14.11. Μνήµη τού Αγίου καί πανευφήµου Αποστολου Φιλίππου. С aгw и3 всехвaльнагw ґпcла філjппа. 2. hlas Byz. / ZR.. (Καταλιπών τά επί γής samopodoben, v osobitnom dokumente) Φιάλαι τών αρωµάτων Ουρανιος ανεδειξθης κρατηρ Byzantská tradícia:, D, Ruská tradícia predreformná: S439, S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S414,416,442. 2013-14 irmologion.nfo.sk
Εις τούς Αίνους, όξα Ήχος β Φιάλαι Ga.h τών αρωµάτων εν κόσµω, * αι σιαγόνες σου Σοφέ, xxh ώφθησαν Απόστολε Φίλιππε, xxg περικιρνώσαι τοίς πιστοίς h.ag.a πόµα τό ζωοποιόν, xxe πράξιν γάρ GF.E εις θεωρίας yh επίβασιν εσχηκώς, xxh Χριστού Οπαδός εχρηµάτισας, xxe τήν στείραν Ga.h καί άτεκνον εθνών Εκκλησίαν, xxh ευτεκνωθείσαν εν αυτώ * καταποικίλας διδαχαίς, cg.fe.e ήν καί νύν δυσώπει λυτρωθήναι FG.E δεινών καί αναγκών, xxg δύνασαι γάρ * εν Θεώ, πολλά εγγίζων αυτώ. xxe На стіх0внэ, Слaва, глaсъ в7: Чaшы ґрwм тъ въ мjрэ лани6ты тво, мyдре, kви1шасz, ґпcле філjппе, почерпaющыz вbрнымъ пи1во жизнотв0рное. дэ ніz бо въ видbніz восхождeніе и3мhй, хrтa послёдователь и3 привётствователь бhлъ є3си2: непл0дную и3 безчaдную kзhкwвъ цrковь ўкраси1лъ є3си2 поучeньми, благочaдствующу въ нeмъ. є4йже и3 нhнэ моли2 и3збaвитисz нyждъ и3 њбстоsніz: м0жеши бо њ бз7э мн0гw, приближazсz є3мy. 2
zxqxxbyyaxxgab,xbxzxxxgxxaxxbxxcxbyyaxxxgaxxxaxxaxz D Φι - - ά - λαι τών α- ρω- µά- των εν κό -σµω,. luj,,m AL,a i i k,uj,; SL l \ =O5 A,x i l o,,; S S414 P, k2 k1 / U y k2 l $a/3a a/ ra/ma / to vmh/ r0 xbx T xcx D xgcxxcxx zxqxxaxbcxxxdxydxycxxybxxxaxbxzxxxbcxxxxbxaxbyyaxxxgcyybxxxaxcyyaxxxxbxagxgxz αι σι- α- γό -νες σου Σο - φέ, ώφ- θη- σαν Α- πό- στο- λε Φί- λιπ- πε, L L: l i2 i o,,u, =I o,, \U,,O 7>, \ =I,> l l i2 i k1,,, = o1,,, =OF l \ = => l S414 l l l k U,: l; =: k2 m,: \ = U - = lanhty tvo /8 mudre by /st) a/ / po /sta//le fh /lh/ pe zxqxxgxgxaxbcxxxbxyabxxxgxxagxzyxefxxxgxyyaxgxyfxyexyexxz πε -ρι -κιρ-νώ-σαι τοίς πι-στοίς πό-µα τό ζω-ο -ποι- όν, l l i o3,,;,a %,a: i o,,, =L l l i m,, \ %,a: i k,,,,, S414,: k2 l l l. m \ =/ = k2 C l.,:\ => =/ => 4r)/na/[7h v0 /re/ny/h /mo ph /vo 6h/votvo /re/no/ e 3
D zxqxxxxgxfxyefx/xdxgxgxabxcxzxxxxbyyaxdxcdxedxxxcxbxxbxz zxqxxxxgxfxxex/xdxgxgxabxbxzxxxxxaxdxcxedxxxcxbxxbxz C πρά- ξιν γάρ εις θε- ω- ρί -ας ε- πί - βα- σιν εσ- χη- κώς, o.,,u, i1 l =IO AL, k1, %,U, AL k, \,x l l =O \, o1,;?9,, A S414 k2 l l l m \ =/ = l. m u,: \ = U - = d0 /h/stvom bo vh/d0/ nh /] vos/xo/6e/nh/ e h/ / my / / h xbcxz zxqxxgxxxbxxxaxbcxxxjefjxxxygxybyygxyxagxyfexefxdxz Χρι-στού Ο- πα-δός ε-χρη- µά- - τι- σας,,a?, k2 DM l \ =I >,> d L: a,x?, k DM l \ = >,>,,U S414,: k2 l l l l l. m \ =/ = xrh /stu po/sp0/3nh/ ky pre /h/me/nh/to, D zxqxxgxxabxxxxbx/xbxxxdxxcxbyyaxxgxadxxcxdyycyxxbxbxz zxqxxgxxabxxxxbx/xdxxxdxxcxbyyaxxgxadxxdxxcxxbxbxz τήν στεί -ραν καί ά- τεκ- νον εθ-νών Εκ- κλη- σί- αν, i1 i2 l i. o L,,Uj, =IO 7 o L,,, AL ip m l i1 k1,,u, =O k \ = l S414 l k2 l l. =/2 l l l; =/,: \: ne /plod /nu/ /[ 8/ zy /ko/ mo cer /ko/ vh 4
zxqxxaxgxxxaxbcxxxxbxxxaxgxaxzxxdxefxxygaxybcxxygxfxyexaxz ευ -τεκ- νω- θεί- σαν εν αυ-τώ, κα -τα- ποι -κί -λας δι- δα -χαίς,,u, i o3,,u,?,x i2 =IO o3 a<,u,?,, i m,,u,;?,x,; =O k2,,,?7 S414 l. k2 l l l l. m \ =/1 =: l. m l.,,: k2 u m - = ou/kra/ sh/lo e/sh po/rou /4en/mh bla/go /4]/d)/stvu/[/7u w ne/ me zxqxxbcxxxaxxaxyaxxbcxxxxxaxxxaxxfjxxxxgxefxdxzxxxgxcyyaxxybxxxaxgxwyyfxxgxz xax xgx ήν καί νύν δυ- σώ- πει λυ -τρω -θή-ναι, o-δει-νών καί α-ναγ- κών, L 1 m P,a l l m P,a kl,a: kl D i1 \ o,, \ AI l l? l m, k,; o,,u i \ o,, l l S414 l =/ l =zqz=: l, m \ =M =: k2, k2 = / k2 l l \ = eh/ 6e mo/ lh hz /ba/ vh/ th / s] nou/ 6a h w/ b)/sto/ 8/ nh/ 8 zxqxxbxxaxxgxxaxzxaxbcxxgxxxxefxxxxgxybyygxxyagxfxxexexz δύ - να- σαι γάρ εν Θε- ώ, πολ- λά εγ- γί- ζων αυ -τώ. > > ki,u, =I l k2 a<u,a: i \ =I,, l o,,;?, k,u,; l \ =,, l S414 k2 l l. m \ =/ = k, k2 C,:\ = U - + mo/6e /3h bo w bo /z0 mno/ go prh /blh/6a/ 8/ s] e/ mu. 5
Ουρανιος ανεδειχθης ah.g -h κρατηρ της σοφιας xg πνευµατος γαρ ωφθης xg/a καταγωγιον τερπνον xxe και υπεφηγας αρετων επαλξεις xxg τους βροτους αλιευων xg -a τω νοητω αγκιστρω της σοφιας θεου xxe ιο Ga.h** δυσωπουµεν σε dc.h αποστολε Φιλιππε xxg πρεσβευε * υπερ των ψυχων ηµων. xxe На хвали1техъ стіхи6ры... Глaсъ в7. Самоглaсна: Нбcнаz чaша kви1лсz є3си2 мyдрости, д а бо показaлсz є3си2 nби1тель крaснаz, и3 и3зрeклъ є3си2 добродётелей и4стину, земны6z ўлови1въ ќмною ќдицею мyдрости б9іz. тёмъ м0лимъ тs, ґпcле філjппе, моли1сz њ душaхъ нaшихъ. 6
D zxqxxbxybxyaxgaxxybxxyaxbcxxxbxz zxqxxbxybxyaxgaxxybcxxyaxxcxxbxzxxxbxbcxxxxaxxbyyaxxxxgxgxz Ου-ρα- νι- ος αν- ε- δειχ-θης κρα-τηρ της σο - -φι- ας L L l o,,; k2,a ki,, l m,a \U,, =L l o,,; o, m,, i m, \ = = Pp k^, l; l k2 l \ = k1 l \. = = Ne / be/ s)/na /8 8 / vh/ s] 4a / 3a mou/ dro/ sth S414 P,,: k2 l.,: \ = k2 l l. =.U - =z Ne / be/ se/na /8 8 / vh/ s] 4a/3a pre/mou/ dro/ sth zxqxxxbcxxxxbxxaxbyyaxxxgabxxxagxzxefxxgxaxgxfxexxxexz πνευ -µα-τος γαρ ωφ- θης κα-τα-γω- γι- ον τερ-πνον o.3,, \U,,O5 %,a: i o,,u, =L m,, \ =O5 %,; i k,,,,, Pp J,> k2 l l l l l \ k U,> l l k2 l m =j =j du/xo /v)noe bo po /ka/ za / s] w/ bh/t0 /lh/7e kra /s)/ no S414,,: k2 m \ =/ =,: k2 u m - =, du/xa bo po /ka/ za / s] w/ bh/te /l) kra /se/ na zxqxxexexfgxgxdxxxxxgxcyyaxxxbxxaxgxgxz και υπ- ε- φη- γας α- ρε -των επ -αλ-ξεις l l =IO kl a< i1 \ o,,, =L l l,,o l l i1 \ o \ = = Pp,, l \ )O l l l l l l l \. k m =* = h na/zna/me /na/ ly iesh dobrod0te/lh h po /mo/ 7) S414 k1 l. =/2 l.,: k2 C=/2 => =/ => hz/re/ 4e do /bro/d0/te/ /lh h/ sthn/ ny 7
zxqxxgxxaxxxbxyaxybyyaxxygaxaxzxbyyaxxgxaxbxxxyabxxxgxxefxxzxxygxybyygxxagxfxxxexfxz τους βρο-τους α- λι- -ευ- -ων τω νο- η- τω αγ- κι- στρω της σο -φι- ας του θε-ου l i k, \U,,O l \U, i k,:,au,a: i \ =I >,U, \U l i i, \ =>K,,U, i m,;,u,; l \ = >,, \ Pp l l k2 l l \ =O l u l l k l l l k2 u,: l \ = = > zem)/ ny /8 ou/lo /vh/ vy ra/zum)/ no/ [ oudh/ ce /[ mou/dro/ sth bo / 6h / / 8 S414 l. k2 k2,: - m =:,: k2 l l. m \ =/ - l. k2 u \ => =/ => zem)/ ny /8 ou/lo /vl) ra/zum/no/[ ou /dh/ ce /[ pre/ mou/dro/sth bo / 6h / / 8 zxqxxdxgyadyycxxbxzxxbxxbxxxdxxcxxbxzxxbxcyybxxxaxcyyaxxxbxagxgxz ι - ο δυ-σω-που -µεν σε α -πο-στο-λε Φι -λιπ- πε,a = q =O 7 >,, l l o.,,, l ov<, \ =I,> =L l -=O,, l l o1, = ipov i \ = => = Pp,x q=: l l k l = l u l \ =U =* = t0 / m) mo/lh /my/ th / s] a/ po /sto/ le fh/ /lh/ pe S414 l; q=:,: \ =.U l; =: =/2 k U,: \ = U - = zxqxxxbxxxxgxabcxxzxxgxefxxxxgxxbyygxxagxfexexz D Pp πρεσ-βευ- ε υ- περ των ψυ-χων η- µων. ki,a =I005K a<u,a: i \ =I >,> l o., =>0K,U,; l \ = >,, l,> \ =K@ u,> l; \ =* = X mo / lh /s] o du / 3a/ / xy na/ 3h /xy. S414 l. =/2,: k2 C,: \ = U - + xax 2013-14 irmologion.nfo.sk 8