Η νομική θέση των ναυτικών από συγκριτική και διεθνή άποψη 30/09 2/10 2010
ικηγορικός Σύλλογος Πειραιά Ο Δικηγορικός Σύλλογος Πειραιά αποτελεί νοµικό πρόσωπο δηµοσίου δικαίου που ιδρύθηκε µε το Ν. 1866/1920, δηλαδή δύο χρόνια µετά τη σύσταση του Πρωτοδικείου Πειραιά. Κατά το διάστηµα της λειτουργίας του, έχει να επιδείξει σηµαντικό έργο, που δεν περιορίζεται µόνο σε θέµατα αυστηρώς επαγγελµατικά, αλλά επεκτείνεται και σε ζητήµατα προστασίας των δηµοκρατικών θεσµών, του περιβάλλοντος, προαγωγής του νοµικού πολιτισµού και του πολιτικού και κοινωνικού επιπέδου, διατήρησης της ηθικής ταυτότητας και διασφάλισης της εθνικής ακεραιότητας. Στο πλαίσιο αυτό, ο Δικηγορικός Σύλλογος Πειραιά ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την προαγωγή της επιστήµης του Δικαίου και ειδικότερα του Ναυτικού Δικαίου, τη βελτίωση της λειτουργίας των κρατικών υπηρεσιών, των δηµοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων και ειδικότερα της ελληνικής εµπορικής ναυτιλίας και την αναβάθµιση της κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής του Πειραιά. Δεν πρέπει άλλωστε να διαφεύγει την προσοχή ότι οι περισσότεροι Έλληνες ναυτικολόγοι και µέλη της Ελληνικής Ένωσης Ναυτικού Δικαίου προέρχονται από τις τάξεις του Δικηγορικού Συλλόγου Πειραιά. Για τους λόγους αυτούς, έλαβε την απόφαση να διοργανώνει, κάθε τρία χρόνια στον Πειραιά, πρώτο εµπορικό λιµένα της Χώρας και από τους σπουδαιότερους της Μεσογείου, Διεθνές Συνέδριο Ναυτικού Δικαίου και µε τον τρόπο αυτόν να παρακολουθεί τις διατάξεις της ναυτικής νοµοθεσίας και την πρακτική εφαρµογή τους, να καταδεικνύει τις τυχόν παρερµηνείες, να επισηµαίνει τις ατέλειες, να υποδεικνύει τις προκριτέες λύσεις και να διευκολύνει τη διεθνή ενοποίηση των ουσιαστικών ρυθµίσεων της εµπορικής ναυτιλίας. Στο πλαίσιο αυτό, διοργάνωσε: στις 28-30 Μαΐου 1992 το 1ο Διεθνές Συνέδριο Ναυτικού Δικαίου, το οποίο απασχολήθηκε ειδικότερα µε την προστασία των ναυτικών δανειστών στις 25-27 Μαΐου 1995 το 2ο Διεθνές Συνέδριο Ναυτικού Δικαίου, το οποίο είχε ως θέµα την εκµετάλλευση του πλοίου και τη συµβατική ελευθερία στις 27-30 Μαΐου 1998 το 3ο Διεθνές Συνέδριο Ναυτικού Δικαίου, το οποίο εξέτασε το ναυτικό ατύχηµα ως νοµικό πρόβληµα στις 6-9 Ιουνίου 2001 το 4ο Διεθνές Συνέδριο Ναυτικού Δικαίου, το οποίο απασχολήθηκε µε την ευθύνη προς αποζηµίωση στο ελληνικό και το διεθνές ναυτικό δίκαιο στις 29 Σεπτεµβρίου 2 Οκτωβρίου 2004 το 5ο Διεθνές Συνέδριο Ναυτικού Δικαίου που αφορούσε τη θαλάσσια ρύπανση και στις 4-6 Οκτωβρίου 2007 το 6ο Διεθνές Ναυτικό Συνέδριο που αντικείµενο είχε τη διερεύνηση των σύγχρονων προβληµάτων της θαλάσσιας ασφάλισης. Οι εισηγήσεις, οι συζητήσεις και τα πορίσµατα των Συνεδρίων περιλήφθηκαν σε ειδικούς τόµους που είδαν το φως της δηµοσιότητας. Το παρόν 7ο Διεθνές Συνέδριο θα γίνει στον Πειραιά από την 30 Σεπτεµβρίου έως την 2 Οκτωβρίου 2010. Θέµα του Συνεδρίου θα είναι «Η νοµική θέση των ναυτικών από συγκριτική και διεθνή άποψη». Το θέµα παρουσιάζει ενδιαφέρον στο διεθνές πεδίο λόγω της συνεχιζόµενης διάδοσης των σηµαιών «φιλοφροσύνης» ή ανοιχτού νηολογίου, της ναυτολόγησης στα πλοία ολοένα και περισσότερων ναυτικών που δεν συνδέονται µε το κράτος της σηµαίας του πλοίου, καθόσον προέρχονται από τρίτες χώρες, της δηµιουργίας στις παραδοσιακές ναυτικές χώρες δεύτερων νηολογίων όπου εγγράφονται πλοία που εκτελούν διεθνείς πλόες. Στα πλοία αυτά ναυτολογούνται κυρίως ναυτικοί προερχόµενοι από τρίτες χώρες οι οποίοι µισθοδοτούνται σύµφωνα µε τους µισθούς που ισχύουν στις χώρες προέλευσής τους. Οι παράγοντες αυτοί έχουν επηρεάσει σηµαντικά τη νοµική θέση των ναυτικών στο διεθνές πεδίο, καθώς και τη σχετική µε αυτούς κοινωνική πρόνοια και ασφάλιση, γεγονός που έχει προκαλέσει αντιδράσεις. Υπό το πρίσµα αυτό θα γίνει η εξέταση του θέµατος σε πέντε θεµατικές ενότητες. Η πρώτη αφορά τις πηγές (εσωτερικές και διεθνείς) του ναυτεργατικού δικαίου. Στη δεύτερη ενότητα θα εξεταστεί το εφαρµοστέο δίκαιο στις ναυτεργασιακές σχέσεις. Η τρίτη ενότητα θα έχει ως αντικείµενο τη σηµαία του πλοίου και την επίδρασή της στην πρόσληψη ναυτικών και την παροχή των υπηρεσιών τους, καθώς και τις συναφείς αντιδράσεις. Η τέταρτη ενότητα θα αφορά τις συµφωνίες πλοιοκτητών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των χωρών προέλευσης των ναυτικών, καθώς και των πλοιοκτητών και της Διεθνούς Οµοσπονδίας των Εργαζοµένων στις Μεταφορές. Και τέλος η πέµπτη ενότητα θα περιλάβει θέµατα σχετικά µε την ασθένεια, το ατύχηµα, την εγκατάλειψη των ναυτικών στην αλλοδαπή, την κοινωνική τους πρόνοια και ασφάλισή και γενικότερα την προστασία τους.
Μέλη ιοικητικού Συμβουλίου ικηγορικού Συλλόγου Πειραιά Μέλη της Οργανωτικής Επιτροπής του Συνεδρίου Στυλιανός Μανουσάκης Πρόεδρος Αντώνης Αντάπασης Πρόεδρος Άννα Αλεξανδροπούλου-Αλευροµύτη Αντιπρόεδρος Λία Αθανασίου Κων/νος Ρεσβάνης Αντιπρόεδρος Αθανάσιος Αλυκάτορας Γεώργιος Σταµατογιάννης Γεν. Γραµµατέας Βασίλειος Βερνίκος Δηµήτριος Πολλάλης -Ταµίας Νικόλαος Γερασίµου Γεώργιος Αθανασόπουλος Νικόλαος Γωγιός Ευάγγελος Αναγνώστου Θωµάς Ζαφείρας Μαρία Γαλανοπούλου Ιωάννης Ηρειώτης Ιωάννης Γιατράκος Γεώργιος Θεοχαρίδης Κων/να Γουργαρέα Γεώργιος Ιατρίδης-Ροµαντάνης Αργύριος Δήµοβιτς Πάρις Καραµήτσιος Ηλίας Κλάππας Μικές Κουντούρης Εµµανουήλ Κοτσώνης Νικόλαος Κωνσταντινίδης Πολυχρόνης Περιβολάρης Γεώργιος Λάτσης Κων/νος Πεταλάς Ευάγγελος Μπαϊρακτάρης Καλλιόπη Σαρηγιάννη Νικόλαος Μπαλταζάνης Δηµήτριος Σταθακόπουλος Γεώργιος Οικονόµου Ευάγγελος Τσουρούλης Παναγιώτης Παπαθεοδωρόπουλος Μαρία Φλωροπούλου-Μακρή Παναγιώτης Παππάς Πολυχρόνης Περιβολάρης Δευκαλίων Ρεδιάδης Ιωάννης Βας. Σαραντίτης Παύλος Σιούφας Γεώργιος Σκορίνης Βασίλειος Σπηλιόπουλος Πασχαλιά Τιµαγένη Πολυχρόνης Τσιρίδης
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΜΠΤΗ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2010 09:00 Εγγραφή Συνέδρων και διανοµή συνεδριακού υλικού 10:00 Πανηγυρική Συνεδρία Αίθουσα εκδηλώσεων ΟΛΠ Πειραιά Εναρκτήριοι λόγοι του Προέδρου του Δ.Σ. Πειραιά κ. Στέλιου Μανουσάκη & του Προέδρου της Οργανωτικής Επιτροπής κ. Αντώνη Αντάπαση. 10:30 Κήρυξη της έναρξης των εργασιών του Συνεδρίου από τον Υπουργό Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωµάτων κ. Χάρη Καστανίδη. ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ Πρόεδρος: Αλίκη Κιάντου-Παµπούκη, Οµότιµος Καθηγήτρια Αριστοτέλειου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης 11.00 Ιωάννης Χαµηλοθώρης, Πρόεδρος Εφετών Αθηνών, «Η νοµοθετική εξέλιξη του ελληνικού ναυτεργατικού δικαίου» 11.25 Francesco Munari, Καθηγητής του Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πανεπιστήµιο της Γένοβας, «Πρόσφατες εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση µε τους ελάχιστους όρους της ναυτικής εργασίας» 11.50 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - ΚΑΦΕΣ 12.15 Αντώνης Μπρεδήµας, Καθηγητής του Διεθνούς Δικαίου στο Πανεπιστήµιο Αθηνών, «Η προστασία της υγείας των ναυτικών ιδίως κατά την ενιαία διεθνή σύµβαση ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ» 12.40 Ηλιάνα Χριστοδούλου-Βαρότση, Δ.Ν., Δικηγόρος, Καθηγήτρια στο ACG Deree College, Κριτική θεώρηση της ενιαίας διεθνούς σύµβασης ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ: Όρια και προοπτικές». 13.05 Συζήτηση
ΠΕΜΠΤΗ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2010 ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ Πρόεδρος: Hugues Fulchiron, Καθηγητής στο Πανεπιστήµιο Jean Moulin της Λυών 17.30 Κυριάκος Οικονόµου, Εφέτης Πειραιά, «Το εφαρµοστέο δίκαιο επί των ατοµικών συµβάσεων εργασίας Νοµοθετικές ρυθµίσεις και Νοµολογιακή εφαρµογή από τα ελληνικά Δικαστήρια» 17.55 Patric Chaumette, Καθηγητής του Εργατικού Δικαίου και του Δικαίου των Κοινωνικών Ασφαλίσεων στο Παν/µιο της Νάντης, «Τα συνδετικά στοιχεία της διεθνούς ναυτικής εργασίας. Ο ναυτικός µεταξύ πλοίου, λιµένα και τόπου διαµονής του» 18.20 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - ΚΑΦΕΣ 18.45 Christian Scapel, Δικηγόρος, Λέκτωρ της Νοµικής Σχολής Aίξ-Μασσαλίας, Δικηγόρος «Το εφαρµοστέο δίκαιο στην παρεχόµενη σε πλοία εργασία κατά το γαλλικό δίκαιο» 19.10 Ιωάννης Κοροτζής, τ. Εφέτης Πειραιά, «Ο Κανονισµός 864/2007 (Ρώµη ΙΙ) για το εφαρµοστέο δίκαιο στις εξωσυµβατικές ενοχές και η επίδρασή του στο ναυτεργατικό δίκαιο» 19.55 Συζήτηση 21.00 Δεξίωση των Συνέδρων στο Αίθριο του Κτηρίου Διοίκησης του Οργανισµού Λιµένος Πειραιά
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010 ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ Πρόεδρος: Χαράλαµπος Μαχαίρας, Εφέτης Πειραιά 09.30 Αντώνης Αλαπάντας, Πρωτοδίκης Πειραιά, «Η αλλαγή της σηµαίας του πλοίου και η επίδρασή της στη σχέση ναυτικής εργασίας» 09.55 Μανώλης Περάκης, Δικηγόρος, Δ.Ν., Ειδικός Επιστήµονας στη Νοµική Αθηνών, «Σύγχρονες τάσεις αποδυνάµωσης του δεσµού µεταξύ της σηµαίας του πλοίου και του εφαρµοστέου στις ναυτεργασιακές σχέσεις δικαίου» 10.20 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - ΚΑΦΕΣ 10.45 Κωνσταντίνος Παπαδηµητρίου, Αναπληρωτής Καθηγητής του Εργατικού Δικαίου στο Πανεπιστήµιο Αθηνών «Η απόφαση Viking του ΔΕΚ για το δικαίωµα απεργίας των ναυτικών ενόψει αλλαγής σηµαίας του πλοίου και η σηµασία της για την πορεία της κοινωνικής Ευρώπης» 11.10 Deirdre Fitzpatrick, Νοµική της Διεθνούς Οµοσπονδίας Μεταφορών «Προς ενδυνάµωση των δικαιωµάτων των ναυτικών» 11.35 Συζήτηση
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010 ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ Πρόεδρος: Στέλιος Στυλιανού, Δικηγόρος 17.30 Αντώνης Αντάπασης, Οµότιµος Καθηγητής του Εµπορικού Δικαίου στο Πανεπιστήµιο Αθηνών, «Προβληµατισµοί σε σχέση µε την ευθύνη του πλοιάρχου» 17.55 Antoine Vialard, Οµότιµος Καθηγητής του Πανεπιστηµίου του Μπορντώ, «Η ιθαγένεια του πλοιάρχου γαλλικού πλοίου» 18.20 Αθανάσιος Αλυκάτορας, Δικηγόρος, «Εγκαταλειπόµενα πληρώµατα: Η ελληνική εµπειρία» 18.45 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - ΚΑΦΕΣ 19.05 Thomas Mensah, πρώην Πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου του Αµβούργου για το Δίκαιο της Θάλασσας, «Εγκαταλειπόµενα πληρώµατα: Προβλήµατα και δυνατές λύσεις» 19.30 Βασίλειος Τουντόπουλος, Αναπληρωτής Καθηγητής του Εµπορικού Δικαίου στο Πανεπιστήµιο Αιγαίου, «Η προστασία των ναυτικών σε περίπτωση αφερεγγυότητας της πλοιοκτήτριας εταιρίας» 20.05 Συζήτηση
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΑΒΒΑΤΟ 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010 ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ Πρόεδρος: Ευάγγελος Τσουρούλης, Δικηγόρος 10.00 Παναγιώτης Παπαθεοδωρόπουλος, Δικηγόρος, «Προβληµατισµοί σχετικοί µε την παρεχόµενη προστασία στους ναυτικούς σε περίπτωση ασθένειας. Προτάσεις αναγκαίων νοµοθετικών παρεµβάσεων» 10.25 Γεώργιος Κοντοσέας, Δικηγόρος, «Ζητήµατα από την εφαρµογή του Ελληνικού Δικαίου σε εργατικό ατύχηµα επί πλοίου» 10.50 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - ΚΑΦΕΣ 11.15 Λία Αθανασίου, Επίκουρη Καθηγήτρια του Εµπορικού Δικαίου στο Πανεπιστήµιο Αθηνών, «Ναυτική Εργασία και Πειρατεία» 11.40 Παρεµβάσεις Συζήτηση 12.10 Γρηγόριος Τιµαγένης, Δικηγόρος, Δ.Ν. «Πορίσµατα του Συνεδρίου» Πέρας του Συνεδρίου
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟΠΟΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ: Αίθουσα εκδηλώσεων Μεγάρου Λιµένος Πειραιά Ακτή Μιαούλη 10, 185 38 Πειραιάς Τηλ. +30.210.45.20.911, Τηλεοµοιότυπο (fax): +30.210.45.20.852 ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: Οι επίσηµες γλώσσες του Συνεδρίου είναι η ελληνική, η αγγλική και η γαλλική. Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων θα υπάρχει ταυτόχρονη µετάφραση ΚΟΣΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Φοιτητές, Ασκούµενοι και Δικηγόροι (που δεν έχουν ολοκληρώσει πενταετία) 30 Λοιποί σύνεδροι 60 Τα κόστη συµµετοχής περιλαµβάνουν: συνεδριακό υλικό, καφέ κατά τη διάρκεια των διαλειµµάτων, συµµετοχή στη δεξίωση υποδοχής ΔΙΑΜΟΝΗ Η Οργανωτική Επιτροπή έχει φροντίσει για την κράτηση δωµατίων σε ειδικές τιµές για τους συµµετέχοντες στο: Metropolitan Hotel Λ. Συγγρού 385, Αθήνα 175 64 Τηλ.: +30.210.947.1000 Τηλεοµοιότυπο (fax): +30.210.947.1010 Τιµές ανά δωµάτιο, ανά διανυκτέρευση, µε πρωϊνό: Μονόκλινο Δωµάτιο 140 Δίκλινο Δωµάτιο 150 ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ: Δεξίωση Υποδοχής στο Αίθριο του Μεγάρου του Οργανισµού Λιµένος Πειραιά την Πέµπτη 30 Σεπτεµβρίου και ώρα 21.00 ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ: E-mail: lianae@triaenatours.gr Web site: www.triaenatours.gr
Δελτίο Συμμετοχής & ΚράτησΗΣ ΔΩΜΑΤΙΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρακαλούμε συμπληρώστε με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα και αποστείλετε το παρόν Δελτίο Συμμετοχής στη Γραμματεία του Συνεδρίου: TRIAENA TOURS & CONGRESS A.E. Λεωφ. Συγγρού 206, 176 72 Καλλιθέα Tηλ. 210.74.99.300, Φαξ 210.77.05.752 E-mail: congress@triaenatours.gr, www.triaenatours.gr ΕΠΩΝΥΜΟ: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΑΧ.ΚΩΔΙΚΑΣ: ΦΑΞ: ΟΝΟΜΑ: ΠΟΛΗ: ΤΗΛ.: E-MAIL: ΣΥΝΟΔΑ ΜΕΛΗ: 1. Επώνυμο... 2. Επώνυμο... Ονομα... Ονομα... ΕΞΟΔΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Φοιτητές, Ασκούμενοι και Δικηγόροι που δεν έχουν ολοκληρώσει πενταετία Λοιποί Σύνεδροι ΚΟΣΤΟΣ 30 60 Τα έξοδα συμμετοχής περιλαμβάνουν : Συνεδριακό υλικό Καφέ κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων Δεξίωση Υποδοχής στις 30 Σεπτεμβρίου
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΔΩΜΑΤΙΩΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΦΙΞΗΣ... ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΩΣ... Ημερήσιες Τιμές Δωματίων με Πρωϊνό Όνομα Ξενοδοχείου ΜΟΝΟΚΛΙΝΟ Δωμάτιο ΔΙΚΛΙΝΟ Δωμάτιο Αριθμός Διανυκτερεύσεων Σύνολο σε Metropolitan Hotel 140 150 ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ Τα έξοδα συμμετοχής δεν επιστρέφονται Για γραπτές ακυρώσεις δωματίων μέχρι 31 Ιουλίου: Δεν χρεώνονται ακυρωτικά Για γραπτές ακυρώσεις δωματίων από 1 Αυγούστου μέχρι 1 Σεπτεμβρίου: 50% ακυρωτικά Για γραπτές ακυρώσεις δωματίων ή μειώσεις διανυκτερεύσεων μετά τις 2 Σεπτεμβρίου: 100% ακυρωτικά ΟΡΟΙ & τροποι ΠΛΗΡΩΜΗΣ Βασική προϋπόθεση για την κράτηση δωματίων είναι η καταβολή της αξίας μιας διανυκτέρευσης ανά δωμάτιο Ολόκληρο το ποσόν πρέπει να σταλεί το αργότερο μέχρι τις 30 Αυγούστου, με έναν από τους κάτωθι τρόπους : Με ταχυδρομική Ή τραπεζική επιταγή, εις διαταγήν Triaena Tours & Congress Α.Ε., αναφέροντας τον κωδικό του Συνεδρίου ΑΑ/6030/10, το όνομα του Συνεδρίου και το όνομα του συμμετέχοντος Μέσω Τραπέζης: EFG EUROBANK ERGASIAS (Κατάστημα Πλ. Ομονοίας, Σταδίου 56 & Αιόλου 98, 105 64 Αθήνα) Αριθμός Λογαριασμού: 0260620200098107154 IBAN No. GR 5702600620000150200098107 εις διαταγήν: TRIAENA TOURS & CONGRESS A.E. Swift Code: E F G B G R A A αναφέροντας τον κωδικό του Συνεδρίου ΑΑ/6030/10, ή το όνομα του Συνεδρίου και το όνομα του συμμετέχοντος Με χρέωση πιστωτικής κάρτας, συμπληρώνοντας κατάλληλα τα κατωτέρω στοιχεία: Ονοματεπώνυμο κατόχου κάρτας: Εξουσιοδοτώ την Triaena Tours & Congress AE να χρεώσει την πιστωτική μου κάρτα με το ποσό των Αρ. Κάρτας Παρακαλούμε συμπληρώστε τα 3 τελευταία νούμερα στο πίσω μέρος της κάρτας Visa Diners American Express Mastercard Ημερ. Λήξης : / / Ισχύει από : / / Προσωπικές επιταγές δεν γίνονται δεκτές Ημερομηνία: / / Υπογραφή: