ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ: Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E. Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα Τηλ. 210 6156400, Fax : 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr FOR FURTHER INFORMATION: H. BENRUBI & FILS S.A. 27 Aghiou Thoma str, GR 151 24, Maroussi Athens Tel.: 210 6156400, Fax: 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual Eλληνικά (GR) - English (EN)
Περιεχόμενα / Contents GR... Σελίδες 3-7 EN... Pages 8-11 2
GR Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY. Οδηγίες για την Ασφάλειά σας Τα Μέρη της Συσκευής 6 7 2 3 4 5 1 1. Επιλογέας ταχυτήτων 2. Πλήκτρο αποδέσμευσης εξαρτημάτων 3. Πλήκτρο Turbo 4. Μοτέρ συσκευής (μίξερ) 5. Αβγοδάρτες 6. Μπολ ανάμιξης 7. Ζυμωτήρες 8. Βραχίονας στήριξης του μίξερ χειρός 9. Πλήκτρο αποδέσμευσης του μίξερ χειρός 10. Πλήκτρο ανύψωσης του μίξερ χειρός 8 9 10 Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει να ακολουθούνται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων και των ακόλουθων: Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή, διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο σε πηγή τροφοδοσίας ίσης τάσης και συχνότητας με αυτές που αναγράφονται στην πλάκα του προϊόντος Αυτή η συσκευή είναι μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε την συσκευή κοντά σε παιδιά και να μην αφήνετε ποτέ την συσκευή εκτός της προσοχής σας όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. Φροντίστε να αποθηκεύετε την συσκευή σε μέρος που δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. Η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες, χωρίς την επιτήρησή σας. Αποσυνδέετε πάντα την συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε, πριν τοποθετήσετε ή απομακρύνετε τα εξαρτήματα, πριν τον καθαρισμό και σε περίπτωση οποιασδήποτε δυσλειτουργίας. Μην απελευθερώνετε ποτέ τα εξαρτήματα όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία και κρατήστε τα δάκτυλά σας μακριά από τους κινούμενους αβγοδάρτες ή ζυμωτήρες, υπάρχει κίνδυνος να τραυματιστείτε. Τα εξαρτήματα θα πρέπει να τοποθετούνται μόνο όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας. 3
GR Χρησιμοποιείτε μία σπάτουλα για να ανακατέψετε το περιεχόμενο του μπολ και μόνο όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας. Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα, θα πρέπει να βυθίζετε τους αβγοδάρτες ή ζυμωτήρες μέσα στο μείγμα και έπειτα να γυρίζετε τον επιλογέα ταχύτητας. Όταν τερματίσετε την λειτουργία, περιμένετε μέχρι να σταματήσουν τα εξαρτήματα να κινούνται και μετά απομακρύνετε το μίξερ από το μπολ ανάμειξης. Αν το καλώδιο της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ Μην λειτουργείτε την συσκευή όταν το καλώδιο ή το φις έχει φθαρεί, όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω ή όταν έχει υποστεί οποιαδήποτε βλάβη. Επιστρέψτε την συσκευή για έλεγχο, επισκευή ή αντικατάσταση σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε μόνοι σας την συσκευή. Αν παρουσιαστεί κάποια βλάβη θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστάται ή δεν είναι τα κατάλληλα για την συγκεκριμένη συσκευή, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται έξω από το τραπέζι ή τον πάγκο κουζίνας, να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες ή να μπλέκεται. Μην βυθίζετε το κυρίως μέρος της συσκευής ή το καλώδιο ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Εάν εμφανισθεί υγρασία ή πέσει οποιοδήποτε υγρό στο σώμα της συσκευής, κλείστε την αμέσως, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και σκουπίστε τη με ένα στεγνό πανί. Για την ασφάλεια σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, τους κανόνες ασφάλειας και τις οδηγίες περί Χαμηλής Τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας, Προστασίας του Περιβάλλοντος κλπ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 4
GR Περιγραφή Ταχυτήτων Θέση 0 : Παύση της λειτουργίας Ταχύτητα 1: Ιδανική ταχύτητα για ανάμιξη υλικών όπως αλεύρι, βούτυρο, πατάτες βραστές. Ταχύτητα 2: Ιδανική ταχύτητα για ρευστά μείγματα όπως σάλτσες, μαγιονέζα, σος για σαλάτες. Ταχύτητα 3: Aνάμιξη υλικών για κέϊκ και μπισκότα ή ελαφριά ζύμη για ψωμί. Ταχύτητα 4: Ανάμιξη υλικών όπως βούτυρο με ζάχαρη για γλυκά και επιδόρπια Ταχύτητα 5: Έντονο χτύπημα για αυγά, σαντιγί, κρέμες, κ.α ΤURBO: Μέγιστη ταχύτητα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία TURBO για περισσότερο από 5 συνεχή λεπτά. Λειτουργία του Μίξερ ΣΗΜΑΝΤικο: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κλειστή και ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση 0. 1. Για να τοποθετήσετε τα εξαρτήματα, πιέστε τους αβγοδάρτες ή τους ζυμωτήρες στις υποδοχές που βρίσκονται στο κάτω μέρος του μίξερ 2. Πιέστε τα εξαρτήματα μέχρι να ασφαλίσουν (Eικ. 1). Eικ. 1. 3. Βάλτε τα υλικά που επιθυμείτε στο μπολ ανάμιξης 4. Βυθίστε τους ζυμωτήρες ή τους αβγοδάρτες μέσα στο μείγμα. 5. Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα (Εικ. 2). ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά από 5 λεπτά συνεχούς λειτουργίας στην μέγιστη ένταση, αφήστε την συσκευή να κρυώσει για μερικά λεπτά πριν την χρησιμοποιήσετε και πάλι. Μην λειτουργείτε την συσκευή για περισσότερο από 10 συνεχή λεπτά. Η λίπανση της συσκευής είναι εργοστασιακή και δεν χρειάζεται περαιτέρω λίπανση. Πέρα από τον καθαρισμό της συσκευής, δεν χρειάζεται καμία άλλη επισκευή. Αν η συσκευή χρειαστεί επισκευή, τότε θα πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Eικ. 2. 6. Εάν επιθυμείτε την μέγιστη ταχύτητα, πιέστε το πλήκτρο Turbo (3) (Εικ. 3). Eικ. 3. 5
GR 7. Μετά τη χρήση βγάλτε την συσκευή από την πρίζα. Πιέστε το πλήκτρο ανύψωσης του μίξερ (10) και ανασηκώστε το μίξερ χειρός σε όρθια θέση (Εικ. 4). Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής Eικ. 4. 8. Πιέστε το πλήκτρο αποδέσμευσης των εξαρτημάτων (2) και αφαιρέστε τους αβγοδάρτες και τους ζυμωτήρες (Εικ. 5). Eικ. 5. Φροντίδα και Καθαρισμός Πριν τον καθαρισμό της συσκευής, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Σκουπίστε το σώμα του μίξερ με ένα νωπό πανί. Αφαιρέστε τους αβγοδάρτες ή τους ζυμωτήρες και ξεπλύνετέ τα αμέσως μετά τη χρήση προκειμένου να είναι πιο εύκολος ο καθαρισμός τους. Πλύνετε τα εξαρτήματα με νερό και λίγο απορρυπαντικό πιάτων ή στο πλυντήριο πιάτων. Μην βάζετε ποτέ το σώμα της συσκευής (μοτέρ) κάτω από τρεχούμενο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον, η την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έρθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή από όπου αγόρασαν το προϊόν είτε τις κατά τόπου υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση. 6
GR Εγγύηση και Εξυπηρέτηση Πελατών Πριν παραδοθούν οι συσκευές μας υπόκεινται σε αυστηρό ποιοτικό έλεγχο. Ωστόσο η συσκευή σας διαθέτει και δύο (2) χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς της. Στην περίπτωση που προκύψει βλάβη σε αυτό το χρονικό διάστημα το SERVICE ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν ή οποιοδήποτε ελαττωματικό εξάρτημα χωρίς χρέωση. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή συντήρηση του προϊόντος, αντικανονικές συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από επισκευαστές που δεν ανήκουν στα κέντρα service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ: X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E. Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα Τηλ.: 210 6156400 Fax: 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr Κεντρο Service Μπενρουμπη: 210 8822221 7
EN We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range. Safety Instructions Description 6 7 2 3 4 5 1. Speed Selector 2. Eject knob 3. Turbo Knob 4. Motor Housing 5. Beaters 6. Mixing Bowl 7. Dough Hooks 8. Hand Mixer Base 9. Bracket Knob 10. Stand Knob 1 8 9 10 The safety standards of electric appliances are in keeping with the recognised rules of technology and the law governing the safety of appliances. Nevertheless as a manufacturer we are committed to familiarize you with the following safety instructions: Before using this appliance, read the user instructions carefully This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating plate. This appliance is only for domestic use, and not for commercial use. Never leave the unit running unattended, to protect children from dangers connected with electrical appliances. Select a working position for your appliance where it is out of reach of children. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Always disconnect your unit from the mains when not in use, when inserting and removing whisks/beater, when cleaning, and in the event of malfunction. Remove plug from mains socket (not by pulling on the cable) before any operation. Do not release the accessories and do not contact any moving parts while the appliance is operating. Container must be properly in place before operating the mixer. Use a spatula to extricate food only when the mixer is not operating. 8
EN To avoid splashes, always put the whisks or beater right into the material to be beaten before running. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a BENRUBI service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Keep appliance and cable away from direct radiant heat from the sun, from damp, from sharp edges and other dangers Defective power cable may only be replaced with an equivalent unit by a BENRUBI SERVICE agent. The use of attachment not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electrical shock or injury. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Take the product to an authorized BENRUBI service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. The appliance must never be put in water or other liquids, or come into contact with them. Do not use with wet or damp hands For your safety, this appliance conforms to the applicable standards, regulations and directives of Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental, etc. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Speed Description 0 Position: The appliance is off Speed 1: This is a good starting speed for bulk and dry foods such as flour, butter and potatoes. Speed 2: Best speed to start liquid ingredients for mixing salad dressings. Speed 3: For mixing cakes, cookies and quick breads. Speed 4: For creaming butter and sugar, beating uncooked candy, desserts, etc. Speed 5: For beating eggs, cooked icings, whipping potatoes, whipping cream, etc. TURBO: Maximum power WARNING: Do not use Turbo feature for more than 5 minutes. Caution: After 5 minutes of continuous use (maximum power), allow a few minutes rest before next use. Do not operate more than 10 Minutes at one time. The mixer is factory lubricated and required no further lubrication. Other than cleaning, no additional maintenance or servicing of this appliance is required. Repairs, when necessary must be preformed at an authorized BENRUBI service. 9
EN How to use the Μixer Important: Please make sure the appliance is switched off and the speed selector is on 0 position. 1. To assemble, insert the end of beaters or dough hooks into the openings. 2. Press the whisks or dough hooks until they lock securely in place (Fig. 1). 7. After use, unplug the unit, push the stand knob (10) to bring the mixer to vertical position and press the eject knob (2) to release the beaters or dough hooks (Fig. 4). Fig. 4 8. Press the Eject knob (2) and release the Beaters or the Dough Hooks (Fig. 5). Fig. 1. 3. Put the ingredients into a bowl. 4. Lower the beaters or dough hooks into the ingredients. 5. Plug in and switch the mixer on and choose the desired speed (Fig. 2). Fig. 5 Fig. 2. 6. If you need highest speed, please press Turbo button (3) (Fig. 3). Fig. 3 10
EN Clean and Care Remove the main plug from the wall socket before cleaning. Clean the body of the mixer with a damp cloth and then dry thoroughly. Remove and clean the beaters right after each use. Whisks and dough hooks can be washed in hot sudsy water, or in a dishwasher. Never immerse or rinse the body of the mixer in water or any other liquid. Safe Αppliance Disposal This product should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate it from other types of waste and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailers where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmental safe recycling. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Guarantee & Customer Service Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. Moreover your appliance is guaranteed for a period of two (2) years from the date of purchase. During this period SERVICE BENRUBI will repair or replace the product or any defective parts free of charge. We are under no liability in respect of any defect arising from wilful or accidental damage, fair wear or tear, faulty installation, handling or maintenance of the product, connection to an unsuitable electric supply, negligence, abnormal conditions, failure to follow our instructions, misuse or alteration or repair of the product without the approval of an authorized BENRUBI service center. FOR MORE INFORMATION CONTACT: H. BENRUBI & FILS SA 27 Aghiou Thoma str, GR15124 Maroussi - Athens Tel.: 210 6156400, Fax: 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr BENRUBI SERVICE CENTER: 210 8822221 11