JACQUES FERRANDEZ Ο ξένος ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΊΚΗ ΚΑΡΑΚΊΤΣΟΥ-DOUGÉ ΜΑΡΊΑ ΚΑΣΑΜΠΑΛΟΓΛΟΥ-ROBLIN
Αυτό το βιβλίο εκδόθηκε με την υποστήριξη των Προγραμμάτων βοήθειας για εκδότες του Institut français. Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d aide à la publication de l Institut français. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως άνευ γραπτής αδείας του εκδότη η κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. Εκδόσεις Πατάκη Ξένη Λογοτεχνία Graphic Novels Jacques Ferrandez, Ο ξένος. Βασισμένο στο ομώνυμο έργο του Αλμπέρ Καμύ Τίτλος πρωτοτύπου: L Étranger Μετάφραση: Νίκη Καρακίτσου-Dougé, Μαρία Κασαμπαλόγλου-Roblin Υπεύθυνος έκδοσης: Κώστας Γιαννόπουλος Σελιδοποίηση: Χριστίνα Κωνσταντινίδου Φιλμ, μοντάζ: Μαρία Ποινιού-Ρένεση Copyright Gallimard, 2013 Copyright για την ελληνική γλώσσα Σ. Πατάκης ΑΕΕΔΕ (Εκδόσεις Πατάκη), Αθήνα, 2013 Πρώτη έκδοση στη γαλλική γλώσσα από τις εκδόσεις Gallimard, Παρίσι, 2013 Πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα από τις Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, Μάρτιος 2016 Κ.Ε.Τ. 8786 Κ.Ε.Π. 65/16 ISBN 978-960-16-5851-3 ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ 38, 104 37 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210.36.50.000, 210.52.05.600, ΦΑΞ: 210.36.50.069 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 16, 106 78 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210.38.31.078 ΥΠΟΚ/ΜΑ: ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ ΠΕΡΙΟΧΗ Β ΚΤΕΟ), 570 09, ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, Τ.Θ. 1213, ΤΗΛ.: 2310.70.63.54 & 2310.70.67.15, ΦΑΞ: 2310.70.63.55 http://www.patakis.gr e-mail: info@patakis.gr, sales@patakis.gr
Πρώτο μέρος
5
ΣΗΜΕΡΑ, ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΑΜΑ.... ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΧΘΕΣ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ... ΜΟΥ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ. ΜΗΤΕΡΑ ΑΠΕΒΙΩΣΕ. ΚΗΔΕΙΑ ΑΥΡΙΟ. ΘΕΡΜΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑΝ ΚΑΙ ΧΘΕΣ... ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΔΕΙΑ. ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ; ΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΑΡΕΝΓΚΟ, 80 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΓΕΡΙ. ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΤΙΣ 2 ΚΑΙ ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ. ΘΑ ΤΗΝ ΞΕΝΥ- ΧΤΗΣΩ, ΚΑΙ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ. ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ. 6
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ. ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ. ΣΤΗΝ ΟΥΣΙΑ, ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΚΑΝ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΘΩ. ΙΣΑ ΙΣΑ, ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΟΥ ΕΚΦΡΑΣΕΙ ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΤΟΥ... ΜΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΕΘΑΥΡΙΟ, ΟΤΑΝ ΜΕ ΔΕΙ ΜΕ ΠΕΝΘΟΣ... ΜΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ... ΑΝΕΒΑ ΣΤΟΥ ΕΜΜΑΝΟΥΕΛ ΓΙΑ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΕΙΣ ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΓΡΑΒΑΤΑ ΚΙ ΕΝΑ ΠΕΝΘΟΣ. ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ... ΕΡΧΕΣΤΕ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ; ΝΑΙ. 7
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΜΕΡΣΩ. ΚΑΘΙΣΤΕ, ΠΑΩ ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ... ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΜΑΜΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ. ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ, ΜΑ ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΧΤΕΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗ ΘΑΨΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΙΑΤΙ ΣΤΟΝ ΚΑΜΠΟ ΚΑΝΕΙ ΖΕΣΤΗ. ΙΔΙΩΣ ΣΤΑ ΜΕΡΗ ΜΑΣ. ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ, ΚΡΑΤΑΜΕ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟ ΑΤΑΦΟ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ... ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ. ΠΡΙΝ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΙΔΕΑ, ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΚΡΟΦΟΡΑ! ΠΑΨΕ! ΜΗ ΛΕΣ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ!... ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ... ΣΥΓΧΩΡΕΣΤΕ ΜΕ. ΜΑ ΟΧΙ, ΤΙ ΛΕΤΕ ΤΩΡΑ...
Η ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΣΩ ΕΙΣΗΧΘΗ ΕΔΩ ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ... ΗΣΑΣΤΑΝ ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΤΗΣ... ΔΗΛΑΔΗ... ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΘΕΙΤΕ, ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ... ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΑΣ... ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ Ν ΑΝΤΕΠΕΞΕΛΘΕΤΕ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΗΣ. ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΜΙΑ ΝΟΣΟ- ΚΟΜΑ... Ο ΜΙΣΘΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΣ...... ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ, ΕΔΩ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ.. ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΥΡΙΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΑ... ΞΕΡΕΤΕ, ΕΙΧΕ ΦΙΛΟΥΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΗΣ. ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΜΙΑΣ ΑΛΛΗΣ ΕΠΟΧΗΣ... ΕΣΕΙΣ ΕΙΣΤΕ ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΕΠΛΗΤΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ... ΥΠΟΘΕΤΩ ΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΣ... 10
ΤΗ ΜΕΤΑΦΕΡΑΜΕ ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΝΕΚΡΟΘΑΛΑΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ. ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΦΙΜΟΣ, ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΝΕΥΡΙΚΟΙ ΓΙΑ ΔΥΟ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ......ΚΙ ΑΥΤΟ ΚΑΘΙΣΤΑ ΔΥΣΚΟΛΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ... ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ ΤΩΡΑ, ΚΥΡΙΕ ΜΕΡΣΩ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ, ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ... ΚΑΝΟΝΙΣΑΜΕ Η ΚΗΔΕΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 10 ΤΟ ΠΡΩΙ... ΣΚΕΦΤΗΚΑΜΕ ΠΩΣ ΕΤΣΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ ΝΑ ΞΕΝΥΧΤΗΣΕΤΕ TΗ ΝΕΚΡΗ. ΚΑΤΙ ΑΚΟΜΑ: Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΣ ΕΙΧΕ ΕΚΦΡΑΣΕΙ ΣΥΧΝΑ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΗΣ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΚΗΔΕΥΤΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ. Α, ΝΑΙ; ΑΝΕΛΑΒΑ ΕΓΩ Ο ΙΔΙΟΣ ΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ, ΗΘΕΛΑ ΟΜΩΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 11
ΤΗΝ...ΚΛΕΙΣΑΜΕ, ΘΑ ΞΕΒΙΔΩΣΩ ΟΜΩΣ ΤΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ ΝΑ ΤΗ ΔΕΙΤΕ... ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ; ΟΧΙ. ΓΙΑΤΙ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ... ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ... ΕΧΕΙ ΤΗ ΦΑΓΟΥΣΑ... 12
ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΕΔΩ;... ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ. ΘΑ ΑΠΟΡΟΥΣΑ ΠΑΛΙΑ, ΑΝ ΜΟΥ ΕΛΕΓΑΝ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΤΕΛΗΓΑ ΘΥΡΩΡΟΣ ΣΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΟ ΜΑΡΕΝΓΚΟ. ΕΙΜΑΙ 64 ΧΡΟΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΙΖΙΑΝΟΣ... Α, ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΑΠΟ ΕΔΩ;... ΜΠΗΚΑ ΣΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΩΣ ΑΠΟΡΟΣ, ΜΑ ΚΑΘΩΣ ΒΑΣΤΟΥΣΑΝ ΤΑ ΚΟΤΣΙΑ ΜΟΥ, ΖΗΤΗΣΑ ΤΟΥΤΗ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΘΥΡΩΡΟΥ. ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΤΡΟΦΙΜΟΣ... ΟΧΙ, ΟΧΙ... ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ... ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΘΥΡΩΡΟΣ... 13
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕ- ΖΑΡΙΑ; ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΦΑΓΗΤΟΥ... ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ... ΘΕΛΕΤΕ ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΚΑΦΕ ΜΕ ΓΑΛΑ; Α, ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ. ΞΕΡΕΤΕ, ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΑΣ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΝΑ ΤΗΝ ΞΑΓΡΥΠΝΗΣΟΥΝ ΚΙ ΕΚΕΙΝΟΙ... ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΘΙΜΟ... ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΩ ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕ ΣΚΕΤΟ. ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΒΗΣΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΛΑΜΠΑ;... 14
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ... Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΙΝΕ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ Ν ΑΝΑΒΟΥΝ ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ Ή ΚΑΜΙΑ... 15
16
17
ΜΠΟΡΟΥΜΕ Ν ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ. ΘΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΣΩ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΤΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ... ΤΕΚΝΟΝ ΜΟΥ... ΚΥΡΙΕ ΜΕΡΣΩ... 18
ΚΑΝΟΝΙΚΑ, ΟΙ ΤΡΟΦΙΜΟΙ ΔΕΝ ΠΑΡΕΥΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΗΔΕΙΕΣ, ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΞΕΝΥΧΤΟΥΝ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟ... ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΑΣ, ΑΛΛΑ ΕΔΩΣΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ Σ ΕΝΑΝ ΠΑΛΙΟ ΦΙΛΟ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΑΣ, ΣΤΟΝ ΤΟΜΑ ΠΕΡΕΖ, Ν ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΗ ΝΕΚΡΩΣΙΜΗ ΠΟΜΠΗ... ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ ΛΙΓΟ ΠΑΙΔΑΡΙΩΔΕΣ, ΟΜΩΣ ΗΤΑΝ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ... ΣΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΑΝ ΠΛΑΚΑ, ΕΛΕΓΑΝ ΣΤΟΝ ΠΕΡΕΖ: Η ΑΡΡΑΒΩ- ΝΙΑΣΤΙΚΙΑ ΣΟΥ. ΕΚΕΙΝΟΣ ΓΕΛΟΥΣΕ, ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΕ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ, Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ Κ ΑΣ ΜΕΡΣΩ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΙΣΕ ΠΟΛΥ... ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΥ ΑΡΝΗΘΩ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ. ΑΛΛΑ ΤΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΑ ΤΟ ΧΘΕΣΙΝΟ ΞΕΝΥΧΤΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ ΜΑΣ... 19
ΧΤΥΠΑ ΚΑΤΑΚΕΦΑΛΑ! ΝΑΙ. 20
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΣ; ΝΑΙ. ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΗ; ΕΤΣΙ ΚΙ ΕΤΣΙ... 21
ΑΝ ΠΑΜΕ ΑΡΓΑ, ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΜΕ ΑΠΟ ΗΛΙΑΣΗ. ΑΝ ΟΜΩΣ ΠΑΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΙΔΡΩΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΟΛΟΓΗ- ΣΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ... ΚΑΜΙΑ ΔΙΕΞΟΔΟΣ... ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΙΟ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΕΞΟΔΟΣ. 23
24