11.11. Μνήµη τών Αγίων Μαρτύρων Μηνά, Βίκτωρος καί Βικεντίου, καί τής Αγίας Μάρτυρος Στεφανίδος, καί τού Οσίου Πατρός ηµών καί Οµολογητού Θεοδώρου τού Στουδίτου. С hхъ м никъ, ми1ны, вjктора и3 вікeнтіа: И# с hz м ницы стефанjды. И# прпdбнагw nц7a нaшегw и3 и3сповёдника fе0дwра студjта. 2. hlas Byz. / ZR V dnešných gréckych textoch nachádzame, v súlade so staroruskými nemovými rukopismi, iba jednu z pôvodne dvoch stichír, ktoré sú v tejto službe na 2. hlas. Ich umiestnenie teda uvádzame podľa reformovaných ruských prameňov na stichovne večierne i utierne. V gréckych prameňoch do 15. storočia bolo ich poradie opačné. Byzantská tradícia:,, Ruská tradícia predreformná: S439 (torzo), S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S414,442. 2013-14 irmologion.nfo.sk
Večiereň stichovna ιδιόµελον Ήχος β. εύτε φίλαθλοι cg.e τήν τρισαυγή τών Μαρτύρων yh -a Τιµήσωµεν χορείαν, xg Μηνάν τε καί Bίκτωρα καί Βικέντιον. xxe -h ότι αίµατα έδωκαν, καί ωνήσαντο xg -a τήν αιώνιον ζωήν. FE.E -F διό** καί καρτερικώς αντέλεγον yxh τώ εφευρετή τών κακών, xxg Ου προκρίνοµεν τά φθαρτά τών αφ-θάρτων, xxg ού στρατευόµεθα βασιλεί θνητώ γη-ϊ- νω, xxg αλλά τώ ζώντι βασιλεί στρατευόµεθα, FE. τώ αεί βοώντι τοίς πιστοίς, xxg Ο πιστεύων εις εµέ h.ag.a κάν αποθάνη ζήσεται. xxe На стіх0внэ nктhиха. Тaже: стіхи1ра м никwвъ, глaсъ в7. Пріиди1те, любострадaльцы, трисіsнный м никъ почти1мъ ли1къ, ми1ну, и3 вjктора, и3 вікeнтіа: ћкw крhви дaша и3 купи1ша вёчную жи1знь. тёмъ и3 терпэли1вw противоглаг0лаху ѕлhхъ њбрэтaтелю: не предсуждaемъ тлbннаz нетлённыхъ, не в0инствуемъ царю2 мeртвенну земн0му, но живyщему цrю2 в0инствуемъ, при1снw вопію1щу вbрнымъ: вёруzй въ мs, ѓще и3 ќмретъ, жи1въ бyдетъ. 2
S zxqxxxbxxaxbcxxgxyefxxxzxxxgxygxabxxxxgxxgayxxbxaxxzxxaxayygxxyfyxxaxxbyyaxxxgxgxz zxqxxxbxxaxbcxxgxfyyexxzxxxgxygxabxxxxgxxxaxxbxxaxzxybxyaxefxxxxaxxbyyaxxxgxgxz εύ- τε φίλ-α -θλοι τήν τρισ-αυ-γή τών Μαρ-τύ-ρων Τι- µή- σω- µεν χο- ρεί-αν, kl, o 3 a<,uj, i1 l m P,a i k, k,u a<; i. \U,, l l /, k2, \ a< i l o 3, i o, ip /U, i \ = l Pp P k 2 l l l k 2 l a, l l k 2 l k, > k 2 k U, > \ k v = = Prh/ d0/te strasto/l[ /b)/ch tr)/sv0/t) /ly/h mou/ 4e/ /nh/ ky po /4)/ sth/ my lh /ky S439 P k 2 l l l k 2 l a, x l l k 2 l k 2, > k 2 O U, > \ k 1 u = = Prh/ d0/te strasto/l[ /b)/ch tr)/sv0/t) /ly/h mou/ 4e/ /nh/ 4) lh /ky po / 4)/ t0/my S440 P k 2 l l l k 2 v a, x l l k 2 l k 1, > k 2 O U, > \ k 1 v =j =j S414,: k2 l l l / U =z >> U l,,: k2 l. m k U,: \ = k1,: \ => =/ => S442 zxqxgaxxbcxbxaxbxabxxxgeyfgxxxgxbyygxxagxfexbxz zxqxxgxbcxbxaxbxabxxxgeygxxxxxgxbyygxxagxfexbxz Μη-νάν τε καί Bίκ-τω - -ρα καί Βι- κέν- τι- ον, l =O,, k, Γ K U =I 1 l \ =I >,> =I f l =O,, o,; M l \ = >,>?7 Pp P =O l l l k 2 W l \ = =O! =: mh /ny 6e vh/ky /to/ /ra h vh/ken /th/ 8 S440 P =O l l l k 2 W, > \ = =O = S414 l. =/2, / U,: k2 C,: \ => =/ => S442 mh /nu 6e h vh/kto/ /ra h vh/ken /th/ 8 3
1 1 XxxcxxBXABXxAXEFxXAXxAXxxAXzXxxYAXAxBcxxxGXYFXxEXEFxXz zxqxbxxbyyaxxgaxbxbxbxbcxxxbxabxxaxefxxaxgaxbxaxzxxxyaxaxbcxxxgxyfxxexfxz ό- -τι αί - µα- τα έ -δω- καν, καί ω - -νή- σαν- το τήν αι- ώ- νι - ον ζω-ήν, l \,,M l l o L :, =>K,U a<;? -am => l l o 3 a<,u, \U, \ =O 5 l l o, =>K,U,; = l l l l k2,,, \ Pp P \ =O c O k l =: k, > k 2 k U, > \ k l m = > 8/ ko kry / vh da / vy/ 3e h kou/ ph /3a v0/4) /ny/h 6h/ vo/ty S440 P \. =O! c O! k L =: k 1, > k 2 k U, > \. k 1 m v = > S414,: k2 =/1X =/2U m \ = l.,: k2 / U l.,: k2 u m - = S442 XcYyBXAXxcexxxxxdAXBXz zxqxxxxgyadyycxybxzxxxxybxxbxbxbxcxxxaxxcdexxxxxdaxbxz δι - -ό καί καρ-τε-ρι- κώς αντ- έ- - - λε- -γον,a =I 1 q 1 =I O 7,,> l l l l o V,a =I 1O 5,U00 a< =I,x q -=O 7 > > l P l l l,u,; =O 5 di j = Pp, x q =: l l k l l l l l \ =O @ = = t0 / m) h d)r/6a / v)/no pro/ th/vou/gla/go/ / laa/ xou S440, x q =: P k l \. =O @ = = S414 L; q=: l. m l l. m,,: \ => =/ => S442 4
T zxqxxdxxcyybxyxaxycyyaxxxxbyxxxxxxxaxygxxgxz T ki,uj, \ =I,, =L zxqxxdxxcyybxyxaxycyyaxxbyyaxbyyaxxxxxgxwyyfxxgxz τώ εφ -ευ-ρε- τή τών κα- κών, ki,uj, \ % I <00o V <, \ =I ip,u i \ =O U,,\ = Pp l k 1 l l u 1 l ; \. =U =* = o/ br0 /ta/te/ le /vh zy/ ly/ / /h/ / xy S440 l k l l \., > \. =v =* = S414 k1,: k2 m u,: \ = U - = S442 τοις φθαρτοις τά α- φθαρ - τά (,) zxqxxgxxaxxbcxxxbxabxxaxxefxxxxxaxcyyaxxxxbxxagxxgxz Ου προ -κρί-νο- µεν τά φθα -ρτά τών α- φθάρ - των, l i o 3,,,K,U a<; i. \ =I,> l xgx l i m, =>K,U,; o \ = => l omion!! Pp l l k 2 l l l l k l ) =K@ u, > l \ l \ = = = ne hz/vo/lhmy t)l0/ n)/ny/ h / xy ne t)/l0/n) /ny/h /xy ra/dh S440 l. l k 2 l l l l k 1 l \. =K@ v, > l l l ; \ = = S414,X l.,: k2 l l. m \ =/1 =/F l l.,: k2 u m - = S442 5
zxqxxgxxxgxxaxybcxxxbxyabxxaxefxxxxaxxxcyyaxxxxbxxaxgxgxz ού στρα-τευ- ό- µε -θα βα - σι- -λεί θνη- τώ γη- ϊ - νω, 3. 2 1 2 ^ l l i o,,,k,u a<; i \ o,,, l, l i m, =>K,U,; A \ o, = l Pp P. l l u l l ; = l l k l l l =* l k l l =* = ne vo /h /n)/stvou/h/my ce/sa/re/vh t)l0/ n)/nou ze/m)/ nou /ou/mou S440 P l l v l l ; = l l k l l l =* v k l l =* = S414 l. k2,: -,: \ =,: k2 m \ =/ =: k2 u m - = S442 3 2 ^ ^ 2 2 zxqxxgxgxxyaxbcxxybxxxaxxgxxabcxxxjyyfxxxxexxxfxxexxxz αλ -λά τώ ζών- τι βα- σι- λεί στρα -τευ- ό- µε -θα l l i o,,u, =I 0005K a<uj, o,,, l l i m,,u, =>0 00K o,x m,,, Pp l l k l l l l \ =K@ l k l k l. ) ny 6h/voUoUmoU cesa/re/ vh vo/h/ /n)/stvou/h/my S440 l l k l l l l \ =K@ l k l =v = = S414 l,,: k2 l k1 l. =/2 l l l; =/,: \: S442 6
. 1 1 zxqxxxxyefxxyaxyxcyyaxxbxaxgxxwyyfxxxgxz τώ α- εί βο-ώ-ντι τοίς πι-στοίς, l i2 i \ o,, \ =I l i2 i \ 1o,, \ = Pp l u l l l l \. k l l \ = prh/sno/vy/ph/[/7ou ky v0/r) /ny/ h/ my S440 l l l. l. l. l. l. l v k l l \ = prh/sno/vo/ph/[/ 7e/ w/mou ky v0/r) /ny/ h/ my S414 l l l l, k2 k1,: k2 u m - = S442 zxqxgxaxxbcxxxybxaxgaxxyaxz zxybcxxxxgxefxxgxbyygxxagxfexexz Ο πι -στεύ -ων εις ε- µέ κάν α- -πο-θά- νη ζή - -σε -ται. 3 > 3 > 2 2 l i o,,u,: AL k2 a<u, a: i \ =I,> l l i o,,u,; l k,u,; l \ =,> l Pp l l k l l l \ =: P l l l k2 W, > \ = = X h/ 6e v0 / rou/ie/t) vy m] a/ 7e oum)/ re/ / t) 6h/vY bou/ de / t). S440 l l k l l l \. =. l l l l ; W, > \ = = X S414 l,,: k2 l l l. m = l l.,: k2 C =/2 l. = U - + S442 xgx 7
Utiereň stichovna ευτε πιστοι τιµησωµεν ha.g αθλοφορον του χριστου Μηναν τον ενδοξον xxe τον γεναιον στρατιωτην τον καλως αγονισαµενον Gc.a2.a υπερ της εωσεβειας xg βασιλεων τε και τυραννων xg -a το κρατος αποβαλλοµενον xxe ιο** ακαταπαυστως πρεσβευε xg/a παρρησιαν εχων προς αυτον xxg σοθηναι τας ψυχας ηµων. xxe На стіх0внэ nктhиха. Тaже м никwвъ стіхи1ра, глaсъ в7. Пріиди1те, вёрніи, почти1мъ страстотeрпца хrт0ва ми1ну слaвнаго, д0блzго въ в0инэхъ, по благочeстіи царeй же и3 мучи1телей д0брэ подвизaвшасz держaву низложи1вша. тёмъ дерзновeніе и3мёz ко хrтy бgу, непрестaннw м0литъ спасти2 дyшы нaшz. 8
zxqxxgxgxgxxbxaxbxayxgxzxxgxaxxbcxxxbxxxaxbcxxxxgxxxefxxxgxybyygxxagxfexexz ευ-τε πι-στοι τι -µη-σω- µεν α- θλο- φο-ρον του χρι- στου Μη-ναν τον εν- δο -ξον l l l ki, o,,, l i o 3,, k2 a<u,a: i \ =I >,> =L, l l o, o, = l l m,, k,u,; l \ = >,,,, S414,: k2 m u,,: =: l. k2 d l.,: k2 l l.,: k2 l l.,: \ = U - = Prh/ d0/te v0 /re/nh/h po/ 4te/mo stra/sto/te/rpe/ca xrh /sto/va mh /nu sla/ve/ na /go zxqxxyexexfxgxxxgxwyyfxxgxxxgxzxxbxbxxdxcyybyxxxxaxbyyaxxxxgabxxyxaxaxz zxqxxyexexfxgxxxgxwyyfxxgaxgxzxxbxbxxdxxbcxxxxaxbyyaxxxxgcyybxxxaxaxz T. > 1 τον γε-ναι- ον στρα -τι - ω- - την τον κα- λως α- - γο- νι- - σα- µε -νον l l i i l \ =I S,, i l ki,a:,a \U,,O 7,, AL l l o i l \ = = i1p l o,;, \ =O F = l S414 k2,: \ => =/ =>,: k2 l l. m l l do /bl]/ go vo/ / h/ / na do /br0 po/dvh/ za / 3a/ / s] xgcx zxqxgaxbcxxxbxxaxbyyaxxxgxgxzxxgxxaxbcxxxbxyaxaxbyyaxxgaxbxaxz υ- περ της ευ- σε- βει-ας βα- σι -λε- ων τε και τυ- ραν- νων,; o 3,, \U,, =L l i o 3,, l \U,,M => ipm l, \ = = l i m,, l \ =M = S414 l.,: \ => =/ =>, k2 k2, =/ k2 l l \ = po bla/go/ /4e / sth/ h ca/re /mo 6e h mou/ 4h/te/ le/ mo xbx 9
zxqxxaxbcxxxjyyfxxxefxxxgxbyygxxxagxfexfxz το κρα- τος α- πο-βαλ -λο- µε -νον l k2 a<uj,; i \ =I >,> \U l k1,u,; l \ = >,> \ S414 l l.,: \ = U - = dr)/ /6a/ vu nhz/ lo/ / 6h / 3a xefxx zxqxxxxxxgyadyycxybxzxxxxbxxbxxbcxxxaxbxxaxxxgxxwyyfxxxgxz T ι - -ο παρ- ρη - σι- αν ε -χων προς αυ- τον L,a = q =O 7 >,, l l m,a o,, \ AI, q -=O 7,, l l m, o,, l l S414 l; q=:,,: k2 l l l k2 l l; =/,: \: t0 / /me dr)/zno /ve/ nh/ e h/m0/] ko go /spo/ du xgx zxqxgxgxgxxxbxxxaxxbyyaxxxgaxaxzxxbcxxxxgxefxxgxbyygxxxagxfexexz zxqxgxgxaxxxbxxxaxxxgaxxxxxbxaxzxxbcxxxxgxefxxgxbyygxxxagxfexexz α- κα -τα-παυ-στως πρεσ-βευ-ε σο- θη -ναι τας ψυ- χας η- µων. l l i k,u,; S, k2 a<u, a: i \ =I >,> l C k l l i2 i,,; S. k,u,; i \ = >,> l S414 l.,: k2 l. m \ =/ = k2 u m = U - = ne/ pre /sta/ ne/ /no mo / lh /te spa/sth du / 3a na/3a. 2013-14 irmologion.nfo.sk 10