или изваждане на батериите може да възникне искра, която да причини експлозия. Зоните с опасност от експлозия обикновено (но не винаги) са обозначени. Те включват места за съхраняване на гориво, например под палубата на лодка, тръбопроводи за гориво и зони за зареждане, места, където въздухът съдържа запалими вещества (напр. брашно, прах или метален прах и пр.) и всички места, където обикновено трябва да изключите двигателя на колата. Пазете околната среда. Старите акумулаторни батерии не трябва да бъдат изхвърляни като битов отпадък. Те трябва да се предават в събирателен пункт за стари батерии. Кабели Винаги дръжте кабелите за щепсела, никога не дърпайте самия кабел. Никога не хващайте захранващия кабел с мокри ръце, това може да предизвика късо съединение или електрически удар. Никога не поставяйте устройството, тежки предмети или мебели върху кабела и следете кабелът да не се защипе, особено при щепсела и контакта. Никога не правете възли по кабела и не го завързвайте с други кабели. Всички кабели да се поставят така, че да не се стъпва върху тях и те да не пречат. Повреден захранващ кабел може да причини пожар или токов удар. Проверявайте захранващия кабел от време на време. Не използвайте адаптерен щепсел или 8 - Български

Инструкции за безопасност удължителен кабел, които не отговарят на стандартите за безопасност. Ремонт и поддръжка Ремонт е необходим, ако устройството се повреди по какъвто и да е начин: например, когато зарядното устройство или корпуса на е повреден, когато течност или външни тела са влезли в устройството, когато продуктът е бил изложен на дъжд или влага, когато продуктът не работи нормално или е бил изпуснат. Ако забележите пушек, необичаен шум или странна миризма, веднага изключете устройството и извадете захранващия кабел от токозахранването. В тези случаи устройството не трябва да бъде използвано и трябва да бъде проверено от упълномощен сервизен персонал. Моля свържете се с квалифициран персонал, когато има нужда от сервизно обслужване. Употреба по предназначение Това е електронно устройство с информационна технология. То е конструирано за запис и възпроизвеждане на видео и фотографии. То може да се използва само за лична употреба, не за индустриални или търговски цели. В основната си конфигурация този продукт не е предназначен за медицински, животоспасяващи, спасителни или животоподдържащи цели. Могат да се използват свързващи кабели и външни устройства, които отговарят на стандартите за безопасност и качествата на електромагнитна съвместимост и екранизация на това устройство. Не променяйте устройството или доставените аксесоари самоволно. Производителят не отговаря за каквито и да е щети, възникнали от неупълномощени промени. Освен това всякакви промени по устройството анулират гаранцията. Български - 9

Инструкции за безопасност Съответствие Това устройство и неговите доставени аксесоари са тествани и одобрени за съответствие с основните и други съответни изисквания на директивата за ЕМС 2004/108/EC, както и директивата за уреди с ниско напрежение 2006/95/EC. Декларацията за съответствие се намира в края на това ръководство на потребителя. Всякакви промени по оборудването, различни от онези, препоръчани от производителя, могат да доведат до несъответствие с тези директиви. Използвайте само аксесоари, препоръчани от производителя. Ако не ползвате устройството в Република Германия, трябва да спазвате разпоредбите и законите на страната, където го ползвате. Изхвърляне на стари устройства Устройствата, маркирани с този символ, трябва да отговарят на европейска директива 2002/96/EC. Всички електрически и електронни устройства трябва да се изхвърлят отделно от домакинските отпадъци при упълномощените за това структури. Избягвайте увреждане на околната среда и опасности за вашето здраве, като изхвърляте правилно това устройство. За повече информация за правилното изхвърляне се свържете с вашето местно правителство, структурите за изхвърляне или магазина, където сте купили устройството. Пазете околната среда. Старите акумулаторни батерии не трябва да бъдат изхвърляни като битов отпадък. Те трябва да се предават в събирателен пункт за стари батерии. 10 - Български

Увод Въведение Съдържание на пакета Извадете всички доставени уреди и аксесоари от опаковката и ги проверете за повреди или липси. Камкордер Акумулаторна литиево-йонна батерия, FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40 (2 броя) Зарядно устройство Technics- GP TC03G-2U025-0421D и захранващ кабел USB/AV кабел HDMI кабел Каишка за носене Български - 11

Увод Калъф CD със софтуер Ръководство за потребителя (не е показано) SD карта с памет (2 GB) Запазете опаковъчния материал, в случай че ви се наложи да изпращате или транспортирате продукта в бъдеще. Контроли и бутони Допълнителна илюстрация на елементите и контролите и техните съответни номера може да се намери на вътрешната страница на разгъващата се обложка на това Ръководство за потребителя. Може да държите тази страница разгъната, докато четете различните глави на това Ръководство за потребителя Това ще ви даде възможност да виждате съответните елементи или съединителни гнезда на вашия камкордер по всяко време. 12 - Български

Увод Преден панел 1 Обектив 2 Видео лампа 3 Отвор за каишката за носене Заден панел 4 Индикатор за захранване 5 Бутон RECORD 6 Ключ за избор на режим 7 Бутон потвърждение / вкл./изкл. светодиодна лампа 8 Гнездо за USB/AV кабел 9 HDMI жак 10 Навигация по менюто Български - 13

Увод Ляв панел (затворен дисплей) 11 Микрофон 12 Разгъващ се сензорен екран Ляв панел (отворен дисплей) 13 Бутон за меню 14 Бутон PLAY 15 Капак на отделението за батерии 16 Високоговорител 17 Ключ на отделението за батерия 18 бутон On/Off 14 - Български

Изглед отгоре 19 Макро превключвател 20 Отделение за карта с памет Увод Дъно 21 Гнездо за статив Български - 15

Увод Отваряне на дисплея Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. 1. 2. 3. Може да завъртите дисплея и така, че да гледа напред. В този случай ориентацията на образа ще се настрои автоматично. Това се отнася обаче само за записи в пейзажен формат. 16 - Български

Увод Зареждане на батериите Камкордерът се захранва от акумулаторните литиево-йонни (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40) батерии. При доставката батериите не са заредени. Моля заредете батериите преди първото използване на устройството. Вкарайте акумулаторната батерия в зарядната поставка Technics-GP TC03G-2U025-0421D, така че контактите (+) и (-) на акумулаторната батерия и на зарядната поставка да съвпадат. Убедете се, че батерията влиза на мястото си в зарядното устройство с щракване. След това свържете захранващия кабел към зарядното устройство и вкарайте кабела в стенен контакт. За захранване на камкордера използвайте само акумулаторните литиево-йонни батерии FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40. Извадете батерията от камкордера, когато уредът няма да се използва дълго време. По време на зареждане акумулаторната батерия и зарядното устройство ще се затоплят. Това не е неизправност. Български - 17

Увод Индикаторът за статус на зарядната поставка светва оранжево, докато се зарежда батерия. Когато процесът на зареждане е завършен, индикаторът за статус ще светне в зелено. Тогава може да поставите акумулаторната батерия в камкордера. В зависимост от степента на зареждане цикълът за зареждане отнема до 2 часа. Ако след поставяне на акумулаторната батерия индикаторът остане зелен, това означава, че акумулаторната батерия е вече заредена или пък не е поставена правилно. В този случай проверете полярността. Може да заредите батерията на камкордера и като я оставите в камкордера и свържете камкордера към компютъра с USB/AV кабел. За целта действайте както е описано в стъпки 1.3 на страница 57 Използване на USB порта. Ако оставите камкордера изключен, след като USB кабелът е свързан към компютъра, батерията ще се зареди. Индикаторът за захранване (4) ще светне червено, за да сигнализира, че батерията на камкордера се зарежда от компютъра. След като батерията се зареди докрай, индикаторът ще спре да свети. За зареждане на батерията през компютъра са необходими ок. 3 часа. Поставяне на батерията Когато батерията е изцяло заредена, вкарайте я в камкордера, както е посочено по-долу. 1. Отворете отделението за батерии. За целта плъзнете ключалката (17) наляво и я освободете. Това ще повдигне горния капак и той малко ще излезе настрани. 2. Вкарайте нокътя на пръста си зад капака и го дръпнете (виж фигура 1 на страница 19).. 18 - Български

Увод 1 2 3 3. След това вкарайте батерията в камкордера както е показано на фигура 2. За целта вкарайте първо металните й контакти в отделението за батерии и след това я натиснете надолу, за да щракне на мястото си. При вкарване на акумулаторната батерия се убедете, че лентичката е разположена около батерията, така че да лесно да можете да извадите батерията от отделението при нужда. 4. Затворете отделението за батерии като първо вкарайте долната част на капака и след това го натиснете надолу, докато щракне на мястото си (виж фигура 3). Вкарване на SD карта С използване на доставената SD карта с памет можете да увеличите възможностите на камкордера за съхранение на вашите видеоклипове и снимки. Когато се вкара карта с памет, цялото записано съдържание се запазва в нея. Ако няма вкарана карта с памет, вашите снимки и видеоклипове ще се запазят във вътрешната памет на камкордера. Български - 19

Увод 1. Отворете отделението за карта с памет (20), като вкарате нокътя си под капачката на прореза и внимателно я издърпате нагоре и напред. 2. След това вкарайте картата с памет с металните контакти напред в прореза за карта. Етикетът трябва да гледа към десния панел на корпуса на камкордера. Плъзнете картата докрай в отвора на прореза, докато картата щракне на мястото си. 3. Затворете отделението за карта с памет, като затворите капака и внимателно го натиснете, докато щракне на мястото си. За изваждане на картата с памет отворете отделението за карта с памет и внимателно натиснете вкараната карта. Тя ще излезе малко, така че да можете да я хванете и да я извадите. Ако картата с памет или вътрешната памет се напълнят, съобщението Memory full (паметта е пълна) ще се появи на дисплея. Видеото, който се записва в момента ще се запази и записът ще се прекрати. 20 - Български

Увод Защита на картата с памет от запис Картата с памет има плъзгач за защита от запис. Когато защитата е активирана (виж дясната фигура), можете само да гледате съществуващи видеоклипове и снимки, но не и да ги изтривате или редактирате. Също така не е възможно да се записват нови видеоклипове или снимки върху картата с памет. Защита от запис изключена Защита от запис включена Когато защитата от запис е включена, в долния десен ъгъл на дисплея се появява индикация SD, а ако натиснете бутона за запис се чува двоен звуков сигнал. Включване и изключване на камкордера Натиснете бутона вкл./изкл. (18), за да включите камкордера. Натиснете бутона вкл./изкл. (18), за да изключите камкордера. При отваряне на дисплея камкордерът се включва автоматично. Щом го затворите, устройството се изключва. Български - 21

Увод Следната таблица показва обзор на различните състояния на индикатора за захранване (4): Цвят Зелен Мига алтернативно червено/зелено Червено Мигащо зелено Бързо мигащо зелено Описание Включен Извършва се запис Извършва се обработка на данни Активиран самоснимач за снимки Активиран самоснимач за снимки, остават 2 секунди Превключване на работния режим Натискайте бутона за избор на режим (6), за да превключвате между режими филм, снимка и настройка. В горния ляв ъгъл на дисплея се появява икона за текущо избрания работен режим. Запис на филм или правене на снимка. След като се появи менюто за настройка, прегледът на живо се изключва и се вижда само менюто. Настройка на езика на менюто 1. Включете устройството, като натиснете бутона вкл./изкл. (18) или като отворите дисплея на камкордера. 2. Натиснете бутона за избор на режим (6) два пъти. Ще се появи менюто за настройки и ще се освети първата опция Date/Time (дата/час) (в жълта рамка). 3. Използвайте бутоните за навигация (10), за да преместите избора до опция Language (език) и натиснете бутона за потвърждение (7). Може да ползвате и пръста си, за да чукнете иконата. 22 - Български

Увод 4. Използвайте бутона за навигация, за да изберете желания език на менюто или чукнете желания език. 5. Натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете бутона OK. 6. Натиснете бутона за избор на режим (6), за да излезете от менюто за настройка и да се върнете в режим запис. Настройка на дата и час 1. Отворете дисплея на камкордера. Устройството ще се включи автоматично. Ако дисплеят е вече отворен, но устройството е изключено, натиснете бутона вкл./изкл. (18). 2. Натиснете бутона за избор на режим (6) два пъти. Ще се появи менюто за настройки и ще се освети първата опция Date/Time (дата/час) (в жълта рамка). 3. Натиснете бутона за потвърждение (7), за да се покаже менюто за дата и час. 4. Натиснете бутоните за навигация (10), за да настроите годината. 5. Натиснете бутона за запис (5), за да превключите между полетата за година, месец, ден, час и минута. Български - 23

Увод 6. Натиснете бутоните за навигация (10), за да настроите избраната (с червен фон) опция. 7. Повторете стъпки 5 и 6, докато завършите настройката на дата и час. Моля отбележете, че времето трябва да бъде в 24-часов формат, а датата се задава в година/месец/ден. 8. Натиснете бутона за потвърждение т(7), или чукнете бутона OK, за да запазите настройките и да се върнете в менюто за настройка. 9. Натиснете бутона за избор на режим (6), за да излезете от менюто за настройка и да се върнете в режим запис. 24 - Български

Запис Запис Запис на видеоклипове 1. Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. Устройството ще се включи автоматично. 2. Ако текущият режим не е запис на видео, изберете го, като използвате селектора за режим (6). 3. Насочете устройството към желаната сцена, като използвате дисплея. 4. Натиснете бутона за запис (5), за да започнете записа. По време на записа индикаторът за захранване (4) ще мига алтернативно червено/зелено. 5. Ако е необходимо, натиснете бутоните за навигация (10), за да изберете по-голяма или по-малка площ на сцената. Натиснете бутона, за да приближите, или натиснете бутона, за да отдалечите. Функцията за мащабиране не е налична за разделителни способности 1080p и QVGA. Виж също страница 38 Разделителна способност. 6. Натиснете бутона за запис (5), за да спрете записа. Индикаторът за захранване (4) ще светне непрекъснато зелено. Видеото ще се запише автоматично с уникално име. Максималният разрешен размер за видеофайлове е 3.66GB. Тази стойност произтича от максимално разрешения размер на файла във файлова система FAT32. Ако по време на запис файлът достигне този максимален размер, той ще се запази автоматично, а записът ще продължи във втори файл. Български - 25

Запис По време на запис върху дисплея могат да се появят различни икони, които ви информират за текущите настройки. 2 1 3 9 4 8 7 6 5 1 Индикатор за режим на запис на видео 2 Индикатор за мащабиране 3 Запис на макро Бял баланс Нощен режим Ефект 4 Таймер за запис 5 Тип памет: : вкарана е SD карта с памет и всички записи се запазват в нея. 26 - Български

Запис : няма SD карта с памет и всички записи се запазват във вътрешната памет на камкордера. 6 Оставащ капацитет на паметта 7 Разделителна способност 8 Ниво на батерията 9 Компенсация на експозицията Видео осветление На тъмно може да активирате вградената светодиодна лампа (2) за запис на видео или снимка. За целта натиснете бутона за потвърждение (7). Повторното натискане на този бутон изключва видео лампата. Макро режим Това устройство има макро функция, позволяваща фокусирането на много близки обекти. Това ви позволява да поставите обектива на 20-21 см (7-8 инча) от обекта. Макро превключвателят (19) е разположен на горния панел на устройството. Плъзнете превключвателя наляво, за да активирате макро режима. Плъзнете превключвателя надясно, за да дезактивирате макро режима. Когато макро режимът е активиран, на дисплея се показва иконата. Български - 27

Запис Компенсация на експозицията По време на запис на видео и снимка може да настроите стойност за компенсация на експозицията. 1. В режим на видеозапис или режим на снимане (икони и ), чукнете върху иконите или, за да настроите стойност за компенсация на експозицията. Ако образът е твърде светъл, може да настроите отрицателна стойност за компенсация на експозицията. Ако образът е твърде тъмен, може да настроите положителна стойност за компенсация на експозицията. 28 - Български

Запис Правене на снимки 1. Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. Устройството ще се включи автоматично. 2. Ако текущият режим не е правене на снимки, изберете го, като използвате селектора за режим (6). 3. Насочете устройството към желаната сцена, като използвате дисплея. 4. Ако е необходимо, натиснете бутоните за навигация (10), за да изберете по-голяма или по-малка площ на сцената. Натиснете бутона, за да приближите, или натиснете бутона, за да отдалечите. Мащабирането за уголемяване или намаляване на площта на сцената не работи в макро режим. 5. Натиснете бутона за запис (5), за да направите снимка. Снимката ще се покаже на дисплея за няколко секунди. След това устройството ще се върне в режим на снимане. Снимката ще се запише автоматично с уникално име. В режим на снимка върху дисплея могат да се появят различни икони, които ви информират за текущите настройки. Български - 29

Запис 1 9 2 3 4 8 7 6 5 1 Индикатор за режим на снимане 2 Индикатор за мащабиране 3 Оставащ брой снимки 4 Запис на макро Бял баланс Нощен режим Ефект 5 Тип памет: : вкарана е SD карта с памет и всички снимки се запазват в нея. : няма SD карта с памет и всички снимки се запазват във вътрешната памет на камкордера. 6 Разделителна способност на снимките 30 - Български

Запис 7 Ниво на батерията 8 Индикатор на самоснимача 9 Компенсация на експозицията Видео осветление Може да използвате видео лампата, за да правите снимки при лошо осветление. Тя работи точно по същия начин, като при видеозаписите. Виж страница 27 - Видео осветление. Макро режим Макро функцията за фотография работи по същия начин като при видеозаписите. Виж страница 27 Макро режим Компенсация на експозицията По време на правене на снимка може да настроите стойност за компенсация на експозицията. Тя работи точно по същия начин, като при видеозаписите. Виж страница 28 Компенсация на експозицията. Български - 31

Възпроизвеждане Възпроизвеждане Може да възпроизведете записаните видеоклипове и снимки върху екрана на камкордера, за да проверите дали резултатите са задоволителни. В зависимост от избрания режим може да използвате бутона Play (14), за да превключите на съответния режим на възпроизвеждане. Възпроизвеждане на видеоклипове Във видеорежим може да използвате бутона Play (14), за да превключите в режим възпроизвеждане (икона ). Ще се покаже последното записано видео. Натиснете този бутон още веднъж, за да се върнете към видео режим. Иконата на горния ляв ъгъл на дисплея показва текущия режим. На разположение са следните опции: Натиснете бутоните за навигация / (10) за да изберете запис. За стартиране или спиране на възпроизвеждането, натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете иконата върху дисплея. Може да възпроизвеждате записани видеоклипове и на вашия компютър. Виж също страница 56 - Прехвърляне на записи към компютъра. 32 - Български

Възпроизвеждане В режим възпроизвеждане ще видите още информация върху дисплея: 2 3 1 8 4 5 5 7 6 1 2 3 4 Индикатор за режим на възпроизвеждане на видеоклипове Обща продължителност на текущия видеоклип Номер на текущото видео / общ брой на записаните видеоклипове Икона възпроизвеждане. Чукнете тази икона, за да стартирате възпроизвеждане на видео. 5 / Чукнете тези икони, за да преминете към предишното видео. 6 Изглед с миниатюри. Чукнете тази икона, за да се покаже изглед с миниатюри от всички видеоклипове. Докато сте в изглед с миниатюри, чукнете икона или няколко пъти, за да преминете към Български - 33

Възпроизвеждане следващата или предишната страница с миниатюри. Ако е избран желания видеоклип, чукнете бутона ОК, за да го видите на цял екран и да го възпроизведете, ако е нужно. 7 Чукнете иконата, за да отворите меню възпроизвеждане. 8 Индикатор за защитен файл По време на възпроизвеждане на видеоклип може да увеличите или намалите скоростта на възпроизвеждане или да спрете временно видеото. За целта използвайте следните бутони. Иконата спира временно текущото възпроизвеждане. Бутонът става икона за възпроизвеждане. Чукнете тази икона, за да възобновите възпроизвеждането. Чукнете иконата за бързо възпроизвеждане или за пренавиване. Натиснете за кратко бутона за потвърждение (7), за да възобновите нормалното възпроизвеждане. Бутоните за контрол на възпроизвеждането ще се скрият след няколко секунди, за да може да виждате по-добре своя запис. За да се покажат отново, чукнете върху дисплея. 34 - Български

Възпроизвеждане Възпроизвеждане на снимки В режим снимка може да използвате бутона Play (14), за да превключите в режим възпроизвеждане на снимки. Ще се покаже последната записана снимка. Натиснете този бутон още веднъж, за да се върнете към режим на снимане. Иконата на горния ляв ъгъл на дисплея показва текущия режим. На разположение са следните опции: Натиснете бутоните за навигация / (10) за да изберете запис. Чукнете бутона, за да превключите на преглед на всички снимки. Натиснете навигационните бутони (10) или чукнете върху снимка, за да я изберете. Текущата снимка ще се освети с бяла рамка. Натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете бутона ОК, за да покажете снимката на цял екран. В режим възпроизвеждане на снимки ще видите още информация върху дисплея: 1 6 2 3 5 4 3 Български - 35

Възпроизвеждане 1 2 3 4 5 Индикатор за режим на възпроизвеждане на снимки Номер на текущата снимка / общ брой на записаните снимки / Чукнете тези икони, за да преминете към предишната снимка. Изглед с миниатюри. Чукнете тази икона, за да се покаже изглед с миниатюри от всички снимки. Докато сте в изглед с миниатюри, чукнете икона или няколко пъти, за да преминете към следващата или предишната страница с миниатюри. Ако желаната снимка е избрана, чукнете бутона ОК, за да я видите на цял екран. Чукнете иконата, за да отворите меню възпроизвеждане. 6 Индикатор за защитен файл 36 - Български

Менюта Менюта Камкордерът използва различни менюта, които предлагат различни настройки при всеки работен режим. Освен това има меню за настройка, позволяващо да изберете предпочитанията са за вашия камкордер. Менюта за запис Меню за видеозапис Менюто за видеозапис ви позволява да настроите различните параметри на видеозаписа. Как да отворим менюто за видеозапис: 1. Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. Устройството ще се включи автоматично. 2. Ако текущият режим не е запис на видео, изберете го, като използвате селектора за режим (6). 3. Натиснете бутона на менюто (13) или чукнете долната част на екрана, за да се покаже менюто. 4. Натиснете навигационен бутон (10) или, за да изберете желаната функция и след това натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете върху дисплея, за да я отворите. 5. Направете желаните настройки (виж долу) и чукнете ОК. 6. Натиснете бутона на менюто (13) отново или чукнете иконата, за да скриете менюто. Следната секция съдържа описание на различните параметри, достъпни от менюто за видеозапис. Бял баланс Белият баланс се използва за определяне на цветна температура, подходяща за текущото осветление. Изберете една от предварително зададените опции или използвайте автоматична настройка. Български - 37

Менюта Иконите имат следните значения: Автоматично Дневна светлина Облачно Флуоресцентно Изкуствено Разделителна способност Разделителната способност определя размера на записа в пиксели. Като общо правило: Колкото по-голяма е разделителната способност, толкова повече място за съхранение е необходимо. На разположение са следните настройки: Обозначение Разделителна способност в пиксели Описание 1080P 1920 x 1080 Високо качество 720P 1280 x 720 Средно качество WVGA 720 x 480 Нормално качество QVGA 352 x 240 Ниско качество (препоръчва се за интернет приложения) Вашият камкордер поддържа запис в модерния широкоекранен формат. Обаче не всички разделителни способности предлагат отношение 16:9: за настройка QVGA отношението се сменя автоматично на 4:3. В този случай, при насочване на 38 - Български

Менюта устройството към сцена, прегледът на екрана вече съдържа черни ивици отляво и отдясно. Видео разделителна способност Преглед/възпроизвеждане 16:9 отношение 1080P 720P WVGA 4:3 отношение QVGA Видео разделителната способност QVGA записва с много голяма честота на кадрите (120 fps). Това е четири пъти повече от нормалната честота и затова е подходяща за много бързоподвижни сцени (автомобилни състезания, спортни състезания и пр.). Възпроизвеждането винаги се извършва забавено, така че да може да проверите точните подробности на сцената. Български - 39

Менюта Видеоклиповете с QVGA разделителна способност се записват без звук. Причината е, че този режим на запис е предназначен за забавено възпроизвеждане и звукът при забавяне няма смисъл. Функцията за мащабиране е дезактивирана при записване на видеоклипове с разделителна способност 1080P или QVGA. Ефект Може да записвате съдържанието, като използвате настройки по подразбиране, в чернобяло и в кафяво. За целта изберете съответната икона. Нощен режим За да получите правилно експонирани записи на тъмно, изберете нощен режим. Това ще подобри качеството на записите през нощта. Изберете съответната икона: изкл., вкл. Ще се появи икона. Качество Настройката на качеството определя пропорцията на компресиране на записаното видео, когато се записва върху карта с памет или вътрешната памет. Колкото по-голямо е компресирането, толкова повече или по-дълги видеоклипове могат да се запазят. Може да записвате с предварителните настройки за качество нормално (зелено, ) и високо (червено, ). За целта изберете съответната икона. 40 - Български

Меню за правене на снимки Менюта Менюто за правене на снимки ви позволява да настроите различните параметри на записа на снимката. Как да отворим менюто за запис на снимка: 1. Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. Устройството ще се включи автоматично. 2. Ако текущият режим не е правене на снимки, изберете го, като използвате селектора за режим (6). 3. Натиснете бутона на менюто (13) или чукнете долната част на екрана, за да се покаже менюто. 4. Натиснете навигационен бутон (10) или, за да изберете желаната функция и след това натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете върху дисплея, за да я отворите. 5. Направете желаните настройки (виж долу) и чукнете ОК. 6. Натиснете бутона на менюто (13) отново или чукнете иконата, за да скриете менюто. Следната секция съдържа описание на различните параметри, достъпни от менюто за правене на снимки. Бял баланс Белият баланс се използва за определяне на цветна температура, подходяща за текущото осветление. Изберете една от предварително зададените опции или използвайте автоматична настройка. Иконите имат следните значения: Автоматично Дневна светлина Облачно Флуоресцентно Изкуствено Български - 41

Менюта Разделителна способност Разделителната способност определя размера на записа в пиксели. Като общо правило: Колкото по-голяма е разделителната способност, толкова повече място за съхранение е необходимо. На разположение са следните настройки: Обозначение Разделителна способност в пиксели Описание 12M 4000 x 3000 Най-добро качество 5M 2592 x 1944 Средно качество 3M 2048 x 1536 Нормално качество Ефект Вашият камкордер поддържа запис на видео модерния широкоекранен формат. За снимки, обаче, отношението се сменя автоматично на 4:3. Това се прави защото снимките във фотолабораторията нормално имат отношение 4:3. В този случай, при насочване на устройството към сцена, прегледът на екрана вече съдържа черни ивици отляво и отдясно. Може да записвате съдържанието, като използвате настройки по подразбиране, в чернобяло и в кафяво. За целта изберете съответната икона. Нощен режим За да получите правилно експонирани записи на тъмно, изберете нощен режим. Това ще подобри качеството на записите през нощта. Изберете съответната икона: изкл., вкл. Ще се появи икона. 42 - Български

Самоснимач Менюта Самоснимачът забавя снимката за предварително настроено време след натискане на бутона за запис (5). Това ви позволява да участвате в сцената (напр. за групова снимка). Действайте както следва: 1. Изберете самоснимача със забавяне 5 или 10 секунди. На дисплея се показва съответната икона. 2. Насочете камкордера към обекта и го поставете на стабилна повърхност (или още по-добре, на статив). 3. Натиснете бутона за запис (5). 4. Индикаторът за самоснимача (4) на задния панел започва да мига и върху дисплея се показва обратен брояч.. След настроеното предварително време снимката се прави автоматично. 5. След правенето на снимката самоснимачът се дезактивира. Може да продължите да ползвате камкордера нормално. Качество Настройката на качеството определя пропорцията на компресиране на записаната снимка, когато се записва върху карта с памет или вътрешната памет. Колкото по-голямо е компресирането, толкова повече снимки могат да се запазят. Може да записвате снимки с предварителните настройки за качество нормално (зелено, ) и високо (червено, ). За целта изберете съответната икона. Менюта за възпроизвеждане Менютата за възпроизвеждане съдържат опции за изтриване на текущия или всички записи, за защитаване на текущия запис, за автоматично възпроизвеждане на всички записи, както и за настройка на силата на звука при възпроизвеждането. Български - 43

Менюта Меню за възпроизвеждане на видео 1. Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. Устройството ще се включи автоматично. 2. Ако текущият режим не е запис на видео, изберете го, като използвате селектора за режим (6). 3. Натиснете бутона за възпроизвеждане (14) за да превключите на режим за възпроизвеждане на видео. 4. Натиснете бутона на менюто (13) или чукнете долната част на екрана, за да се покаже менюто. 5. Натиснете навигационен бутон (10) или, за да изберете желаната функция и след това натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете върху дисплея, за да я отворите. 6. Направете желаните настройки (виж долу) и чукнете ОК. 7. Натиснете бутона на менюто (13) отново или чукнете иконата, за да скриете менюто. Следната секция съдържа описание на различните параметри, достъпни от менюто за възпроизвеждане на видео. Изтриване на едно Използвайте тази опция, за да изтриете един видеозапис. Защитените записи не могат да се изтрият. Виж също страница 46 Защита. 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на видео (виж страница 44). 2. Изберете Изтрий едно и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. Използвайте навигационните бутони (10) или бутоните / върху дисплея, за да изберете видеото, което искате да изтриете. 4. Натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете иконата за изтриване, за да потвърдите изтриването. 44 - Български

Менюта Предупреждение! След като даден запис е изтрит, той не може да бъде възстановен. След извършване на стъпка 4 повече няма да се появи въпрос: избраното видео ще бъде изтрито веднага и ще се покаже следващото видео. 5. Натиснете два пъти бутон (13), за да се върнете към възпроизвеждане на видео. Изтрий всички Използвайте тази опция, за да изтриете наведнъж всички запазени видеоклипове. Защитените записи не могат да се изтрият. Виж също страница 46 Защита. 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на видео (виж страница 44). 2. Изберете Изтрий всички и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. Изберете иконата на кошче и натиснете бутона за потвърждение (7). Или чукнете иконата на кошче върху дисплея и след това бутона ОК. Ако решите да не изтривате своите видеоклипове, в стъпка 3 изберете иконата Cancel (отказ) и след това натиснете бутона за потвърждение (7). Или чукнете иконата Cancel (отказ) върху дисплея и след това бутона ОК. Български - 45

Менюта Защита Тук може да защитите един или повече записи от случайно изтриване. Действайте както следва: 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на видео (виж страница 44). 2. Изберете Защита и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. Използвайте навигационните бутони (10) или бутоните / върху дисплея, за да изберете видеото, което искате да защитите. 4. Натиснете бутона за потвърждение (7), за да защитите текущо показаното видео. Ще се появи икона. Натиснете бутона за потвърждение още веднъж, за да отмените защитата. 5. Ако е необходимо, използвайте бутоните за навигация, за да изберете друг запис и повторете тези стъпки. 6. Натиснете бутона Меню (13), за да се върнете към възпроизвеждане на видео. Автоматично възпроизвеждане Тази функция ви дава възможност да възпроизведете всички записани видеоклипове поред. 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на видео (виж страница 44). 2. Изберете Autoplay (автоматично възпроизвеждане) и натиснете бутона за потвърждение (7). По време на възпроизвеждането натиснете бутона за запис (5), за да спрете временно възпроизвеждането. Натиснете го отново за продължение. През този процес ще се покажат бутоните за контрол на възпроизвеждането. Те позволяват бързо превъртане напред или пренавиване на видеото, както е описано на страница 34. 3. За завършване на възпроизвеждането натиснете бутона за потвърждение (7). 46 - Български

Сила на звука Менюта Тази функция ви позволява да настроите силата на звука при възпроизвеждане на видео. 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на видео (виж страница 44). 2. Изберете Volume (сила на звука) и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. Използвайте навигационните бутони (10) или бутоните / върху дисплея, за да изберете желаната сила на звука. Може да избирате между нива на звука между 1 (тихо) и 10 (силно). Ако продължите да натискате бутон след достигане на стойност 1, ще се появи икона Изключен звук и звуковият изход ще бъде отменен. 4. Натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете бутона ОК, за да потвърдите нивото на звука. 5. Натиснете бутона Меню (13), за да се върнете към възпроизвеждане на видео. Меню за възпроизвеждане на снимки 1. Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. Устройството ще се включи автоматично. 2. Ако текущият режим не е правене на снимки, изберете го, като използвате селектора за режим (6). 3. Натиснете бутона за възпроизвеждане (14) за да превключите на режим за възпроизвеждане на снимки. 4. Натиснете бутона на менюто (13) или чукнете долната част на екрана, за да се покаже менюто. 5. Натиснете навигационен бутон (10) или, за да изберете желаната функция и след това натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете върху дисплея, за да я отворите. 6. Направете желаните настройки (виж долу) и чукнете ОК. Български - 47

Менюта 7. Натиснете бутона на менюто (13) отново или чукнете иконата, за да скриете менюто. Следната секция съдържа описание на различните параметри, достъпни от менюто за възпроизвеждане на снимки. Изтриване на едно Използвайте тази опция, за да изтриете една снимка. Защитените снимки не могат да се изтрият. Виж също страница 49 Защита. 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на снимка (виж страница 47). 2. Изберете Изтрий едно и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. Използвайте навигационните бутони (10) или бутоните / върху дисплея, за да изберете снимката, която искате да изтриете. 4. Натиснете бутона за потвърждение (7) или чукнете иконата за изтриване, за да потвърдите изтриването. Предупреждение! След като дадена снимка е изтрита, тя не може да бъде възстановена. След извършване на стъпка 4 повече няма да се появи въпрос: избраната снимка ще бъде изтрита веднага и ще се покаже следващата снимка. 5. Натиснете два пъти бутон (13), за да се върнете към възпроизвеждане на снимки. 48 - Български

Изтрий всички Менюта Използвайте тази опция, за да изтриете наведнъж всички запазени снимки. Защитените снимки не могат да се изтрият. Виж също страница 49 Защита. 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на снимка (виж страница 47). 2. Изберете Изтрий всички и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. Изберете иконата на кошче и натиснете бутона за потвърждение (7). Или чукнете иконата на кошче върху дисплея и след това бутона ОК. Ако решите да не изтривате своите снимки, в стъпка 3 изберете иконата Cancel (отказ) и след това натиснете бутона за потвърждение (7). Или чукнете иконата Cancel (отказ) върху дисплея и след това бутона ОК. Защита Тук може да защитите една или повече снимки от случайно изтриване. Действайте както следва: 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на снимка (виж страница 47). 2. Изберете Защита и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. Използвайте навигационните бутони (10) или бутоните / върху дисплея, за да изберете снимката, която искате да защитите. 4. Натиснете бутона за потвърждение (7), за да защитите текущо показаната снимка. Ще се появи икона. Български - 49

Менюта Натиснете бутона за потвърждение още веднъж, за да отмените защитата. 5. Ако е необходимо, използвайте бутоните за навигация, за да изберете друга снимка и повторете тези стъпки. 6. Натиснете бутона Меню (13), за да се върнете към възпроизвеждане на снимки. Автоматично възпроизвеждане Тази функция ви позволява да възпроизведете всички направени снимки поред като в слайдшоу. 1. Извършете стъпки 1 до 4 от Меню за възпроизвеждане на снимка (виж страница 47). 2. Изберете Autoplay (автоматично възпроизвеждане) и натиснете бутона за потвърждение (7). 3. За завършване на слайдшоуто натиснете бутона за потвърждение (7). Меню настройки Менюто настройки съдържа основните настройки на вашия камкордер. Те включват дата и час, звук при натискане на бутон, автоматично време за изчакване и изключване (функция за икономия на енергия), TV система за директно показване върху телевизор, форматираща функция за вътрешната памет или поставената SD карта с памет, функция за възстановяване на фабричните настройки, настройка за езика на менюто, и настройка на честотата на захранващото напрежение за избягване трептенето на картината. 1. Отворете дисплея и го завъртете според необходимостта. Устройството ще се включи автоматично. 2. Натиснете бутона за избор на режим (6) два пъти, за да се покаже меню настройки. Менюто предлага 8 функции, които можете да изберете чрез бутоните за навигация (10). 50 - Български

Менюта 3. Изберете някоя настройка с навигационните бутони (10) и натиснете бутона за потвърждение (7). 4. Използвайте навигационните бутони (10) за да промените някоя от стойностите и натиснете бутона за потвърждение (7). По-долу описваме наличните опции: Дата/ Час Настройка на датата и часа (виж също страница 23 Настройка на датата и часа). Звуков сигнал Тук може да определите дали да има звук при натискане на бутон. Тази опция заедно с това активира или деактивира звука при включване на захранването. Автоматично изключване Може да настроите устройството да се изключва автоматично след определено време, за да икономисва енергията на батерията. Ако през това време не се извърши действие, устройството ще се изключи. За да включите камкордера отново, натиснете еднократно бутона вкл./изкл. (18). Може да избирате между време за изключване от 1 минута, 5 минути или деактивиране на функцията за автоматично изключване. Иконите имат следните значения: Автоматично изключване деактивирано Изключване след 1 минута Изключване след 5 минути TV стандарт Изберете между TV системите PAL или NTSC. NTSC е цветовата система, използвана в Америка и Япония, PAL се използва в повечето европейски страни. Тази настройка се Български - 51

Менюта използва само при възпроизвеждане директно върху телевизор с помощта на USB/AV кабел. Форматиране Тази функция ви дава възможност да изтриете цялото съдържание на вашата карта с памет и да обновите файловата структура на вашата карта (форматиране). Ако няма поставена SD карта с памет, ще бъде форматирана вътрешната памет. По подразбиране Предупреждение! Всички запазени видеоклипове и снимки ще бъдат изтрити и не могат да се възстановят. Това се отнася и до защитените файлове. Убедете се, че всички записи, които искате да запазите, са записани на друг носител. Всички параметри на устройството ще се върнат към техните фабрични стойности по подразбиране. Това няма да изтрие данни от вашата карта с памет. Език Изберете желания език на менюто на дисплея (виж също страница 22 Настройка на езика на менюто). Честота Изберете честотата на токозахранването, за да избегнете смущенията от флуоресцентното осветление. В Европа се използва честота на токозахранването 50 Hz, а в Америка токозахранването има честота 60 Hz. 52 - Български

Съединители и портове Съединители и портове Преглеждане на записите върху телевизионен екран Всички записи, които може да видите на дисплея на камкордера, могат да се възпроизведат и на обикновен телевизор. За целта вашият телевизор трябва да има съответния съединител Video In. В зависимост от наличните съединители на телевизора, може да използвате USB/AV кабела или HDMI кабела. HDMI кабелът осигурява дигитална картина и звук и затова предлага подоброто качество. Портовете HDMI (9) и USB/AV (8) се намират зад защитен капак. Просто пуснете устройството както обикновено. Например, активирайте функцията Автоматично възпроизвеждане (слайдшоу), за да покажете всички снимки последователно (виж също страница 50 - Автоматично възпроизвеждане) Свързване чрез HDMI кабел 1. Моля убедете се, че камкордерът е изключен. 2. Отворете капака на порта и вкарайте по-малкия съединител на HDMI кабела в HDMI порта (9) на вашия камкордер (виж също страница 13 Заден панел). 3. Вкарайте по-големия съединител на HDMI кабела в HDMI гнездото на вашия телевизор. Български - 53

Съединители и портове 4. Изберете HDMI източник на сигнал съгласно горните входни съединители на вашия телевизор. Ако е необходимо, прочетете Ръководството за потребителя на телевизора за повече информация как да направите това. 5. Натиснете бутона вкл./изкл. (18), за да включите камкордера. Дисплеят на устройството остава изключен, докато картината се показва на телевизионния екран. Когато камкордерът е съединен към телевизора с HDMI кабел, не могат да се извършват видеозаписи и правене на снимки. Възможно е само възпроизвеждане на вече записано съдържание. Свързване чрез USB/AV кабел 1. Моля убедете се, че камкордерът е изключен. 2. Отворете капака на порта и вкарайте съединителя на USB/AV кабела в USB/AV порта (8) на вашия камкордер (виж също страница 13 Заден панел). 3. Вкарайте AV съединителя в съответните входове на вашия телевизор (жълтия съединител към VIDEO IN, белия съединител към AUDIO IN). USB съединителят от същия край на кабела не е необходим за този тип съединение. 54 - Български

Съединители и портове Моля, консултирайте се също с Ръководството за потребителя на телевизора за повече информация. 4. Изберете AV канал, съответен на горните входни съединители на вашия телевизор. Ако е необходимо, прочетете Ръководството за потребителя на телевизора за повече информация как да направите това. 5. Натиснете бутона вкл./изкл. (18), за да включите камкордера. Дисплеят на устройството остава изключен, докато картината се показва на телевизионния екран. Български - 55