Ν. 1(ΙΙ)/94 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΚΡΑΤΙΑΣ Αρ. 2854 της 28ης ΙΑΝΥΑΡΙΥ 1994 ΝΜΘΕΣΙΑ ΜΕΡΣ Π περί Ειδικεύσεως Πιστώσεως (Ταμεί Αναπτύξεως) Νόμς τυ 1994 εκδίδεται με δημσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημκρατίας σύμφωνα με to Άρθρ 52 τυ Συντάγματς. Αριθμός 1(11) τυ 1994 ΝΜΣ ΠΕΡΙ ΕΙΔΙΚΕΥΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ ΠΣΥ ΠΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ.ΤΑΕΚΑΤ ΚΑΙ ΕΒΔΜΗΝΤΑ ΕΚΑΤΜΜΥΡΙΑ,ΚΤΑΚΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΝΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ. ΕΞΑΚΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΔΥ ΛΙΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΥ ΕΤΥΣ ΠΥ ΛΗΓΕΙ ΣΤΙΣ ΤΡΙΑΝΤΑ ΜΙΑ ΔΕΚΕΜΒΡΙΥ ΤΥ ΕΤΥΣ ΧΙΛΙΑ ΕΝΝΙΑΚΣΙΑ ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΠΕΙΔΗ είναι αναγκαία η πρόβλεψη για εκείνες ης δαπάνες της Κυβερνήσεως της Δημκρατίας, για έργα αναπτύξεως για τ έτς πυ λήγει one 31 Δεκεμβρίυ, 1994, για ης πίες δεν έχει γίνει πρόβλεψη ή δε θα γίνει τέτια αργότερα από πιδήπτε Νόμ. ΠραΜ Η Βυλή των Αντιπρσώπων ψηφίζει ως ακλύθως: : 1. παρών Νόμς θα αναφέρεται ως περί Ειδικεύσεως Πιστώσεως (Ταμεί Αναπτύξεως) Νόμς τυ 1994. 2. Επιπρόσθετα με τα πσά πυ έχυν ήδη χρηγηθεί νόμιμα για ης υπηρεσίες Αναπτύξεως της Δημκρατίας ή πυ φυνατόν να χρηγηθύν αργότερα νόμιμα ως ειδικευμένη πίστωση για τν ίδι σκπό, εγκρίνεται όπως διατεθεί για τέτιες υπηρεσίες από τ Ταμεί Αναπτύξεως για τη χρήση των δώδεκα μηνών πυ λήγυν σης 31 Δεκεμβρίυ. 1994, πιδήπτε πσό πυ δεν υπερβαίνει τα εκατό και εβδμήντα εκατμμύρια, κτακόσιες και εννιά χιλιάδες, εξακόσιες και ενενήντα δύ λίρες για κάλυψη των δαπανών της Κυβερνήσεως της Δημκρατίας για την περίδ αυτή. 3. Τ πσό πυ χρηγείται από τ άρθρ 2 χρηγείται ως ειδικευμένη πίστωση για ης υπηρεσίες και τυς σκπύς πυ αναφέρνται στα Δελτία Δαπανών πυ περιλαμβάννται στν Πρώτ Πίνακ 4. (1) Τηρυμένων των διατάξεων της πρώτης επιφυλάξεως, εφόσ τ λικό πσό πυ θα δαπανηθεί για ης υπηρεσίες και σκπύς πυ αναφέρνται και εξειδικεύνται αντίστιχα κάτω από κάθε όρθρ στν Πρώτ Πίνακα δε θα υπερβεί τ λικό πσό πυ χρηγείται με τν παρόντα Νόμ, ως ειδικευμένη πίστωση για ης εν λόγω υπηρεσίες και σκπύς αντίστιχα, πιδήπτε περίσσευμα πυ πρκύπτει από πιδήπτε άρθρ για ης εν λόγω υπηρεσίες και σκπύς, είτε από την εξικνόμηση δαπανών πάνω στ εν λόγω άρθρ είτε γιατί τ πσό πυ ψηφίστηκε για τ εν λόγω άρθρ υπερβαίνει τ πσό πυ απαιτήθηκε και δαπανήθηκε με βάση τν παρόντα Νόμ. σε σχέση με τ εν λόγω άρθρ, δύναται, με την έγκριση τυ Υπυργικύ Συμβυλίυ, ν διατεθεί και δαπανηθεί για την κάλυψη ελλείμματς πιυδήπτε πσύ πυ δαπανήθηκε πάνω σε πιδήπτε άλλ άρθρ τυ ίδιυ κεφαλαίυ τυ Πρώτυ Πίνακα: Συνπτκς τίτλς. Ενκριη πληρωιήςαη τ Tojicb Αναπτύξεως πσύ 170.809.682 για τη χρήση τυ έτυς πυ ληγα σης 31 Aouiftriou 1994. EiSfecuor) τ(*> πσών πυ θ δαπανηθύν. Πρώτς Πίνακας.. ΧρηυΙηητ πεισεύυατς ρισμένων άρθρωνγια κάλυψη κλαιμητς άλλων άρθρων κάτω απ τ ΙδικεφΑλα». (1)
Ν. 10Ι)/94 Νείται όπ πιαδήπτε εξικνόμηση πάνω στα άρθρα 100, 200 και 210 τυ κάθε κεφαλαίυ τυ Πρώτυ Πίνακα δε δύναται να διατεθεί και δαπανηθεί για κάλυψη τυ ελλείμματς πιυδήπτε πσύ πυ δαπανήθηκε πάνω σε πιδήπτε των πραναφερόμενων άρθρων ή πάνω σε πιδήπτε άλλ άρθρ τυ ίδιυ κεφαλαίυ, αλλ' ύτε και πιαδήπτε εξικνόμηση πάνω σε πιδήπτε άλλ άρθρ τυ ίδιυ κεφαλαίυ δύναται να διατεθεί και δαπανηθεί για κάλυψη τυ ελλείμματς πιυδήπτε πσύ πιυδήπτε από τα πι πάνω αναφερόμενα άρθρα: Νείται περαιτέρω ότι πιαδήπτε εξικνόμηση από παράλειψη εκτελέσεως πιασδήπτε υπηρεσίας ή σκπύ δε θα θεωρείται ως εξικνόμηση για τυς σκπύς τυ άρθρυ αυτύ. (2) Μέσασε ένα μήνα από την έγκριση τυ Υπυργικύ Συμβυλίυ σύμφωνα με τ εδάφι (1) τυ άρθρυ αυτύ, θα κατατίθεται ενώπιν της Βυλής των Αντιπρσώπων έκθεση ; υ να δεικνύει τις περιπτώσεις για τις πίες δόθηκε τέτια έγκριση και τις συνθήκες κάτω από -. τιςπίες αυτή χρηγήθηκε. = (3) Κάθε.υπέρβαση κνδυλίων κατά παράβαση της διαδικασίας πυ πρδιαγράφεται στα εδάφι (1) και (2) πι πάνω θεωρείται ότι δεν έγινε νόμιμα και ι λειτυργί πυ'ασκύν έλεγχ πάνω στα κνδύλια από τα πία έγινε η υπέρβαση καθίστανται πρσωπικά υπεύθυνι για κάθε υπέρβαση πυ διενεργήθηκε ή θα διενεργηθεί. Ιδρυση κα κατάργηση. ' θέσεων. Δεύτερς Πίνακας. Πρώτ Μέρς. ερςγίνηκα Λεύτερ ερμίρς. 5. (1) Στα Υπυργεία ή Τμήματα ή Ανεξάρτητα Γραφεία πυ ρίζνται στην πρώτη στήλη τυ Πρώτυ Μέρυς τυ Δεύτερυ Πίνακα, ιδρύνται ι νέες θέσεις πυ ρίζνται στη δεύτερη στήλη τυ Μέρυς τύτυ, αριθμός των πίων αναφέρεται στην τρίτη στήλη τυ Μέρυς τύτυ και μισθός των πίων εξειδικεύεται στην τέταρτη στήλη τυ Μέρυς τύτυ απέναντι από την κάθε θέση αντίστιχ (2) Κάθε διριζόμενς σε πιαδήπτε νέα θέση πυ ιδρύεται με βάση to άρθρ αυτό δυνατόν να υπαχθεί στ θεσμό της εναλλαξιμότητας αν και όταν νόμς ήθελε πρνήσει τύτ. (3) ι θέσεις πυ αναφέρνται στ Δεύτερ Μέρς τυ Δεύτερυ Πίνακα καταργύνται. Λειτυργί πυ αβκαύν έλεγχ. πάνω στ κνδύλι Τρίτς ΓΗνακας.. 6. ι Λειτυργί πυ αναφέρνται στν Τρίτ Πίνακα ρίζνται ως Λειτυργί πυ ασκύν έλεγχ πάνω στα κνδύλι Όρι και άλλη ; ρλγία πυ νρηααιπιείται στ Νόμ αυτό. 7. Όλι ι όρι, τίτλι θέσεων ή άλλη ρλγία πυ χρησιμπιείται στυς Πίνακες τυ Νόμυ αυτύ, περιλαμβανμένης της απόδσης τυς στην αγγλική, δεν μπρύν να τρππιηθύν ή διαφρπιηθύν με πιδήπτε άλλ τρόπ χωρίς τρππίηση τυ Νόμυ αυτύ. Μεταφρά θέσων από Υπδιαρέσεις τυ Κε»αλίυ23.01.2 Τενκες Κατηγρίες ΠρσωπχύΌεάλλα ΚεψάλθΜ τυ Ταχτικύ Πρϋπλγισμύ κα. τυ Πρϋπλγισμύ Αναπτύξεως.. 8. Η μεταφρά θέσεων από τις υπδιαιρέσεις 05 Τενικό Τεχνικό Πρσωπικό", 06 "Γενικό Βηθητικό Πρσωπικό" και 07 "Εργδηγί" τυ Κεφαλαίυ 23.01.2 "Γενικές Κατηγρίες Πρσωπικύ* τυ Τακτικύ Πρϋπλγισμύ σε άλλα Κεφάλαια τυ Τακτικύ Πρϋπλγισμύ και τυ Πρϋπλγισμύ Αναπτύξεως, είναι πρσωρινή, μέχρι την ψήφιση ειδικής Νμθεσίας από τη Βυλή των Αντιπρσώπων.
Law 1(ΙΙ)/94 A LAW TO APPROPRIATE A SUM NOT EXCEEDING ONE HUNDRED AND - SEVENTY MILLION. EIGHT HUNDRED AND NINE THOUSAND. SIX HUNDRED AND NINETY- TWO POUNDS TO THE SERVICE OF THE TWELVE MONTHS ENDING THE THIRTY - FIRST DAY OF DECEMBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND NINETY - FOUR WHEREAS it is necessary to make provision for such expenses of the Government of the Republic for Development projects for the year ending the 31st day of December, 1994 as are not already lawfully provided for or shall not hereafter be provided for by any Law. Be it enacted by the House of Representatives as follows: 1. This Law may be cited as the Appropriation (Development Fund) Law, 1994. 2. In addition to the sums already lawfully appropriated for the services of Development of the Republic or which may be hereafter lawfully appropriated therefor, there shall be issued and applied to such services for the twelve months ending the thirty-first day of December, 1994 out of the Development Fund any sum not exceeding the sum of one hundred and seventy million, eight hundred and nine thousand, six hundred and ninety - two pounds for defraying the charge of the Government of the Republic for such period. Issue ol El 70.809.692 out otthe Development Fund lor the services ol the year ending 31st December, 1994. 3. The sum granted by section 2 is appropriated for the services and purposes expressed in the Tables of Expenditure set out m (ho Firiit Schedule. Appropriation ol 'jumu to bo upent.: FVst Schedule. 4. (1) Subject to the provisions of the first proviso, so long as the aggregate expenditure for the services and purposes specified and referred to under separate subheads in the First Schedule respectively is not made to exceed the aggregate sums appropriated by this Law for those services and purposes respectively, any surplus arising on any subhead for those services and purposes, either by saving of expenditure on that subhead or on account of the sum voted for such subhead being in. excess of the amount actually required and spent under this Law in respect of that subhead may, with the sanction of the Council of Ministers, be applied and spent in making up a deficiency in the sums spent for any other subhead under the same head of the First Schedule: Application of surplus on certain subheads to meet deficiencies on other subheads under the' same head. Provided that any saving on subheads 100, 200 and 210 under each head of the First Schedule cannot be applied and spent in making up a deficiency in the sums spent for any of the said subheads or for any other subhead under the same head and no saving on any other subhead of the same head can be applied and spent in making up a deficiency in the sums spent for any ol the aforesaid subheads:. Provided further that any saving caused by omission to perform any service or purpose shall not be regarded as a saving for the purposes of this section.
Law 1(ΙΙ)/94 (2) A statement showing all cases in which the sanction of the Council of Ministers has been given under sub section (1) and showing the circumstances under which such sanction was given shad be laid, within one month of the date of such sanction, before the House of Representatives. (3) Any excess of votes in contravention of the procedure prescribed in sub sections (1) and (2) is deemed as not legally made and the controlling officers of the votes under which the excess has been made are held personally responsible for any excess expenditure incurred or to be incurred. Creation and abolition of posts. Second Schedule. First Part. 5. (1) There are created in the Ministries. Departments or Independent Offices set out in the first column of the First Part of the Second Schedule, the new posts set out in the second column of the said Part, the number of which is set out in the third column of the said Part and the salary of which is specified in the fourth column of the said Part opposite each such post respectively. (2) Any person appointed in. any new post created under this section may be interchangeable if and when the law so provides. Second Schedule. Second Part. Officers in Control of expendrture votes. Th»d Schedule. Terms and other. terminology used in this Law. (3) The posts set out in the Second Part of the Second Schedule are hereby abolished. 6. The Officers in Control of expenditure votes shall be those set out in the Third Schedule. 7. All terms, titles of posts or any other terminology used in the Schedules to this Law, including their English translation, cannot be amended or altered in any other way, without the amendment of this Law. Transfer of posts Irom various subdivisions of Head 23.012 "General Categories of Star to other Heads of the Ordinary Budget and the Development Budget. 8. The transfer of posts from subdivisions 05 "General Technical Staff*. "06 "General Auxiliary Staff" and 07 "Foremen 1! of Head 23.01.2 "General Categories of Staff" to other Heads of Expenditure of the Ordinary Budget and the Development Budget, is temporary, pending the enactment of special legislation by the House of Representatives:
5 J- L «β κ η «Β W e η η u η Ν 11) 00 3ζ ώ ^ > ψ Ml CL S ^» ω c Ι 1U Μ ι α Σ Ρ C >- χ2 Si 2& «= >UI Ν 1 «8 t CC 2 wui Si i* 8 1 *» S > 2 «fee "S off I m «A i v = S3 * &* g β β > c α si» 3 b «3 -Iff 2 * Ε W *J" NT www u a, a. a a o «- w «J» 2 c c.. Χ c c C Β C
6 β 2 Γ-="3 3 S Jil GO δ ^ «1 ι «ί α * Γ» cy >* co «ρ CM CM CM CM. + "* "* 8? sf 2»» Ι 09 βco Ι φ β U) φ β ρί ri rr Γ-Μί Ν Ν Ν η * β β ι-cm f rvo α» β) Β Ι β ΙΑ r» Γ» m CM α in 3. ffl»- Ζ Ul φ s 3 m en e» V cv 2 Ji *» * f> if Λφ S C tr 2^J > β. u > a. «3 Α δ η ν δ 00 (β» CM 88 8 ι** *η ap * ^ ps. ui ^r ci iri ci ' co i- Q to -^f ^- * Q Q CO 00 Λ Λ sin ΙΛ in CM Qgsiri i g Q. Ι ω > tu Μ s Μ L. c > JjUi fc 5 ζ XX MUI en. *I tug Ό (3 ill si υ 8 8 888 8 s m s»- ^ s «I * * 3» Cj> I*, t CM CM CM. CI «αισιβ ω r» * to CM m go CM N Q N» - a S OS CO CM CO IV CO 3 5 T - CO T- Ν Ν CO r^l^ojcoo Λ η η η ί * C0 Λ Λ Λ C9 2 α α SS 8 2 85 8 τι Ϊ3 ~ S S5» CO 8 2 8 5 2 β 5 β g β 5 κ 0 0> G ω Kg >- wee 5 -Ι φ Ι 1?! 2 2-2 ν τ 3 3 " Β? 3 ": 2 >» β Ε «- Is >2?S i F» U C 3 ~ u u α, " I- t_ Η α! a. 3. > 2 > 3, Ι 3.ί «α CM r> «in a ci CM CO CM CM CM > 5 2 2 > β 3 ι 0 U Λ 2 5 i S >IU S 1 1-1«F > "2 > tr a cr S. 5 3 eg S3 * β 3 «2 > ε. JJ - H? ^ ϊα ; > - or β a 2 e C er * cr c Q era 3 α Η * Ι Β» «β ι* r CM CM CM CM XQ UUJ o3 2a.2 Clxt χ «? C a > β si δ " 8 11 ι C S oo 5.^ co UJ C 3- α ω _ Φ > β cro ΰ ) «Χ 5Τ ε "55 a e So c" Β > >
S" "8 * CJ Si ' CM en «Ui CO I- ζ uu 5 _1 UJ > LU Μ s ΰ C > c s t 5 ζ ιχι χχ ξ rftr a CO Ϊ2 Μ Co» 3 91 ι S 2 5* 5 5 2** 55 ω "2 ft ' 8:! 1 i ^ 00 55 5> i.'ir.:i CM lo D δ 18 2 88 r- η fz 818 eoco 5 "S in > oci?«2 s ε i a : 8" 1 s : ^ 3 β. φ. f.δ β "g 5 If I ^ c» κ * a.s.5 ω i. υ : I β f" ζ /S I Ζ e Ζ C 3 ff * 3 2» 5 ζ s S" ϊ oc "5 5 5- S ' Χ S a. 2 f CM Q- Q» Q -. Q r. q. q CM 5 5? I». CM CM 38 I». CM I *.. c : Ι* β ν s > 2 cr"
8,_,_:. * :'-8 8S"S' : «««: «' 3 «ρ ' (Μ «5 β ττ E* I!»ct τ e> ι in ιη'β ' V Ν. m c» s n * Ν TV. Ι τ * α η in m ^ > β «β «β» α > r Ν» «ιη r» Λ 'τ «* τ η "β τ «3 5? u «. β? *» > 3.0 Ί8?8 25ίδ 5 # & «cv ιη * oo τ m > φ r. τ- τ «?5 Soc fc 5 88238 5 om^t» (or> τ «Λ ' 8 * - r Q. IX * ι ί Ν ω τ 5 oo r» to ep in o PJ ^_ en oo»*; jv irf in» * en Λώ w o 8' " e\i W S w ϋ. Ε >- ". Ulg *D w E' *0 5 J 5Ϊ κ Ι«"15 sb CO 2 UIZ =1 >:8 δ So Ό o c >υ O D b h _ i b Ι5ξί3 >- c c τ n o So 5* OQ SiZ l n J"o B B o n n f ) in * e» c Wp CO E» So 5? «Bo c > w I* a- 0 a 2 ι L * aiu«2? e> β 2 a a. a er crz = a. a 3 co 3 «IDNS Τ β τ τ Ν Ν Ν η Ν Ν?5 >- >. o r c > ^7 ^ rv ^ '» Ι ^ Φ Ι τ υ * α9 C» Η Ζ