FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας Μετάφραση από τα Αγγλικά
Σκόπιμα κενή σελίδα
Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή... 1.1 Σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη... 1.2 Πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς... 1.3 Περιγραφή προϊόντος... 2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια... 2.1 Προφυλάξεις ασφαλείας... 2.2 Ετικέτες... 2.3 Διαδικασία έκτακτης ανάγκης... 2.4 Πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση... 3 Εγκατάσταση... 3.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια... 3.2 Απαιτήσεις χώρου εγκατάστασης... 3.3 Μεταφορά... 3.4 Αποσυσκευασία... 3.5 Συνδέσεις... 3.6 Συναρμολόγηση... 4 Λειτουργία... 4.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια... 4.2 Διαγραφή μιας οθόνης φωσφόρου αποθήκευσης... 4.3 Οδηγίες για το χρόνο διαγραφής... 5 Συντήρηση... 5.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια... 5.2 Καθαρισμός... 5.3 Αντικατάσταση των λαμπών φθορισμού... 6 Πληροφορίες αναφοράς... 6.1 Προδιαγραφές... 5 6 7 10 12 12 18 19 20 22 22 23 23 24 24 25 28 28 29 30 31 31 33 33 35 35 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 3
Σκόπιμα κενή σελίδα
1 Εισαγωγή 1 Εισαγωγή Σκοπός των οδηγιών λειτουργίας Οι οδηγίες λειτουργίας σάς παρέχουν απαραίτητες οδηγίες για το χειρισμό της μονάδας FLA Image Eraser με ασφάλεια. Προϋποθέσεις Για να διασφαλιστεί η λειτουργία του FLA Image Eraser με τον ενδεδειγμένο τρόπο, πρέπει να ισχύουν οι παρακάτω προϋποθέσεις: Πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε τις οδηγίες ασφάλειας που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Το όργανο πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Στο παρόν κεφάλαιο Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη, καθώς και μια γενική περιγραφή της μονάδας FLA Image Eraser και της προβλεπόμενης χρήσης της. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 5
1 Εισαγωγή 1.1 Σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη 1.1 Σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη Διαβάστε τα παρακάτω πριν από τη χρήση του συστήματος FLA Image Eraser Όλοι οι χρήστες πρέπει να διαβάσουν ολόκληρο το Οδηγίες λειτουργίας FLA Image Eraserπριν από την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση του οργάνου. Να έχετε πάντοτε τις Οδηγίες λειτουργίας FLA Image Eraser πρόχειρες, όταν χρησιμοποιείτε το FLA Image Eraser. Μην χρησιμοποιείτε το όργανο με διαφορετικό τρόπο από αυτόν που περιγράφεται στην τεκμηρίωση χρήστη. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς στον εξοπλισμό. Προβλεπόμενη χρήση Η μονάδα FLA Image Eraser προορίζεται μόνο για ερευνητική χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε κλινικές διαδικασίες ή για διαγνωστικούς σκοπούς. Σημειώσεις που αφορούν την ασφάλεια Η παρούσα τεκμηρίωση χρήση περιλαμβάνει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΠΡΟ- ΣΟΧΗΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ σχετικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος. Ανατρέξτε στους παρακάτω ορισμούς. Προειδοποιήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο όρος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Πρέπει να διακόψετε την εργασία σας, εάν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται δεν ικανοποιούνται και δεν έχουν γίνει πλήρως κατανοητές. 6 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
1 Εισαγωγή 1.1 Σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη Προφυλάξεις Ο όρος υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει μικρό ή μέτριο τραυματισμό. Πρέπει να διακόψετε την εργασία σας, εάν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται δεν ικανοποιούνται και δεν έχουν γίνει πλήρως κατανοητές. Σημειώσεις ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο όρος ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει οδηγίες που πρέπει να τηρήσετε, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο προϊόν ή σε άλλο εξοπλισμό. Σημειώσεις και συμβουλές Σημείωση: Συμβουλή: Οι σημειώσεις χρησιμοποιούνται για την επισήμανση σημαντικών πληροφορίες που συμβάλλουν στη βέλτιστη χρήση του προϊόντος χωρίς προβλήματα. Οι συμβουλές περιλαμβάνουν χρήσιμες πληροφορίες για τη βελτίωση ή τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών. Τυπογραφικές συμβάσεις Τα στοιχεία του υλικού εξοπλισμού επισημαίνονται στο κείμενο με έντονη γραφή (π.χ. διακόπτης Power). 1.2 Πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς Η ενότητα αυτή περιγράφει τις οδηγίες και τα πρότυπα με τα οποία συμμορφώνεται η μονάδα FLA Image Eraser. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 7
1 Εισαγωγή 1.2 Πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς Πληροφορίες σχετικά με την κατασκευή Στον παρακάτω πίνακα συνοψίζονται οι απαιτούμενες κατασκευαστικές πληροφορίες. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο έγγραφο Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ. Απαιτήσεις Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή Περιεχόμενο GE Healthcare Bio-Sciences AB, Björkgatan 30, SE 751 84 Uppsala, Sweden Συμμόρφωση με τις οδηγίες της ΕΕ Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές οδηγίες που αναφέρονται στον πίνακα, καθώς πληροί τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα. Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ παρέχεται κατόπιν αιτήματος. Οδηγία 2006/42/ΕΚ 2004/108/ΕΚ 2006/95/ΕΚ Τίτλος Οδηγία για τα μηχανήματα (MD) Οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Οδηγία για τη χαμηλή τάση (LVD) Σήμανση CE Η σήμανση CE και η σχετική Δήλωση συμμόρφωσης ΕE ισχύουν όταν το όργανο: Χρησιμοποιείται ως αυτόνομη μονάδα ή Συνδέεται σε άλλα προϊόντα που συνιστώνται ή αναφέρονται στην τεκμηρίωση χρήστη και Χρησιμοποιείται στην κατάσταση στην οποία παραδόθηκε από την GE, εξαιρουμένων τυχόν τροποποιήσεων που περιγράφονται στην τεκμηρίωση χρήστη. 8 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
1 Εισαγωγή 1.2 Πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς Διεθνή πρότυπα Το προϊόν αυτό πληροί τις απαιτήσεις των παρακάτω προτύπων: Πρότυπο EN/IEC 61010-1, UL 61010-1, CAN/CSA-C22.2 Αρ. 61010-1 EN 61326-1, IEC 61326-1 (εκπομπή σύμφωνα με το CISPR 11, Ομάδα 1, κλάση A) EN-ISO 12100 Περιγραφή Απαιτήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εξοπλισμού για μετρήσεις, έλεγχο και εργαστηριακή χρήση. Ηλεκτρικός εξοπλισμός για μετρήσεις, έλεγχο και εργαστηριακή χρήση - Απαιτήσεις ΗΜΣ. Ασφάλεια μηχανικού εξοπλισμού. Γενικές αρχές σχεδιασμού. Αξιολόγηση κινδύνων και μείωση κινδύνων. Σημειώσεις Το πρότυπο EN είναι εναρμονισμένο με την Οδηγία 2006/95/ΕΚ Εναρμονισμένο με το 2004/108/ΕΚ Εναρμονισμένο με το 2006/42/ΕΚ Συμμόρφωση με τους Κανονισμούς FCC Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την ενότητα 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις δύο παρακάτω προϋποθέσεις: (1) Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να αποδέχεται τυχόν παρεμβολές που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία. Σημείωση: Ο χρήστης πρέπει να γνωρίζει ότι τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από την GE μπορεί να οδηγήσουν σε ακύρωση του δικαιώματος χειρισμού του εξοπλισμού. Ο εξοπλισμός αυτός έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές συσκευές κατηγορίας Α, σύμφωνα με την ενότητα 15 των Κανονισμών FCC. Τα όρια αυτά έχουν σχεδιαστεί ώστε να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές, όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Ο εξοπλισμός αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία του εξοπλισμού αυτού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές. Στην περίπτωση αυτή, ο χρήστης πρέπει να αποκαταστήσει τις παρεμβολές με δικά του έξοδα. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 9
1 Εισαγωγή 1.2 Πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς Συμμόρφωση συνδεδεμένου εξοπλισμού με τους κανονισμούς Οποιοσδήποτε εξοπλισμός συνδέεται στο FLA Image Eraser πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας του EN/IEC 61010-1 ή των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων. Εντός της Ε.Ε., ο συνδεδεμένος εξοπλισμός πρέπει να φέρει σήμανση CE. Περιβαλλοντική συμμόρφωση Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις παρακάτω περιβαλλοντικές απαιτήσεις. Απαιτήσεις 2011/65/EΕ 2012/19/EΕ ACPEIP Κανονισμός (ΕΚ) Αρ. 1907/2006 Τίτλος Οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Οδηγία RoHS) Οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) Διοίκηση για τον έλεγχο της μόλυνσης που προκαλείται από προϊόντα ηλεκτρονικής πληροφόρησης, κινεζικός νόμος για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) 1.3 Περιγραφή προϊόντος Το FLA Image Eraser χρησιμοποιείται για τη διαγραφή των οθονών φωσφόρου αποθήκευσης προκειμένου να επαναχρησιμοποιηθούν. Εξαρτήματα και παρελκόμενα 1 4 5 2 3 10 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
1 Εισαγωγή 1.3 Περιγραφή προϊόντος 6 Εξάρτημα 1 2 3 4 5 6 Περιγραφή FLA Image Eraser Διακόπτης λειτουργίας Χρονόμετρο Φωτοστεγανή πλάκα (περιλαμβάνεται) Βαθμίδα φωσφόρου (περιλαμβάνεται στο Typhoon FLA 9000 και FLA 7000) Στήριγμα (περιλαμβάνεται) FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 11
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια Πληροφορίες για το κεφάλαιο αυτό Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες για τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας, τις ετικέτες ασφαλείας, τις γενικές προφυλάξεις ασφαλείας, τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και την ανακύκλωση του FLA Image Eraser. 2.1 Προφυλάξεις ασφαλείας Εισαγωγή Το FLA Image Eraser τροφοδοτείται από τάση ηλεκτρικού δικτύου. Πριν από την εγκατάσταση, τη λειτουργία ή τη συντήρηση του εξοπλισμού, πρέπει να γνωρίζετε τους κινδύνους που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Τηρείτε τις παρεχόμενες οδηγίες, για να αποφευχθούν τραυματισμοί και πρόκληση ζημιάς στον εξοπλισμό. Γενικές προφυλάξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε το FLA Image Eraser με διαφορετικό τρόπο από αυτόν που περιγράφεται στις Οδηγίες λειτουργίας FLA Image Eraser. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε το όργανο FLA Image Eraser εάν δεν λειτουργεί σωστά ή εάν έχει υποστεί ζημιά, όπως για παράδειγμα: Ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο βύσμα του Ζημιά λόγω πτώσης του εξοπλισμού Ζημιά λόγω διαρροής υγρών στον εξοπλισμό 12 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.1 Προφυλάξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τροποποιείτε το όργανο. Μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Λειτουργία συστήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση διαρροής υγρού επάνω στον εξοπλισμό, πρέπει να διακόψετε αμέσως την ηλεκτρική τροφοδοσία. Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι πλήρως στεγνός, εσωτερικά και εξωτερικά, πριν από την επανασύνδεση της τροφοδοσίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν κάποιο μεταλλικό αντικείμενο, νερό, άλλο υγρό ή ξένο υλικό εισέλθει στο όργανο, απενεργοποιήστε το, αποσυνδέστε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. Εάν δεν αποσυνδέσετε την παροχή ρεύματος σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στον εξοπλισμό, καθώς υπάρχει κίνδυνος να πέσουν και να προκαλέσουν τραυματισμό. Όταν ανοίγετε ή κλείνετε τη φωτοστεγανή πλάκα, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παγιδευτεί κανένα αντικείμενο ή μέλος του σώματος στη θύρα. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 13
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.1 Προφυλάξεις ασφαλείας Μην πιέζετε με το χέρι και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο FLA Image Eraser. Η επιφάνειά του μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει τραυματισμό. Μην κοιτάζετε απευθείας προς μια φωτεινή πηγή καθώς μπορεί να προκληθεί οφθαλμική βλάβη. Όταν ανυψώνετε και μετακινείτε το FLA Image Eraser, φροντίστε να μην το αφήσετε να πέσει. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Εγκατάσταση και συντήρηση του συστήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τον καθαρισμό του οργάνου ή την αντικατάσταση των λαμπών, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τον καθαρισμό του οργάνου χρησιμοποιείτε μόνο πανί που έχετε υγράνει ελαφρά. Η υπερβολική υγρασία ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε υγρό πανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό του FLA Image Eraser. 14 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.1 Προφυλάξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε δοχεία που περιέχουν νερό ή μεταλλικά αντικείμενα πάνω στο όργανο. Εάν διεισδύσουν υγρά ή μεταλλικά αντικείμενα μέσα στο όργανο, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Μην αφαιρείτε το φίλτρο για άλλους λόγους εκτός από την αντικατάσταση των ελαττωματικών λυχνιών. Μην κρατάτε το όργανο από τη διάταξη του φίλτρου όταν το μετακινείτε. Να επανατοποθετείτε το φίλτρο πριν την επανασύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας. Κλείστε τη φωτοστεγανή πλάκα όταν προσαρτάτε το όργανο στην πλάκα κλίσης. Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα φίλτρου είναι κλειδωμένο προτού προσαρτήσετε το όργανο στην πλάκα κλίσης. Μην τοποθετείτε το όργανο σε ασταθή τραπέζια ή σε κεκλιμένες επιφάνειες, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ανατροπή ή πτώση του εξοπλισμού και επακόλουθο τραυματισμό ή βλάβη του οργάνου. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 15
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.1 Προφυλάξεις ασφαλείας Μην φράσσετε τις οπές εξαερισμού και φροντίστε να μην έχουν σκόνη και ρύπους. Η έμφραξη των οπών εξαερισμού μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση του εξοπλισμού και σε δυσλειτουργίες. Βεβαιωθείτε ότι το όργανο έχει εγκλιματιστεί σε θερμοκρασία δωματίου προτού ξεκινήσετε την παροχή ρεύματος, εάν είχε τοποθετηθεί προηγουμένως σε ψυχρό χώρο. Η πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι γειωμένη. Το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος του FLA Image Eraser πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος τύπου 2P + E ώστε να αποφευχθούν οι σωματικές βλάβες και οι εξωτερικοί θόρυβοι και να διασφαλιστεί η σταθερή λειτουργία του εξοπλισμού. Η πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τα μηχανολογικά πρότυπα της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά λυχνίες κατάλληλες για το FLA Image Eraser- βλ. Κεφάλαιο Πληροφορίες αναφοράς. Κλείστε τη φωτοστεγανή πλάκα προτού αφαιρέσετε το συγκρότημα φίλτρου από το όργανο. Προτού αντικαταστήσετε μια λάμπα φθορισμού, βεβαιωθείτε ότι είναι κρύα ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαύματος. 16 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.1 Προφυλάξεις ασφαλείας Ο χειρισμός της λάμπας φθορισμού πρέπει να γίνεται με προσοχή. Η λάμπα είναι εύθραυστη και το γυαλί μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει τραυματισμό. Όταν ανοίγετε το FLA Image Eraser για να αντικαταστήσετε τη λάμπα, η λάμπα μένει απροστάτευτη. Προσέξτε να μην σπάσετε τη λάμπα. Αφού αντικαταστήσετε τη λάμπα φθορισμού, ανοίξτε τον διακόπτη λειτουργίας και βεβαιωθείτε ότι η λυχνία LED ανάβει. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 17
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.2 Ετικέτες 2.2 Ετικέτες Ετικέτες που είναι τοποθετημένες στον εξοπλισμό Στο εξωτερικό του FLA Image Eraser υπάρχουν διάφορες ετικέτες που περιγράφουν τις προδιαγραφές του εξοπλισμού, καθώς και απαραίτητες προφυλάξεις σχετικά με την ασφαλή χρήση του FLA Image Eraser. Erasure lamps contain mercury. Dispose of properly. N3732 B 18 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.2 Ετικέτες Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις ετικέτες ασφαλείας Ετικέτα Σημασία Προειδοποίηση! Διαβάστε την τεκμηρίωση χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα. Μην ανοίγετε καλύμματα και μην αντικαθιστάτε εξαρτήματα, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στην τεκμηρίωση χρήστη. Το σύστημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Το σύστημα συμμορφώνεται με τις ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες. Ετικέτες σχετικά με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών Ετικέτα Σημασία Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται όπως τα αστικά απόβλητα χωρίς διαλογή. Αντιθέτως, πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά. Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του κατασκευαστή για πληροφορίες σχετικά με την απόσυρση του εξοπλισμού. Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το προϊόν περιλαμβάνει επικίνδυνα υλικά άνω των ορίων που έχουν καθοριστεί στο κινεζικό πρότυπο SJ/T11363-2006, «Απαιτήσεις για όρια συγκέντρωσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρονικές συσκευές». 2.3 Διαδικασία έκτακτης ανάγκης Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης: FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 19
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.3 Διαδικασία έκτακτης ανάγκης Απενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρόσβαση στο διακόπτη λειτουργίας και το καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα. Μην εμποδίζετε την πρόσβαση στο διακόπτη λειτουργίας και το καλώδιο τροφοδοσίας. Η πρόσβαση στο διακόπτη λειτουργίας πρέπει να είναι πάντα απρόσκοπτη. Το καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα πρέπει να αποσυνδέεται πάντα εύκολα. 2.4 Πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση Πριν αποσυρθεί, ο εξοπλισμός πρέπει να είναι καθαρός από μολυσματικούς παράγοντες και πρέπει να τηρούνται όλοι οι τοπικοί κανονισμοί σχετικά με την απόρριψη των αποβλήτων. Απόρριψη, γενικές οδηγίες Κατά την απόσυρση του συστήματος FLA Image Eraser, τα διάφορα υλικά πρέπει να διαχωρίζονται και να ανακυκλώνονται σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. Ανακύκλωση επικίνδυνων ουσιών Οι λάμπες του FLA Image Eraser ενδέχεται να περιέχουν ατμό υδραργύρου. Πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. 20 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
2 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια 2.4 Πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση Απόρριψη ηλεκτρικών εξαρτημάτων Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται όπως τα αστικά απόβλητα χωρίς διαλογή. Αντιθέτως, πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά. Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του κατασκευαστή για πληροφορίες σχετικά με την απόσυρση του εξοπλισμού. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 21
3 Εγκατάσταση 3 Εγκατάσταση Πληροφορίες για το κεφάλαιο αυτό Το κεφάλαιο αυτό παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του FLA Image Eraser. 3.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια Κλείστε τη φωτοστεγανή πλάκα όταν προσαρτάτε το όργανο στην πλάκα κλίσης. Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα φίλτρου είναι κλειδωμένο προτού προσαρτήσετε το όργανο στην πλάκα κλίσης. Μην τοποθετείτε το όργανο σε ασταθή τραπέζια ή σε κεκλιμένες επιφάνειες, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ανατροπή ή πτώση του εξοπλισμού και επακόλουθο τραυματισμό ή βλάβη του οργάνου. Μην φράσσετε τις οπές εξαερισμού και φροντίστε να μην έχουν σκόνη και ρύπους. Η έμφραξη των οπών εξαερισμού μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση του εξοπλισμού και σε δυσλειτουργίες. 22 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
3 Εγκατάσταση 3.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια Η πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι γειωμένη. Το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος του FLA Image Eraser πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος τύπου 2P + E ώστε να αποφευχθούν οι σωματικές βλάβες και οι εξωτερικοί θόρυβοι και να διασφαλιστεί η σταθερή λειτουργία του εξοπλισμού. Η πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τα μηχανολογικά πρότυπα της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι το όργανο έχει εγκλιματιστεί σε θερμοκρασία δωματίου προτού ξεκινήσετε την παροχή ρεύματος, εάν είχε τοποθετηθεί προηγουμένως σε ψυχρό χώρο. 3.2 Απαιτήσεις χώρου εγκατάστασης Παράμετρος Απαιτήσεις ισχύος Απαιτήσεις Τάση γραμμής: Ένταση: Συχνότητα: 100-240 V AC ±10% 2,0 A 50 έως 60 Hz Θερμοκρασία περιβάλλοντος Τοποθέτηση Υγρασία 10 C έως 35, διακύμανση < 10 C/ώρα (Αποθήκευση: -25 έως 70 ) Σταθερός πάγκος εργαστηρίου 30% έως 75%, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών (Αποθήκευση: Χωρίς συμπύκνωση) 3.3 Μεταφορά Το βάρος του FLA Image Eraser είναι 15 kg περίπου. Πριν από τη μετακίνηση του οργάνου: 1 Απενεργοποιήστε το όργανο. 2 Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 23
3 Εγκατάσταση 3.4 Αποσυσκευασία 3.4 Αποσυσκευασία 3.5 Συνδέσεις Ελέγξτε τον εξοπλισμό για εμφανείς ζημιές πριν από την εγκατάσταση. Καταγράψτε προσεκτικά τυχόν ζημιές που έχουν διαπιστωθεί και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της GE. Ηλεκτρική τροφοδοσία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Καλώδιο τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια τροφοδοσίας με εγκεκριμένα βύσματα που παρέχονται ή έχουν εγκριθεί από την GE Healthcare. Η πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι γειωμένη. Το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος του FLA Image Eraser πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος τύπου 2P + E ώστε να αποφευχθούν οι σωματικές βλάβες και οι εξωτερικοί θόρυβοι και να διασφαλιστεί η σταθερή λειτουργία του εξοπλισμού. Η πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τα μηχανολογικά πρότυπα της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του FLA Image Eraser σε γειωμένες πρίζες όπως καθορίζεται στο Ενότητα 3.2 Απαιτήσεις χώρου εγκατάστασης, στη σελίδα 23. 24 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
3 Εγκατάσταση 3.6 Συναρμολόγηση 3.6 Συναρμολόγηση Η ϕωτοστεγανή πλάκα Η φωτοστεγανή πλάκα χρησιμοποιείται για να συγκρατεί τις οθόνες φωσφόρου αποθήκευσης στη θέση τους κατά τη διαγραφή. Προσαρτήστε ή αποσπάστε τη φωτοστεγανή πλάκα ολισθαίνοντας τις ακίδες μέσα ή έξω από τις υποδοχές του FLA Image Eraser, όπως παρουσιάζεται στην ακόλουθη εικόνα. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 25
3 Εγκατάσταση 3.6 Συναρμολόγηση Τοποθέτηση του FLA Image Eraser στο στήριγμα Αν θέλετε, μπορείτε να στερεώσετε το FLA Image Eraser στο στήριγμα για εύκολη πρόσβαση. Για να τοποθετήσετε το FLA Image Eraser στο στήριγμα, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. 1 Αφαιρέστε τις δύο βίδες που βλέπετε στο παρακάτω διάγραμμα από τη βάση του FLA Image Eraser. 2 Τοποθετήστε το FLA Image Eraser πάνω στο στήριγμα, εφαρμόζοντας τα ελαστικά πόδια στις αντίστοιχες οπές του στηρίγματος. 26 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
3 Εγκατάσταση 3.6 Συναρμολόγηση 3 Στερεώστε το FLA Image Eraser στη βάση χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες, όπως παρουσιάζεται στην παρακάτω εικόνα. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 27
4 Λειτουργία 4 Λειτουργία Πληροφορίες για το κεφάλαιο αυτό Στο κεφάλαιο αυτό δίνονται οδηγίες για τη διαγραφή μιας οθόνης φωσφόρου αποθήκευσης, καθώς και γενικές οδηγίες σχετικά με τον χρόνο διαγραφής. 4.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν κάποιο μεταλλικό αντικείμενο, νερό, άλλο υγρό ή ξένο υλικό εισέλθει στο όργανο, απενεργοποιήστε το, αποσυνδέστε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. Εάν δεν αποσυνδέσετε την παροχή ρεύματος σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Όταν ανοίγετε ή κλείνετε τη φωτοστεγανή πλάκα, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παγιδευτεί κανένα αντικείμενο ή μέλος του σώματος στη θύρα. Μην πιέζετε με το χέρι και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο FLA Image Eraser. Η επιφάνειά του μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει τραυματισμό. Μην κοιτάζετε απευθείας προς μια φωτεινή πηγή καθώς μπορεί να προκληθεί οφθαλμική βλάβη. 28 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
4 Λειτουργία 4.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια Όταν ανυψώνετε και μετακινείτε το FLA Image Eraser, φροντίστε να μην το αφήσετε να πέσει. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. 4.2 Διαγραφή μιας οθόνης φωσφόρου αποθήκευσης Για να διαγράψετε μια οθόνη φωσφόρου αποθήκευσης, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. 1 Ενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας του FLA Image Eraser. Αποτέλεσμα: Ανάβει η πράσινη λυχνία ισχύος στο μπροστινό πλαίσιο. 2 Τοποθετήστε την οθόνη φωσφόρου αποθήκευσης στο φίλτρο με την επιφάνεια που θα διαγράψετε προς τα κάτω. 3 Σταθεροποιήστε την οθόνη φωσφόρου στη θέση του με τη βαθμίδα φωσφόρου ή τη φωτοστεγανή πλάκα. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 29
4 Λειτουργία 4.2 Διαγραφή μιας οθόνης φωσφόρου αποθήκευσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η αφαίρεση της φωτοστεγανής πλάκας γίνεται εύκολα. Ο χειρισμός της πρέπει να γίνεται με προσοχή. Αν έχετε τοποθετήσει το FLA Image Eraser στο στήριγμα, προσέξτε να μην πέσει η φωτοστεγανή πλάκα. 4 Ρυθμίστε το χρόνο διαγραφής που επιθυμείτε στο χρονόμετρο που βρίσκεται στο μπροστινό πλαίσιο. Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονόμετρο για έως και 60 λεπτά. Αποτέλεσμα: Οι λάμπες φθορισμού ανάβουν και αρχίζει η διαγραφή. Σημείωση: Συμβουλή: Όταν κάποια από τις λάμπες φθορισμού παύει να λειτουργεί, αντικαταστήστε την σύμφωνα με τις οδηγίες στο Ενότητα 5.3 Αντικατάσταση των λαμπών φθορισμού, στη σελίδα 33. Για διαγραφή διάρκειας άνω των 60 λεπτών, μπορείτε να επανεκκινήσετε το χρονόμετρο όταν ολοκληρωθεί η πρώτη περίοδος διαγραφής. 5 Όταν διαγραφεί η οθόνη φωσφόρου αποθήκευσης, τραβήξτε έξω τη βαθμίδα φωσφόρου (ή ανοίξτε προσεκτικά τη φωτοστεγανή πλάκα) και αφαιρέστε την οθόνη φωσφόρου αποθήκευσης. 6 Απενεργοποιήστε το FLA Image Eraser από το διακόπτη λειτουργίας. 4.3 Οδηγίες για το χρόνο διαγραφής Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται ένας οδηγός σχετικά με τους χρόνους διαγραφής βάσει της έκθεσης που έχει πραγματοποιηθεί στην οθόνη φωσφόρου αποθήκευσης. Κατάσταση Κανονική Υπερέκθεση Άγνωστο Συμβουλή: Χρόνος διαγραφής 15 λεπτά ή περισσότερο 40 λεπτά ή περισσότερο 40 λεπτά ή περισσότερο Αν δεν είστε βέβαιοι ότι η οθόνη φωσφόρου αποθήκευσης έχει διαγραφεί πλήρως, εκτελέστε μια δοκιμαστική ανάγνωση της οθόνης. 30 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
5 Συντήρηση 5 Συντήρηση Πληροφορίες για το κεφάλαιο αυτό Το κεφάλαιο αυτό παρέχει οδηγίες σχετικά με τη συνήθη συντήρηση του FLA Image Eraser. 5.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τον καθαρισμό του οργάνου ή την αντικατάσταση των λαμπών, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τον καθαρισμό του οργάνου χρησιμοποιείτε μόνο πανί που έχετε υγράνει ελαφρά. Η υπερβολική υγρασία ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε υγρό πανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό του FLA Image Eraser. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε δοχεία που περιέχουν νερό ή μεταλλικά αντικείμενα πάνω στο όργανο. Εάν διεισδύσουν υγρά ή μεταλλικά αντικείμενα μέσα στο όργανο, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Μην αφαιρείτε το φίλτρο για άλλους λόγους εκτός από την αντικατάσταση των ελαττωματικών λυχνιών. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 31
5 Συντήρηση 5.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια Μην κρατάτε το όργανο από τη διάταξη του φίλτρου όταν το μετακινείτε. Να επανατοποθετείτε το φίλτρο πριν την επανασύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά λυχνίες κατάλληλες για το FLA Image Eraser- βλ. Κεφάλαιο Πληροφορίες αναφοράς. Κλείστε τη φωτοστεγανή πλάκα προτού αφαιρέσετε το συγκρότημα φίλτρου από το όργανο. Προτού αντικαταστήσετε μια λάμπα φθορισμού, βεβαιωθείτε ότι είναι κρύα ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαύματος. Ο χειρισμός της λάμπας φθορισμού πρέπει να γίνεται με προσοχή. Η λάμπα είναι εύθραυστη και το γυαλί μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει τραυματισμό. Όταν ανοίγετε το FLA Image Eraser για να αντικαταστήσετε τη λάμπα, η λάμπα μένει απροστάτευτη. Προσέξτε να μην σπάσετε τη λάμπα. 32 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
5 Συντήρηση 5.1 Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια Αφού αντικαταστήσετε τη λάμπα φθορισμού, ανοίξτε τον διακόπτη λειτουργίας και βεβαιωθείτε ότι η λυχνία LED ανάβει. 5.2 Καθαρισμός 1 Καθαρισμός του FLA Image Eraser: Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται με ένα μαλακό πανί που έχετε εμβαπτίσει σε νερό και έχετε στύψει καλά. Για να αφαιρέσετε σκληρότερους ρύπους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ουδέτερο απορρυπαντικό που έχετε αραιώσει με νερό. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα στεγνό πανί για να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα του απορρυπαντικού. 2 Καθαρισμός του φίλτρου: Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο χρησιμοποιώντας ένα ήπιο καθαριστικό του εμπορίου για ακρυλικά υλικά. 5.3 Αντικατάσταση των λαμπών φθορισμού Για να αντικαταστήσετε τις λάμπες που δεν λειτουργούν: 1 Απενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας στη δεξιά πλευρά του FLA Image Eraser. 2 Αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. 3 Στρέψτε τον δεξιό και τον αριστερό μοχλό ασφάλισης που συγκρατούν το φίλτρο. FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 33
5 Συντήρηση 5.3 Αντικατάσταση των λαμπών φθορισμού 4 Αφαιρέστε το φίλτρο προσεκτικά. 5 Στρέψτε τις πέντε λάμπες φθορισμού κατά 90 μοίρες και στα δύο άκρα και αφαιρέστε τις. 6 Τοποθετήστε τις νέες λάμπες και στρέψτε τις κατά 90 μοίρες για να τις σταθεροποιήσετε στη θέση τους. 7 Τοποθετήστε το φίλτρο ξανά στη θέση του και ασφαλίστε το χρησιμοποιώντας τους μοχλούς ασφάλισης. 34 FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC
6 Πληροφορίες αναφοράς 6 Πληροφορίες αναφοράς Πληροφορίες για το κεφάλαιο αυτό Αυτό το κεφάλαιο περιέχει τεχνικά δεδομένα, καθώς και κανονιστικές και άλλες πληροφορίες 6.1 Προδιαγραφές Παράμετρος Όνομα οργάνου Τιμή FLA Image Eraser Απαιτήσεις ισχύος Διαστάσεις (υ x π x β) (cm) Βάρος Θερμοκρασία περιβάλλοντος Τάση γραμμής: Ένταση: Συχνότητα: 51,5 x 61 x 16,7 15 kg 10 έως 35 100-240 V AC ±10% 2,0 A 50 έως 60 Hz Ανοχή σχετικής υγρασίας Λάμπες φθορισμού Αριθμός λαμπών φθορισμού Υψόμετρο Προδιαγραφές ασφαλειών Προστασία από εισχώρηση Στάθμη ακουστικού θορύβου Απαιτήσεις χώρου εγκατάστασης Βαθμός ρύπανσης Μεταβατική υπέρταση 30% έως 75%, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών 15 W (FL15W) 5 Όχι άνω των 2.000 m T 4A, L 250V IP20 < 70 db A Χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους 2 Κατηγορία υπέρτασης II FLA Image Eraser Οδηγίες λειτουργίας 28-9607-67 AC 35
Σκόπιμα κενή σελίδα
Σκόπιμα κενή σελίδα
Για πληροφορίες επικοινωνίας με το τοπικό τμήμα, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.gelifesciences.com/contact GE Healthcare Bio-Sciences AB Björkgatan 30 751 84 Uppsala Σουηδία www.gelifesciences.com/quantitative_imaging Τα GE και GE monogram είναι εμπορικά σήματα της General Electric Company. Η ονομασία Typhoon είναι εμπορικό σήμα της General Electric Company ή των θυγατρικών της. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα τρίτων αποτελούν ιδιοκτησία του αντίστοιχου κατόχου. 2009-2015 General Electric Company Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Πρώτη δημοσίευση Οκτώβριος 2009 Όλα τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες πωλούνται υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις πωλήσεων της εταιρείας εντός της GE Healthcare η οποία τα προμηθεύει. Ένα αντίτυπο αυτών των όρων και προϋποθέσεων παρέχεται κατόπιν αίτησης. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της GE Healthcare για τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες. GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5, D-79111 Freiburg, Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place, Little Chalfont, Buckinghamshire, HP7 9NA, UK GE Healthcare Bio-Sciences Corp. 800 Centennial Avenue, P.O. Box 1327, Piscataway, NJ 08855-1327, USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg. 3-25-1, Hyakunincho Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073, Japan 28-9607-67 AC 03/2015 a43