ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

bookcover B'.pdf 1 6/30/14 10:51 AM ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ Ι ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ Ι ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ C M Y CM MY CY CMY K

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Μουσική Β Δημοτικού Β Μέρος ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ K CMY CY MY CM Y M C ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ Ι ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ insidecover B' -1.pdf 1 7/3/14 12:18 PM

Μουσική B Δημοτικού (B Μέρος) Συγγραφική ομάδα Σωτηρούλα Λάρκου-Καπαρή (Βοηθός Διευθύντρια) Δρ Μαρία Γεννάρη Κωνσταντία Μιχαηλίδου Μαρία Παπαζαχαρίου-Χριστοφόρου Λειτουργοί Γραφείου Αναλυτικών Προγραμμάτων Μαρία Κάσινου (συγγραφή ενότητας 7) Σύμβουλος Μουσικής Επιμέλεια μουσικών αρχείων-ενορχηστρώσεις Νίκος Βήχας, Σύμβουλος Μουσικής Εποπτεία Δώρα Θεοδώρου-Κωνσταντίνου, Επιθεωρήτρια Δημοτικής Εκπαίδευσης Σχεδιασμός - Επιμέλεια έκδοσης Δρ Μαρία Γεννάρη, Κωνσταντία Μιχαηλίδου Λειτουργοί Γραφείου Αναλυτικών Προγραμμάτων Γλωσσική επιμέλεια Μαριάννα Χριστόφια-Παλάτου, Λειτουργός Υπηρεσίας Ανάπτυξης Προγραμμάτων Σχεδιασμός εξωφύλλου Έλενα Ηλιάδου, Λειτουργός Υπηρεσίας Ανάπτυξης Προγραμμάτων Συντονισμός έκδοσης Χρίστος Παρπούνας, Συντονιστής Υπηρεσίας Ανάπτυξης Προγραμμάτων Εικονιστικό υλικό Αρχείο ΥΑΠ Θερμές ευχαριστίες: Στις συναδέλφους και ακαδημαϊκούς συνεργάτες Δρ Ράνια Νεοκλέους, Χρύσω Γρηγορίου, Δέσπω Σαββίδου, Μαρία Κάσινου, Χριστίνα Θουκή, Ελένη Κουνέ-Ψηλογένη, Ειρήνη Κακογιάννη, και Δρ Νατάσα Οικονομίδου-Σταύρου για την παραχώρηση στίχων-τραγουδιών, διδακτικών προτάσεων καθώς και για την ανατροφοδότηση. Στους μουσικούς και συναδέλφους Γιώργο Χόπλαρο, Παύλο Χόπλαρο, Κώστα Χαλλούμα, Ρένο Ιερείδη, Παναγιώτη Κρεμμαστό, Νικόλα Κρεμμαστό, Αντρέα Χρίστακκο, Στέλιο Παπαδόπουλο, Γιώργο Αθανασίου, Αντρέα Χριστοδούλου, Άντρια Θεοδώρου και Κατερίνα Βήχα για τη συμβολή τους στη δημιουργία ηχητικών αρχείων. Στους Γεώργιο Λοΐζου, Κωστάκη Σαββίδη, Σοφοκλή Σοφοκλέους, Σωτήρη Χατζηπαυλή, Τάκη Παπαγεωργίου και Παντελή Μαύρο της χορωδίας της Παγκύπριας Ένωσης Ιεροψαλτών «Ιωάννης Κουκουζέλης», για την ηχογράφηση του «Χριστός Ανέστη». Στους λειτουργούς του Τμήματος Αλιείας για την παραχώρηση των φωτογραφιών στη σελίδα 86. Α Έκδοση 2014 Εκτύπωση: Lithoweb Ltd ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΠΡΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ISBN: 978-9963-0-1510-8 Στο εξώφυλλο χρησιμοποιήθηκε ανακυκλωμένο χαρτί σε ποσοστό τουλάχιστον 50%, προερχόμενο από διαχείριση απορριμμάτων χαρτιού. Το υπόλοιπο ποσοστό προέρχεται από υπεύθυνη διαχείριση δασών. 2

Β ΜΕΡΟΣ: ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΑΣ Περιεχόμενα 1 Το κουτί.... 6 2 Οι πιο καλοί μουσικοί. 7 3 Ο κατάσκοπος των ήχων.. 8 4 Έτοιμοι όλοι;. 9 5 Κάτι ακούω.. 10 6 Η μάγισσα Φωφώ.. 11 7 Κουταλάκια μαγικά.. 12-13 8 Ο μπαμπάς μου με ρωτάει. 14-15 9 Μια γριά..... 16-17 10 Ο χορός των μπιζελιών (Το πράσινο χρώμα)... 18 11 Ο πρίγκιπας Λεμόνης... 19 12 Το φίδιν τζι ο κατσόσοιρος 20-21 13 Το τέρας της κυκλοφορίας.... 22 14 Πεταλιές. 23 15 Το ποδήλατο 24-25 16 Κίτρινο λεωφορείο.. 26-27 17 Κουβέντα μ ένα λουλούδι.. 28-29 18 Άης Βασίλης. 30-31 19 Αγία Μαρίνα. 32-33 20 Φεγγαράκι μου λαμπρό/twinkle twinkle little star.. 34-35 21 Χο α χο.... 36-37 22 Νι να νο. 38 23 Μέχρι την άλλη φορά... 39 24 Ποπ κορν... 40-41 25 Το τραγούδι της χαράς... 42-43 26 Τράμπα τραμπαλίζομαι... 44 27 Ο Νικολής 45 28 Παντρεύουνε τον κάβουρα... 46-47 29 Αυκά αυκά πουλώ τα.. 48 30 Συ που κόσμους κυβερνάς... 49 4

31 Χριστός Ανέστη..... 50 32 Sinnerman... 51 33 Μπιμ μπαμ... 52 34 Μακαρόνα.. 53 35 Το γαϊτανάκι.. 54-55 36 Πατρίδα.... 58-59 37 Πορτοκαλιά του Καραβά.... 60-61 38 Η νεροκολοτζιά..... 62-63 39 Ήλιος ειρήνης το βιβλίο... 64-65 40 Κλέφτικη ζωή.... 66-67 41 Ήταν πρώτη Απριλίου... 68-69 42 Ντούκου ντούκου μηχανάκι.... 70-71 43 Πού ναι πιο καλά;... 72-73 5

Tο κουτί (Άχρηστα Αντικείμενα) Ελληνικοί Στίχοι: Ράνια Νεοκλέους Ψάξε στο μεγάλο μου κουτί Μη βιαστείς! Τι έχεις βρει; Άχρηστ αντικείμενα μα ήχοι μαγικοί Κούνα τα, ξύσε τα*, φτιάξε μουσική. (* Κτύπα τα, τράβα τα- ανάλογα με το τι υπάρχει στο κουτί. Μπορείτε στο κουτί να έχετε και πραγματικά μουσικά όργανα για να γίνει μια πρώτη γνωριμία με τα όργανα. Επίσης, μπορείτε να δίνετε το κουτί από χέρι σε χέρι στον κύκλο τραγουδώντας τον πρώτο στίχο συνέχεια. Σταματήστε ξαφνικά. Το παιδί που κρατά εκείνη τη στιγμή το κουτί, μπορεί να το ανοίξει. Οι υπόλοιποι συνεχίζουν το τραγούδι από το «Μη βιαστείς!». Στο «Τι έχεις βρει;» τα παιδιά δοκιμάζουν να παίξουν στο όργανο που βρήκαν και συζητάμε για το όνομά του.) Παραλλαγή: Αν έχετε συμβατικά μουσικά όργανα στο κουτί, τραγουδήστε «Τι ωραία όργανα και ήχοι μαγικοί» κ.λπ. 6

Οι πιο καλοί οι μουσικοί (Μέσα στην τάξη ) Γερμανικό τραγούδι/ Διασκευή: Χρύσω Γρηγορίου Άκου τα θρανία Άκου το πάτωμα Άκου τα μολύβια Άκου τις μαράκες Άκου τα ντέφια κ.λπ. 7

Ο κατάσκοπος των ήχων Mουσική: Εdwin Gordon (Διασκευή) Στίχοι: Συγγραφική ομάδα 8

Έτοιμοι όλοι; Μουσική: Denise Guibault Ελληνικοί στίχοι: Μαρία Παπαζαχαρίου-Χριστοφόρου Γεια σας γεια σας παιδάκια ετοιμαστείτε να τραγουδήσουμε Γεια σας γεια σας παιδάκια ετοιμαστείτε και για να παίξουμε Είστε έτοιμοι όλοι; Ω ναι! Είστε έτοιμοι όλοι; Ω ναι! Γεια σας γεια σας παιδάκια ετοιμαστείτε 9

Κάτι ακούω Μουσική: Jennifer Bailey Στίχοι: Συγγραφική ομάδα Phrygian mode -Κάτι ακούω έξω εκεί. -Είναι μόνο ένα κλαδί! Τικ τικ τικ τικ τικ τικι τικ. -Κάτι ακούω έξω εκεί. -Κουκουβάγια στο κλαδί! Χου χου χου χου χου χουχου χου. -Κάτι ακούω έξω εκεί. -Τη βροχούλα στη σκεπή! Πλατς πλατς πλατς πλιτς πλατς πλίτσι πλατς. 10

Η μάγισσα Φωφώ Στίχοι/ρυθμικά οστινάτι: Ράνια Νεοκλέους Η μάγισσα Φωφώ φτιάχνει τον πολτό με άσπρες νυχτερίδες και πράσινες γαρίδες. Τις βάζει στο καζάνι τα μαγικά της κάνει. Προσθέτει αλατάκι και λίγο πιπεράκι, *τον δράκο να μαγέψει και να τον θεραπεύσει! (*Πρωτότυποι στίχοι: «τον λύκο να μαγέψει για να τον παγιδέψει».) ΡΥΘΜΟΣ ΛΟΓΟΥ: 11

Κουταλάκια μαγικά Από το βιβλίο Teddy (2 ο τεύχος), Asmus Hintz (Ed.), Εκδόσεις Yamaha Europe GmbH, Yamaha Music Education 12

Κουταλάκια μαγικά Από το βιβλίο Teddy (2 ο τεύχος), Asmus Hintz (Ed.), Εκδόσεις Yamaha Europe GmbH, Yamaha Music Education, Στίχοι στην Ελληνική γλώσσα Νανά Κριεκούκη, Χριστοφύλλη Τσιτάκη Κουταλάκια μαγικά ξεπηδούν με τη σειρά. Τον ρυθμό ακούνε, στον χορό θα μπούνε. Όλους τους ξαφνιάζουν, όλοι τα θαυμάζουν! 13 Το κουταλάκι μου!

Ο μπαμπάς μου με ρωτάει Μουσική- Στίχοι: Γιώργος Χατζηπιερής Από τον δίσκο: «O τεμπέλης δράκος και άλλες ιστορίες» (2005) Μία γκοφρέτα ο παππούς, ένα παγωτό στη γιαγιά, έφαγα και στη νονά κάτι καραμέλες, ένα ζαχαρωτό που μου έδωσε η μαμά ουφ! Μα πόσα έφαγα; 14

Ο μπαμπάς μου με ρωτάει Μουσική- Στίχοι: Γιώργος Χατζηπιερής Από τον δίσκο: «O τεμπέλης δράκος και άλλες ιστορίες» (2005) Ο μπαμπάς μου με ρωτάει κάθε μέρα στα κρυφά, πες μου όλη την αλήθεια πόσα έφαγες γλυκά; Και αρχίζω να μετράω μα δεν ξέρω τι να πω ένα, δύο, τρία...πέντε ή σαράντα κι εκατό! Μου δωσε ο παππούς γκοφρέτα κι η γιαγιά μου παγωτό, καραμέλες η νονά μου κι η μαμά ζαχαρωτό! Έφαγα πολλά μπαμπάκα δεν μπορώ, θα σου το πω: Πάμε τώρα κατ ευθείαν για τον οδοντογιατρό! Πάμε τώρα κατ ευθείαν για τον οδοντογιατρό! Γρήγορα στην κυρία Χριστίνα την οδοντίατρο! 15

Μια γριά Παραδοσιακό Ελλάδας *Στη δεύτερη στροφή υπάρχει επανάληψη στα μέτρα 3-5, για τον επιπλέον στίχο (βλ. σελ. 17) Κι εγώ θα τρώω όλο λάχανα; Μπλιάξ! Αντίο Ματίνα. Αποφάσισα να παντρευτώ. 16

Μια γριά Μια γριά, τσίκιρικι ντρομ, ντραγκα ντρουμ ντραγκα ντρομ! Μια γριά μπαμπόγρια Λάχανα μαγείρευε. Τσίκιρικι Κει που τα, τσίκιρικι ντρομ Κει που τα μαγείρευε *Κει της ήρθε μια βοή Για να πάει να παντρευτεί! Τσίκιρικι Δίνει μια, τσίκιρικι ντρομ Δίνει μια του τέντζερη Κι άλλη μια του καπακιού! Τσίκιρικι Φάτε κό-, τσίκιρικι ντρομ Φάτε κότες λάχανα Κι εσείς γάτες τα ζουμιά. Τσίκιρικι Γιατί εγώ, τσίκιρικι ντρομ Γιατί εγώ θα παντρευτώ Και θα νοικοκυρευτώ! Τσίκιρικι ντρομ τρακα ντρουμ Τρακα ντρομ! Παραδοσιακό Ελλάδας 17

O χορός των μπιζελιών (Το πράσινο χρώμα) Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή Μουσική: Λένα Πλάτωνος Από τον δίσκο: «Εδώ Λιλιπούπολη» (1980) Το χοντρό μπιζέλι χορεύει τσιφτετέλι, χορεύει τσιφτετέλι στον χορό των μπιζελιών και τα κολοκυθάκια χτυπάνε παλαμάκια πάνω στην πρασινάδα και πάνω στο γκαζόν. Μ ένα πράσινο καινούργιο παπιγιόν προχωρώ για τον χορό των μπιζελιών Ήρθ η ώρα πια κι εγώ, ήρθ η ώρα πια κι εγώ να χορέψω με λαχτάρα, αγκαλιά με μια αγκινάρα το πρώτο μου ταγκό. Βλίτα και σπανάκι χορεύουνε συρτάκι, χορεύουνε συρτάκι στον χορό των μπιζελιών κι η μπάμια η μεγάλη χορεύει πεντοζάλη πάνω στην πρασινάδα και πάνω στο γκαζόν. Μ ένα πράσινο καινούργιο παπιγιόν 18

Ο πρίγκιπας Λεμόνης Στίχοι Μουσική: Γ. Σακελλαρίδης Από «Ο πρίγκηπας Λεμόνης και η όμορφη Κρεμμύδω», 1998 Ο πρίγκιπας Λεμόνης αρρώστησε βαριά με ίκτερο τον βρήκαν και πόνο στην καρδιά. Τρέχουν οι γεωπόνοι με φάρμακα πολλά, τον πρίγκιπα Λεμόνη να κάνουνε καλά. (Χ2) «Καρότα, υπασπιστές μου, ελάτε να σας πω, δεν έχω άλλο πόνο μονάχα αγαπώ. Την όμορφη Κρεμμύδω αν δεν την παντρευτώ, μες τον λεμονοστύφτη θα πέσω να στυφτώ.» Ο πρίγκιπας Λεμόνης αρρώστησε βαριά με ίκτερο τον βρήκαν και πόνο στην καρδιά. Την όμορφη Κρεμμύδω αν δεν την παντρευτεί, μες τον λεμονοστύφτη θα πέσει να στυφτεί. 19

Το φίδιν τζι ο κατσόσοιρος Παραδοσιακό Κύπρου Προφορική πηγή: Φουρεγγού Γιωρκίτση (Παραλίμνι 1929-1999) Καταγραφή: 14 Απριλίου 1981 Από το βιβλίο των Πιερίδου Σκουτέλλα, Α. και Χατζημιχαήλ, Μ. «Κυπριακά Παραδοσιακά Τραγούδια για Παιδιά. Μέσα από την επιστήμη της μουσικής παιδαγωγικής», 2008 20

Το φίδιν τζι ο κατσόσοιρος Παραδοσιακό Κύπρου Από το βιβλίο των Πιερίδου Σκουτέλλα, Α. και Χατζημιχαήλ, Μ. «Κυπριακά Παραδοσιακά Τραγούδια για Παιδιά. Μέσα από την επιστήμη της μουσικής παιδαγωγικής», 2008 1. Μαυροκότσινον σταφίδιν επεθύμησεν το φίδιν. Μες τ αμπέλιν εθκιανέφτην έμπην τζ έφκην σαν τον κλέφτην. 2. Τζ ο κατσόσιοιρος το είεν κάτω που τες κληματζίες. Μες τα κλήματα βουρά το με τ αγκάθκια του τσιμπά το. 3. «Έπεψέν με η θκειά σου δα ξω τα σταφίθκια να συνάξω. Έλειψεν την το σισάμιν, σταφιδόπιττες να κάμει.» 4. «Εν κανεί που είσαι κλέφτης φαίνεται είσαι τζιαι ψεύτης, Γιατί η θκειά μου έσιει σισάμιν, πίττες εκατόν να κάμει.» 5. Τζι ο κατσόσιοιρος βουρά το Με τ αγκάθκια του τσιμπά το. Τζιαι που τότες εμαλλώσαν Πκιον τζ εν εξαναμερώσαν. 21

Το τέρας της κυκλοφορίας Στίχοι-Μουσική: Γιώργος Χατζηπιερής Από τον δίσκο: «Ο τεμπέλης δράκος και άλλες ιστορίες» (2005) 1. Στην απαρχή της ιστορίας το τέρας της κυκλοφορίας ήταν μικρό ξανθό παιδάκι με ένα αυτοκινητάκι 2. Η Μάνα του η Οικονομία του δινε γάλα με μανία ώσπου σε λίγα μόνο χρόνια του κόντυναν τα παντελόνια 3. Κι άρχισε να ζητάει με βία σταθμούς βενζίνης συνεργεία ασφαλιστές και τροχονόμους γεφύρια και μεγάλους δρόμους 4. Έβγαλε ουρές και παρακλάδια το μπάνιο γέμιζε με λάδια καπνούς κι αέρια ξεφυσούσε και τα ποδήλατα μασούσε 5. Και στο κατόπιν δίχως όρους μας καταπλάκωνε με φόρους έτρωγε όλο το χρυσάφι κι έφτυνε μόλυβδο και θειάφι 6. Και πριν τελειώσει η ιστορία ρουφάει και την οικονομία Βρε που να πάμε να κρυφτούμε απ το μικρό το τέρας μας για να σωθούμε! 22

Πεταλιές Μουσική: Edwin Gordon Στίχοι: Συγγραφική ομάδα 23

Το ποδήλατο Στίχοι-Μουσική: Ελένη Βιτάλη 24

Το ποδήλατο Ό,τι κι αν κάνετε δεν με τρομάζετε! Στίχοι-Μουσική: Ελένη Βιτάλη Από τον δίσκο: «Επτά και να προσέχεις» (2008) Ένα μικρό-μικρό ποδήλατο κι ένα μικρό-μικρό παιδί είδαν το πρόβλημα το άλυτο και κάναν βόλτα στη ζωή. (Χ2) Δεν είναι δράκος, δεν είναι γίγαντας δεν είναι τίποτα καλέ τρομαχτικό είναι ό,τι είναι, κι αυτό που είναι δεν το γνωρίζω ούτε εγώ. Ένα μικρό-μικρό ποδήλατο κι ένα μικρό-μικρό παιδί είδαν το πρόβλημα το άλυτο και κάναν βόλτα στη ζωή. Ένα μικρό-μικρό ποδήλατο κι ένα μικρό-μικρό παιδί είδαν το τίποτα να ορθώνεται και καναν βόλτα στη ζωή (Χ2) Σε παίρνω μαζί μου για να σε διασκεδάσω. Μη νομίζεις ότι σε φοβάμαι! Δεν είναι δράκος, δεν είναι γίγαντας δεν είναι τίποτα καλέ τρομαχτικό είναι ό,τι είναι, κι αυτό που είναι δεν το γνωρίζω ούτε εγώ (Χ2) Ένα μικρό-μικρό ποδήλατο κι ένα μικρό-μικρό παιδί Είδαν το πρόβλημα το άλυτο και καναν βόλτα στη ζωή. 25

Κίτρινο λεωφορείο Στίχοι-Μουσική: Μαρίζα Κωχ Από τον δίσκο «Τα τραγούδια πάνε θέατρο» (2005) 26

Κίτρινο λεωφορείο Στίχοι-Μουσική: Μαρίζα Κωχ Από τον δίσκο «Τα τραγούδια πάνε θέατρο» (2005) 1. Πέντε μέρες τη βδομάδα, πάντοτε την ίδια ώρα, κίτρινο λεωφορείο ξεκινά για το σχολείο. 2. Κάνει στοπ σε κάθε σπίτι. Τα παιδιά κοιμούνται ακόμα. Περιμένει, περιμένει με τη μηχανή αναμμένη. 3. Επιτέλους ξεκινάει. Τώρα είναι δικός του ο δρόμος! Συναδέλφους χαιρετάει και με πράσινο περνάει. 4. Το ραδιόφωνο στο τέρμα, τσάντες, μπλούζες στον αέρα! Τα παιδιά χορταίνουν γέλια κι ο οδηγός μας τσιφτετέλια. 5. Η συνοδηγός φωνάζει «Βάλτε ζώνες και καθίστε» κι όλοι συνεννοημένοι της φωνάζουνε «Ορίστε;». 6. -Τρέχα, τρέχα, οδηγέ, για να τους περάσουμε και να σε κεράσουμε. Σήμερα ψηφίζουμε, μονοήμερη να πάμε, άμα θες να σ αγαπάμε! 27

Κουβέντα μ ένα λουλούδι Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Από το «Ανθολόγιο Τραγουδιών» (Έκδοση Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Λευκωσία 1993) 28

Κουβέντα μ ένα λουλούδι Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Από τον δίσκο «Δεκαοκτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας» Κυκλάμινο*, κυκλάμινο, στου βράχου τη σχισμάδα πού βρήκες χρώματα κι ανθείς πού μίσχο και σαλεύεις. Μέσα στον βράχο σύναξα το γαίμα στάλα στάλα μαντίλι ρόδινο έπλεξα κι ήλιο μαζεύω τώρα. *Στίχοι πρωτοτύπου: «Κυκλαδινό κυκλάμινο» 29

Άης Βασίλης Παραδοσιακό Κύπρου (Διασκευή) (Τρόπος του Ρε διατονικός Ήχος Α, Μακάμ Ουσάκ) 30

Άης Βασίλης Παραδοσιακό Κύπρου (Διασκευή) Πηγή: Χαράλαμπος Δημοσθένους- Κοντέα Από τον δίσκο του Μιχάλη Τερλικκά «Των Γεννών τζιαι της Λαμπρής» 1. Άης Βασίλης έρκεται απού την Καισαρείαν, εβάσταν εις το σιέριν του Γριστόν τζιαι Παναΐαν. 2. Οι λιόντες τον επιάσασιν μέσα στα μερσηνάτζια. -Βασίλη, ξέρεις γράμματα; Πε μας τ αρφαβητάτζια. 3. Εκούμπησεν τη βέρκαν του να πει τ αρφαβητάτζια. Τζει πάνω σ τζείν την βέρκαν του κλωνάρκα εποιούσαν. Τζιαι πάνω σ τζείνα τα κλωνιά πουλιά ετζελαδούσαν. 4. Η τζίκλα παίρνει το νερόν τζ η φάσσα το σαπούνιν τζ η πέρτικα τα ρούχα του τα μουσκομυρισμένα, τζιαι καλημέρα Άγια γιορτή, δώστε μας πουλουστρέναν. Το τραγούδι αυτό το κατέγραψε το 1993 ο Μιχάλης Ττερλικκάς από τον Χαράλαμπο Δημοσθένους. Όπως του αφηγήθηκε, το άκουγε από πολύ μικρός και το έμαθε όταν ήταν 15 χρονών από κάποια γριά στην Κοντέα που την έλεγαν Φιλιππίνα (δηλαδή τη γυναίκα του Φίλιππου που το όνομά της ήταν Ελένη). Ο Χ. Δημοσθένους γεννήθηκε το 1917. Συνεπώς το έμαθε γύρω στο 1932. (Μιχάλης Ττερλικκάς, Δίσκος «Των Γεννών τζιαι της Λαμπρής», Στίχοι και Σχόλια, σ. 12) 31

Αγία Μαρίνα Παραδοσιακό Κύπρου 32

Αγία Μαρίνα Παραδοσιακό Κύπρου Άγια Μαρίνα τζιαι τζυρά που ποτζοιμίζεις τα μωρά ποτζοίμησ το κορούδιν μου (Ποτζιοίμησ τζιαι το γιούδιν μου) το πιο γλυτζύν τραούδιν μου. Τζ ύπνε που παίρνεις τα μωρά πάρε τζ εμέναν τούτον. Μικρόν μικρόν σου το `δωκα μιάλον φέρε μου το. Επάρ το πέρα, γύρισ το τζιαι στράφου πίσω φέρ μου το. Να δει τα δέντρη πώς αθθούν τζιαι τα πουλιά πώς τζιελαδούν. Πώς σιαίρουνται, πώς πέτουνται τζιαι πάσιν πέρα τζ έρκουνται. Να δει του Μάη τριαντάφυλλα τ Αούστου μήλα κότσινα. Τζι α Παναγία Δέσποινα που ποτζοιμίζεις τα μωρά νάννι ναννά ναννούδκια του τζ ύπνον εις τα μματούδκια του. 33

Φεγγαράκι μου λαμπρό Twinkle twinkle little star Βασισμένο στη γαλλική μελωδία Ah! Je vous dirais maman Φεγγαράκι μου λαμπρό Twinkle twinkle little star Βασισμένο στη γαλλική μελωδία Ah! Je vous dirais maman 34

Φεγγαράκι μου λαμπρό Twinkle twinkle little star Βασισμένο στη γαλλική μελωδία Ah! Je vous dirais maman Φεγγαράκι μου λαμπρό, φέγγε μου να περπατώ. Να πηγαίνω στο σχολειό, να μαθαίνω γράμματα, γράμματα σπουδάγματα του Θεού τα πράγματα. Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are. Up above the world so high like a diamond in the sky Twinkle, twinkle little star, how I wonder what you are! 35

Χο α χο Στίχοι πρωτοτύπου: Jan Amos Komensky, Μουσική: I. Mathesius Ελληνικοί στίχοι: Μαρία Γεννάρη 36

Χο α χο (Νανούρισμα από την Τσεχία) Στίχοι πρωτοτύπου: Jan Amos Komensky, Μουσική: I. Mathesius Ελληνικοί στίχοι: Μαρία Γεννάρη Χο α χο! (Χ4) Κλείσε τα ματάκια κι όνειρα με γάλα Σπίτι από σταφύλι κόκκινο τριφύλλι ΟΝΕΙΡΟ! Χο α χο! (Χ4) Στ όνειρό σου είσαι ένας αστροναύτης Πάνω στο φεγγάρι βρίσκεις άσπρο ψάρι! ΟΝΕΙΡΟ! 37

Σ αγαπώ Μουσική: Wendy H. Valerio Στίχοι: Συγγραφική ομάδα Aeolian mode Νινανο, νινανο, νινανο, νινανο. Σ αγαπώ, σ αγαπώ, καληνύχτα, σ αγαπώ! 38

Μέχρι την άλλη φορά Μουσική: Edwin Gordon Ελληνικοί στίχοι: Μαρία Παπαζαχαρίου-Χριστοφόρου Μπράβο σε όλους παιδιά, Γεια χαρά! Μέχρι την άλλη φορά, Γεια χαρά! 39

Ποπ κορν Μουσική-Στίχοι: Sue Nicholls Ελληνικοί στίχοι: Ράνια Νεοκλέους 40

Ποπ κορν Μουσική-Στίχοι: Sue Nicholls Ελληνικοί στίχοι: Ράνια Νεοκλέους Ποπ κορν ποπ κορν στο τηγάνι πηδώ Ποπ κορν ποπ κορν σαν ψηθώ κάνω ΠΟΠ! Θα το φας στο λούνα παρκ και σαν πας εκδρομή* Θα το φας στο διάλειμμα Μα μη βάλεις λάδι πολύ! Ποπ κορν ποπ κορν στο τηγάνι πηδώ Ποπ κορν ποπ κορν σαν ψηθώ κάνω ποπ! *Στίχος πρωτοτύπου: «Θα το φας το διάλειμμα και σαν πας εκδρομή» 41

Το τραγούδι της χαράς Στίχοι-Μουσική: Γ. Μάρκου 42

Το τραγούδι της χαράς Στίχοι-Μουσική: Γ. Μάρκου 1. Σ ένα λούνα παρκ μια μέρα μαζευτήκανε παιδιά άσπρα κίτρινα και μαύρα απ της γης κάθε γωνιά. Ρεφραίν: Ειρήν αγάπη τραγουδούσαν τα μουτράκια όλα γελούσαν κι οι καρδούλες πω πω πω ίδιο χτύπαγαν ρυθμό. (δις) Τικ τακ τικ τακ τικ τακ τικ τακ τακ (δις) Μμμ, μμ, μμ, μμ (δις) Λα λα λα (δις) 2. Όλα χόρευαν γελούσαν Τρέχαν δω και 'κει τρελά Κι αγκαλιάζαν και φιλούσαν Το 'να τ' άλλο τρυφερά Ρεφραίν: Ειρήν αγάπη τραγουδούσαν 3. Μπαίνουν στ' αεροπλανάκια Στα τρενάκια τα γοργά Τ' άλογα καβαλικεύαν Και τραβούσαν μακριά Ρεφραίν: Ειρήν αγάπη τραγουδούσαν... 4. Σ' ένα λούνα παρκ μια μέρα της χαράς, της ξεγνοιασιάς φόβο, πόλεμο και πείνα τα ξεχάσανε με μιας. Ρεφραίν: Ειρήν αγάπη τραγουδούσαν 43

Τράμπα τραμπαλίζομαι Πανελλήνιο Παιχνιδοτράγουδο Από: «Παίζω Μουσική! Οι παιχνιδιάτορες της Φλογέρας» Ελένης Τσούτσια-Λουλάκη (2006) Τράμπα, τραμπαλίζομαι, πέφτω και τσακίζομαι και χτυπώ το γόνα μου και φωνάζει η νόνα μου Και γελάνε τα παιδιά που μου σκίστηκε η ποδιά (ρυθμική απαγγελία) Μα στο πείσμα τους κι εγώ πάλι θα τραμπαλιστώ Τράμπα, τραμπαλίζομαι κι ούτε που ζαλίζομαι 44

Ο Νικολής Κυπριακό παραδοσιακό Τρόπος του ΝΤΟ Διασκευή* Δέσπω Σαββίδου Δεν μπορείς, δεν μπορείς να το κάψεις δεν μπορείς! Κάτι μυρίζει! Δεν μπορείς, δεν μπορείς να το κάψεις δεν μπορείς! Θα το κάψω Νικολή, Νικολή, Νικολή! Θα το κάψω Νικολή, θα το κάψω να το δεις! Καίγεται η ουρά σου Νικολή!!! *από την καταγραφή του Γ. Αβέρωφ, στο βιβλίο «Τα δημοτικά τραγούδια και οι λαϊκοί χοροί της Κύπρου», Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου, Λευκωσία, 2001, σ. 232. 45

Παντρεύουνε τον Κάβουρα Παραδοσιακό Ελλάδας 46

Παντρεύουνε τον Κάβουρα Παραδοσιακό Ελλάδας Παντρεύουνε τον κάβουρα, ω! και του δίνουν τη χελώνα Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα Καλέσαν και τον πόντικα, ω! τα συμβόλαια να γράψει Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα Καλέσαν τον σκαντζόχοιρο, ω! γιε μ τα στέφανα ν αλλάξει Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα Καλέσαν και τον τζίτζικα, ω! για να παίξει το βιολί του Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα Καλέσαν και τον γάιδαρο, ω! για να πάει να τραγουδήσει Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα Καλέσαν και τον μέρμηγκα, ω! τα προικιά να κουβαλήσει Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα Καλέσαν και την αλεπού, ω! γιε μ τις κότες να μαδήσει Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα Καλέσαν και τον βάτραχο, ω! το νερό να κουβαλήσει Ντράγκα ντρούγκα τ άργανα ωρέ τ άργανα 47

Αυκά αυκά πουλώ τα Παιχνιδοτράγουδο της Κύπρου Αυκά αυκά πουλώ τα Του θκειού μου του Κολόκα Που κάμνει κολοκούθκια Τζιαι τρων τα κοπελλούθκια Ούθκια, ούθκια, κοπελλούθκια! 48

Συ που κόσμους κυβερνάς Μουσική: Te Deum, από το Katolisches Gesangbuck (1776) Ελληνικοί στίχοι από το βιβλίο της Α. Καψάσκη «Τα πρώτα μου τραγούδια» (Αθήνα, 1979) Φώτιζέ μας την ψυχή στο καλό στην αρετή, δίνε μας από ψηλά θάρρος, δύναμη, χαρά. Για να ζούμ εδώ στη γη με γαλήνη με τιμή, και να υμνούμ αιώνια Σε Πάνσοφε Δημιουργέ. 49

Χριστός Ανέστη Απολυτίκιο Πάσχα Βυζαντινός ύμνος της Ορθόδοξης εκκλησίας Από το βιβιλίο του Γ. Λοΐζου «Αινείτε Παίδες Κύριον» (2000) Χριστός Ανέστη εκ νεκρών, θανάτω, θάνατον πατήσας και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος. Έτσι είναι γραμμένη η μουσική στα βιβλία της ορθόδοξης εκκλησίας. 50

Sinnerman Παραδοσιακό αφροαμερικάνικο Dorian mode Run to the moon. "Moon, won't you hide me?" Run to the sea. "Sea, won't you hide me?" Run to the sun. "Sun, won't you hide me all on that day?" Μετάφραση: Τρέξε στο φεγγάρι. «Φεγγάρι θα με κρύψεις;» Τρέξε στη θάλασσα. «Θάλασσα θα με κρύψεις;» Τρέξε στον ήλιο. «Ήλιε θα με κρύψεις εκείνη τη μέρα;» 51

Μπιμ μπαμ Παραδοσιακό Ισραηλινό τραγούδι (Ελάσσονα τονικότητα) 52

Μακαρόνα Ένα παιχνιδοτράγουδο από την Πολωνία Από Helen Macgregor Tam tam tambalay (2007) Το «Μακαρόνα» είναι ένα τραγούδι που τραγουδούν και παίζουν με παλαμάκια τα παιδιά στην Πολωνία. Καθώς το παιχνίδι προχωρά το τραγούδι γίνεται σταδιακά πιο γρήγορο. Στο τέλος του παιχνιδιού ο νικητής είναι αυτός που θα καταφέρει να αρπάξει τους καρπούς του συμπαίχτη του ή να κτυπήσει τα χέρια του πριν αυτός να προλάβει να τα τραβήξει. Τα λόγια του τραγουδιού δεν έχουν νόημα. Ω μόνε μόνε μόνε Μακαρόνα τσικουντάι Τσικουντάι ντάι ντάι τσικουντάι Ω λέππε λέππε λέππε ιν ντε κλέππε ιν ντε χάους ιν ντε χάους χάους χάους ιν ντε χάους! 53

Το γαϊτανάκι Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης 54

Το γαϊτανάκι Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης Αν όλα τα παιδιά της γης πιάναν γερά τα χέρια κορίτσια αγόρια στη σειρά και στήνανε χορό ο κύκλος θα γινότανε πολύ πολύ μεγάλος κι ολόκληρη τη Γη μας θ αγκάλιαζε θαρρώ. Αν όλα τα παιδιά της γης φωνάζαν τους μεγάλους κι αφήναν τα γραφεία τους και μπαίναν στον χορό ο κύκλος θα γινότανε ακόμα πιο μεγάλος και δυο φορές τη Γη μας θ αγκάλιαζε θαρρώ. Θα `ρχόνταν τότε τα πουλιά θα `ρχόνταν τα λουλούδια θα `ρχότανε κι η άνοιξη να μπει μες στον χορό κι ο κύκλος θα γινότανε ακόμα πιο μεγάλος και τρεις φορές τη Γη μας θ αγκάλιαζε θαρρώ! 55

56

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΠΟΧΗ 57

Πατρίδα Μουσική: Ερασμία Ρουσιά Στίχοι: Μαρούλα Θεοδοσιάδου Από το βιβλίο «Κελαηδήματα», Λευκωσία 1988 58

Πατρίδα Μουσική: Ερασμία Ρουσιά Στίχοι: Μαρούλα Θεοδοσιάδου Από το βιβλίο «Κελαηδήματα», Λευκωσία 1988 -Τι είναι, μανούλα, η Πατρίδα; ρώτησε μια και δυο η Ελπίδα. -Είναι τα δέντρα τ άνθη οι κάμποι. Είν το φεγγάρι κι ο ήλιος που λάμπει. Είναι η θάλασσα και τα βουνά. Η γη μ όλα τα ζωντανά. Η δική μας η πατρίδα είν ολόκληρη η Κύπρος η γλυκιά. (δις) -Τι είναι μανούλα, η Πατρίδα; ρώτησε κι άλλο η Ελπίδα. -Είναι οι εκκλησιές και τα σχολεία. Είναι ο κόσμος και σεις παιδιά. Είναι η Μόρφου μας και το Βαρώσι που έχουν τώρα ερημώσει. Η δική μας η Πατρίδα είν ολόκληρη η Κύπρος η γλυκιά. (δις) 59

Πορτοκαλιά του Καραβά Παραδοσιακό Κύπρου Από το «Ανθολόγιο Τραγουδιών» (Έκδοση Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Λευκωσία 1993) 60

Πορτοκαλιά του Καραβά Παραδοσιακό Κύπρου Πορτοκαλιά του Καραβά που κάμνεις πορτοκάλια (δις) αν τα πουλείς γοράζω τα του βάρους σου ριάλια. (δις) Στον ποταμόν τα ρούχα μου στη Χώραν τ άρματά μου (δις) τζιαι στον ωραίον Καραβάν η αγαπητιτζιά μου. (δις) Πορτοκαλιά του Καραβά με τους αθθούς σου πάνω (δις) αν έρτεις μες τ αγκάλια μου βασίλισσα σε κάμνω. (δις) 61

H νεροκολοτζιά Παραδοσιακό Κύπρου Προφορική πηγή: Λευτέρης Αδάμου (Παραλίμνι 1901-1998) Καταγραφή: 1996 Από το βιβλίο των Πιερίδου Σκουτέλλα, Α. και Χατζημιχαήλ, Μ. «Κυπριακά Παραδοσιακά Τραγούδια για Παιδιά. Μέσα από την επιστήμη της μουσικής παιδαγωγικής», 2008 Εικονογράφος: Λουΐζα Καϊμάκκη Από το βιβλίο των Πιερίδου Σκουτέλλα, Α. και Χατζημιχαήλ, Μ. «Κυπριακά Παραδοσιακά Τραγούδια για Παιδιά. Μέσα από την επιστήμη της μουσικής παιδαγωγικής», 2008 62

Η νεροκολοτζιά Παραδοσιακό Κύπρου Προφορική πηγή: Λευτέρης Αδάμου (Παραλίμνι 1901-1998) Καταγραφή: 1996 Από το βιβλίο των Πιερίδου Σκουτέλλα, Α. και Χατζημιχαήλ, Μ. «Κυπριακά Παραδοσιακά Τραγούδια για Παιδιά. Μέσα από την επιστήμη της μουσικής παιδαγωγικής», 2008 1. Έτην νεροκολοτζιάν με τα φύλλα τα πλαθκιά (Χ2) Έφκαλεν αθθούς τζιαι πλότζια τζιαι εκρέμμασεν κολότζια (Χ2) Νεροκο- νεροκολοτζιά του Χότζια Πόσα πά- πόσα πάσιν τα κολότζια; 2. Έτην νεροκολοτζιάν σιαίρεται με την δροσιάν (Χ2) Τζιαι ρωτώ παπάν τζιαι Χότζιαν πόσα πάσιν τα κολότζια (Χ2) Νεροκο- νεροκολοτζιά του Χότζια Πόσα πά- πόσα πάσιν τα κολότζια; 3. Κόφκω έναν στον βοσκόν τζιαι γεμώννει το νερόν (Χ2) Να δροσίζεται να πίννει που βουρά μες το καμίνιν (Χ2) Νεροκο- νεροκολοτζιά του Χότζια Πόσα πά- πόσα πάσιν τα κολότζια; 4. Κόφκω άλλον στον ππεκρήν τζιαι γεμώννει το κρασίν (Χ2) Για να πιει στο παναΰριν να χορέψει κοτσαντήριν (Χ2) Νεροκο- νεροκολοτζιά του Χότζια Πόσα πά- πόσα πάσιν τα κολότζια; 5. Ποταβρίζετ ο παππούς κόφκει δκυό της αλουπούς (Χ2) Να τα δήσει στην νουράν της να γελούσιν τα μωρά της (Χ2) Νεροκο- νεροκολοτζιά του Χότζια Πόσα πά- πόσα πάσιν τα κολότζια; 63

Ήλιος ειρήνης το βιβλίο 64

Ήλιος ειρήνης το βιβλίο Στίχοι: Κ. Πουλχερίου 1. Ήλιος ειρήνης το βιβλίο φως που γλυκαίνει την καρδιά ζεστή φωλιά για τον καθένα δεύτερη μάνα στα παιδιά Βιβλίο ο ήλιος ουράνια φωτίζει φωτίζει καρδιές μα και νου στου αύριο τη μέρα για μας ξημερώνει ειρήνη κι αγάπη παντού 2. Τρανή φωτιά δίνει της γνώσης φίλος μεγάλος κι εκλεκτός στο δάκρυ και στο χαμογέλιο σύντροφος είν αυτός πιστός Βιβλίο ο ήλιος ουράνια φωτίζει... 3. Διάπλατη πόρτα στα ουράνια τόπους μας παίρνει ξωτικούς και οι σελίδες του μας δείχνουν τ ονείρου κόσμους μαγικούς Βιβλίο ο ήλιος ουράνια φωτίζει... 65

Κλέφτικη ζωή Δημοτικό (Ελλάδα) 66

Κλέφτικη ζωή Δημοτικό (Ελλάδα) Μαύρη, μωρέ, πικρή είν η ζωή που κάνουμε (δις) εμείς οι μαύροι κλέφτες, εμείς οι μαύροι κλέφτες. (δις) Όλη, μωρέ, όλη μερούλα πόλεμο. (δις) Όλη μερούλα πόλεμο το βράδυ καραούλι*. (δις) Με φό, μωρέ, με φόβο τρώμε το ψωμί. (δις) Με φόβο τρώμε το ψωμί, με φόβο περπατάμε. (δις) Ποτέ, μωρέ, ποτέ μας δεν αλλάζουμε. (δις) Ποτέ μας δεν αλλάζουμε και δεν ασπροφορούμε. (δις) *καραούλι: η σκοπιά 67

Ήταν πρώτη Απριλίου Ιστορικό τραγούδι του απελευθερωτικού αγώνα 1955-59, στη μουσική του αγγλικού παραδοσιακού Oh my darling Clementine 68

Ήταν πρώτη Απριλίου Oh my darling Clementine Αγγλική Παραδοσιακή μελωδία που χρησιμοποιήθηκε με διαφορετικούς στίχους κατά τον απελευθερωτικό αγώνα των Κυπρίων το 1955-59 Στίχοι: Χριστόδουλος Παπαχρυσοστόμου (δάσκαλος και συγγραφέας που βρισκόταν τότε στα κρατητήρια της Πύλας) Ήταν πρώτη Απριλίου της ΕΟΚΑ η αρχή που ακούστηκε στην Κύπρο η φωνή του Διγενή Και στον ήχο της φωνής του έτρεξε η λεβεντιά για να δώσουνε τη μάχη εις της Κύπρου τα βουνά Μάρκος Δράκος και Πατάτσος Ζάκος και Καραολής δώσανε με τόσους άλλους τη νεανική ζωή Μα απ όλους τους λεβέντες πιο τρανός πιο ξακουστός ήτανε ο Αυξεντίου της ΕΟΚΑ υπαρχηγός Με το αίμα των ηρώων και με γράμματα χρυσά έγραψεν η ιστορία τη γλυκιά μας λευτεριά Δεν μπορεί κανένας τόπος να μην ελευθερωθεί όταν κάθε παλικάρι τρέχει να θυσιαστεί Πίνακας του Γεώργιου Πολ. Γεωργίου 69

Ντούκου ντούκου μηχανάκι Μουσική: Λίνος Κόκοτος Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης 70

Ντούκου ντούκου μηχανάκι Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Λίνος Κόκοτος Από τον δίσκο «Θαλασσινό Τριφύλλι» (1972) Σκίζει η πλώρη τα νερά κι αντηχάνε τα βουνά. Ντούκου ντούκου μηχανάκι, ντούκου το παλιό μεράκι. Τρίτη, Πέμπτη και Σαββάτο μες της θάλασσας τον πάτο. Ποιος θα ρίξει, ποιος θα πάρει τ ασημένιο το φεγγάρι. Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά, πάμε στην Άγια Μαρίνα. Πάμε στην Άγια Μαρίνα με την όμορφη μπενζίνα. Και Δευτέρα και Τετάρτη ποιος θ ανέβει στο κατάρτι κι άχου! την Παρασκευή ποιος θα κάτσει στο κουπί. Βρε παπά, το θυμιατό σου γύρισέ το κατά δω και με το βασιλικό σου ράντισέ μας το νερό. Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά Να βγουν και να περπατήσουν σαν κορίτσια οι νεραντζιές κι όλ οι άντρες ν αγαπήσουν μια και δυο και τρεις φορές. Σκίζει η πλώρη τα νερά κι αντηχάνε τα βουνά. Ντούκου ντούκου μηχανάκι, ντούκου το παλιό μεράκι. Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά 71

Πού ναι πιο καλά; Στίχοι: Βασίλης Ρώτας Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Από τον δίσκο «Σαράντα τραγούδια για παιδάκια και παιδιά» 72

Πού ναι πιο καλά; Στίχοι: Βασίλης Ρώτας Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Από τον δίσκο «Σαράντα τραγούδια για παιδάκια και παιδιά» Φεγγαράκι, φεγγαράκι που κρέμεσαι στον ουρανό, πες μου και πού ναι πιο καλά, στον κάμπο ή στο βουνό; (2) Όπου είν υγεία και χαρά κι όπου κανένας δεν πεινά και κανένας δεν κρυώνει ούτε πονάει εκεί είναι πιο καλά! και κανένας Ποταμάκι, ποταμάκι που τρέχεις όλο τον καιρό, πες μου και πού ναι πιο καλά, στην πόλη ή στο χωριό; (2) «Όπου είν υγεία και χαρά κι όπου κανένας δεν πεινά και κανένας δεν κρυώνει ούτε πονάει εκεί είναι πιο καλά!» και κανένας Χελιδόνι, χελιδόνι που βλέπεις χώρες και χωριά, πες μου και πού ναι πιο καλά, στον Νότο ή στον Βοριά; (2) Όπου είν υγεία και χαρά κι όπου κανένας δεν πεινά και κανένας δεν κρυώνει ούτε πονάει εκεί είναι πιο καλά! και κανένας 73

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Αβέρωφ, Γ. Α. (2001). Τα Δημοτικά Τραγούδια και οι Λαϊκοί Χοροί της Κύπρου, Λευκωσία: Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου. Asmus Hintz (Ed.), Teddy (2 ο τεύχος), Εκδόσεις Yamaha Europe GmbH, Yamaha Music Education. «Ανθολόγιο Τραγουδιών», (1993). Έκδοση Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού Κύπρου, Υπηρεσία Ανάπτυξης Προγραμμάτων, Λευκωσία. Bolton, B. and Taggart, C. (2000), Jump Right In: Student Book, Grade 1. GIA Publications. Boldon, M.B., Gordon, E.E., Taggart, C.C. and Valerio, K. W. (1993). The Early Childhood Music Curriculum: Experimental Songs and Chants Without Words, Book One, GIA Publications. Γρηγορίου, Χ., Νεοκλέους, Ρ. και Τηλεμάχου, Ν. Παιδικά Τραγούδια για την Προσχολική και Πρώτη Σχολική Ηλικία (Σημειώσεις Τμήματος ΕΠΑ Πανεπιστημίου Κύπρου για Μουσική Αγωγή στο Νηπιαγωγείο). Θεοδοσιάδου, Μ. και Ρουσιά, Ε. (1988). Κελαηδήματα. Λευκωσία. Hanke, M. and MacGregor (2002). Music Express Year 1. London: A&C Black Publishers Hendry, D./Chapman, J. (2009). «Να έρθω στο κρεβάτι σου;». Εκδόσεις Πατάκη. Καψάσκη-Λάμπρου, Α. (1979). Τα πρώτα μου τραγούδια (Ανθολογία Παιδικών Τραγουδιών), Αθήνα. Λοΐζου, Γ. (2000). «Αινείτε Παίδες Κύριον», Λευκωσία: Εκδ. Ιεράς Μονής Κύκκου. Μουσική για το Δημοτικό Σχολείο, Τάξη Α. Εκδόσεις ΥΑΠ, 2007. MacGregor, H. (2007). Tam tam tambalay!, London: A&C Black. MacGregor, H. and Gargrave, (2003). B. Let's Go, Shoolie-Shoo: Creative Activities for Dance and Music. London: A&C Black. MacGregor, H. and Gargrave, (2001). B. Let's Go, Zoodie-o: Creative Activities for Dance and Music. London: A&C Black. Mäki, J. (2003). Η Χαρά της Μουσικής. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη. Πιερίδου Σκουτέλλα, Α. και Χατζημιχαήλ, Μ. (2008). Κυπριακά Παραδοσιακά Τραγούδια για Παιδιά. Μέσα από την επιστήμη της μουσικής παιδαγωγικής. Λευκωσία, ISBN 978-9963-9462. Σακελλαρίδης, Γ. (1998). Ο πρίγκηπας Λεμόνης και η όμορφη Κρεμμύδω. Ελληνικά Γράμματα. Τσούτσια-Λουλάκη, Ε. (2006). Παίζω Μουσική! Οι παιχνιδιάτορες της Φλογέρας. Αθήνα: Edition Orpheus. Waterhouse, C. et al. (2007). How can I keep from singing? British Kodály Academy. ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ Βιτάλη, Ε. (2008). «Επτά και να προσέχεις», Legend. Bittova, I. (1998). Iva Bittova Classic, Supraphon. Ελύτης, Ο. Κόκοτος, Λ. (1972). «Θαλασσινό τριφύλλι», ΛΥΡΑ. Θεοδωράκης, Μ. (1994). «Σαράντα τραγούδια για παιδάκια και παιδιά», Polydor. Θεοδωράκης, Μ. και Ρίτσος, Γ. (1973). «Δεκαοκτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας», MINOS- EMI. Κυπουργός, Ν., Μαραγκόπουλου, Δ., Πλάτωνος, Λ., Κριεζή, Μ. (1980). «Εδώ Λιλιπούπολη», MINOS- EMI. Κωχ, Μ. (2005). «Τα τραγούδια πάνε θέατρο», Ανοιχτό Κέντρο Βιωματικής Μουσικής, Verso. Τερλικκάς, Μ. (1999). «Των Γεννών τζιαι της Λαμπρής», ΜΟΥΣΣΑ. Χατζηπιερής, Γ. (2005). «Ο τεμπέλης δράκος και άλλες ιστορίες», Mercury/Universal. Χατζηπιερής, Γ. (2009). «Η επιστροφή του τεμπέλη δράκου», Mercury/Universal. ΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ: -Φωτογραφίες σ. 86 στο Βιβλίο Μαθητή: από την έκδοση του Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών «Τα 100 σημαντικότερα είδη ψαριών των κυπριακών θαλασσών» (2011). -Βυζαντινός ύμνος σ. 50 στο ανθολόγιο «Τα τραγούδια μας»: από Λοΐζου, Γ. (2000), «Αινείτε Παίδες Κύριον», Εκδ. Ιεράς Μονής Κύκκου, σ. 56 -Εικόνα σ. 62 στο ανθολόγιο «Τα τραγούδια μας»: από το ένθετο εικονογραφημένο βιβλίο «Η Νεροκολοτζιά» στην έκδοση των Πιερίδου-Σκουτέλα, Α. και Χατζημιχαήλ, Μ. (2008). Κυπριακά Παραδοσιακά Τραγούδια για Παιδιά. Λευκωσία. Εικονογράφος: Λουίζα Καϊμάκκη.