04 Elster GmbH Edition 04.4 D GB F L I E DK S P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα διαρροής VA Περιεχόμενα Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα διαρροής VA. Περιεχόμενα... Ασφάλεια... Έλεγχος χρήσης... Σκοπός χρήσης... Ονομασία μερών... Τοποθέτηση... Καλωδίωση.... Σύνδεσμος Μ0.... Φις... Πρίζα... Δείκτης θέσης...4 Έλεγχος στεγανότητας....4 Αλλαγή του όρινγκ στη φλάντζα...4 Αλλαγή ενεργοποιητής...5 Συντήρηση...5 Εξαρτήματα... Πρεσοστάτης αερίου DG..VC... Σετ παρεμβυσμάτων για μέγεθος.... Τεχνικά χαρακτηριστικά... Διοικητική μέριμνα....7 Πιστοποίηση....8 Επαφή...8 Ασφάλεια Να διαβαστούν και να φυλάγονται Διαβάστε μέχρι το τέλος τις παρούσες οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Μετά από την τοποθέτηση δώστε τις οδηγίες στον χρήστη. Η παρούσα συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τους ισχύοντες Κανονισμούς και τα ισχύοντα Πρότυπα. Τις παρούσες οδηγίες μπορείτε να τις βρείτε και στην ιστοσελίδα www.docuthek.com. Επεξήγηση συμβόλων,,,... = Βήμα εργασίας = Υπόδειξη Ευθύνη Για ζημίες, αιτία των οποίων είναι η μη τήρηση των οδηγιών και η μη αρμόζουσα χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη. Υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια, χαρακτηρίζονται στις οδηγίες ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει θανατηφόρες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει θανατηφόρους κινδύνους ή κινδύνους τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους πρόκλησης υλικών ζημιών. Όλες οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο, αδειούχο, ειδικό προσωπικό εκτέλεσης εργασιών σε εγκαταστάσεις αερίου. Ηλεκ τρικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο, αδειούχο ηλεκτρολόγο. Μετασκευές, ανταλλακτικά Απαγορεύεται κάθε είδους τεχνική αλλαγή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αλλαγές σε σχέση με την έκδοση 0. Έχουν αλλάξει τα ακόλουθα κεφάλαια: Πλήρης επεξεργασία Μετάφραση από τα Γερμανικά -
Έλεγχος χρήσης Σκοπός χρήσης Βαλβίδα διαρροής χωρίς ρεύμα, για παρακολούθηση στεγανότητας συστήματος αερίου σε συνδυασμό με συσκευή επιτήρησης διαρροής. Για την έξοδο πλεονάζοντος αερίου ή αερίου διαρροής. Η σωστή λειτουργία της εξασφαλίζεται μόνο εντός των αναφερομένων ορίων, βλέπε σελ. (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Κάθε άλλη χρήση είναι αντικανονική. Κωδικός τύπου Κωδικός Περιγραφή VA Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα διαρροής Μέγεθος: T Προϊόν Τ 0 50 Ονομ. πλάτος D R Εσωτερικό σπείρωμα Rp Εσωτερικό σπείρωμα PT Γρήγορο άνοιγμα, γρήγορο κλείσιμο K Τάση δικτύου: 4 V= P 00 V~, 50/0 Hz Q 0 V~, 50/0 Hz Y 00 V~, 50/0 Hz W 0 V~, 50/0 Hz Δείκτης θέσης: S με ένδειξη θέσης G R L με ένδειξη θέσης και επαφές από χρυσό Όψη: δεξιά αριστερά Ηλεκτρική σύνδεση: σύνδεσμός M0 Ονομασία μερών VA 5 7 Ηλεκτρομαγνητικός ενεργοποιητής Σώμα διέλευσης Κουτί σύνδεσης 4 Παρέμβυσμα (φλάντζα) σύνδεσης 5 Δείκτης θέσης Συνδετήρες 7 Πώμα 4 VA..S, VA..G Τάση δικτύου, ηλεκτρική αναρροφούμενη ισχύς, θερμοκρασία περιβάλλοντος, μόνωση, πίεση εισόδου και θέση τοποθέτησης: βλέπε πινακίδα τύπου. D-4908 Osnabrück, Germany VA CE-00BU54 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο ενεργοποιητής θερμαίνεται κατά τη λειτουργία ανάλογα από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ. 0 C/40 F) και του φαινομένου αυτοθέρμανσης (περ. 40 C/04 F). +00 C + F Τοποθέτηση ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών στην ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα διαρροής κατά την τοποθέτηση και κατά τη λειτουργία, τηρείτε τα ακόλουθα: Προσοχή! Το αέριο πρέπει να είναι ξηρό κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες και να μην προκαλεί συμπυκνώματα. Στεγανοποιητικό υλικό και βρωμιά, π.χ. γρέζια, δεν επιτρέπεται να καταλήξουν μέσα στο περίβλημα της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας. Πριν από κάθε εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί φίλτρο. Μην αποθηκεύετε και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Μη σφίγγετε τη συσκευή με μέγγενη. Κρατάτε κόντρα μόνο στο οκτάγωνο του παρεμβύσματος με κατάλληλο κλειδί. Κίνδυνος από έλλειψη εξωτερικής στεγανότητας. Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες με δείκτη υπερβολικής κίνησης και οπτική ένδειξη θέσης VA..SR/SL: ενεργοποιητής χωρίς δυνατότητα περιστροφής. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός του ηλεκτρομαγνητικού ενεργοποιητή της βαλβίδας με υψηλή πίεση και/ή χημικά απορρυπαντικά. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εισχώρηση της υγρασίας στον ηλεκτρομαγνητικό ενεργοποιητή και την πρόκληση επικίνδυνων βλαβών. -
Θέση τοποθέτησης: μαύρος ηλεκτρομαγνητικός ενεργοποιητής κάθετα ή οριζόντια όχι πάνω από το κεφάλι. Φις LV (+) = μαύρο, ( ) = μπλε 5 Το περίβλημα δεν επιτρέπεται να ακουμπά στην τοιχοποιία. Ελάχιστη απόσταση 0 mm (0,78"). Τηρείτε την κατεύθυνση ροής! 7 8 Κατά την τοποθέτηση δύο φις σε VA με δείκτη θέσης: επισημάνετε τις πρίζες και τα φις για να αποφύγετε τα μπερδέματα. LV (+) (-) Καλωδίωση Χρησιμοποιείτε καλώδιο ανθεκτικό στις υψηλές θερμοκρασίες (> 80 C). Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Διακόψτε την παροχή αερίου. Πρώτα η διάνοιξη κατόπιν η αφαίρεση του καπακιού! Όταν ο σύνδεσμος Μ0 ή το φις έχουν ήδη περαστεί, δε χρειάζεται η διάνοιξη της οπής. Σύνδεσμος Μ0 5 4 Πρίζα = ( ), = LV (+) 5 7 8 9 7 8 9 LV (+) (-) -
Δείκτης θέσης VA ανοιχτή: επαφές και κλειστές. VA κλειστή: επαφές και κλειστές. Δείκτης θέσης: κόκκινος = VA κλειστή, λευκός = VA ανοιχτή. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος επιρροής τάσης βαλβίδας και τάσης δείκτη θέσης. Περάστε την καλωδίωση της βαλβίδας και του δείκτη θέσης ξεχωριστά μέσω συνδέσμου Μ0 ή χρησιμοποιείστε για το καθένα από ένα φις. Για τη διευκόλυνση της καλωδίωσης, είναι δυνατή η αφαίρεση του ακροδέκτη σύνδεσης για τον δείκτη θέσης. LV (+) (-) LV (+) (-) LV (+) = μαύρος, ( ) = μπλε LV (+) (-) LV (+) (-) κόκκινο μαύρο κόκκινο μαύρο λευκό λευκό Επισημάνετε τα φις για να αποφύγετε τα μπερδέματα. = ( ), = LV (+) είκτης θέσης είκτης θέσης Έλεγχος στεγανότητας Κλείστε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου. Για τον έλεγχο της στεγανότητας διακόψτε την παροχή του αγωγού όσο το δυνατόν πιο κοντά στη βαλβίδα. 4,5 p u max 5 0 7 8,5 p u max 0 0 Ανοίξτε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα. 9 Στεγανότητα εντάξει: ανοίξτε τον αγωγό. Ο αγωγός δεν είναι στεγανός: αλλάξτε το όρινγκ στη φλάντζα, βλέπε σελ. (Σετ παρεμβυσμάτων για μέγεθος ). Τελικά, ελέγξτε εκ νέου τη στεγανότητα. Αλλαγή του όρινγκ στη φλάντζα 4 Χρησιμοποιήστε νέο όρινγκ. 5 Βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης σύνδεσης για τον δείκτη θέσης έχει επανατοποθετηθεί. Σύνδεσης καλωδίωσης 7 8 Η συσκευή δεν είναι στεγανή: αποσυναρμολογήστε τη συσκευή και στείλτε την στον κατασκευαστή. -4
Αλλαγή ενεργοποιητής Το σετ προσαρμογέα κίνησης είναι κατειλημμένο σε νέους ενεργοποιητές. VA VA Τα παρεμβύσματα στο σετ προσαρμογέα κίνησης φέρουν λίπανση. Δεν είναι απαραίτητη η χρήση πρόσθετου γράσου. Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Διακόψτε την παροχή αερίου. Αποσυναρμολογήστε το σύνδεσμο M0 ή τα λοιπά είδη σύνδεσης. 4 5 Εάν η παρούσα συσκευή διαθέτει όρινγκ σε αυτή τη θέση (βέλος), αντικαταστήστε τον ενεργοποιητή με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω: VA : χρησιμοποιήστε όλα τα παρεμβύσματα του σετ προσαρμογέα κίνησης. VA : χρησιμοποιήστε το μικρό και μόνο ένα μεγάλο παρέμβυσμα του σετ προσαρμογέα κίνησης. Ωθήστε το παρέμβυσμα κάτω από τη δεύτερη εγκοπή. 0 VA 9 7 8 Τοποθετήστε νέο ενεργοποιητή. Συναρμολόγηση ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά. 4 Τοποθέτηση του συνδέσμου Μ0 ή του φις και της πρίζας. 5 Ηλεκτρική σύνδεση VA, βλέπε σελ. (Καλωδίωση). Συντήρηση Σύμφωνα με τη βαθμίδα ανάπτυξης της συσκευής λαμβάνει χώρα αντικατάσταση ενεργοποιητών σε δύο διαφορετικά είδη: Εάν η παρούσα συσκευή δεν διαθέτει όρινγκ σε αυτή τη θέση (βέλος), αντικαταστήστε τον ενεργοποιητή με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω. Διαφορετικά διαβάστε την παρακάτω υπόδειξη. Ωθήστε το παρέμβυσμα κάτω από τη δεύτερη εγκοπή. 0 VA 0 VA Χρησιμοποιήστε παρεμβύσματα. Δυνατότητα επιλογής φοράς μεταλλικού δακτυλίου. ΠΡΟΣΟΧΗ Για τη διασφάλιση της άψογης λειτουργίας, ελέγξτε τη στεγανότητα και τη λειτουργία του VA: φορά ετησίως, με βιοαέριο φορές ετησίως; ελέγχετε ως προς την εσωτερική και εξωτερική στεγανότητα, βλέπε σελ. 4 (Έλεγχος στεγανότητας). φορά ετησίως ελέγξτε την ηλεκτρική εγκατάσταση σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον αγωγό γείωσης, βλέπε σελ. (Καλωδίωση). Όταν έχει μειωθεί η διερχόμενη ποσότητα, να καθαριστεί η σήτα. Προτείνεται η αντικατάσταση των παρεμβυσμάτων, βλέπε σελ. (Σετ παρεμβυσμάτων για μέγεθος ). Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Διακόψτε την παροχή αερίου. Λύστε τους συνδετήρες. -5
4 5 Σετ παρεμβυσμάτων για μέγεθος 7 8 B A B 9 Μετά την αντικατάσταση των παρεμβυσμάτων συναρμολόγηση της συσκευής σε αντίστροφη σειρά. 0 Τελικά ελέγξτε τη συσκευή ως προς την εσωτερική και εξωτερική στεγανότητα, βλέπε σελ. 4 (Έλεγχος στεγανότητας). Εξαρτήματα Πρεσοστάτης αερίου DG..VC Ο πρεσοστάτης αερίου επιτηρεί την πίεση εισόδου p u, την πίεση εξόδου p d και την πίεση ενδιάμεσου χώρου p z. p d p u Εάν ο πρεσοστάτης εξοπλισθεί κατόπιν, βλέπε συνημμένες Οδηγίες χειρισμού Πρεσοστάτης αερίου DG..C, κεφάλαιο Τοποθέτηση DG..C.., DG..C..9 σε ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου valvario. Το σημείο ενεργοποίησης ρυθμίζεται μέσω χειροτροχού. Εύρος ρύθμισης (ανοχή ρύθμισης = ± 5 % της τιμής κλίμακας) Μέσο διαφορικό ενεργοποίησης σε ρύθμιση min. και max. [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,8,8 0,7,7 0, 0,8 DG 40VC 5 40 0,4 DG 0VC 0 0 44 8 0,8, DG 00VC 00 00 40 0 5,4 8 Μετατόπιση του σημείου ενεργοποίησης σε έλεγχο σύμφωνα με το E 854, πρεσοστάτης αερίου: ± 5 %. C Κωδ. παραγγελίας για μέγεθος : κωδ. παραγγελίας 749988, μέγεθος : κωδ. παραγγελίας: 749989. Συμπαραδίδονται: A παρέμβυσμα με διπλή φραγή, B όρινγκ, φλάντζα, C όρινγκ, πρεσοστάτης, για στόμιο μέτρησης/τάπα: D στεγανοποιητικοί δακτύλιοι (επίπεδης στεγανοποίησης), στεγανοποιητικοί δακτύλιοι προφίλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύποι αερίου: φυσικό αέριο, υγραέριο (σε αέρια μορφή), βιοαέριο (max. 0, vol.-% H S) ή καθαρός αέρας σχετικά με άλλα αέρια επικοινωνήστε μαζί μας. Το αέριο πρέπει να είναι καθαρό και ξηρό κάτω από οποιεσδήποτε θερμοκρασιακές συνθήκες και να μην προκαλεί συμπυκνώματα. Μέγ. πίεση εισόδου p u : max. 500 mbar (7,5 psig). Ρυθμοί διαρροής: 500 cm /h (0, gal/h). Χρόνος κλεισίματος: γρήγορο κλείσιμο: < s. Θερμοκρασία μέσων και περιβάλλοντος: -0 μέχρι +50 C (-4 μέχρι + F). Δεν επιτρέπεται η συμπύκνωση. Θερμοκρασία αποθήκευσης: -0 μέχρι +40 C (-4 μέχρι +04 F). Μόνωση: IP 5. Περίβλημα βαλβίδας: αλουμίνιο, παρέμβυσμα βαλβίδας: BR. Παρεμβύσματα (φλάντζες) με εσωτερικό σπείρωμα: Rp κατά ΙSO 7-, PT κατά ASI/ASME. Βαλβίδα ασφαλείας Κατηγορία A Ομάδα σύμφωνα με E και E. D -
Τάση δικτύου: 0 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz, 00 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz, 0 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz, 00 V~, +0/-5 %, 50/0 Hz, 4 V=, ±0 %. Βίδωμα σύνδεσης: M0 x,5. Ηλεκτρική σύνδεση: ηλεκτρικός αγωγός με max.,5 mm (AWG ) ή πρίζα με φις σύμφωνα με E 750-80. Αναρροφούμενη ισχύς: Τύπος Τάση Ισχύς 4 V= 5 W 00 V~ 5 W ( VA) VA 0 V~ 5 W ( VA) 00 V~ 5 W ( VA) 0 V~ 5 W ( VA) 4 V= W 00 V~ W (40 VA) VA 0 V~ 40 W (44 VA) 00 V~ 40 W (44 VA) 0 V~ 40 W (44 VA) Συχνότητα ενεργοποίησης: max. 5 x ανά λεπτό, κύκλος λειτουργίας: 00 %. Συντελεστής ισχύος του ηλεκτρομαγνητικού πηνίου: συν φ = 0,9. Μέγεθος επαφής δείκτη θέσης: Τύπος VA..S Τάση 50 V~, 50/0 Hz Min. ρεύμα (ωμικό φορτίο) Max. ρεύμα (ωμικό φορτίο) 00 ma A VA..G 0 V= ma 0, A Συχνότητα ενεργοποίησης δείκτη θέσης: max. 5 x ανά λεπτό. Ρεύμα ενεργοποίησης Κύκλοι ενεργοποίησης* [A] συν φ = συν φ = 0, 0, 500.000 500.000 0,5 00.000 50.000 00.000 00.000 00.000 * Σε εγκαταστάσεις θέρμανσης περιορίζεται σε max. 00.000 κύκλους ενεργοποίησης. Ροή αέρα Q Ροή αέρα Q σε περίπτωση απώλειας πίεσης p = mbar (0,4 "WC) p mbar (0,4 "WC) x VA Τύπος Ροή αέρα Q [m /h] Q [SCFH] VA 0 4,4 55,4 VA 5 5, 97,7 VA 0 8, 9, VA 5 0,0 5, VA 5 5,5 547, VA 9,5 88,5 VA 40,0 74,5 VA 50,5 794,5 Διάρκεια ζωής Τα στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια ζωής βασίζονται σε χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Υπάρχει η ανάγκη αντικατάστασης προϊόντων που αφορούν στην ασφάλεια μετά την επίτευξη της διάρκειας ζωής τους. Διάρκεια ζωής (σε σχέση με την ημερομηνία κατασκευής) σύμφωνα με το E, E για VA: Διάρκεια ζωής Τύπος Κύκλοι ενεργοποίησης Χρόνος [Έτη] VA 0 500.000 0 VA 5 VA 00.000 0 VA 50 Περαιτέρω διασαφηνίσεις θα βρείτε στα έγκριτα συγγράμματα και στη διαδικτυακή πύλη της afecor (www.afecor.org). Αυτές οι ενέργειες ισχύουν για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης. Για εγκαταστάσεις θερμικής διαδικασίας τηρείτε τις τοπικές διατάξεις. Διοικητική μέριμνα Μεταφορά Προστατεύετε τις συσκευές από εξαιρετική βία (κρούση, σύγκρουση, δονήσεις). Μετά την παραλαβή του προϊόντος ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια, βλέπε σελ. (Ονομασία μερών). Δηλώστε αμέσως ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος χωρίς ρύπους. Θερμοκρασία αποθήκευσης: βλέπε σελ. (Καλωδίωση). Διάρκεια αποθήκευσης: μέγ. μήνες μετά την πρώτη χρήση. Συσκευασία Το υλικό συσκευασίας πρέπει να απορρίπτετε σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Απόρριψη Τα δομικά μέρη πρέπει να παραδίδονται σε ξεχωριστή διαδικασία απόρριψης σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. -7
Πιστοποίηση Δήλωση πιστότητας Εμείς σαν κατασκευαστές, δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το προϊόν VA, που χαρακτηρίζεται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-00BU54, πληροί τις απαιτήσεις των Οδηγιών και Προτύπων: Οδηγίες: 009/4/EC, 00/95/ΕC, 004/08/EC. Πρότυπα: E, με βάση E. Το προϊόν που φέρει την αντίστοιχη σήμανση, συμφωνεί πλήρως με το ελεγμένο υπόδειγμα κατασκευής από την εγκεκριμένη Υπηρεσία 00. Η κατασκευή υπόκειται της διαδικασία παρακολούθησης κατά την Οδηγία 009/4/EC, παράρτημα II, εδάφιο. Elster GmbH Scan της δήλωσης πιστότητας (DE, E) βλέπε www.docuthek.com Ευρασιατική Τελωνειακή Ένωση Το προϊόν VA ανταποκρίενται στα τεχνικά στοιχεία της Ευρασιατικής Τελωνειακής Ένωσης (Ρωσική Ομοσπονδία, Λευκορωσία, Καζακστάν). Επαφή Αν έχετε απορίες τεχνικής φύσης, απευθυνθείτε στο/στην αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/ αντιπροσωπεία. Τη διεύθυνση θα τη βρείτε στο διαδίκτυο ή θα τη μάθετε από την Elster GmbH. Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. Elster GmbH Postfach 8 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 4-0 F +49 54 4-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -8