ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ. Άρθρον πρώτον

Σχετικά έγγραφα
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ. Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν και διατάσσομεν. Άρθρον πρώτον

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 59. "Για τον καθορισµό κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου των παιδιών στις βιοµηχανικές εργασίες"

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ. Ψηφισάµενοι οµοφώνως µετά της Γ εν Αθήναις Εθνικής Συνελεύσεως, απεφασίσαµεν και διατάσσοµεν: Άρθρον πρώτον

Περί κυρώσεως της υπ αριθ. 52 διεθνούς συµβάσεως «περί κανονικών κατ έτος αδειών µετ αποδοχών» (ΦΕΚ 109/Α/ ) ΠΑΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Ψηφισάµενοι οµοφώνως µετά της Βουλής απεφασίσαµεν και διατάσσοµεν:

Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. Άρθρον Πρώτον. Κυρούται και έχει ισχύν νόµου η υπ' αριθ. 100 ιεθνής Σύµβασις Εργασίας «περί της

ΝΟΜΟΣ 1181 της 23/

(Φ.Ε.Κ. 332/Α/ )

65J. Συ μ6ά εως. κ.λ.π.

Σύμβασις υπ αριθμ. 87 περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος

Περί κυρώσεως της υπ αριθ. 134 ιεθνούς Συµβάσεως Εργασίας «περί προλήψεως των εργατικών ατυχηµάτων των ναυτικών». (ΦΕΚ 321/Α/ )

Περί κυρώσεως της υπ' αριθ. 90 διεθνούς Συµβάσεως «περί νυκτερινής εργασίας των παιδίων εν τη βιοµηχανία». (ΦΕΚ 170/Α/ )

Περί κυρώσεως της υπ αριθ. 42 διεθνούς συμβάσεως «περί αποζημιώσεως των επαγγελματικών ασθενειών, 1934» (ΦΕΚ 108/Α/ )

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 30. "Για τη ρύθµιση της διάρκειας εργασίας στο εµπόριο και στα γραφεία"

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 42* "Περί αποζηµιώσεως των επαγγελµατικών ασθενειών"

Σύμβασις 138 Περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν

Περί Κωδικοποιήσεως και συµπληρώσεως των περί οκταώρου εργασίας διατάξεων. (ΦΕΚ 212/Α/4-7-32) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

'Αριθμός 17 του Συμβάσεως.

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 78* "Περί της ιατρικής εξετάσεως ικανότητος των παίδων και νεαρών προσώπων δι' απασχόλησιν εις τας µη βιοµηχανικάς εργασίας"

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 51. "Για τη µείωση της διάρκειας της εργασίας στα δηµόσια έργα"

Περί κυρώσεως της υπ' αριθ. 68 (1946) ιεθνούς Συµβάσεως Εργασίας «περί τροφοδοσίας των πληρωµάτων» (ΦΕΚ 154/Α/ )

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 79. "Για τον περιορισµό της νυκτερινής εργασίας των παιδιών και νεαρών προσώπων στις µη βιοµηχανικές εργασίες"

'Ερμηνεία. Συνοπτικός τίτλος. Κυρωσις της Συμβάσεως, κ.λ.π.

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 60. "Για τον καθορισµό κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου των παιδιών σε µη βιοµηχανικές εργασίες"

(α) οίκους, ιδρύματα καΐ διοικητικός υπηρεσίας παρέχουσας προσωπικός υπηρεσίας' (β) ταχυδρομικός καΐ τηλεπικοινωνιακός υπηρεσίας'

Περί κυρώσεως της υπ' αριθ. 95 ιεθνούς Συµβάσεως περί προστασίας του ηµεροµισθίου. (ΦΕΚ 138/Α/ ) ΠΑΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 33

Περί κυρώσεως της υπ αριθ. 147 ιεθνούς Συµβάσεως Εργασίας «περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των Εµπορικών πλοίων» (ΦΕΚ 167/Α/ )

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 153. "Για τη διάρκεια εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης στις οδικές µεταφορές"

ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΣΥΝ ΕΣΗΣ ΛΑΡΙΣΑ ΤΗΛ: 2410/ FAX:2410/

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ. Ψηφισάµενοι οµοφώνως µετά της Βουλής, αποφασίζοµεν και διατάσσοµεν: Άρθρον 1.

ΠΑΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ. Ψηφισάµενοι οµοφώνως µετά της Βουλής, αποφασίζοµεν και διατάσσοµεν:

Για την επικύρωση της ιεθνούς Σύµβασης Εργασίας αριθ. 103/1952 «για την προστασία της µητρότητας». (ΦΕΚ 133/Α/ )

Περί κυρώσεως της υπ' αριθ. 81 ιεθνούς Συµβάσεως «περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την Βιοµηχανίαν και το Εµπόριο». (ΦΕΚ 139/Α/2-6-55)

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 103* "Για την προστασία της µητρότητας"

Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. Άρθρο πρώτο

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 25. "Για την ασφάλιση ασθένειας των γεωργικών εργατών"

Η παραπάνω µέσα σε φράση προστίθεται µε την παράγραφο 3, άρθρου 3 του Β.. 323/1965 ορίζοντος εν άρθρο 4 ότι η ισχύς αυτού άρχεται τρεις µήνας από της

Σύμβαση για την Πρόληψη και Καταστολή του Εγκλήματος της Γενοκτονίας *

Άρθρο Νοµοθεσίας Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. Κυρούµεν και εκδίδοµεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόµον: Αρθρον 1.

ΝΟΜΟΣ 3741/1929. "Περί της ιδιοκτησίας κατ' ορόφους"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤΟΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

Περί τροποποιήσεως και συµπληρώσεως διατάξεων τινων της εργατικής νοµοθεσίας και ρυθµίσεως συναφών θεµάτων (ΦΕΚ 55/Β/ )

Σύμβαση για την ίση μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών στην κοινωνική ασφάλεια, 1962 Νο

ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΜΕΡΟΣ Ι

ΝΟΜΟΣ: 1576/85 (ΦΕΚ 218/Α/ ) Κυρώνουµε και εκδίδουµε τον ακόλουθο νόµο που ψηφίζει η Βουλή:

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 31. "Για τον περιορισµό της διάρκειας της εργασίας στα ανθρακωρυχεία"

Περί συστάσεως θέσεων, µεταφοράς αρµοδιοτήτων και ρυθµίσεως τινών θεµάτων Υπουργείου Βιοµηχανίας και Ενεργείας. (ΦΕΚ 1/Α/5-1-79)

(Φ.E.K. 138/Α/ )

ΝΟΜΟΣ 2918/2001 (Φ.Ε.Κ. 119/Α/ ) Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. Άρθρο πρώτο ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 182

1189 Κ.Δ.Π. 354/84. Αριθμός 354 Ο ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΝΟΜΟΣ (ΚΕΦ. 268 ΚΑΙ ΝΟΜΟΙ 63 ΤΟΥ 1962 ΚΑΙ 69 ΤΟΥ 1971)

Κύρωση διεθνούς σύμβασης εργασίας υπ' αριθμ. 160 «για τις στατιστικές της εργασίας». (ΦΕΚ 252/Α/ )) Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Για την κύρωση της Διεθνούς Σύμβασης Εργασίας 150/1978 για τη διοίκηση της εργασίας: Ρόλος, καθήκοντα και οργάνωση. (ΦΕΚ 94/Α/ )

Προτάσει του Ηµετέρου Υπουργικού Συµβουλίου, απεφασίσαµεν και διατάσσοµεν : Άρθρον 1

Η Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας,

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 119

Κύρωση της 149/77 Διεθνούς Σύμβασης Εργασίας «για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού» (ΦΕΚ 203/Α/ )

Άρθρο2. 1. Κάθε Μέλος µπορεί, αφού

91/383/EOK") Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ 878/1946

(Φ.Ε.Κ. 31/Α/ )

Ν. 3198/55 (ΦΕΚ - 98 Α') :

«Άρθρον 1. γγγ) Απλός άξονας κινητήριος, µη διευθυντήριος: εκατρείς χιλιάδες (13.000) χιλιόγραµµα.

Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

2065/1992 (ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟΥ -ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΚΛΠ) - ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΥΠΕΡΩΡΙΑΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

ΝΟΜΟΣ ΠΡΟΝΟΩΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΥΞΗΣΕΩΣ ΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΠΛΗΡΩΤΕΩΝ ΕΝ ΣΧΕΣΕ1 ΠΡΟΣ ΔΗΜΟ- ΣΙΑΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΝ

Καταστατικός Χάρτης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας 1

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΟΣ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε. ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Υδροδοτήσεως πλοίων ή εγκαταστάσεων ξηράς υπό του Ο.Λ.Π.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤΟΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ύπ Αρ. 825 της 25ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1970 ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΜΕΡΟΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

ΟΙ ΠΕΡΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΗ ΑΔΕΙΟΥΧΩΝ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΩΝ ΝΟΜΟΙ ΤΟΥ 1982 ΕΩΣ 2002

Κύρωση της 159/83 Διεθνούς Σύμβασης Εργασίας για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή και απασχόληση των μειονεκτούντων προσώπων. (ΦΕΚ 100/Α/ )

Περί κυρώσεως της υπ αριθ. 29 διεθνούς συμβάσεως «περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας» (ΦΕΚ 108/Α/ ) ΠΑΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤΟΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΜΕΡΟΣ Ι

647 (ζ) τους εργαζομένους, τους έχοντας ύπερβή καθωρισμένην τινά ήλικίαν και απολαύοντας τοΰ ευεργετήματος συντάξεως αποχωρήσεως ή συντάξεως

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ε.Ε. Π α ρ.ι(i), Α ρ.4010, 8/7/2005.Ο ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΘΕΣΠΙΣΗΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 2005

ΣΧΕΔΙΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΓΡ. ΣΑΡΑΝΤΗΣ Α.Β.Ε.Ε.

ΚΛΑ ΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΡΤΟΠΟΙΩΝ - ΑΡΤΕΡΓΑΤΩΝ ΕΤΩΝ 2008 ΚΑΙ 2009

ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 81* "Περί επιθεωρήσεως της εργασίας εις την βιοµηχανίαν και το εµπόριον"

2 ημέρες για κάθε μήνα απασχόλησης (ή 24/12 x μήνες απασχόλησης)(στρογγυ λοποίηση του

Αρθρο: 1 Ημ/νία: Ημ/νία Ισχύος: Περιγραφή όρου θησαυρού: ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΣΕ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥΣ ΟΙΚΙΣΜΟΥΣ

33ο. Προοίμιον. Συνοπτικός τίτλος. 'Ερμηνεία. Κύρωσις της Συμβάσεως, κ.λ.π.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ. της 17ης Ιουνίου 2004

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 183 «για την αναθεώρηση της (αναθεωρημένης) σύμβασης για την προστασία της μητρότητας,»

ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΝ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ. (Υιοθετηθείσα εν Λονδίνω 6 Μαϊου 1969)

Εργασιακά Θέματα. Χρονικά όρια εργασίας σε επιχειρήσεις συνεχούς λειτουργίας και με σύστημα. κυλιόμενων βαρδιών

Περί επιβλέψεως της λειτουργίας, χειρισµού και συντηρήσεως µηχανηµάτων εκτελέσεως τεχνικών έργων. (ΦΕΚ 6/Α/76) Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Νόμος 593/1977 (ΦΕΚ Α 156)

Περί ασκήσεως επαγγέλµατος µηχανοδηγού και πρακτικού µηχανικού κινητηρίων µηχανών, ως και θερµαστών.

"Αριθμός 123 Ο ΠΕΡΙ ΟΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΩΝ, ΟΙΚΩΝ ΚΥΒΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΙΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 1965 (ΝΟΜΟΣ 23 ΤΟΥ 1965)

ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ. Αρ. 1. Αρ. 2

MΕΤΕΓΓΡΑΦΕΣ ΜΑΘΗΤΩΝ. Μετεγγραφαί μαθητών τη αιτήσει των κηδεμόνων

Ε.Ε. Π α ρ.ι(i), Α ρ.3623, 19/7/2002

Άρθρο... Φορέας εκτέλεσης έργων

(παρατίθεται το γαλλικό κείµενο και στη συνέχεια το ελληνικό)

Ε.Ε. Π α ρ.ι(i), Α ρ.3719, 30/5/2003 ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΠΕΡΙ ΗΜΩΝ ΝΟΜΟ. 1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί ήμων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤΟΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

Ε.Ε. Παρ. Ill (I) 91 Κ.Δ.Π. 31/73 Άρ. 997,

Transcript:

ΝΟΜΟΣ: 2269/20 Περί κυρώσεως της ιεθνούς Συµβάσεως της ιεθνούς Συνδιασκέψεως της Εργασίας της Ουασιγκτώνος περί περιορισµού των ωρών εργασίας εν ταις βιοµηχανικαίς επιχειρήσεσιν εις οκτώ καθ ηµέραν και 48 καθ εβδοµάδα. (ΦΕΚ 145/Α/1-7-20) ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Άρθρον πρώτον Κυρούται η ως άνω διεθνής σύµβασις, έχουσα ως έπεται. «Η Γενική Συνδιάσκεψις της ιεθνούς οργανώσεως της Εργασίας της Κοινωνίας των Εθνών, κληθείσα εν Ουασιγκτώνι υπό της Κυβερνήσεως των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής την 29ην Οκτ. 1919. Αφού απεφάσισε να αποδεχθεί διαφόρους προτάσεις σχετιζοµένας προς την «εφαρµογήν της αρχής της οκταώρου καθ ηµέραν και την τεσσαρακονταοκταώρου καθ εβδοµάδα εργασίας», ήτις είναι αναγεγραµµένη προς συζήτησιν εις το α θέµα της ηµερησίας διατάξεως της εν Ουάσιγκτων συνόδου της Συνδιασκέψεως, και Αφού απεφάσισε όπως αι προτάσεις αύται διατυπωθούν υπό µορφήν σχεδίου ιεθνούς Συµβάσεως. Αποδέχεται το επόµενον σχέδιον συµβάσεως προς κύρωσιν παρά των Μελών της ιεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας συνωδά ταις διατάξεσι του περί Εργασίας Κεφαλαίου της Συνθήκης των Βερσαλλιών της 28 Ιουνίου 1919 και της Συνθήκης του Αγίου Γερµανού της 10 Σεπτεµβρίου 1919. Άρθρον 1 Υπό την έποψιν της εφαρµογής της παρούσης συµβάσεως θεωρούνται βιοµηχανικαί επιχειρήσεις ιδίως: α)τα µεταλλεία, λατοµεία και αι πάσης φύσεως εξορυκτικαί βιοµηχανίαι. β) Αι βιοµηχανίαι εν αις κατασκευάζονται προϊόντα µεταβάλλονται, καθαρίζονται, επισκευάζονται, διακοσµούνται, αποτελειούνται προετοιµάζονται δια την πώλησιν, η εν αις αι ύλαι υφίστανται µεταβολήν, περιλαµβανοµένης της κατασκευής πλοίων, των βιοµηχανιών αποσυνθέσεως υλικού και της παραγωγής, µετατροπής και διαβιβάσεως κινητηρίου εν γένει δυνάµεως και του ηλεκτρισµού. γ) Η κατασκευή, ανοικοδόµησις, συντήρησις, επισκευή, τροποποιήσις ή κατεδάφισις παντός οικοδοµήµατος και κτίσµατος, σιδηροδρόµων, τροχιοδρόµων, λιµένων, δεξαµενών, προβλήτων, διωρύγων, εγκαταστάσεων εσωτερικής συγκοινωνίας δι ύδατος, οδών, σηράγγων, γεφυρών, οδογεφυρών, συλλεκτήρων υπονόµων και κοινών, φεάτων, τηλεγραφικών τηλεφωνικών εγκαταστάσεων, εργοστασίων φωταερίου, διανοµής ύδατος ή άλλων οικοδοµικών εργασιών, και αι προπαρασκευαστικαί των ανωτέρω εργασιών εργασίαι. δ) Η µεταφορά προσώπων και εµπορευµάτων δι οδών, σιδηροδρόµων ή ύδατος, περιλαµβανοµένης και της αποθηκεύσεως εµπορευµάτων εις τα λιµενακοθήκας, τους λιµένας, αποβάθρας και αποθήκας διαµετακοµίσεως, εξαιρουµένης της δια χειρός µεταφοράς. Αι σχετικαί προς την µεταφορά δια θαλάσσης και δι εσωτερικών πλωϊµων οδών διατάξεις θέλουν καθορισθεί υπο Συνδιασκέψεως ειδικής δια την εργασίαν των ναυτιλλοµένων. Αι αρµόδιαι αρχαί εκάστης χώρας θέλουσι καθορίσει τα διακριτικά όρια µεταξύ της βιοµηχανίας αφ ενός και του εµπορίου και της γεωργίας αφ ετέρου. Αρθρο 2 Εις πάσας τας οιουδήποτε είδους βιοµηχανικάς εργασίας, δηµοσίας ή ιδιωτικάς ως και εις τα παραρτήµατα αυτών, εξαιρέσει εκείνων εις ας απασχολούνται µέλη µόνον µιας και της αυτής

οικογενείας, η διάρκεια της εργασίας του προσωπικού δεν δύναται να υπερβαίνει 8 ώρας ηµερησίως και 48 ώρας καθ εβδοµάδα, πλην των κάτωθι εξαιρέσεων: α) Αι διατάξεις της παρούσης συµβάσεως δεν εφαρµοζονται επί προσώπων κατεχόντων θέσιν εποπτείας ή διευθύνσεως, ή θέσιν εµπιστευτικήν. β) Οσάκις επι τη βάσει νόµου η κατά συνήθειαν ή δια συµφωνίας µεταξύ των οργανώσεων εργοδοτών ή εργατών (ή εν ελλείψει τοιούτων οργανώσεων, µεταξύ των αντιπροσώπων εργοδοτών και εργατών), η διάρκεια της εργασίας µιας ή πλειόνων ηµερών της εβδοµάδας είναι κατώτερα των οκτώ ωρών κατά τας λοιπάς ηµέρας της εβδοµάδας. Η εν τη παρούση παραγράφω προβλεποµένη υπέρβασις ουδέποτε δύναται να υπερβεί µιαν ώραν καθ ηµέραν. γ) Οσάκις το προσωπικόν εργάζεται κατ εναλλαγήν (EQUIPES) η διάρκεια της εργασίας δύναται να παραταθεί πέραν των οκτώ ωρών καθ ηµέραν και των τεσσαράκοντα οκτώ ορών καθ εβδοµάδα, υπό τον όρον όπως ο µέσος όρος των ωρών της εργασίας υπολογιζόµενος επί περιόδου τριών τουλάχιστον εβδοµάδων µη υπερβαίνει οκτώ ώρας καθ ηµέραν και τεσσαράκοντα οκτώ καθ εβδοµάδα. Αρθρο 3 Υπέρβασις του εν άρθρ.2 ορίου των εργασίµων ωρών επιτρέπεται εις περίπτωσιν δυστυχήµατος επελθόντος ή επικειµένου, η εις περίπτωσιν επειγούσης εργασίας εκτελεσθησοµένης δια µηχανών ή εργαλείων, ή εις περίπτωσιν ανωτέρας βίας, µόνον όµως καθ ο µέτρον αναγκαιοί τουτο ίνα αποτραπεί σοβαρά βλάβη εις την τακτικήν πορεία της εργασίας. Άρθρο 4 Του κατά το άρθρο 2 ορίου των εργασίµων ωρών επιτρέπεται υπέρβασις εις τας εργασίας, ων η συνεχής λειτουργία, ως εκ της φύσεως αυτών, πρέπει να εξασφαλίζεται δια διαδοχικών εναλλαγών προσωπικού υπο τον όρον, όπως αι ώραι της εργασίας µη υπερβαίνωσι κατά µέσον όρον τας 56 καθ εβδοµάδα. Το σύστηµα τούτο ουδαµώς θίγει της ηµέρας αδείας, αίτινες χορηγούνται εις τους εργαζοµένους κατά τον εγχώριον νόµον ως αντιστάθµισµα της εβδοµαδιαίας αναπαύσεως. Άρθρο 5 Οσάκις εις εξαιρετικάς περιπτώσεις τα εν άρθρ.2 καθορισθέντα όρια ήθελον αναγνωρισθεί ως ανεφάρµοστα, αλλά µόνον δια τας περιπτώσεις ταύτας, δύναται δια συµφωνίας µεταξύ των οργανώσεων εργατών και εργοδοτών και εφ όσον η Κυβέρνησις προς ην αύται δέον να ανακοινωθούν περιβάλλει αυτάς µε ισχύν κανονισµού, να καθορισθεί επί τη βάσει περιόδου µακροτέρας, πίναξ της ηµερησίας διαρκείας της εργασίας. Ο µέσος όρος της εργασίας υπολογιζόµενος επι του εν τω πίνακι αριθµού των εβδοµάδων δεν δύναται εν ουδεµιά περιπτώσει να υπερβεί τας 48 ώρας καθ έβδοµάδα. Άρθρο 6 ια κανονισµών εκδιδοµένων υπό της αρµοδίας αρχής, καθορισθήσονται (κατά βιοµηχανίαν ή κατ επαγγέλµατα) παρεκκλίσεις διαρκείς, αίτινες θέλουσιν επιτραπεί δια τας προπαρασκευαστικάς ή συµπληρωµατικάς εργασίας, αίτινες αναγκαίως εκτελούνται έξω του δια την γενικήν εργασίαν της επιχειρήσεως ωρισµένου ορίου, ή δι ωρισµένας κατηγορίας προσώπων, ών η εργασία είναι ιδιαζόντως διαλείπουσα β.προσωριναί περεκκλίσεις αίτινες θέλουσιν επιτραπή εις τας επιχειρήσεις προς αντιµετώπισιν εξαιρετικής συσσωρευτικής εργασίας Οι κανονισµόι ούτοι συντάσσονται µετά γνωµοδότησιν των ενδιαφεροµένων εργοδοτικών και εργατικών οργανώσεων, όπου υφίστανται τοιαύται, οι κανονισµοί ούτοι θέλουσι καθορίσει το µέγιστον όριον των προσθέτων ωρών, αίτινες εις εκάστην περίπτωσιν δύνανται

να επιτραπούν το δια τας προσθέτους ταύτας ώρας αναλογούν ηµεροµίσθιον θα είναι ηυξηµένον κατά 25% τουλάχιστον εν σχέσει προς το κανονικόν τοιούτον. Άρθρον 7 Εκάστη Κυβέρνησις θέλει ανακοινώσει εις το ιεθνές Γραφείον Εργασίας: α) Πίνακα των εργασιών αίτινες θεωρούνται ως συνεχούς λειτουργίας κατά την έννοιαν του άρθρ.4. β) Πλήρεις πληροφορίας περί της εφαρµογής των εν άρθρ.5 προβλεποµένων συµφωνιών. γ) Πλήρεις πληροφορίας περί των κατά το άρθρ.6 εκδοθέντων κανονισµών και της εφαρµογής αυτών. Το ιεθνές Γραφείον Εργασίας θέλει υποβάλλει κατ έτος έκθεσιν επί του ζητήµατος τούτου εις την Γενικής Συνδιάσκεψιν της ιεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας. Άρθρον 8 Προς διευκόλυνσιν της εφαρµογής των διατάξεων της παρούσης συµβάσεως, έκαστος εργοδότης οφείλει α. να γνωστοποιήσει δι αγγελιών τοιχοκολλουµένων εις εµφανές µέρος του καταστήµατος ή εις πάσαν άλλου κατάλληλον θέσιν ή καθ οιονδήποτε άλλον υπο της Κυβερνήσεως εγκρινόµενον τρόπον τας ώρας ενάρξεως και λήξεως της εργασίας ή οσάκις η εργασία εκτελείται δι εναλλασοµένων οµάδων προσωπικού, τας ώρας της ενάρξεως και λήξεως της εργασίας εκάστης οµάδος. Αι ώραι καθορίζονται κατά τρόπον ώστε να µη υπερβαίνουν τα εν τη παρούση συµβάσει προβλεπόµενα όρια. Άπαξ γνωστοποιηθείσαι δεν τροποποιούνται αι ώραι ει µη κατά τρόπον και τύπον γνωστοποιήσεως εγκρινόµενον υπο της Κυβερνήσεως. Β. να γνωστοποιήσει κατά τον αυτόν τρόπον τα διαρκούσης της εργασίας παρεχόµενα διαλείµµατα αναπαύσεως, άτινα δεν θεωρούνται ως αποτελούντα µέρος των ωρών εργασίας, γ. να αναγράψει εις βιβλίον ειδικόν, τηρούµενον καθ όν τρόπον ήθελεν ορίση η νοµοθεσία εκάστης χώρας ή ειδικός κανονισµός της αρµοδίας αρχής, όλας τας πραγµατοποιηθείσας κατά τα άρθρ. 3 και 6 της παρούσης συµβάσεως προσθέτους ώρας εργασίας. Η απασχόλησις προσώπων πέραν των κατά την παρ. α ορισθησοµένων ωρών η διαρκουσών των κατά την παρ. β ωρών αναπαύσεως, θεωρείται παράνοµος. Άρθρον 9 Η εφαρµογή της παρούσης συµβάσεως εν Ιαπωνία θέλει γίνει υπό της κάτωθι τροποποιήσεις και επιφυλάξεις. α) Ως βιοµηχανικαί επιχειρήσεις θεωρηθήσονται ιδία. Αι εν παρ. ά του άρθρ.1 απαριθµηθείσαι. Αι εν παρ.β του άρθρ. 1. απαριθµηθείσαι, εφ όσον απασχολούν τουλάχιστον 10 πρόσωπα. Αι εν παρ.γ του άρθρ.1 απαριθµηθείσαι, υπό την επιφύλαξιν ότι αύται περιλαµβάνονται εις την έννοιαν του «εργοστασίου» οριζοµένην υπό της αρµοδίας αρχής. Αι εν παρ.δ του άρθρ. 1 απαριθµούµεναι βιοµηχανίαι πλην της µεταφοράς προσώπων ή πραγµάτων δι οδών, της συσκευασίας εµπορευµάτων εν ταις αποθήκαις, προκυµαίας, εις τους λιµένας, ως και της µεταφοράς δια χειρός, και Ασχέτως προς τον αριθµόν των απασχολουµένων προσώπων εκείναι εκ των εν παρ.β και γ βιοµηχανιών όσας η αρµοδία αρχή ήθελε καθορίσει ως πολύ επικινδύνους ή ανθυγιεινάς. β) Η πραγµατική διάρκεια της εργασίας παντός προσώπου έχοντος ηλικίαν 15 τουλάχιστον ετών και απασχολουµένου εις βιοµηχανικήν επιχείρησιν δηµοσίαν ή ιδιωτικήν η εις παραρτήµατα αυτής, δεν θέλει υπερβεί τας 57 ώρας εβδοµαδιαίως, πλην της βιοµηχανίας της ακατεργάστου µετάξης, όπου το ανωτάτον όριον της εργασίας δύνανται να είναι 60 ώραι καθ εβδοµάδα. γ) Η πραγµατική διάρκεια της εργασίας εν ουδεµία περιπτώσει δύναται να υπερβαίνει τας 48 ώρας καθ εβδοµάδα δια τα ενήλικα κάτω των 15 ετών τα απασχολούµενα εις βιοµηχανικάς

επιχειρήσεις δηµοσίας ή ιδιωτικάς ή εις τα παραρτήµατα αυτών και δια τα πρόσωπα τα απασχολούµενα εις τας υπογείους εργασίας των µεταλλείων ασχέτως ηλικίας. δ) Ο περιορισµός των ωρών εργασίας δύναται να τροποποιηθεί κατά τους όρους των άρθρων 2,3,4 και 5 της παρούσης συµβάσεως, χωρίς εν πάση περιπτώσει η αναλογία µεταξύ της διάρκειας της επιτρεποµένης υπερβάσεως και της διάρκειας της συνήθους εβδοµάδος να δύναται να υπερβαίνη την εκ των διατάξεων των ειρηµένων άρθρων προκύπτουσον τοιαύτην. ε) Εις πάντας τους εργάτας άνευ διακρίσεως κατηγοριών θα παραχωρείται εβδοµαδιαίως προς ανάπαυσιν περίοδος 24 συνεχών ωρών. ζ) Αι διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων του παρόντος άρθρου θέλουσι τεθεί σε ισχυί το βραδύτερον την 2 Ιουλίου 1922 Πάντως αι διατάξεις του άρθρου 4 ως τροποποιούνται δια της παραγράφου δ του παρόντος άρθρου θέλουσι τεθή εν ισχύϊ το βραδύτερον 1 ην Ιουλίου 1923. η) Το όριον των 15 ετών το εν παραγράφω γ του παρόντος άρθρου προβλεπόµενον θέλει υψωθεί εις 16 έτη το βραδύτερον την 1 ην Ιουλίου 1925. Άρθρον 10 Εις τας Βρετανικάς Ινδίας η αρχή της εξηκονταώρου εβδοµάδος θέλει γίνει δεκτή δι όλους τους εργάτας τους απασχολουµένους εις ας βιοµηχανίας εκτείνεται σήµερον ή υπο της Κυβερνήσεως των Ινδιών εφαρµοζοµένη βιοµηχανική νοµοθεσία, ως και δια τα µεταλλεία και τας υπο της αρµοδίας καθορισθησοµένας κατηγορίας των σιδηροδροµικών εργασιών. Πάσα τροποποιήσις εις τα ανωτέρω καθορισθέντα όρια δεν δύναται να επιτραπεί υπο της αρµοδίας αρχής ει µη µόνον συνωδά προς τας διατάξεις των άρθρων 6 και 7 της παρούσης συµβάσεως. Οσον αφορά τας λοιπάς διατάξεις η παρούσα σύµβασις δεν θέλει εφαρµοσθεί εις τας Ινδίας, δέον όµως εις προσεχή σύνοδον της Γενικής Συνδιασκέψεως να µελετηθεί το ζήτηµα του µείζονος περιορισµού των εργασίµων ωρών. Άρθρον 11 Αι διατάξεις της παρούσης συµβάσεως δεν θέλουσιν εφαρµοσθεί εν Κίνα, Περσία και Σιάµ. Ουχ ήττον το ζήτηµα του περιορισµού των εργασίµων ωρών εις τας χώρας ταύτας θέλει ερευνηθεί εις προσεχή σύνοδον της Γενικής Συνδιασκέψεως. Άρθρον 12 Οσον αφορά την εφαρµογήν της παρούσης συµβάσεως εν Ελλάδι, η κατά το άρθρον 19 διορία αφ ης άρχεται η ισχύς των διατάξεων τούτων δύναται να µετατεθεί µέχρι της 1 ης Ιουλίου 1023 δια τας κάτωθι βιοµηχανίας: 1. Εργοστάσια διθειούχου άνθρακος 2. Εργοστάσια οξέων 3. Βυρσοδεψεία 4. Χαρτοποιεία 5. Τυπογραφεία 6. Πριονιστήρια 7. Αποθήκαι καπνού και καταστήµατα επεξεργασίας αυτού 8. Υπαίθριοι µεταλλευτικαί εργασίαι 9. Χυτήρια 10. Εργοστάσια ασβέστου 11. Βαφεία 12. Υελουργεία (φυσηταί) 13. Εργοστάσια αεριόφωτος (θερµασταί) 14. Φορτοεκφορτώσεις εµπορευµάτων

Η αυτή διορία δύναται να µετατεθεί µέχρι της 1 ης Ιουλίου 1924 δια τας ακολούθους βιοµηχανίας: 1. Μηχανολογικαί βιοµηχανίαι Μηχανουργεία εργοστάσια χρηµατοκιβωτίων και πλαστίγγων, κλινοποιεία, καρφοβελονοποιεία, εργοστάσια σκαγίων, σιδηρουργεία, χαλκουργεία και ορειχαλκουργεία, κασσιτερωτήρια, φανοποιεία, εργοστάσια υδραυλικών εγκαταστάσεων 2. Οικοδοµικαί βιοµηχανίαι. Ασβεστοποιεία, τσιµεντοποιϊα, γυψοποιεία, πλινθοποιεία, κεραµοποιεία και αγγειοπλαστεία, πλακοποιεία, µαρµαρογλυφεία και πριονιστήρια µαρµάρων, εργασία εκσκαφής και εργασίαι οικοδοµής οικιών 3. Κλωστικαί και υφαντικαί βιοµηχανίαι. Κλωστήρια και υφαντήρια πλην των βαφείων 4. Βιοµηχανίαι ειδών διατροφής. Αλευρόµυλοι, αρτοποιεία και µακαρονοποιεία, οινοποεία, οινοπνευµατοποιεία κα ποτοποιεία, ελαιουργεία, ζυθοποιεία,παγοποεία και λεµοναδοποιεία, εργοστάσια ζαχαροπλαστικής και σοκολάτας, αλλαντοποιεία και κονσερβοποιεία, σφαγεία και κρεοπωλεία. 5. Χηµικαί βιοµηχανίαι. Χρωµατουργεία, υελουργεία (πλην των φυσητών), εργοστάσια τερβυνθελαίου και τρυγικών αλάτων, εργοστάσια οξυγόνου και φαρµακευτικών προϊόντων, εργοστάσια λινελαίου, γλυκερίνης, ανθρακοασβεστίου και φωταερίου (πλην των θερµατών) 6. Βιοµηχανίαι δέρµατος. Υποδηµατοποιεία και εργοστάσια δερµατίνων ειδών 7. Βιοµηχανίαι χάρτου και εκτυπώσεως. Εργοστάσια φακέλων, καταστίχων, βιβλιοδετεία, κυτιποιεία και σακκουλοποιεία, λιθογραφεία και τσιγκογραφεία. 8. Βιοµηχανίαι ειδών ιµατισµού. Ραφεία, ενδυµάτων και ασπρορούχων, σιδηρωτήρια, εφαπλωµατοποιεία, πιλοποιεία, εργοστάσια τεχνητών ανθένων, πτερών και χειροτεχνηµάτων, οµφβρελλοποιεία. 9. Βιοµηχανίαι επεξεργασίας ξύλου. Ξυλουργεία, βαρελοποιεία, καρροποιεία, εµαξοποιεία, καρεκλοποιεία, επιπλοποιεία, κορνιζοποιεία, εργοστάσια ψηκτρών και σαρώθρων. 10. Βιοµηχανία ηλεκτρισµού. Εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικού ρεύµατος, εργοστάσια ηλεκτρικών εγκαταστάσεων. 11. Εργασίαι µεταφορών δια ξηράς, σιδηροδροµικοί υπάλληλοι, τροχιοδροµικοί σωφέρ, αµαξηλάται, καρραγωγείς. Άρθρον 13 ια την εφαρµογήν της παρούσης συµβάσεως εν Ρουµανία η ηµεροµηνία αφ ης κατά το άρθρον 19 θέλει αρχίσει η ισχύς της δύναται να αναβληθείσα µέχρι της 1 ης Ιουλίου 1924 Άρθρον 14 Αι διατάξεις της παρούσης συµβάσεως δύνανται εν πάση χώρα να ανασταλούν δια διαταγής της Κυβερνήσεως εν περιπτώσει πολέµου ή κινδύνου της εθνικής ασφαλείας. Άρθρον 15 Αι επίσηµοι επικυρώσεις της παρούσης συµβάσεως θα ανακοινωθώσιν εις τον Γεν. Γραµµατέα της Κοινωνίας των Εθνών και θα καταχωρισθώσει παρ αυτού κατά τας διατάξεις του Κεφαλαίου ΧΙΙΙ της Συνθήκης των Βερσαλλιών της 28 Ιουνίου 1919 και της Συνθήκης του Αγίου Γερµανού της 19 Σεπτεµβρίου 1919. Άρθρον 16 Παν µέλος επικυρούν την παρούσαν σύµβασιν υποχρεούται να εφαρµόση αυτήν εις εκείνας εκ των αποικιών ή κτήσεων ή προστατευοµένων αυτού χωρών όσαι δεν αυτοκυβερνώνται πλήρως υπό την επιφύλαξιν α) ότι αι διατάξεις της συµβάσεως δεν είναι ανεφάρµοσται λόγω τοπικών συνθηκών

β) ότι δύναται να επιτευχθούν τροποποιήσεις αναγκαίαι δια την προσαρµογήν της συµβάσεως εις τας τοπικάς συνθήκας. Πάν µέλος οφείλει να γνωρίσει εις το ιεθνές Γραφείο Εργασίας τας αποφάσεις του ως προς εκάστην των αποικιών ή κτήσεων αυτού ή των προστατευοµένων χωρών όσαι δεν αυτοκυβερνώνται πλήρως. Άρθρον 17 Άµα τη παρά τη Γραµµατεία καταχωρίσει των επικυρώσεων παρά δύο µελών της ιεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας, ο Γεν. Γραµµατεύς της Κοινωνίας των Εθνών θέλει ανακοινώσει τούτο εις άπαντα τα µέλη της ιεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας. Άρθρον 18 Η παρούσα σύµβασις άρχεται ισχύουσα από της ηµέρας καθ ην η ως άνω ανακοίνωσις θέλει ενεργηθή παρά του Γεν. Γραµµατέως της Κοινωνίας των Εθνών, δεν δεσµεύει δε ειµή όσα µέλη διεβίβασαν προς καταχώρησιν την παρ αυτών επικύρωσιν εις την Γραµµατείαν. Κατ ακολουθίαν η παρούσα σύµβασις άρχεται ισχύουσα δια πάν έτερον µέλος από της ηµέρας καθ ην η παρ αυτού επικύρωσις κατεχωρίσθη εις την Γραµµατείαν. Άρθρον 19 Πάν µέλος επικυρούν την παρούσαν σύµβασιν υποχρεούται να εφαρµόση τας διατάξεις αυτής το βραδύτερον την 1 Ιουλίου 1921 και να λάβη τα προς εκτέλεσιν των ως άνω διατάξεων αναγκαιούντα µέτρα. Άρθρον 20 Πάν µέλος επικυρώσαν την παρούσαν σύµβασιν δύναται να την καταγγείλει εις το τέλος µιας δεκαετίας από της ηµέρας καθ ην αρχικώς τίθεται εν ισχύι η σύµβασις δι αποφάσεως κοινοποιουµένης εις την Γεν. Γραµµατεία της Κοινωνίας των Εθνών καταχωριζοµένης παρ αυτή. Η καταγγελία ισχύει εν έτος µετά την παρά τη Γραµµατεία καταχώρισιν. Άρθρον 21 Το ιοικητικόν Συµβούλιον του ιεθνούς Γραφείου Εργασίας οφείλει άπαξ τουλάχιστον κατά δεκαετίαν να υποβάλλειεις την Γεν. Συνδιάσκεψιν έκθεσιν περί της εφαρµογής της παρούσης Συµβάσεως, θ αποφασίζη δε εάν υπάρχη περίπτωσις ίνα αναγραφή εις την ηµερισίαν διάταξιν της Συνδιασκέψεως ζήτηµα αναθεωρήσεως ή µεταρρυθµίσεως της Συµβάσεως. Άρθρον 22 Το Αγγλικόν και Γαλλικόν κείµενον της παρούσης συµβάσεως είναι εξ ίσου αυθεντικά. Άρθρον δεύτερον Πάσα διάταξις της υφισταµένης Ελληνικής νοµοθεσίας, παρέχουσα τυχόν µείζονα πλεονεκτήµατα εις τα δια της υπό του παρόντος νόµου κυρουµένης συµβάσεως προστατευόµενα πρόσωπα, διατηρείται εν ισχύι, συµφώνα προς το άρθρον 405 εδαφ. Τελευταίον της Συνθήκης των Βερσαλλιών. Άρθρον τρίτον

ια Β. /τος κωδικοποιηθήσονται αι ανωτέρω διατάξεις εις τους οικείους νόµους, αναδηµοσιευοµένου καθ έκαστον µετά πάσης άλλης προγενεστέρας τροποποιήσεως εις εν ενιαίον κείµενον. Ο παρών νόµος, ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ Ηµών σήµερον κυρωθείς, δηµοσιευθήτω δια της Εφηµερίδος της κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόµος του Κράτους. Εν Αθήναις τη 24 Ιουνίου 1920 ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΣ Οι Υπουργοί Επί της Εθνικής Οικονοµίας Κ. Σπυρίδης Επί των Εξωτερικών Ν. Πολίτης Εθεωρήθη και ετέθη η µεγάλη του Κράτους σφραγίς. Εν Αθήναις τη 25 Ιουνίου 1920 Ο επί της ικαιοσύνης Υπουργός Ιω.. Τσιριµώκος