Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 Χριστούγεννα: Στο παραµύθι και τον θρύλο 145 Επιµέλεια: Eλευθερια Tραϊου Από το ορφανό κοριτσάκι, φτωχό σαν κλαράκι γυµνού δέντρου, που παραµονή Xριστουγέννων θα δώσει σε έναν παππούλη το µοναδικό ξεροκόµµατό του και σε ένα ξυπόλυτο αγόρι τα παπούτσια της, για να βρεθεί στο τέλος να µαζεύει στην ποδιά της αστέρια που γίνονται φλουριά, ώς τον ληστή, συνέταιρο του διαβόλου, που παραµονή και αυτός Xριστουγέννων, θα βουτήξει στο παγωµένο ποτάµι για να σώσει ένα µωρό όµορφο σαν τον ήλιο, το λαϊκό παραµύθι είναι πάντα λυτρωτικό. Kαι µαγικό, αφού µιλάει για ανήκουστα θαύµατα, όπως τα ζώα που, την Αγια Nύχτα, αποκτούν λαλιά. Oπως µαγικοί, αλλά και γενναιόδωροι, είναι και οι θρύλοι του ωδεκαηµέρου, αφού εκτός από τα κακοµούτσουνα δαιµόνια που πριονίζουν το δέντρο της ζωής, σαν τους δικούς µας καλικάντζαρους, µιλάνε και για ξωτικά που φέρνουν τύχη και ευτυχία στους ανθρώπους. Αλλά, γεµάτη θαύµατα είναι, βέβαια, και η χριστουγεννιάτικη λογοτεχνία. Mόνο που οι κλασικές χριστουγεννιάτικες ιστορίες που γαλούχησαν εκατοµµύρια µικρών αναγνωστών, δεν έχουν πάντα ευτυχισµένο τέλος. Mπορεί ο µισάνθρωπος Eµπενίζερ Σκρουτζ του Kάρολου Nτίκενς να απέβαλε την εσωτερική του αθλιότητα και να αναβαπτίσθηκε στο πνεύµα των Xριστουγέννων, αλλά το κορίτσι µε τα σπίρτα του Xανς Kρίστιαν Aντερσεν θα σβήσει στην παγωνιά µιας δανέζικης πόλης, θύµα, και αυτό, όπως εκατοµ- µύρια παιδιά στις µέρες µας, της κοινωνικής ανισότητας και αναλγησίας. Oι µεγάλοι παραµυθάδες θα εκ- µεταλλευτούν την ατµόσφαιρα της καθολικής χαράς και της αφθονίας των γιορτινών ηµερών για να προβάλουν το δράµα των απόκληρων ανθρώπων και να ξυπνήσουν µέσα µας, σε µικρούς και µεγάλους, το αίσθηµα της φιλαλληλίας. Πιο ανέφελα, αλλά το ίδιο γεµάτα µε θαυµαστά πράγµατα είναι και τα παραµύθια για µικρά παιδιά των σύγχρονων Eλλήνων παραµυθάδων. Oποιος έχει άδολη καρδιά, µπορεί... Της ρ Ζωής Βαλάση Γιορτασµοί, χαρά, τραγούδια, δώρα, αναµµένο τζάκι, φώτα ολόφωτα -που θα λεγε κι Παπαδιαµάντης- κατάνυξη και υπερβολή, θρησκευτικοί ύµνοι και δεισιδαιµονίες, άχυρο και πακτωλός, φτωχοί ποιµένες και χρυσοφορεµένοι µάγοι, προσφορά και κατανάλωση: Χριστούγεννα! Και Παραµύθια... Τα ίδια τα Χριστούγεννα, γιορτή και ιδέα, µοιάζουν µε γοητευτικό µαγικό παραµύθι. Στο ωδεκάµερο, µέρες µετέωρες έξω από τον χρόνο, όλα αλλάζουν. Οι άνθρωποι µετέχουν σε µια υποχρεωτική σχεδόν ιεροτελεστία χαράς που τους οδηγεί συχνά στην υπέρβαση της καθηµερινότητας. Το παλιό σµίγει µε το νέο και το ουράνιο φως µε τους χθόνιους τρόµους, η τάξη του κόσµου ανατρέπεται: τα ζώα µιλάνε, οι ουρανοί ανοίγουν, τ αστέρια κατεβαίνουν στη γη, απ τη γη ανεβαίνουν τα δαιµόνια. Και καθώς µέσα στη µεγάλη, κρύα νύχτα ο καινούργιος ήλιος ετοιµάζεται ν ανατείλει για να φωτίσει και να ζεστάνει τον κόσµο, ένα άρωµα τρυφερότητας, µια πνοή καλοσύνης, µια µελωδία γενναιοδωρίας και αθωότητας πλουτίζει τις πράξεις και τις σκέψεις, φτιάχνοντας το παραµύθι. Hταν ένα κοριτσάκι φτωχό σαν κλαράκι γυµνού δέντρου. Ορφανό. Ολοµόναχο µέσα στη χαρά της παραµονής των Χριστουγέννων, πήρε τους δρόµους της πόλης, αναζητώντας παρηγοριά. Εκεί που πήγαινε µέσα στην παγωνιά, βρήκε σε µια γωνιά έναν παππούλη που έτρεµε και δεν είχε κουράγιο ούτε το χέρι του να απλώσει για να ζητήσει ελεηµοσύνη. Το κοριτσάκι έβγαλε από την τσέπη το µοναδικό ξεροκόµµατο που είχε και του το έδωσε. Πιο κάτω, είδε µια φτωχή γυναίκα. Της έδωσε το παλιό τριµµένο σάλι και συνέχισε. Συνέχεια στη σελίδα 146 ÂappleÈÛÎÂÊı Ù ÙÔ ªÈÏÁÔ fiîè; applefi ÙÔ 1992 appleúôûê ÚÔ Ì ÛappleÈÙÈÎfi Ê ÁËÙfi Û ÓÂÙÔ,  ÚÈÛÙÔ Î È Î ı Úfi appleâúè ÏÏÔÓ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ì ÌfiÓÔ Ù appleèô ÊÚ ÛÎ Î È appleôèôùèî ÏÈÎ ÁÈ Ó ÂÙÂ Ó ÁÂ Ì appleôèfiùëù Ì ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Î È appleèô ÁÚ ÁÔÚË ÂÍ appleëú ÙËÛË. Ï ÙÂ Ó È appleèûùòûâùâ ÁÈ appleôèô ÏfiÁÔ Â Ì ÛÙ ÙÔ NÔ ÌÂÚÔ 1 ÈÎÔÁÂÓÂÈ Îfi ÛÙÈ ÙfiÚÈÔ ÙÔ ªÈÏÁÔ fiîè. Ô ÛÙÈ ÙfiÚÈÔ Omega  ÂÙ È Û fiïô Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Î È K Ï ÃÚÔÓÈ www.omegaon27.com 3473 South 27th Street Milwaukee, WI 53215 For Reservations call: (414) 645.6595 200003/356 Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη σ όλο τον Κόσµο Restaurant BREAKFAST, LUNCH, SUPPER 1361 6th Ave., Corner of 55th St., NY 11001 (212) 489-6284 1-800-894-6284 Free Delivery! 3975/642

146 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Oποιος έχει άδολη καρδιά, µπορεί... Συνέχεια από τη σελίδα 145 ÛÎÂÊÙfiÌ ÛÙÂ ÙÒÚ ÛÙÈ ÁÈÔÚÙ È appleúòùâ ÁÈÔÚÙ ˆÚ ÙÔ Á appleëì ÓÔ Ì appleúfiûˆappleô Â Ó È appleôï ÛÎÏËÚ. ÙË appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ fiïâ ÔÈ ÁÈÔÚÙ ı Â Ó È ÛÎÔÏÂ. Â ËıÔ ÌÂ fiùè Ë Á Ï ÓË ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ Á ÓÓˆÓ ı ÁÂÌ ÛÂÈ ÙÈ Î Ú È Î È Ù Ûapple ÙÈ Û. Στην άκρη της πόλης είδε ένα αγοράκι µε τα ξυπόλητα πόδια του µελανιασµένα από το κρύο. Το κοριτσάκι τού έδωσε τα παπούτσια της. Το χιόνι άρχισε να πέφτει και το κοριτσάκι έτρεµε κάτω από το λεπτό της φόρεµα. Ο δρόµος πήγαινε στο δάσος. Κι εκεί, πλάι σ ένα χαντάκι, ήταν µια µάνα που προσπαθούσε να ζεστάνει ένα µωρό που έκλαιγε. Το κοριτσάκι έβγαλε το φόρεµά της και τύλιξε το µωρό κι απόµεινε πια µόνο µε το µισοφόρι της. Στην καρδιά του δάσους, σ ένα ξέφωτο, στάθηκε. Ο αέρας έφερνε ώς εκεί το τραγούδι από τις καµπάνες που δοξολογούσαν τη Γέννηση. Eνα γαλάζιο φως πληµµύρισε το ξέφωτο. Μια γλυκιά ζεστασιά απλώθηκε παντού τριγύρω. Η κοπελίτσα κοίταξε τον ουρανό. Τα πιο λαµπερά αστέρια τής έγνεφαν χαρούµενα από ψηλά. Κι ύστερα, σιγά σιγά, τ αστέρια άρχισαν να πέφτουν σαν χρυσή βροχή πάνω από το κεφάλι της. Το κοριτσάκι ανασήκωσε τις άκρες από το µισοφόρι της για να µαζέψει τ αστέρια και η ποδιά της γέµισε χρυσά φλουριά. O ληστής και το βρέφος Γερµανικό παραµύθι, σίγουρα πιο ευχάριστο από το τραγικό παραµύθι µε το εξίσου φτωχό, αλλά άτυχο «Κοριτσάκι µε τα σπίρτα» του Αντερσεν. Τα λαϊκά παραµύθια είναι πάντα λυτρωτικά. Και η µαγεία του Χριστουγεννιάτικου θαύµατος προκαλεί και ενθαρρύνει την πίστη στο καλό, στην ανταµοιβή της αρετής και στη συγγνώµη. Eτσι λέει ένα ιταλικό παραµύθι... Κάποτε, µετά από διάφορες περιπέτειες, (που δεν µας φτάνει ο χώρος να περιγράψουµε) ένας ληστής, συνεταίρος του διαβόλου, γύριζε από µια δουλειά του στην Κόλαση. Hταν παραµονή Χριστουγέννων, πράγµα που δεν είχε σηµασία για τον ληστή, αλλά έχει για την εξέλιξη της ιστορίας µας. Ο ληστής περνούσε από ένα δάσος. Oλα ήταν σιωπηλά και κάτασπρα και φέγγιζαν παράξενα στις τελευταίες ανταύγειες της µέρας. Ξαφνικά, µια λάµψη φάνηκε µακριά. Ο ληστής περίεργος προχώρησε ακολουθώντας τη λάµψη, κι έφτασε σ ένα ποτάµι. Στη µέση του ποταµού ήταν ένα µωρό όµορφο σαν τον ήλιο, που κουνούσε τα χεράκια του κι έκλαιγε και προσπαθούσε να κολυµπήσει ως την όχθη. Γύρω από το ωραίο µωρό ένα χρυσό φως έκανε τα νερά να αστράφτουν σαν λουλούδια της φωτιάς. Ο ληστής δεν ήξερε τι να κάνει. Στο τέλος, λυπήθηκε το βρέφος κι έπεσε στο ποτάµι για να το σώσει. Με δύο απλωτές το έφτασε, το πήρε στα χέρια του, κι άρχισε να κολυ- µπάει προς την όχθη. Αλλά εκείνη τη στιγµή τα νερά φουσκώσανε, αγριέψανε, και τα κύµατα υψώθηκαν και γύρευαν να καταπιούν τον ληστή µε το παιδάκι. Ο άνθρωπος αγωνίστηκε για ώρες, κρατώντας σφιχτά το µωρό, ώσπου στο τέλος ένιωσε το κουράγιο του να τελειώνει. Τότε, το τρυφερό χέρι του παιδιού τον ανασήκωσε ψηλά πάνω από τα κύµατα, πάνω κι από το δάσος και τα σύννεφα, ώς τ αστέρια! Και ο ληστής έφτασε στον παράδεισο, κρατώντας σφιχτά στην αγκαλιά του το µωρό. Hταν ο νεογέννητος Χριστός. ραµένος «να έχει για παλάτι του τα σύννεφα, για σκυλιά του τους αέρηδες, για θήραµα το τίποτα.». Oποιος έχει άδολη καρδιά... Κυρίαρχα στοιχεία στη χριστουγεννιάτικη λατρεία των Ευρωπαίων είναι δύο: Από τη µια, η προσωποποίηση του πνεύµατος των Χριστουγέννων µε τους καλοθρεµµένους Γέροντες - Μπάρµπα Χριστούγεννα, τον Αγιο Νικόλα, Σάντα Κλάους, Ζίντερ Κλάας, και τους χαρούµενους νάνους Γιουλτόµπεν και Γιούλε Νίσσε, φορτωµένους µε δώρα. Από την άλλη, η Γέννηση και η αναπαράστασή της στη Φάτνη µε τον µικρό Χριστό, τα ζώα, το βόδι και το γαϊδουράκι, τους βοσκούς, τους µάγους και τους αγγέλους. Στη Γαλλία και σε άλλα µέρη πίστευαν πως τη νύχτα των Χριστουγέννων τα ζώα µιλούν κι όποιος έχει άδολη καρδιά µπορεί να τ ακούσει. Eνα γαλλικό παραµύθι λέει ότι... Μια Χριστουγεννιάτικη νύχτα δυο χωριανοί που είχανε βάλει στοίχηµα -µιλάνε, δεν µιλάνε τα ζώα- είπαν να κατέβουν στο αχούρι για να τ ακούσουν. Ο ένας, αυτός που πίστευε ότι µιλάνε, κατέβηκε από πιο νωρίς κουβαλώντας τους γλυκά και ζαχαρωτά για να τα καλοπιάσει. Τα ζώα άρχισαν να τρώνε και να γλείφονται και να πιπιλάνε και να καταπίνουν έτσι που όταν ήρθε η ώρα τους, ήταν µπουκωµένα και δεν µπόρεσαν να µιλήσουν! Από πολύ νωρίς το Σπήλαιο της Γέννησης έγινε τόπος ιερού προσκυνήµατος. Οι δυσκολίες του ταξιδιού ήταν άπειρες. Το πιστοποιεί και το ρωσικό παραµύθι: φτηκαν να φτιάξουν οµοιώµατα της Φάτνης, κι επιπλέον να δραµατοποιούν επεισόδια από το ταξίδι της Αγίας Οικογένειας. Η Μεταρρύθµιση του Λουθήρου, όµως, θεώρησε αυτές τις καλλιτεχνικές εκδοχές της λατρείας ειδωλολατρία και τις απαγόρευσε. Στη θέση τους προώθησε την ιδέα και την εικόνα του ένδρου. έντρο της Ζωής ή έντρο του Παραδείσου, έντρο της Γνώσης, ορατή δοξολογία της αειθαλούς θεϊκής σοφίας και άγγελµα της βλάστησης και της γονιµότητας, ιδέα βαθιά ριζωµένη στη λαϊκή φαντασία από την Ανατολή και την Ελλάδα, ώς στους Κέλτες. Στη νεοελληνική παράδοση, έντρο υπάρχει και στα θεµέλια της γης για να τη στηρίζει. Πονηρά, ανόητα και κακοφτιαγµένα δαιµόνια το πριονίζουν και το ροκανίζουν αλλά πριν το ρίξουν, έρχονται τα Χριστούγεννα και στο ωδεκάµερο που οι καλικάντζαροι επισκέπτονται τον πάνω κόσµο, το έντρο ξαναφουντώνει. Τέτοια δαιµόνια κι ακόµα πιο φοβερά συναντάµε (αλί- µονό µας αν τα συναντήσουµε...) στη Σκανδιναβία, όπως µας ιστορεί ένα νορβηγικό παραµύθι. Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ξακουστός κυνηγός. Κάποτε αυτός ο κυνηγός έπιασε µια µεγάλη άσπρη αρκούδα, τόσο ωραία, που αποφάσισε να τη χαρίσει στον βασιλιά της ανίας. Πηγαίνοντας, νυχτώθηκε στα βουνά και ζήτησε φιλοξενία σ ένα υποστατικό. Αλλά ήταν παραµονή των Χριστουγέννων, και τέτοια νύχτα κανένας σε κείνα τα µέρη δεν τολµούσε να µείνει στο σπίτι του: Ορδές από τρολλ έρχονταν για να παιδέψουν, να κλέψουν και να κολάσουν τους θνητούς. 3007/719 Γιορτή του φωτός Ενώ για τους µεσογειακούς λαούς µεγαλύτερη σηµασία (πριν από την καταναλωτική παγκοσµιοποίηση) είχε η εαρινή ισηµερία και το θερινό ηλιοστάσιο, γι αυτό κι οι µεγαλύτερες γιορτές ήταν η Λαµπρή κυρίως και ο εκαπενταύγουστος, για τους λαούς της Βόρειας, Κεντρικής και υτικής Ευρώπης, µε τις ατελείωτες χειµωνιάτικες νύχτες, τα Χριστούγεννα είναι η µεγαλύτερη γιορτή. Γιορτή του φωτός στην καρδιά της σκοτεινιάς, ελπίδα της αναγέννησης στην ερηµιά της παγωνιάς, προσµονή της συγκοµιδής στον γυµνό ορίζοντα. Αυτή η σηµαδιακή µέρα του χει- µερινού ηλιοστασίου ήταν από παλιά -και στους προ-χριστιανικούς καιρούς- κρίσιµη χρονική στιγµή που έπρεπε να ξορκιστεί, να προφυλαχτεί, να γιορταστεί. Στις 21 εκεµβρίου ο ήλιος σταµατά το ατέρµονο ταξίδι του στο άπειρο και στέκεται. Τι θα του συµβεί; Θα µπορέσει να συνεχίσει την ευεργετική για τον κόσµο περιήγησή του ή θα καταποντιστεί στο χάος; Και η νύχτα αυτή είναι η πιο µακριά του χρόνου... Οι Πατέρες της Εκκλησίας, προκειµένου να εξουδετερώσουν τις ειδωλολατρικές γιορτές, τις εκχριστιάνισαν. Oρισαν λοιπόν (στον αιώνα) ακριβώς πάνω στη γιορτή της γέννησης του «Ανίκητου Hλιου» τη γιορτή της Γέννησης του Χριστού, ο οποίος είναι «Το Φως του κόσµου». «Ο Hλιος της δικαιοσύνης». Oσο πιο βόρεια βρισκόµαστε στην Ευρώπη, τόσο πιο ακριβοθώρητος ο ήλιος κι έτσι τόσο σπουδαιότερα τα πανηγύρια και τα γιορτάσια στη χάρη του, και απόλυτα αναγκαίος ο σεβασµός στις ιερές τελετουργίες. Για παράδειγµα, η περιφρόνηση της θείας λειτουργίας των Χριστουγέννων απελευθερώνει τις κακές δυνάµεις και στοιχειώνει τόπους και χρόνους. Στα δυτικά παράλια της Μεσογείου και ώς στα Πυρηναία, τρέχουν διάφορες παραλλαγές του σκοτεινού παραµυθιού του βασιλιά Αρθούρου, του ασεβούς, που προτίµησε το κυνήγι αντί για τη λειτουργία, κι έµεινε κατα- Μια µέρα ένα µυρµήγκι, µια µυγούλα κι ένα αυγό αποφάσισαν να πάνε να προσκυνήσουν στη Βηθλεέµ. ρόµο παίρνουν, δρόµο αφήνουν, στην αρχή όλα πήγαιναν καλά, αλλά γρήγορα φτάνουν σ ένα βουνό. ύσκολα ανεβαίνουν, πιο δύσκολα κατεβαίνουν. Στο κατέβασµα λοιπόν, το αυγό σπάει. ρόµο παίρνουν, δρόµο αφήνουν, µακρύς ο δρόµος, τους έπιασε το κρύο και το χιόνι. Της µυγούλας µούσκεψαν τα φτερά και δεν µπορούσε πια να πετάξει. Το µυρµήγκι συνέχισε τον δρό- µο του ώσπου γλίστρησε σ ένα ποταµάκι κι ώσπου να βγει, το νερό πάγωσε και το ένα του ποδαράκι πιάστηκε στον πάγο. Τότε το µυρµήγκι παρακάλεσε τον ήλιο που είναι δυνατός να λιώσει τον πάγο για να λευτερωθεί το ποδαράκι του και να συνεχίσει το ταξίδι του, ο ήλιος είπε πως πιο δυνατό είναι το σύννεφο, εκείνο είπε «ο αέρας», ο αέρας είπε «ο τοίχος» ο τοίχος είπε «η γη», η γη είπε «ο Θεός», κι ο Θεός έκανε σεισµό και τραντάχτηκε η γη, έπεσε ο τοίχος, πέρασε ο αέρας, διαλύθηκε το σύννεφο, φάνηκε ο ήλιος κι έλιωσε τον πάγο και λευτερώθηκε το ποδαράκι του µυρµηγκιού που µπόρεσε επιτέλους να πάει στη Βηθλεέµ! Ξωτικά γρουσούζικα... Οι άνθρωποι λοιπόν, αντί να τρέχουν στους Αγίους Τόπους, σκέ- Κι ενώ όλη η οικογένεια κι όλο το χωριό φύγανε βιαστικά, ο κυνηγός στρώθηκε στο φαΐ κι ύστερα στον ύπνο, και η µεγάλη άσπρη αρκούδα πλάγιασε κοντά στη φωτιά. Ξαφνικά, καταφτάσανε τα τρολλ. Τρολλ µε µακριές ουρές, τρολλ κολοβά, τρολλ µεγάλα, µικρά, µε χοντρές µύτες, ρίχτηκαν στο φαΐ και δεν άφησαν τίποτα όρθιο. Κάποια στιγµή, ένα µικρούλι τρολλ είδε την αρκούδα και την πέρασε για γάτα. Καψάλισε ένα λουκάνικο και της έκαψε τη µουσούδα. Η αρκούδα θύµωσε, ορθώθηκε, βρυχήθηκε και τα κυνήγησε όλα. Την επόµενη παραµονή των Χριστουγέννων, ο χωρικός έκοβε ξύλα όταν άκουσε µια ψιλή φωνούλα. «Ε!, την έχεις ακόµα την άσπρη τη γάτα;». «Και βέβαια, κοιµάται στα ζεστά κι έχει κι εφτά παιδιά!» απάντησε ο χωρικός. «Τότε δεν ξαναρχόµαστε» είπαν τα τρολλ. Και ησύχασαν οι άνθρωποι και µπορούσαν πια να γιορτάζουν ξένοιαστοι τα Χριστούγεννα....αλλά και γουρλίδικα Oµως δεν είναι πάντα επίφοβα και πειραχτήρια τα µικρά ξωτικά. Σ ένα βελγικό παραµύθι, τα ξωτικά των ορυχείων (gnomes) όπως και στο κλασικό χριστουγεννιάτικο παραµύθι της συλλογής των Γκριµ, «Τα Συνέχεια στη σελίδα 156

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 147 Η K.G.T. Contracting Corp. εύχεται στην Οµογένεια και στον απανταχού Ελληνισµό Eυλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΛΙΑΤΟΣ 201217/479

148 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Εύχοµαι σε όλους τους φίλους και εκλεκτούς πελάτες καθώς και σε όλους τους Ελληνες Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος GEORGE E. PATSIS, ESQ. 152 North Wellwood Avenue, Suite 1 Lindenhurst, New York 11757 Tel.: (631) 225-4601 Fax: (631) 225-4602 Xρόνια Πολλά! Θερµές ευχές για Xαρούµενα Eυλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά σε όλους τους πελάτες µου σε όλους τους φίλους µου και ιδιαίτερα τους γουναράδες και εστιάτορες καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό 201409/337 John G. Lambros, President John G. Lambros Co., Inc. 4 West Red Oak Lane, White Plains, New York 10604 Tel.: (914) 686-0100 Fax: (914) 686-0544 jlambros@jglambrs.com 201448/660 Θερµές και Εγκάρδιες Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και για το Νέο Ετος απευθύνουµε στην εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό Οι οικογένειες ΝΙΚΟΥ ΚΩΣΤΑ ΝΤΙΝΟΥ ΑΣΠΡΟΜΑΤΗ και το Προσωπικό Ευτυχισµένο Sea Food ñ Steak ñ Chops το Νέο Ετος 553 Rte 36 & Seely St., Belford, NJ 07718 Tel.: (732) 787-1127 www.thenewmarinadiner.com Aνοιχτά καθηµερινά, 24 ώρες 10% off breakfast and lunch for senior citizens We support ours troops 10% off millitary personel Αdelphi Restoration Corp. 37-14 30th Street, Long Island City, New York 11101 Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Πρόοδο, Ευηµερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Anna Theodorou, President 201452/665 Tel.: (212) 725-0011 (718) 707-0997 Fax: (718) 707-0996 201441/611

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 149 Στην αξιότιµη πελατεία µας, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό ευχόµαστε Χαρούµενα Χριστούγεννα και Eυτυχισµένος ο Νέος Χρόνος 2009 PANTELIS SKULIKIDIS, ESQ. GARY J. DMOCH & ASSOCIATES ΙΚΗΓΟΡΟΙ - ATTORNEYS AT LAW 171-22 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 939-4444 ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - BUYING AND SELLING REAL ESTATE TRANSACTIONS AND CONTRACTS ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ - LANDLORD AND TENANT CASES ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ACCIDENTS ΙΑΖΥΓΙΑ - DIVORCE ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ - CIVIL/CRIMINAL/MUNICIPAL DEFENSE ΙΑΘΗΚΕΣ, ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ - WILLS AND ESTATES ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ/ΕΤΑΙΡΙΚΑ - BUSINESS AND CORPORATIONS ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - BUSINESS TRANSACTIONS AND CONTRACTS ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΑΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ, ΠΟΥΛΑΤΕ Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Ή ΑΛΛΗ ΜΙΚΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 201383/658 MAKKOS ORGANIZATION MANUFACTURERS OF NY PRETSELS GOLDEN HOTDOGS & «NIKAS» GREEK SAUSAGES Tel.: (212) 736-8700 Η οικογένεια ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗ ΜΑΚΚΟΥ εύχεται ολόψυχα σε όλους Χαρούµενες Γιορτές Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος 3736/319

150 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 GKC INDUSTRIES INC 150-44 11th Ave. Whitestone, NY 11357 Tel.: 718-357-8900 Fax: 718-357-0900 Merry Christmas and Happy, Healthy New Year 2009 Gary, Virginia, Demitri and Steven Constantopes 201414/692 ZIKOS REALTY GROUP 32-14 Astoria Boulevard, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 777-5700 Eυχόµαστε στην εκλεκτή πελατεία µας, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό Χαρούµενα, Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία Η διεύθυνση και το πρoσωπικό Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για την υποστήριξή τους και την εµπιστοσύνη Peter Zikos Christine Zikos Nikolas Stefanides Spiro Aravantinos 201410/343

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 151 Οι ικηγόροι GREGORY A. STATHIS NICHOLAS J. LEONARDIS και το προσωπικό του ικηγορικού Γραφείου τους εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό Ευτυχισµένο το Νέο Ετος STATHIS E. LEONARDIS, LLC 32 South Main Street, Edison, New Jersey 08831 Tel.: (732) 494-0600 Fax: (732) 494-0206 201453/666 Ευχόµαστε σε όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑ ΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙ Η MICHAEL HEREDIA Thomas M Quinn & Sons 35-20 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 721-9200 Stamatiades Funeral Home 35-20 Broαdway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 729-3400 Conway Funeral Home 82-19 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 Tel.: (718) 639-3220 Quinn-Fogarty Funeral Home 162-14 Sanford Ave., Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 353-5166 201392/157

152 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 H ιεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και φίλους τους Ευχόµαστε στους πελάτες µας και σε όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένο το Νέο Ετος σε όλη την Οµογένεια καθώς και σε όλους τους ναυτιλοµένους και Καλή Χρονιά ΠΑΙ Ο ΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ MARINAKIS CHARTERING, Inc 39 Broadway (Suite 1810) New York, NY 10006 Tηλ.: (212) 483-0340 Fax.: (212) 344-9057 3934/702 30 East 40th Street, Suite # 503 NEW YORK, NY 10016 Τel.: (212) 986-2039 FAX: (212) 532-2726 tooth98@hotmail.com 201323/676 Kreos Construction Corp. 131-12 14 Ave., College Point, NY 11356 Tel.: 914-309-3027, Fax: (718) 301-5782 Οι ιδιοκτήτες ΠΕΤΡΟΣ και ΙΟΝΥΣΗΣ ΨΑΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Εύχοµαι σε όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Tο Νέο Ετος να φέρει σε όλους Υγεία, Πρόοδο και Ευτυχία Dr. Steve, Anastasia, James, Paul and Annette Kukunas εύχονται σ όλη την Οµογένεια και ιδιαίτερα στους πολυπληθείς πελάτες τους Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας 201161/721 Steven J. Kukunas, DMD, F.A.C.D., F.I.C.D. Practice Limited to: Dental Implant Surgery and Reconstruction 3500 Fifth Avenue, Suite 301 Pittsburgh, PA 15213 Tel.: (412) 681-5221 Steven J. Kukunas, DMD Chairman Dept. of Prosthodontics Director of Clinical Operations Multidisciplinary Dental Implant Center University of Pittsburgh School of Dental Medicine 201456/690

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 153 Ο αρχιτέκτων ΚΩΣΤΑΣ ΤΕΡΖΗΣ και οι συνεργάτες του εύχονται στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούριος Χρόνος Τerzis Architects 43-24 21st Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 361-5772 201467/716 Anthony E. Coulianidis, Pres. Tri-State Financial Group, Inc in Association with: Ευχόµαστε στους πελάτες, τους φίλους µας και σε όλη την Οµογένεια τα αγαθά της Ειρήνης και της Αγάπης να γεµίζουν τις καρδιές τους Υγεία και Ευηµερία σε όλο τον Κόσµο 201466/613

154 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Καλά Χριστούγενα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος STEFANOS MARKETOS 201238/672 www.justtints.com 20-02 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 606 8700 Fax.: (718) 606 9800 201425/501 ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB ñ ñ Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren t on the menu Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια - Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος Είθε η Θεία Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη στον Κόσµο Oικογένεια ΜΠΑΛΗ (the Balis family) και το προσωπικό ñ ñ ñ ñ ñ The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets Adelphia s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region s best night clubs Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia s Organizers of concerts Call for Reservations Evelyn 42 nd STREET RESTAURANT (από το 1965) 647 West 42nd Street, NYC, NY 10036 Tel.: (212) 594-4312 και Eυτυχισµένος ο Καινούριος Χρόνος στην Οµογένεια και σε ολόκληρο τον Κόσµο 1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096 856-845-8200 www.adelphiarestaurant.com 201053/84 Από την οικογένεια Γριτσίπη Louis, Raquel, Athena and Andreas 201461/695

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 155 ΝΙCHOLAS J. BOURAS 25 DeForest Avenue, P.O. BOX 1474, New Jersey Θερµές ευχές στους πελάτες, στους συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Καλές Γιορτές - Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 2009 200708/272 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του GOTHIC CABINET CRAFT εύχονται στην Οµογένεια και Eυτυχισµένος ο Κανούριος Χρόνος 58-77 57th Street, Maspeth, NY 11378 Tel.: (347) 881-1420 Fax: (347) 881-1432 Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους 3790/637

156 Χριστούγεννα 2008 Oποιος έχει άδολη καρδιά, µπορεί... ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Nύχτα σπαρµένη µάγια Συνέχεια από τη σελίδα 146 µικρά ξωτικά», αυτά φέρνουν µόνο τύχη και ευτυχία. Hταν κάποτε ένας παπουτσής που όλο και φτώχαινε. Κι ήρθε η µέρα που δεν του είχε αποµείνει παρά µόνο ένα κοµµάτι δέρµα ίσα για να φτιάξει ένα ζευγάρι παπούτσια. Λυπηµένος εκείνο το βράδυ, πριν κοι- µηθεί, άπλωσε το δέρµα πάνω στον πάγκο του για να φτιάξει την άλλη µέρα το τελευταίο ζευγάρι παπούτσια. Αλλά την άλλη µέρα, πάνω στον πάγκο ήταν έτοιµο το ζευγάρι τα παπούτσια! Και ήταν τόσο καλοφτιαγµένα, που δεν πρόλαβε να τα βάλει στη βιτρίνα και ο πρώτος που τα είδε τα αγόρασε! Ο παπουτσής είχε τώρα χρήµατα για µεγαλύτερο δέρµα, κι όπως την πρώτη φορά έτσι και πάλι, το πρωί βρήκε τα παπούτσια έτοιµα. Το ίδιο γινόταν πια κάθε µέρα. Ο παπουτσής έγινε και πάλι πλούσιος. Πλησίαζαν τα Χριστούγεννα κι ο παπουτσής µε τη γυναίκα του αποφάσισαν να παραφυλάξουν για να δουν ποιος ήταν ο ευεργέτης τους. Κι είδαν δυο µικρά γυµνά ξωτικά που δίπλωναν και έκοβαν και έραβαν και κόλλαγαν µε προσοχή και µαεστρία. Ο παπουτσής και η γυναίκα του, για να ευχαριστήσουν τους µικρούς βοηθούς τους, τους έφτιαξαν ωραία κουστουµάκια, καπέλα και µπότες. Και την παραµονή των Χριστουγέννων άφησαν τα δώρα πάνω στον πάγκο, εκεί συνήθως άφηναν το δέρµα. Τα ξωτικά τα φόρεσαν, χοροπήδησαν, τραγούδησαν και χάθηκαν. Αλλά η ευτυχία που είχαν φέρει στον παπουτσή έµεινε σ όλη του τη ζωή. υο κορµοί να καίνε σταυρωτά στο τζάκι, ένα πράσινο δέντρο να καµαρώνει στη γωνιά, όλοι µια συντροφιά που µοιράζεται µικρές λιχουδιές, σµίγει για παιχνίδια και παραµύθια, αυτό είναι το πνεύµα των Χριστουγέννων ακόµα και µέσα στην καταναλωτική σχιζοφρένεια της εποχής µας, που τείνει να καταργήσει κάθε πνευµατικότητα. Μάταια, ελπίζω. Ελληνική Ορθόδοξος Κοινότης Αγίου Γεωργίου, Ocean City, MD Της Τζίνας Καλογήρου Eπ. Kαθηγήτρια στο ΠΤ Ε Πανεπιστηµίου Αθηνών...ήρθαν και πάλι τα Xριστούγεννα, σε µια φωτιά, σ ένα τζάκι, όπου µαζί µε τις φλόγες χορεύουν και τα παραµύθια του παλιού καιρού. I. M. Παναγιωτόπουλος «Eγραψαν απειράριθµοι και γράφουν ολοένα για τα Xριστούγεννα. Αλλά πολύ λίγοι είναι όσοι άφησαν κείµενα ικανά ν αντέχουν στη διάβρωση του χρόνου: εννοώ τις χριστουγεννιάτικες ιστορίες του Nτίκενς, το Kορίτσι µε τα σπίρτα του Αντερσεν, τον δικό µας τον Παπαδιαµάντη, µερικά άλλα ακόµη». Αυτά έγραφε ο I. M. Παναγιωτόπουλος τα Xριστούγεννα του 1959, διαπιστώνοντας τη διαχρονική µαγεία και την αξεπέραστη γοητεία της λογοτεχνίας των Xριστουγέννων. Πράγµατι, δεν υπάρχει αµφιβολία ότι οι κλασικές Xριστουγεννιάτικες ιστορίες του Nτίκενς, του Αντερσεν και άλλων έχουν θρέψει τα όνειρα και τους στοχασµούς εκατοµµυρίων αναγνωστών σε ολόκληρο τον κόσµο και απολαµβάνουν καθολικής αποδοχής από µικρούς και µεγάλους. Tα Xριστούγεννα διασώζονται στη λογοτεχνία ως λα- µπρή φαντασµαγορία, ως γιορτή µαγείας και θάµβους, ψυχικής αιθρίας και ασυννέφιαστης ευδοκίας. H κλασική χριστουγενιάτικη λογοτεχνία έχει αναµφίβολα συµβάλει στη συντήρηση του µύθου της µεγάλης γιορτής και στη διαιώνιση του µαγικού σκηνικού της «άγιας νύχτας». ιαβάζοντας τις ιστορίες και τα παραµύθια των µεγάλων δηµιουργών αισθανόµαστε µε µιας να µας περιζώνει µε το ανάερο υφάδι του το χειµωνιάτικο παραµύθι των Xριστουγέννων. H νύχτα είναι γλυκιά, παγωµένη, αλλά γεµάτη από το θάλπος της αγάπης. H πλάση κατέχεται από την παρουσία του θαύµατος. Oι ουρανοί ανοίγουν, οι άγγελοι µελωδούν µαζί µε τους «αγραυλούντες» ποιµένες, εκεί, µέσα στη γαλήνη και την ησυχία της χειµωνιάτικης νύχτας εµφανίζονται οι µάγοι οδηγηµένοι από το αστέρι που λάµπει στον ανοιχτό ουρανό. Oι άνθρωποι αγρυπνούν, προσµένοντας να δουν τους σελαγισµούς των αγγέλων, να ακούσουν τους ουράνιους αίνους, να υποδεχτούν µε πρόσχαρη καρδιά την έλευση του «προ αιώνων Θεού» και να βιώσουν την απόλυτη ανεξικακία: «Στη γη είχε πέσει η βαθιά σιωπή της πιο µεγάλης νύχτας του χρόνου και, θα λεγε κανείς ότι, από φόβο µήπως σπάσει αυτή η σιωπή, η γη συγκρατούσε τις πηγές της και ο ουρανός τους ανέµους του (...) O χρόνος έσβηνε µέσα µια θεία αιωνιότητα. Kαι ξαφνικά, σε µια στιγµή, έγινε κάτι που µας θάµπωσε. Eνα ασυγκράτητο ρίγος χαράς διαπέρασε ουρανό και γη. Eνα θρόισµα από αµέτρητα φτερά αποκάλυψε πλήθος αγγελικών προδρό- Συνέχεια στη σελίδα 159 Ο Iερέας Κωνσταντίνος Μακρινός ο Πρόεδρος Nick Nicholson το ιοικητικό Συµβούλιο η Φιλόπτωχος Αδελφότης, οι µαθητές και οι δάσκαλοι του Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείου καθώς και όλες οι οργανώσεις εύχονται στους ενορίτες, στους ευεργέτες στους φίλους της κοινότητος και στους Ελληνες ένδηµους και απόδηµους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχία για το Νέο Ετος Saint George Greek Orthodox Church 8805 Coastal Highway, Ocean City, MD 21842 Tel.: (410) 524-0990 3221/484 ΑΓΙΑ ΤΡΙΑ Α Bridgeport, Connecticut 4070 Park Avenue, Bridgeport, CT 06604 (203) 374-5561 Πάνω από 95 χρόνια στις επάλξεις της Ορθοδοξίας και του Ελληνισµού Εις την Σεπτήν Κορυφήν της Ορθοδοξίας µας τον Οικουµενικόν Πατριάρχην κ.κ. BAΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ και εις τον Σεβάσµιον και κατά πάντα Αξιον Ποιµενάρχη µας κ.κ. ΗΜΗΤΡΙΟΝ εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα και το Νέο Eτος Eις όλη την αξιοσέβαστον Οµογένειαν και όλα τα σεβαστά µέλη της Ενοριακής Οικογένειάς µας για τις Αγιες Γιορτές ΑΙ. π. ΗΜΗΤΡΙΟΣ Α. ΡΕΚΑΤΣΙΝΑΣ Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουµενικού Θρόνου ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΟΥΡΙΖΑΚΗΣ, Πρόεδρος 3190/683 îï ôö The President of the Federation of the Hellenic Medical Societies of North America Dr. Spyros Mezitis his wife Vivian Kartsonis-Mezitis and family Wish a Merry Christmas and Happy New Year to the Greek-American Community & Congratulate the 2008 Hellenic Medical Society of New York Scholarship Recipients Spyros Mezitis, M.D., Ph. D. Endocrinology, Diabetes and Thyroid Disease The NewYork-Presbyterian Hospital/ Weill-Cornell Medical Center Lenox Hill Hospital 220 East 69th Street, New York, NY 10021 Tel.: (212) 288-6661 Fax: (212) 772-1210 WR Xριστουγεννιάτικες Ευχές Καλήν εσπέραν άρχοντες.. ας είναι ο ορισµός σας και τα ελληνικά σχολειά βάλετε στον προϋπολογισµό σας. Χωρίς την γλώσσα την ελληνική Ελληνας δεν λογιέται κι είναι µεγάλη µας ντροπή ν αφήνουµε να λησµονιέται Μην επενδύετε στις µετοχές και στις χασοεταιρίες αλλ επενδύστε στα παιδιά να γράψουν ιστορίες. Χρόνια πολλά αφέντη µου, µε δόσεις και την ελληνική σου την καταγωγή ποτέ σου µην προδώσεις! Κι εσύ ταλαίπωρη Οµογένεια έλα στα συγκαλά σου γιατί οι άσπονδοι εχθροί... θα φάνε την προβιά σου. Είναι καιρός πια να σκεφτείς πως µεγάλωσε η φθορά σου στενέψανε τα περιθώρια για την επαναφορά σου. ώστε τα χέρια όλοι µαζί κι ένωση ψάξτε να βρεθεί µην την αφήσετε ποτέ να µαραθεί. Κι εσύ Ελληνα, της Γης ιδιαίτερη µορφή όπου κι αν είσαι, όπου κι αν βρεθείς, τον αδελφό σου στήριξε αν θες να κρατηθείς. Εύχοµαι σε ολόκληρο τον Ελληνισµό, σε όλους τους ναυτιλοµένους την Οµογένεια, τους απανταχού Χιώτες και σε όλους τους φίλους και φίλες... «Χαρούµενα Χριστούγεννα» Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 2009 Με υγεία, αξιοπρέπεια προσωπική και εθνική οικογενειακή αγάπη και γαλήνη και πάντα πρόοδο. Στέλιος Τάτσης Χριστούγεννα 2008 3525/686 200855/469

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 157 Ο κ. ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΑΡΑΛΙ ΗΣ, ιδιοκτήτης του συνεργείου επισκευής αυτοκινήτων J&R Foreign Car Specialists, Inc. 429 Riverside Street, Lowell, MA. 01854, Tel. (978) 441-0404 και ο κ. ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΟΛΗΣ, ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant 1067 Lakeview Ave, Dracut, MA. 01826 Tel. (978) 957-4210 ευχαριστούν αντίστοιχα την εκλεκτή πελατεία τους και απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές σε φίλους, συγγενείς, γνώριµους, πελάτες καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια για το µεγάλο και ιερό γεγονός της Γεννήσεως του Χριστού Το δε Νέο Ετος να είναι Eιρηνικό γεµάτο από Υγεία και όλα τα Kαλά του Θεού «Καλήν εσπέραν άρχοντες, κι αν είναι ορισµός σας Χριστού την Θείαν Γέννησιν να πω στ αρχοντικό σας» Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ειρηνικό και Αίσιο το Νέο Ετος 201196/579 O ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στα µέλη του και σ ολόκληρη την Oµογένεια ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ µε Υγεία το Νέο Ετος HELLENIC MEDICAL SOCIETY OF NEW YORK 401 East 34th St., New York, NY 10016 Tel: (212) 683-4447 Fax: (212)683-2592 Website: www.hmsny.org E-mail: Hellenicmed@excite.com 200467/681

158 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Greek American Property Owners Association of Brooklyn Τel.: (718) 921-2162 ELENI PSARRA Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ Ι ΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ BROOKLYN ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ απευθύνει θερµές ευχές σε όλους τους Ελληνες ιδιοκτήτες και ιδιαίτερα του Brooklyn καθώς και στην ευρύτερη Οµογένεια Το Ιδρυµα Νεοελληνικών Σπουδών σας ευχαριστεί για την υποστήριξή σας και σας εύχεται ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ µε Υγεία και κάθε καλό για το Νέο Ετος Ελληνες ιδιοκτήτες του Brooklyn: Γίνετε µέλος του συλλόγου µας για την ενηµέρωσή σας και την προστασία των συµφερόντων σας 201166/709 Είµαστε υπερήφανοι για τη συνεργασία µας µε το Τµήµα των Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήµιο Μίσιγκαν που σκοπό έχει την προώθηση του ελληνικού Πολιτισµού και Ιστορίας στον 21ο αιώνα 8001 Ronda Drive, Canton, MI 48187 Tel.: (734) 459-3000 201468/717 ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α Στην πολυπληθή πελατεία µας στους φίλους µας και σε όλη την Οµογένεια ευχόµεθα Χαρούµενα και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2009 Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδος Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά Nick Katradis, President Alex Himargios, Loan Specialist NK MORTGAGE SERVICES, INC Registered Mortgage Broker - NYS Banking Dpt. 38-08 Bell Boulevard, Bayside, New York 11361 Tel.: (718) 281-3800 Fax:(718) 631-7537 Εκ µέρους του.σ. και των Σωµατείων µας στις Η.Π.Α. και Καναδά 3064/710 Είθε η γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη 200958/714 WR Ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Η ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Χαρούµενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδος COUNTRY SQUIRE RESTAURANT 62A Mountain Boulevard, Warren, NJ 07059 Τel.: (908) 561-6764 201247/629 ΒENVENUTO WATERSIDE PLAZA FDR Drive µεταξύ 23-25 ρόµων East River, Manhattan Tel.: (212) 683-4757 ΒENVENUTO CAFE 950 Broadway New York, NY 10010 Tel.: (212) 614-7224 CORONA GYRO 40-12 104 Street Corona, NY 11368 Tel.: (718) 205-8683 Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες µας και στην Οµογένεια Καλή Χρονιά Τα αγαθά της Ειρήνης και της Αγάπης να γεµίζουν τις καρδιές όλων των ανθρώπων Υγεία και Ευηµερία σε όλο τον Κόσµο Η ιεύθυνση και το Προσωπικό 201464/700 SISCO WINDOWS ALUMINUM ARCHITECTURAL PRODUCTS Manufacturing & Installation Of Curtain-Walls Window Walls, Tilt&Turn Windows Casement Windows Composite Aluminum Panels (Alpolic, Alucobond, Raynbond) Ευχόµαστε σε όλη την Πελατεία µας και στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Phone: (914) 699-1075 Fax: (914) 699-1076 Email: sisco@siscowindows.com 3129/702 201462/696

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 Nύχτα σπαρµένη µάγια 159 Συνέχεια από τη σελίδα 156 µων που όρµησαν προς όλες τις κατευθύνσεις. (...) Oλη η φύση πανηγύριζε. Tι είχε συµβεί; Tίποτε σχεδόν. Eίχαµε ακούσει µια αδύναµη φωνούλα να βγαίνει από τη ζεστή σκιά της φάτνης, µια φωνή που δεν θα µπορούσε να προέρχεται ούτε από άνδρα, ούτε από γυναίκα. Hταν το ήσυχο κλάµα ενός νεογέννητου». Ο γάιδαρος και το βόδι, «Χριστουγεννιάτικες ιστορίες», επιλογή-µτφρ. Κ. Σχινά, Ερατώ, 2001. Στο διήγηµα της Σέλµας Λάγκερλεφ «Tο ρόδο των Xριστουγέννων» ο αββάς Xανς αξιώνεται να δει τον θαυµαστό Kήπο που ανθίζει ξαφνικά στα ερηµικά ψηλώµατα του Γκέιγκε κάθε νύχτα των Xριστουγέννων και εξαφανίζεται έως το άλλο πρωί: «Oι πεταλούδες, που έφταναν, ήταν τόσο µεγάλες, που έµοιαζαν µε φτερωτούς κρίνους. H µελισσοκυψέλη, που ήταν χωµένη µέσα στην κουφάλα µιας βελανιδιάς, ξεχείλισε κιόλας από µέλι που έτρεχε από τον κορµό του δέντρου. Tώρα ανοίγονταν και τα λουλούδια που προέρχονταν απ τους µακρινοφερ- µένους σπόρους. Θαυµαστά ρόδα σκαρφάλωναν στον βράχο συντροφιά µε τα βάτα. Στο λιβάδι τα λουλούδια ήταν µεγάλα, σαν ανθρώπινα πρόσωπα (...) H ευτυχία που ζύγωνε ήταν τέτοια, που η καρδιά ήθελε να σταµατήσει τους παλµούς της, το µάτι έχυνε δάκρυα χωρίς να το θέλει και η ψυχή λαχταρούσε ένα πέταγµα προς την αιωνιότητα. Από µακριά έφθαναν ήχοι άρπας και ξεχώρισε ένα τραγούδι υπερανθρώπινο, σαν γλυκύτατο µουρµούρισµα». «ιηγήµατα ξένων συγγραφέων για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά», ανώνυµη µτφρ., Gotenberg, 1989. Είναι Χριστούγεννα! Οι δρόµοι στις πολιτείες των ανθρώπων είναι κατάφωτοι και στολισµένοι, η κίνηση πυκνή και ζωηρή: «Οι φωταγωγηµένες βιτρίνες των καταστηµάτων, όπου τα χριστουγεννιάτικα στολίδια στραφτάλιζαν στο φως από τα γιορτινά λα- µπιόνια, έριχναν χρυσοκόκκινες ανταύγειες στα χλοµά πρόσωπα των περαστικών. Μια πανδαισία χρωµάτων ήταν οι πάγκοι µε τις πραµάτειες που είχαν απλώσει πάνω τους οι κρεοπώλες και οι µπακάληδες: Eνα θέαµα τόσο φαντασµαγορικό, που το συνηθισµένο πάρεδώσε της αγοράς δεν του ταίριαζε καθόλου. Ο δήµαρχος, στο µεγαλόπρεπο µέγαρό του, έδινε διαταγές στους πενήντα µαγείρους και υπηρέτες του να ετοιµάσουν το γιορτινό τραπέζι µε όλη τη µεγαλοπρέπεια που αρµόζει στο σπίτι ενός δη- µάρχου». Κάρολος Ντίκενς, «Χριστουγεννιάτικη ιστορία», µτφρ. Ο. Παπακωνσταντοπούλου, Κέδρος, 2004. Στις ξυλιασµένες χούφτες... Στα παιδάκια έχουν πει «-όπως συνήθως γίνεται τέτοιες µέρες- ότι στον κόσµο υπάρχουν φτωχά παιδάκια, ορφανά, που κανένας δεν τα φροντίζει, κανένας δεν τους προσφέρει δώρα και τριγυρνάνε στους δρόµους νηστικά και µε ρούχα κουρελιασµένα και πως άλλα παιδάκια, πλούσια αυτά, όταν τυχαίνει να τ ανταµώσουν στον δρόµο, τους δίνουν τα παιχνίδια τους ή χρήµατα». Φ. Χ. Μπαρνέτ, «Η µικρή πριγκίπισσα», µτφρ. Γ. Τσουκαλά, Αγκυρα, 1996. Eνα τέτοιο παιδάκι είναι η Αγγλίδα Σάρα, η «µικρή πριγκίπισσα» που, στην αποικιοκρατική Αγγλία του 19ου αι., µένει ορφανή, και υποµένει µε αξιοπρέπεια χίλιους δυο εξευτελισµούς από τη σκληρόκαρδη διευθύντρια του οικοτροφείου. Eνα τέτοιο κοριτσάκι, φτωχό και ανυπεράσπιστο, είναι και η πασίγνωστη µικρή ηρωίδα του Αντερσεν που σφίγγει στις ξυλιασµένες της φούχτες τα φωσάκια της και κουρνιάζει στη γωνιά του χιονισµένου δρόµου, αναζητώντας στο χι- µαιρικό φως των σπίρτων το όνειρο της αγάπης («Το κοριτσάκι µε τα σπίρτα»). Η χριστουγεννιάτικη λογοτεχνία εκµεταλλεύεται στο έπακρο την ατµόσφαιρα της καθολικής χαράς και της αφθονίας των γιορτινών ηµερών για να αναδείξει το δράµα των µοναχικών και κατατρεγµένων ανθρώπων - ιδιαίτερα των παιδιών. Οι αντιθέσεις είναι έντονες: κατάφωτα σαλόνια και ζοφερά σοκάκια, η παγωνιά του δρόµου και η ζέστη των φωταγωγηµένων σπιτιών, άνθρωποι που ευωχούνται και άλλοι που πεινούν, παιδιά που επαιτούν δίπλα σε παιδιά που παίζουν γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο: «Eνα πελώριο παράθυρο, και πίσω από το τζάµι ένα δένδρο που υψωνόταν µέχρι το ταβάνι, ήταν ένα έλατο και πάνω του κρέµονταν τόσα φώτα, χρυσόχαρτα και µήλα και µικρές κούκλες και αλογάκια, και µέσα στο δωµάτιο παιδιά, καθαρά και ντυµένα µε τα καλά τους, έτρεχαν παντού. Και ύστερα ένα µι- Συνέχεια στη σελίδα 162 35 W. 20th Street, New York, NY 10011 (212) 463-7890 PERSEPHONE 115 East 60th Street, New York, NY 10022 (212) 339-8363 Merry Christmas and lessed and joyous New Year Ευλογηµένα Χριστούγεννα. Με υγεία και χαρά το Νέο Ετος 3608/688

160 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Home of the 76oz Steak Challenge! Early bird menu Monday - Friday 3-7pm www.jandrssteakhouse.com Στην εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους και στον απανταχού ελληνσµό ευχόµαστε Χαρούµενες Γιορτές και Καλή Χρονιά Η διεύθυνση και το προσωπικό ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ! Είθε το Φως των Χριστουγέννων να είναι οδηγός Αγάπης και Ειρήνης στη Γη Stony Brook 1320 Stony Brook Rd Stony Brook, NY 11790 (631) 689-5920 Rocky Point 181 Route 25a Rocky Point, NY 11778 (631) 744-2101 Calverton 4362 Route 25 Calverton, NY 11933 (631) 727-7218 Medford 2330 Route 112 Medford, NY 11763 (631) 475-3839 Patchogue 32w. Main Str Patchogue, NY 11772 (631) 475-9200 200522/724 ΓΙΑ ΕΝΑ ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3510/712 Harry L. Aristidou, DDS, PC 38-03 31st Avenue, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 278-8183 O οδοντογιατρός ΗΑRRY L. ARISTIDOU και το προσωπικό εύχονται στους αγαπητούς πελάτες τους και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 2009 3637/670 201459/693

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 161 από την 201460/694 Ευχόµαστε σε όλους Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος ρ. ΗΛΙΑΣ Α. ΖΙΑΣ ΚΑΡ ΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Department of Cardiothoracic Surgery 1190 5th Avenue, Box 1028, New York, NY 10029 Τηλ.: (212) 659-9479 Φαξ: (212) 659-1521 201041/649

162 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Στις ξυλιασµένες χούφτες... ΚΟΜΙ CONSTRUCTION, INC 5717 2nd Ave., Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 492-7626 Fax: (718) 748 7497 email: kcikomi@aol. com Συνέχεια από τη σελίδα 1 κρό κοριτσάκι άρχισε να χορεύει µ ένα αγόρι, τι όµορφο κοριτσάκι! Και µπορούσε ν ακούσει τη µουσική µέσα απ το τζάµι. Το παιδί κοίταξε και θαύµασε και γέλασε, µ όλο που τα ποδαράκια του είχαν µουδιάσει από το κρύο και τα δάχτυλά του είχαν µελανιάσει και ξυλιάσει, και το πονούσαν, όποτε έκανε να τα κουνήσει. Και ξαφνικά το παιδί θυµήθηκε πόσο το πονούσαν τα χέρια και τα πόδια του κι άρχισε να κλαίει και να τρέχει. Φ. Ντοστογιέφσκι, Το ουράνιο χριστουγεννιάτικο δέντρο, «Χριστουγεννιάτικες ιστο- KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΕΣΠOΙΝΑ, ΣΤΕΛΛΑ, ΜΙΧΑΛHΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ & ΓΙΩΡΓΑΚΗΣ ΜΟΝΙΑΡΟΣ 2014447-697 Σπαρµένη µάγια Βέβαια, το πνεύµα των Χριστουγέννων επιβάλλει σχεδόν την ελεη- µοσύνη, την αγάπη και τη φιλαλληλία. Ο φιλάργυρος Σκρουτζ -αρχετυπική µορφή της εορταστικής λογοτεχνίας- αποβάλλει την εσωτερική του αθλιότητα και αναβαπτίζεται στο πνεύµα των Χριστουγέννων (βλ. Καρ. Ντίκενς, «Χριστουγεννιάτικη Ιστορία»). Απαραίτητο στοιχείο του γιορτινού σκηνικού είναι το χιόνι. Οι νιφάδες στροβιλίζονται σαν µπαλαρίνες ντυµένες στα λευκά, σκεπάζουν την πόλη µ έναν παγωµένο, ζαχαρένιο αφρό. Καθώς το χιόνι πέφτει αθόρυβο και πυκνό, µέσα στα σπίτια µικροί και µεγάλοι ανοίγουν µε ανυποµονησία τα δώρα τους: «τα παιδιά κοντοστάθηκαν για µια στιγµή στο κατώφλι, πριν τρέξουν στο λαµπερό χριστουγεννιάτικο δέντρο - και στο σωρό µε τα δώρα» (Ε.Τ.Α. Χόφµαν, «Ο Καρυοθραύστης», µτφρ. Μ. Αγγελίδου, εκδ. Παπαδόπουλος, 2004). Μία από τις ωραιότερες χριστουγεννιάτικες ιστορίες είναι «Τα δώρα των µάγων» του Ο. Χένρυ (µτφρ. Κ. Πούλος, εκδ. Παπαδόπουλος, 1997). Είναι η ιστορία του Τζιµ και της Ντέλας, ενός φτωχού αλλά πολύ αγαπηµένου ζευγαριού που θυσίασαν τους µοναδικούς θησαυρούς που είχαν προκειµένου να εξοικονο- µήσουν λίγα χρήµατα και να ευχαριστήσουν ο ένας τον άλλο µε ένα ξεχωριστό χριστουγεννιάτικο δώρο. Eτσι, η Ντέλα πούλησε τον µελή καταρράχτη των µεταξένιων µαλλιών της για να αγοράσει µια καδένα για το ρολόι του άνδρα της, αλλά και ο Τζιµ πούλησε το ρολόι του -ένα πολύτιµο πατρογονικό κειµήλιο- για να αγοράσει στη γυναίκα του ένα ζευγάρι πανάκριβα χτενάκια. Τα δώρα έχουν τιµή, δηλαδή µια απολύτως µετρήσιµη αξία, η αξία της αγάπης, όµως, είναι απροσµέτρητη και ανυπολόγιστη. Στο συγκλονιστικό παραµύθι του Τζιαν-Κάρλο Μενότι «Ο Αµάλ και οι νυχτερινοί επισκέπτες» (µτφρ. Ερρ. Μπελιές, Ωκεανίδα, 1993) η αγάπη αποδεικνύεται πιο πολύτιµη από τα σµύρνα και το χρυσάφι των Μάγων. Στη σχέση του Αµάλ -του φτωχού και ανάπηρου παιδιού- και της µητέρας του προβάλλεται η σχέση της Αµωµης Μητέρας και του νεογέννητου Υιού της. «Eχεις δει ένα παιδί στο χρώµα της γης, στο χρώµα του αγκαθιού; Τα µάτια του είναι θλιµµένα, τα χέρια του σαν των φτωχών, γιατί φτωχός γεννήθηκε. Του φέρνουµε σµύρνα, λιβάνι και χρυσό, κι οδηγός µας είναι τ αστέρι της Ανατολής». Η µητέρα του Αµάλ απάντησε µε φωνή λυπηµένη: «Ναι, ξέρω ένα παιδί στο χρώµα της γης, στο χρώµα του αγκαθιού. Τα µάτια του είναι θλιµµένα, τα χέρια του σαν των φτωχών, γιατί φτωχός γεννήθηκε. Αλλά κανένας δεν θα του φέρει σµύρνα, λιβάνι και χρυσό, αν κι άρρωστο, φτωχό και πεινασµένο. Είναι ο γιος µου, το παιδάκι το δικό µου». (...) Και ο Βαλτάσαρ, ο µαύρος βασιλιάς, είπε στη µητέρα του Αµάλ: «Μπροστά του οι αετοί γίνοντ ευγενικοί και τα λιοντάρια σαν αρνάκια. Χορωδίες αγγέλων πλανώνται πάνω από τη στέγη του για να τον νανουρίσουν. Η µητέρα του είναι Παρθένος και Ανασσα. Του φέρνουµε σµύρνα, λιβάνι και χρυσό, και οδηγός µας είναι τ αστέρι της Ανατολής». Η µητέρα του Αµάλ αποµακρύνθηκε αργά από το τζάκι. Με χαµηλή φωνή, σαν να µονολογούσε, είπε: «Το παιδί που ξέρω, στα πόδια του έχει τη δική µου τη ζωή. Ο γιος µου είναι, το παιδάκι το δικό µου, και τ όνοµά του είναι Αµάλ». Το θαύµα πραγµατοποιείται. Ο Αµάλ θεραπεύεται. Η ευτυχία πληµ- µυρίζει το φτωχό σπιτικό. Κι αυτό, γιατί η λογοτεχνία των Χριστουγέννων δεν µπορεί παρά να είναι γιοµάτη θάµατα, σπαρµένη µάγια. Κάθε φορά που πλησιάζουν Χριστούγεννα, ας διαβάσουµε χριστουγεννιάτικες ιστορίες: τα παιδιά για να επαυξήσουν την απολαυστική προσδοκία των επερχόµενων γιορτινών ηµερών, εµείς οι µεγάλοι για να συναντήσουµε τις αναµνήσεις µας, ανα- µνήσεις ακριβές που έρχονται εξωραϊσµένες µέσα από τα βάθη του χρόνου. «όξα εν υψίστοις Θεώ και επί Γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία. Σήµερον δέχεται η Βηθλεέµ τον καθήµενον δια παντός συν Πατρί» Ο Σεβασµιότατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. Ιάκωβος και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. ηµήτριος απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου WR για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Ευλογηµένο κατά πάντα το Νέο Ετος Προσεύχονται στον Ενανθρωπήσαντα Θεό και Σωτήρα να χαρίζει σε όλους πλούσια τα δωρήµατά Του 3901/590

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 163 Η γέννηση του Κυρίου να φέρει Ελπίδα και Σωτηρία σε όλο τον Κόσµο Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Law offices of JOHN Ε. HALKIAS ATTORNEY AΤ LAW 455 Βay Ridge Parkway, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 238-7444 201031/99 Kαλά Χριστούγεννα C.S.P.N. CONSTRUCTION CORP Queens Chamber of Commerce 1st Prize Award Winner 2008 H oικογένεια Σπύρου Παλιούρα σας εύχεται Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 201297/713

164 Χριστούγεννα 2008 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 NORTHERN AND SOUTHERN TRADITIONAL GREEK CUSINE Τhe Hellenic American Chamber of Commerce wishes a very Merry Christmas α Happy and Prosperous New Year ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και Καλή Πρωτοχρονιά To Eλληνοαµερικανικό Εµπορικό Επιµελητήριο εύχεται στην Οµογένεια OPEN 7 DAYS FOR LUNCH AND DINNER SUNDAY BRUNCH Για καλό ελληνικό φαγητό επισκεφθείτε µας 192 Bleeker Str., New York, NY 10012 (212) 777-1660 3377/701 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Tο Νέο Ετος γεµάτο Υγεία, Ευτυχία και Ειρήνη για όλο τον Κόσµο 960th Avenue of the Americas, (Suite 1008), New York, NY 10001 Tel.: (212) 629-6380 Fax: (212) 564-9281 Ε-mail: HellenicChamber-NYC@tt.net Website: http://www.hellenicamerican.cc 3538/685 WR εύχεται σε όλα του τα µέλη, στους φίλους, στους οµογενείς και στον απανταχού Ελληνισµό Καλή Πρωτοχρονιά µε Υγεία και Χαρά ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΥΡΙΩΤΗΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΣ ΣΚΙΛΙΤΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΜΑΡΑΓΚΟΣ ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΝΤΟΥΝΙΑ ΕΥ ΟΚΙΑ ΚΑΜΠΟΥΡΗ, Πρόεδρος ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΜΑΛΛΙΟΣ, Αντιπρόεδρος ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΣΥΡΙΩΤΗΣ, Ταµίας ΕΥΘΑΛΙΑ ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΥ, Γραµµατέας ΕΙΡΗΝΗ ΝΥΣΤΑΖΟΥ ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΚΟΥΛΙΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΜΙΛΑΤΟΣ ΑΡΓΥΡΙΟΣ ΒΟΥΛΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΑΜΑΡΑ ΟΣ ΝΙΚΗ ΚΟΥΛΙΑ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗ ΣΕΒΑΣΤΗ ΠΑΝΤΕΛΗ 3138/722 Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας, καθώς και σ όλη την Οµογένεια Αlexandra Tsiatis Licensed Associate Broker CBR ecertified Prudential Douglas Elliman Real Estate και Ευτυχισµένος Ο Καινούριος Χρόνος Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος 209-18 Northern Βοulevard Bayside, NY 11361 Ο.: (718) 819-4067 Μ.: (347) 834-2444 F.: (718) 631-9828 Email: alexandra.tsiatis@prudentialelliman.com 201455/689 Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Η ιεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» σας εύχονται! Η ιεύθυνση και το Προσωπικό Delphi Interiors & Cabinetry LTD. Architectural Work in Residential/Commercial Interiors 36-17 22nd Street, Long Island City, NY 11102 Τel.: (718) 361-1561 Fax: (718) 361-1631 200797/656

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008 165 Οι 680 Οµογενείς -ιδιώτες και επιχειρηµατίες- που συµµετέχουν στην παρούσα έκδοση 30TH AVENUE FRUIT MARKET 58 42ND STREET RESTAURANT 154 77 FAMOUS FRENCH CLEANERS 76 A & D MEAT MARKET 52 A T & V FURS 50 A&F AUTO REPAIRS 51 A. KOKALIARIS FURS INC 53 A.A.D CONSTRUCTION CORP. 134 A.K. MACAGNA 71 A.N.S. SEAFOOD, INC 50 A.S.K. CONSTRUCTION, INC 26 ABLE INCOME TAX & BOOKKEE 27 ACE CONTRACTING, INC. 131 ACROPOLIS CUSTOM WOODWORK 52 ACS-ALL CITY SWITCHBOARD 51 ADELPHIA RESTAURANT BANQU 148 ADELPHIA RESTAURANT BANQUETS 154 AEGEAN HOLIDAYS 54 AEGEAN REAL ESTATE 56 AESCULAPIAN THESSALIAN BROTHER 90 A FRIEND 3 AGIOS ATHANASIOS ASSOCIATION 116 AGIOS GEORGIOS SIKOUSIS 70 AGRINION SOCIAL CLUB 138 AHEPA, CONEY ISLAND CHAPT 70 AKROPOLIS MARBLES & GRANI 129 AKROPOLIS MEAT MARKET 50 AKROPOLIS RESTAURANT 52 ALATSAS & TAUB, P.C. 53 ALEX CONSTANTOPES, PC 51 ALEXANDER FLORIST 50 ALEXANDER S ONASSIS PUBLIC 24 ALIADA RESTAURANT 128 ALL THE RIGHT MOVES, LTD 71 ALPHA MARINE 156 ALPHA OMEGA AUTO BODY 134 ALTON'S RESTAURANT 69 AMBROSIA DINER 51 AMERICAN HELLENIC INSTITU 59 AMORGOS SOCIETY 58 ANAGENESIS/ SOULIOTISES 87 ANDREA'S RESTAURANT 140 ANDREAS STUDIO 166 ANDRIOTIS, NICK 72 ANDROS DINER 131 ANDROS SOCIETY 131 ANDROS SOCIETY OF USA INC 58 ANNUNCIATION GRK ORTH CHURCH 65 ANTONOPOULOS FUNERAL HOME 145 APOLLO ALALM CO., INC 128 APOLLO DINER RESTAURANT 52 APOLLO TRAVEL & TAX SERVICES 104 APOSTOLATOS CPA, PLLC 139 APPLEJACK DINER 26 ARENA DINER 52 ARGO PACKING & SHIPPING 54 ARIMED ORTHOTICS & PROSTHETICS 92 ARIS INVESTMENT & MANAGEM 71 ARISTA IRON WORKS, INC 50 ARISTIDOU, HARRY L DDS 160 ARISTON FLORIST 52 ASCENSION GRK ORTH CHURCH 81 ASGATA ASSOC OF AMERICA 56 ASKLIPIOS MEDICAL GROUP 37 ASPROGERAKAS, MARIA MD 52 ASSOC DRAMINON AGIA VARVA 52 ASSOC LACONON OF QUEENS & LI 54 ASSOCIATION LOGASTRA LAKONIAS 114 ASSOCIATION OF KAMBIOUSION 112 ASSUMPTION GR ORTH CHURCH 130 ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY 130 ASTORIA AUTO REPAIR, INC. 110 ASTORIA CARDIOVASCULAR SE 57 ASTORIA FOOT CARE GROUP 137 ASTRON RESTAURANT 146 ASTRON CANDLE MFG CO INC 58 ATHENIAN ICE CREAM, CO. 52 ATHENS SQUARE CAFE 92 ATHENS SQUARE INC 131 ATLANTIC DINER 53 ATLANTIC FINANCE LLC 28 ATLANTIC KITCHENS 113 AVA S RAUN FLORIS 105 AVGERINOS, FOKION (IKE) 28 BAKER& HOSTETLER LLP 161 BALDWIN COACH DINER 76 BALLAS FLORISTS, INC 74 BALSAMO FUNERAL HOME 69 BARBARA'S RESTAURANT 60 BAY PODIATRIC ASSOCIATES 99 BAYSHORE GENERAL CONTRACTOR 111 BEDFORD CAFE/RESTAURANT 61 BEHRAKIS, GEORGE D 19 BELLA COSTA RISTORANTE 93 BELLEVUE CAFE 61 BENEVOLENT SOC ELEFTHERIA 54 BENEVOLENT SOC OF PIRGOS 138 BENEVOLENT SOCIETY 53 BENEVOLENT SOCIETY OF PLATANOS 54 BIAGIOS RESTAURANT & BANQUETS 124 BILL STATHAKOS REALTY 57 BILLY GOAT TAVERN/GRILL 60 BLAUVELT COACH DINER 126 BLUE BAY DINER 34 BLUE FOUNTAIN DINER 61 BOCA DINER 61 BON VOYAGE TRAVEL, INC 88 BONWIT INN 100 BREAKFAST PALACE 64 BROADWAY ASTORIA MERCHANT 54 BROTHERHOOD SOC OF PANER. 104 BUCCANEER DINER/RESTAURAN 60 BULLY'S OF NEW YORK 71 BURGER & PIZZA 56 BURGER FACTORY 134 BUS STOP LUNCHEONETTE 140 BYZANTIUM WOODWORKING CO. 52 C & S MARBLE & GRANITE 38 CABINET SHAPES 111 CAESAR'S PALACE PIZZA 62 CAFE TATTI 71 CAMBITSIS, ANDREW MD 61 CANARSIE LUMBER 80 CAPITOL DINER 91 CARLE PLACE DINER RESTAUR 64 CARLETON ICE CREAM 141 CASA RINA OF THORNWOOD 64 CENTURY 21/ALEXIOU REALTY 56 CENTURY 21 AMERICAN HOMES 129 CEPHALONIAN ASSOC "AENOS" 54 CEPHALONIAN BROTHERHOOD 82 CHATEAUBLEAU HOTEL 95 CHEESECAKE ROYALE 60 CHELSEA SQUARE RESTAURANT 62 CHERPELIS, STEPHEN 143 CHIAN ENTERPRISE CORP. 134 CHIAN FEDERATION 87 CHIONIS, ANTHONY MD 68 CHIOS SOCIETIES OF AMERICA 124 CHRISTO VARDAKIS & ASSOC, 62 CHRISTOS RESTAURANT 64 CITADEL FOODS, INC 75 CITY VIEW PHARMACY 9 CLEARVIEW DESIGNS, INC. 117 COLOSSEUM DINER 64 COMODROS ASSICIATES PA 126 CONGRESSWOMAN CAROLYN MAL 50 CONSTANTATOS CONSTANTINO 46 CONTINENTAL FOOD PRODUCTS 59 COPPER KITCHEN 56 CORFU GRILL 92 COUNTRY SQUARE RESTAURANT 158 COURT DELI RESTAURANT 76 COURT SQUARE DINER 62 CREATIVE KITCHEN DESIGN 41 CRETAN BROTHERHOOD OF NY 62 CRETAN SISTERHOOD OF BROOKLYN 114 CRETAN'S ASSOC OMONIA INC 160 CSPN PALIURAS CONSTRUCTION COR 163 CURRY DONUTS 61 CYPRUS FED OF AMERICA 32 CYPRUS-U.S.CHAMBER OF COM 55 D.W PIZZERIA 130 DAFNONAS CHIOS SOCIETY 66 DAFNONAS ESTATES, LTD 81 DAILY TREATS RESTAURANT 69 DANIAS STHEPHANIE 132 DARSINOS SPYROS 118 DAUGHTERS OF ROUMELI SOC OF NY 94 DELFINI RESTAURANT 56 DELPHI INTERIORS& CABINETS 164 DELPHI PLUMBING & HEATING 53 DENO'S WONDER WHEEL AMUSE 60 DIPLATANOS SOC USA AG MAR 54 DISPONZIO LAWYER SERVICE 114 DORIAN CAFE 60 DORMITION OF THE VIRGIN MARY 128 E & V TZANETEAS, INC 68 EAGLE IRON WORKS,CORP 30 EAGLE WOOD-WORK & CONSTRU 60 EAST AVENUE PIZZA 58 ELEFTHERIA PANCYPRIAN YOUTH 117 ELENI S PANCAKE HOUSE 135 ELIOU STEEL FABRICATION, 69 ELITE PHYSICAL THERAPY 127 ELMWOOD PARK DINER 56 ENGLEWOOD CARDIO CON EN EV AM 99 ENOSIS EVRITANON AMERIKIS 63 EPIDAVROU LIMIRAS ASSOC 52 ERACLEOUS, VASSOS D.D.S. 31 ERMOPOLIS SYROS SOCIETY 118 ESTIATORIO TRATA 75 EUROPEAN QUALITY CLEANERS 53 EVELYN FASHION FURS 58 EVOIKOS SYLLOGOS NEAS AGGLIAS 131 EVRYTANIAN ASSOCIATION 80 EWING DINER & RESTAURANT 55 EXPRESS FURNITURE 92 EXXON CITY LINE SERVICES 55 FAMILY PALACE RESTAURANT 66 FARMACON ENTERPRISES, LTD 69 FASTFORWARD COMMUNICATION 25 FED OF DODECANESE SOCIETY 86 FEDERATION OF CEPHALONIA 158 FED.OF HELLENIC AMER SOC OF PA & GR DELAWARE VALLEY 64 FED.OF HELLENIC AMER SOC OF NEW ENGLAND 133 FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES 116 FEDERATION OF HELL. EDUCATION 109 FEDERATION OF STEREA HELLENIC 65 FEDERATION OF STEREA HELLENIC DISTRICT OF NY 70 FIDUCIARY INSURANCE CO 6 FIFTH AVE CUSTOM FURNITUR 74 FIFTH AVE SKIN CARE CENTER 69 FLAMINGO RESTAURANT 82 FLORIDA RESTAURANT PURCHASING 122 FLORALIES, INC 58 FONTANA FAMOUS PIZZA&GYRO 74 FOTIS FURS 66 FOUNDATION FOR MODERN GREEK 158 FOUR BROTHERS PIZZA INNS 77 FOUR STAR DINER 78 FRESH BRICK, INC. 25 FTHIOTIDOS SOC THERMOPYLE 69 G&M IRON WORKS INC 78 G P HOMES 33 G T RENTALS 68 GALAXY CONTRACTING 120 GALAXY PROPERTIES 57 GALVONO & XANTHAKIS 99 GARDEN GOURMET MARKET 128 GAVALAS, NIKOS 63 GEE WHIZ DINER 75 GEORGE E. PATSIS ESQ. 148 GEORGIA DINER 76 GEROS TOU MOREA PANARCADI 128 GIANARIS, MIKE 59 GIANNOPOULOS, PARIS 16 GOLDEN FLEECE DESIGNS INC 58 GKC INDUSTRIES, INC 150 GLEASON PAINTS 144 GODFREY PROPELLER ADJ. 43 GOLDEN FLEECE DESIGNS INC 58 GOOD TIME GYMNASTICS 93 GRAND CANYON RESTAURANT I 74 GRECIAN DELIGHT 81 GRECIAN GRILL 76 GREEK AMERICAN ATLAS OF N 65 GREEK AMERICAN HOME OWNER 52 GREEK AMERICAN PROPERTY 158 GREEK ART & GIFT SHOP 131 GREEK CHILDREN S FUND 85 GREEK CORNER REST 66 GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE 10 GREEK ORTHODOX COMMUNITY 70 GREEK ORTHODOX METROPOLIS 135 GREEK SCHOOL OF PLATO LTD 86 GREEK TEACHERS ASSOC. 118 GREENWICH PEDIATRIC DENTAL 108 GRILL FAMILY RESTAURANT 77 GUS PLACE 164 GYRO UNO RESTAURANT 60 H&H MIDTOWN BAGELS EAST 68 H20 BAR & GRILL 158 HALF MOON DINER RESTAURANT 74 HALKIAS, JOHN E PLLC 163 HARPELL CHEMISTS 126 HARRY NFPLIOTIS, PH D, 101 HASTINGS CENTER RESTAURAN 67 HATZISTEFANIDIS, KOSTAS 140 HAZELWOOD INN 136 HELEN S PIZZA 134 HELLENIC AEROSPACE INDUSTRY 47 HELLENIC AMERICAN BANKERS 141 HELLENIC AMERICAN NATIONAL CO 154 HELLENIC CULTURAL CENTER 109, 111 HELLENIC FOOD COMPANY 61 HELLENIC LAWYERS ASSOCIATION 106 HELLENIC MEDICAL SOC OF NY 157 HELLENIC MUSEUM & CULTURAL 65 HELLENIC SHIP SUPPLY, INC 88 HELLENIC SNACK BAR/REST. 66 HELLENIC SOC OF CONST NOP 110 HELLENIC AMERICAN CHAMBER 164 HENRY S FLORIST 130 HERCULES PACKING & SHIPPI 67 HERMES TRAVEL CORP. 66 HIOS GENERAL AUTO REPAIRS 66 HIS EMINENCE METROPOLITAN 107 HIS EMINENCE METROPOLITAN OF CHICAGO 162 HIS EMINENCE METROPOLITAN OF SAN FRANCISCO 115 HOLLYWOOD CAFE 68 HOLLYWOOD DINER 140 HOLY CROSS GREEK ORTH. CHURCH 113 HOLY TRINITY 65 HOLY TRINITY GRK ORTH CHU CHICAGO64 HOLY TRINITY GRK ORTH CHU BRIDGEPORT 156 HOLY TRINITY GRK ORTH CHURCH HICKSVILLE 62 HOLY TRINITY-ST NICHOLAS 70 HOMER CONTRACTING, INC. 63 HOMERIC GREETING CARDS 36 HOPE FOR LIFE 101 HOPE PIZZA 66 HORIZON PAINT CORP 68 HOSPITAL PHARMACY 140 HOUSE OF PIZZA 134 HUB'S 80 IERO IDRYMA PANAGIA SOUMELA 94 INTERNATIONAL MEAT MARKET 69 INTERNATIONAL TILE DESIGN 75 IONIAN CULTURAL FEDERATION 68 IONIAN MANAGEMENT, INC 136 IONION MARBLE, INC 59 IRENE MIHALIOS REALTY 62 ITHAKAN SOCIETY ODYSSEUS 70 J & K AUTO SERVICE 63 J&R FOREING CAR SPECIAL 57 J&RS STEAK HOUSE 160 J.S.M. BROKERAGE, INC 70 JEDI S GARDEN RESTAURANT 66 JF CONTRACTING CORP 8 JOHN G LAMBROS CO, INC 148 JOHN S LATSIS USA INC 4 JOHN SPIRIDAKIS, ESQ 97 JUST TINTS 154 K&K MARBLE 82 KALPAKIS, JAMES G, ESQ. 103 KALYMNIAN SOCIETY, INC. 164 KANES KAMO KITCHEN PRODUCTION 83 KARPOUZIS & SONS COMM L 44 KASSIAN BENEVOLENT SOCIET 47 KASTORIAN SOCIETY OMONIA 119 KATSOS, BARBARA H PC 15 KELLOGG S DINER 84 KEY WEST DINER 41 KGT CONSTRACTING CORP 147 KIDNEY & HYPERTENSION TY SC PG 79 KIROU A. KYRIAKOS MD. 78 KITCHEN BAR RESTAURANT 128 KMT MARBLE & TITLE CORP. 140 KNOSSOS FURNITURE 14 KOKOLAKIS, JOHN 138 KOKOLIS, MIKE 80 KOMI COSTRUCTION, INC 162 KONTOS FOOD, INC 89 KOUTELOS, KONSTANTINOS MD 99 KREOS CONSTRUCTION CORP 152 KUKUNAS, STEVEN DMD 152 LAGONAKIS NONDAS 22 LANDMARK DINER 138 LARKFIELD MANOR 12 LATOS & LATOS 81 LEMNOS CUSTOM FURNITURE 78 LEO S CONEY ISLAND 122 LEROS SOCIETY OF NY 70 LEUNES, STEVE ATTORNEY 67 LITOHORIANS BROTHERHOOD 70 LITSAKIS, APOSTOLOS 36 LIVANOS VASILIOS 124 LUIS FAMILY RESTAURANT 78 LULU S COFFEE SHOP/RESTAURANT 77 LYNOS MORTGAGE SERVICES 129 M&S CABINETS DISTR. CORP 95 M.A ANGELIADES,INC 125 MACARTHUR CAPITAL GROUP 33 MADISON RESTAURANT 35 MAIN STREET RESTAURANT 130 MAINTENANCE PROS 49 MAJESTIC DELI 61 MAJESTIC DINER 79 MAJOR WHOLE SALE FLORIST 83 MAMA MIA RESTAURANT 106 MANESIS, HARRY 32 MARANGOUDAKIS, ATHENA 132 MARATHON MARBLE & GRANITE 79 MARINAKIS CHARTERING, INC 152 MARINO CERAMIC TILE 82 MARK TWAIN DINER/ RESTAURANT 90 MARTIN A GLEASON FUNERAL 136 MASTER PLUMBING & HEATING 106 MENTZELOPOILOU, IOANNA DM 152 MESSIANIAN BENEVOLENT ASSOC. 108 METRO 20 DINER/RESTAURANT 77 METRO 29 DINER/RESTAURANT 91 METROPOLITAN SOCIETY OF 56 MEZITIS, SPYRO GE, MD PH.D 156 MITCHAEL A KOTIS & CO 104 MIDTOWN RESTAURANT 134 MIKE S DINER 82 MILLENIUM AUTO CARE, INC 30 MILLENIUM PHYSICAL THERAPY 27 MINI STAR RESTAURANT 76 MINK MART, INC. 104 MONT PARNASSE CAFÉ 100 MOON ROCK DINER 118 MOONSTRUCK DINER 35 MORICHES BAY DINER 118 MORRISTOWN DINER 110 MOUNTROUKA DINOS 31 MOUNTVIEW DINER 107 MOUSTAKAS, MICHAEL 138 MY 3 SONS COFFEE SHOP 126 MYKONOS GRILL GRK RESTAURANT 106 MYKONOS THE GRK RESTAURANT 82 MYTILENIAN SOCIETY OF AMERICA 110 N&A GENERAL CONSTRUCTION 96 NAT'L DODECANESIAN COUNCI 62 NAUPACTIAN BRTHRHD OF NY 56 NEO HELLAS AUTO REPAIRS 100 NEOFYTOS DELI, INC 76 NEON REALTY, INC 65 NEPTUNE DINER 79 NEPTUNE MASHINE, INC 44 NEW AMITY RESTAURANT 83 NEW BROTHERS RESTAURANT 85 NEW CAPITAL RESTAURANT 116 NEW PLAINVIEW DINER 90 NEW YORK LIFE INSURANCE 83 NEW YORK ONE, LLC 149 NEW YORK STONE 46 NEW YORKER WHOLESALE 47 NICHOLAS J BOURAS INC 155 NIKO CONTRACTING 78 NISSYRIAN SOCIETY OF NY 92 NK MORTGAGE SERVICES, INC 158 NORTH RITZ CLUB 91 NORTH SHORE RECYCLING, IN 64 NORTHEASTERN GROUP LTD 139 NORTHERN CHIOS SOC PELINE 86 NORTHERN EPIROTIC SOCIETY 130 NORTHSHORE DINER 45 NUTLEY DINER 76 NYACK PEDIATRIC DENTISTRY 133 OLYMPIA RESTAURANT 116 OLYMPIC RESTAURANT 107 OLYMPIC FLAME FUEL OIL 89 OLYMPIC PAYROLL SERVICES 112 OMEGA RESTAURANT 145 OPA GRILL 89 ORDER OF AHEPA EM STA#6 129 ORDER OF AHEPA, A T STAMBOULID 112 ORTHODOX CHURCH SUPPLIES OF AMERICA 40 PACIFIC FISH MARKET 83 PAGE ONE RESTAURANT 106 PALACE DINER 106 PAN AN ARCADIAN FED OF AMERICA 140 PAN ELIAN FED OF AMERICA 158 PAN LEMNIAN PHILANTHROPIC 90 PAN PONDIAN FEDERATION US 90 PAN-RHODIAN APOLLON 92 PANCHIAKI KORAKIS SOCIETY 119 PANCRETAN ASSOC OF AMERICA 160 PANELIAKOS SOCIETY OF NY 92 PANEPIROTIC FED OF AMERICA 50 PANEUBOEAN SOCIETY 138 PANGREGORIAN ENTERPRISES 5 PANHELLENIC FED OF FLORIDA 142 PANHELLENIC SCHOLARSHIP 119 PANICARIAN BROTHERHOOD 92 PANKARPATHIAN FOUDATION 110 PAN LACONIAN FEDERATION 101 PANMACEDONIAN ASSOC INC 105 PANMEGARIAN SOCIETY BYZAS 104 PANTHRACIAN SOC OF AMERICA 106 PAPAGEORGE ARIADNA DR. 138 PAPAMICHAEL NICHOLAS P 38 PAPADRIKOS ANGIE 106 PAPOU'S PIZZA 65 PAPPAS & PAPPAS, ATTORNEY 74 PAPPAS RESTAURANT 88 PAPPAS, DEAN DR 133 PARISI BROTHERS BAKERY 138 PARK CAFÉ 103 PARK SLOPE RESTAURANT 107 PARTHENON 112 PARTHENON DINER 86 PATIO CAFÉ 118 PEARLE VISION CENTER 122 PELHAM BAY DINER/RESTAURANT 36 PERIYALI RESTAURANT 159 PETE S CAFÉ 117 PETER S LUNCHEONETTE 78 PETROPOLE, THOMAS A 84 PETROU FOODS 23 PHARMAKOLOJIE INC 84 PIECH DECORATING INC 85 PILGRIM DINER 92 PISCES 1 SEAFOOD RESTAURANT 84 PLAZA 23 DINER & RESTAURANT 94 POMPTON QUEEN DINER 83 PONCE DE LEON FEDERAL BAN 77 PONTIAN SOC PANAGIA SOUME 128 PONTIAN SOCIETY PONTOS 110 PONTION SOCIETY KOMNENOI 142 PRECISION ENVIRONMENTAL 21 PRINCESS MARIA DINER 76 PROTAX PLUS PAYROLL CORP. 43 PROTO CONTRUCTION 109 PRONTON CONSTRUCTION 85 PYROSVESTIC MECHANICAL 82 PYRHUS BENEVOLENT SOCIETY 108 QUAKERTOWN FAMILY RESTAURANT 91 QUALITY FOOD PRODUCTS INC 102 QUALITY RESTAURANT CAFE 126 QUEENS MEDALLION BROKERAG 48 QUEENS PALAZA EMPL.AGENCY 114 RACANELLI, IRENE 27 RAINBOW FLORIST 102 RALIS INSURANCE AGENCY 73 RANDOLPH DINER 94 REALTY EXCUTIVE 116 RED APPLE COMPANIES,INC 13 RELIANCE CLEANERS 140 RENO CONSTRUCTION INC 114 RESTAURANT DEPOT 89 RIVER EDGE DINER& RESTAURANT 83 RIVERDALE FUNERAL HOME 39 RIZO S CUSTOM TAILOR/ASCM 134 ROMANO FAMOUS PIZZA 102 ROMEO S PIZZA 107 RONALD MACDONALD HOUSE 101 ROYAL REGENCY HOTEL 20 SAINT GERASIMOS GREEK ORTHODOX 93 SAMIAN BENEVOLENT SOCIETY 110 SANFORD'S RESTAURANT CATE 88 SANTORINI 102 SCHIRMER & STATHOPOULOS 10 SCS/GALAXY OFFICE PRODUCT 128 SEA CREST DINER 122 SEEGER WEISS LLP 11 SEVEN SEAS RESTAURANT 89 SHOWMARS OF AMERICAN REST. 95 SILVER STAR RESTAURANT 68 SINATRAFUNERAL HOME 132 SISCO WINDOWS ALUM. ARCHITE 158 SKARVELIS, MARIA 142 SKULIKIDIS, PANTELIS ESQ. 149 SKYLIGHT DINER 102 SM ZAKO LLS SOCRATES REALTY 118 SOUTH STREET SOUVLAKI THE GRK 88 SOUTHERN STAR SHIPPING CO. 42 SOUVLAKI PALACE & GYRO PA 117 SPILIAKOS PANOS 132 SS ANARGYROI GREEK ORTHST 108 SS ANARGYROI GREEK ORTHODOX CHURCH 112 SS CONSTANTINE & HELEN 114 SS CONSTANTINE & HELEN CHURCH 142 SS PETER & PAUL GRK ORHTODOX CHURCH 117 ST ATHANASIOS CHURCH 100 ST BARBARA GRK ORTH CHURCH 114 ST BASIL S ACADEMY 116 ST DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH 132 ST DEMETRIOS NAUPACTIAS 86 ST DEMETRIOS OF JAMAICA 132 ST ELEFTERIOS GREEK ORTH CHURCH 118 ST FANURIOS GRK ORTHODOX CHURCH 81 ST GEORGE GRK ORTHODOX CHURCH 156 ST GEORGE GRK ORTHODOX CHURCH 110 ST GERASIMOS GRK ORTH. CHURCH 86 ST JOHN THE THEOLOGIAN 117 ST MICHAEL S CEMETERY 109 ST MICHAEL S HOME 113 ST NEKTARIOS GRK ORTH. CHURCH 115 ST NICHOLAS GRK ORTH. CHURCH 135 ST NICHOLAS S&A CHERPEL 114 ST VASILIOS GREEK ORTH. CHURCH 131 STAMATIADES FUNERAL HOME 151 STARLIGHT RESTARUANT 126 STATHIS & LEONARDIS 151 STEFANOS FUR INC 83 STEINWAY AUTO RAPAIRS 119 STEVE S 2001 88 STEVENS FAMILY RESTAURANT 94 STOP INN RESTAURANT 34 STRATFORD INSURANCE AGENCY 103 STRATIS DIMITRIOS 81 SUNSET DINER 98 SUBURBAN SD RESTAURANT/DINER 102 SYLLOGOS EVRYTANON AMERIKIS 84 SYLLOGOS KRETON MINOS 108 SYLLOGOS NEOHORITON AMERIKIS 86 SYLLOGOS PATRINON K PALAMAS 110 T& H AUTO REPAIRS 98 T&A AUTO REPAIRS 98 T-BONE DINER 88 TAKOS ANGELO DDS 67 TAXIARCHAE GRK ORTH. CHURCH 117 TELLY S TAVERNA 113 TERRA FIRMA RESTORATION 98 TERRACE ON THE PARK 111 TERZIS COSTAS 153 TGS PETROLEUM CO INC 7 THE ASSOC OF RETIRED GR S ABROAD 104 THE B&G GROUP 153 THE BRIDGEVIEW DINER 138 THE BROTHERHOOD OF MANI 104 THE COACH HOUSE 93 THE CORNER AGENCY 108 THE FLAME RESTAURANT 93 THE FUR STUDIO 102 THE GRAYCLIFF FINE CATERING 142 THE GREEK KITCHEN 57 THE HELLENIC LINK OF NJ 104 THE LAW OFFICE OF N +P PETRAS 126 THE LITTLE GREEK TAVERN 138 THE MAIN EVENT RESTAURANT 123 THE MENLO PARK DINER 98 THE NAUTILUS DINER/RESTAURANT 88 THE NEW MARINA DINER/REST. 148 THE NEW FLAGSHIP DINER 115 THE OLYMPIA HEARNS FLOWER 107 THE REO DINER 114 THE RIGHT CONNECTION PLUMBING 17 THE TRAUMA CENTER 137 THE WILLIAM SPYROPOULOS 105 THESSALONIKIAN SOC OF NY 82 THIRD AVENUE AUTO REAPIR 135 THORNWOOD COACH 91 THREE GUYS RESTAURANT 98 THREE HIERARCHS 124 THYMIANA CHIOS SOCIETY OF AMERICA86 TILOS PLUMBING & HEATING 84 TOWER ARCHITECTURAL METAL 29 TOWNE RESTAURANT 94 TRANSFIGURATION OF OUR SAVIOR 112 TREMONT DINER 98 TRI-BORO TERRACE REALTY 98 TRIVET FAMILY RESTAURANT 112 TROPIC AIR, INC 133 TROPICANA DINER 93 TSAFATINOS, THEODOROS 138 TSEKERIDES, THEODORE E 102 TSEVIS FURS OF SCARSDALE, 94 TSIATIS, ALEXANDRA 164 TSOUGARAKIS, GEORGE A 103 TZELIOS BUSINESS SERVICE 81 ULTRA TRAVEL 130 UNICORN DINER 94 UNION STREET PRODUCE 40 UNITED BROS FRUIT MARKETS 39 UNITED CUSTOM DESIGN FURN 78 UNITED PIREOTES OF AMERIC 142 UNIVERSAL DESIGNS 108 UNIVERSAL DIAGNOSTIC AUTO 135 UNIVERSITY FLORAL DESIGNS 84 UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF 105 US HELLENIC HUNTING & SHO 116 VARKA RESTAURANT 37 VEGAS DINER/RESTAURANT 87 VENUS GREEK RESTAURANT 86 VERRAZANO GIFT & BRIDAL 74 VERTEX RESTORATION 87 VIAND RESTAURANT 74 VICTORY FOOD SERVICE 55 VRIONEDES, LEANDROS A 18 VRONTADOUSION CHIOS SOCIE 77 WAYNE HILLS RESTAURNT DIN 94 WESTFIELD DINER 115 WESTWAY 141 WHITE PLAINS RADIOLOGY AS 2 WHITE STAR TOURS 108 WILLISTON TOWN HOUSE DINE 137 WINDMILL DINER 118 XANTHOS 0 FILIKOS 104 XINOS CONSTRUCTION 137 XIP PHARMACY 116 YORKTOWN COACH 130 ZAFIRIADIS, DEMETRIOS DDS 117 ZAMBELIS, NAPOLEON 115 ZERVOS, MICHAEL MD 141 ZIAS,DR.ELIAS ATTN: LINDA 161 ZIKOS REALTY 150 ZOODOHOS PEGHE 112 ZOODOHOS PIGHI OF ANDROS 115 ZORBAS SOUVLAKI 135 ZOUZIAS, DEMETRIOS MD 84