Bewerbung: Ελληνικά - Αγγλικά Ουσιαστικά Ωράριο εργασίας Μερική απασχόληση Πλήρης απασχόληση Ημιαπασχόληση Δοκιμαστική περίοδος Υπερωρίες Βάρδια Ωράριο εργασίας Συστάσεις Δοκιμαστική εργασία Συστατική επιστολή Συστάσεις Αποδεικτικά Βεβαίωση πρακτικής άσκησης Βεβαίωση προϋπηρεσίας Πτυχίο Απολυτήριο λυκείου Απολυτήριο σχολείου Αποδεικτικό Απολυτήρια Απολυτήριο λυκείου Substantives Working hours part-time employment full-time employment part-time employment trial period overtime shift work working hours Reference sample of work letter of recommendation reference References internship reference employment certificate diploma A-level certificate (BE) school report certificate Final certificates A level (BE) 1
Απολυτήριο επαγγελματικής εκπαίδευσης Απολυτήριο σπουδών Απολυτήριο σχολείου Άδεια εργασίας Έγκριση άδειας παραμονής Έγκριση άδειας παραμονής Άδεια παραμονής Έγκριση άδειας εργασίας Έγκριση άδειας εργασίας Άδεια εργασίας Συνέντευξη Συνέντευξη γνωριμίας Συνέντευξη Αίτηση υποψηφιότητας Επιστολή Φωτογραφία Φωτογραφία διαβατηρίου Επιστολή αίτησης Αίτηση υποψηφιότητας Μαθητευόμενος Ασκούμενος Φοιτητής Απόφοιτος ΑΕΙ (Ανώτατο Εκπαιδευτικό Ίδρυμα) Μαθητής training certificate degree school-leaving qualification Work permit residence title residence permit residence permit work permit work permit work permit Interview informal interview interview Application cover letter photo passport photograph letter of application application Trainee on-the-job trainee student college graduate pupil 2
Εκπαιδευόμενος Μαθητευόμενος Εκπαίδευση Σπουδές στο εξωτερικό Επανεκπαίδευση σε Σπουδές σε Μαθητεία σε Εκπαίδευση σε Εκπαίδευση ως Επανεκπαίδευση Σπουδές Μαθητεία Εκπαίδευση Μετεκπαίδευση Επγγελματική εκπαίδευση σε Μαθήματα μίας ξένης γλώσσας Πρακτική σε κάποιον Κύκλος μαθημάτων σε Μετεκπαίδευση σε Επιμόρφωση σε Πρακτική Μάθημα γλώσσας Κατάρτιση Κύκλος μαθημάτων Επιμόρφωση trainee apprentice training study abroad re-education. study in apprenticeship in training in training as re-education study apprenticeship training Further education training in. language course in a language internship with somebody course in further training in further training in internship language course training course further training 3
Μετεκπαίδευση Εμπειρία Εμπειρία σε Εμπειρία πάνω σε ένα γνωστικό πεδίο Εμπειρία με Ειδικές γνώσεις σε έναν τομέα Ειδικές γνώσεις πάνω σε ένα γνωστικό πεδίο Γενική μόρφωση Know-how Εξειδικευμένες γνώσεις Εμπειρία Προϋπηρεσία Επαγγελματική Εμπειρία Προσφορά εργασίας Προσφορά εργασίας στην ιστοσελίδα μίας εταιρείας Προσφορά θέσεων εργασίας στις αγγελίες Προσφορά θέσεων εργασίας στις αγγελίες Προσφορά θέσεων εργασίας σε μία εφημερίδα Προσφορά θέσεων εργασίας Αγγελία Δημοσίευση θέσης εργασίας Αγγελία θέσης εργασίας further education Experience experience in experience in a field experience with expert knowledge in a field expertise in a field general knowledge know-how expert knowledge experience work experience professional experience Vacant position vacancy on a company s website vacancy in a job centre vacancy in a job fair vacancy in a newspaper vacancy advertisement job advertisement job advertisement 4
Θέση εργασίας Εργασία Απασχόληση Θέση / πόστο Μία νέα θέση εργασίας Μία δημοσιευμένη θέση εργασίας Μία ανοιχτή θέση εργασίας Μία ελεύθερη θέση εργασίας Θέση εργασίας Προμετωπίδα Προσφορά θέσης εργασίας Προσφορά θέσης εργασίας Προμετωπίδα Σχετικά (σχετ.) Προμετωπίδα Προσφορά θέσης εργασίας από την «εφημερίδα» της 1/1/2001, κωδικός θέσης 12345 Προσφορά θέσης εργασίας από την «εφημερίδα» της 1/1/2001, κωδικός θέσης 12345 Εισαγωγή Μία θέση εργασίας έπεσε στην αντίληψή μου Μία θέση εργασίας έπεσε στην αντίληψή μου Post job occupation position a new job advertised post vacancy vacancy post Reference line Job offer job offer reference line reference reference line Job offer from the Newspaper published on 1st January 2005 job offer from the Newspaper published on 1 st January 2005 Introduction A vacancy has come to somebody s attention a vacancy has come to somebody s notice 5
Είμαι σε αναζήτηση μίας νέας θέσης εργασίας Είμαι σε αναζήτηση μίας νέας θέσης εργασίας Αναζητώ νέα θέση εργασίας Αναζητώ νέα θέση εργασίας Ενδιαφέρομαι για μία θέση εργασίας Ενδιαφέρομαι για μία θέση εργασίας Υποβάλλω αίτηση Υποβάλλω αίτηση νέας θέσης χωρίς να έχω παραιτηθεί από την εργασία μου Υποβάλλω αίτηση σε κάποιον Υποβάλλω αίτηση για μία θέση εργασίας Υποβάλλω αίτηση για μία θέση εργασίας Κοιτάζω γ ια μία θέση εργασίας Διαθέτω ικανότητα για Μπορώ να αποδείξω ικανότητα για Έχω ικανότητα για Έχω ικανότητα για Είμαι ειδικευμένος σε Είμαι κατάλληλος για Είμαι ο κατάλληλος υποψήφιος για Πληρώ τις προϋποθέσεις Ταιριάζει στην δική μου εκπαίδευση Ανταποκρίνομαι στις απαιτήσεις To be looking for a new job to be looking for a new job To look for a new job to look for a new job To take an interest in a job offer to be interested in a job offer To apply to apply for a job while still in employment to apply for a job to somebody to apply for a vacancy to run for a vacancy To be compatible with a position be qualified for to show the requisite compentence for possess adequate skills for to have skills for to be qualified for to be suitable for to be a suitable candidate for to meet the requirements to correspond to one s training to match the requirements 6
Ταιριάζει στην σταδιοδρομία Κοιτάζω για μία θέση εργασίας Με ενδιαφέρει Αναλαμβάνω μία πρόκληση Επιθυμώ να εργαστώ σε έναν τομέα Ενδιαφέρομαι να εργαστώ σε κάποιον Με ενδιαφέρει τρόποι προσφώνησης, χαιρετίσματα Με φιλικούς χαιρετισμούς Τους καλύτερους χαιρετισμούς Φιλικούς χαιρετισμούς Με τους καλύτερους χαιρετισμούς Με φιλικούς χαιρετισμούς Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, Αξιότιμε κύριε Παπαδόπουλε Αξιότιμη κυρία Παπαδοπούλου Αξιότιμες κυρίες αξιότιμοι κύριοι Αξιότιμες κυρίες και κύριοι Επαγγελματική και εργασιακή εμπειρία Είμαι διαθέσιμος για επιμόρφωση και μετεκπαίδευση Είμαι διαθέσιμος για μετεκπαίδευση Είμαι διαθέσιμος για συμμετοχή σε επιμόρφωση to match to one s professional background to be suitable for a position To show interest in to meet a challenge to enjoy working in a certain field to show interest in working for somebody to be interested in Complimentary greetings Yours sincerely best regards kind regards with best regards yours sincerely Dear Sirs dear Sir Mustermann dear Ms Mustermann dear Sir or Madam dear Sirs Work experience To be willing to undertake further education to be willing to undertake further education to be prepared to take up further training 7
Μπορώ να αναπληρώσω ελλιπή εμπειρία με Μπορώ να αναπληρώσω ελλιπή εμπειρία με Μπορώ να καταθέσω Μπορώ να καταθέσω εμπειρίες πάνω σε Μπορώ να καταθέσω εμπειρίες Έχω επαγγελματική εμπειρία Διαθέτω επαγγελματική εμπειρία Επιδεικνύω επαγγελματική εμπειρία Κατέχω επαγγελματική εμπειρία Έχω επαγγελματική εμπειρία Μπορώ να επιδείξω τις εξειδικεύσεις σε Μπορώ να επιδείξω πιστοποιητικά εξειδίκευσης σε Μπορεί να τεκμηριώσει τις εξειδικεύσεις του σε Μπορεί να επιδείξει τις εξειδικεύσεις του Μπορεί να καταθέσει πιστοποιητικά για τις εξειδικεύσεις του Μπορεί να τεκμηριώσει τις εξειδικεύσεις του σε Μπορεί να επιδείξει τις εξειδικεύσεις του σε Έχω εξειδικεύσεις To compensate for the lack of experience with to compensate for the lack of experience with To bring into to bring one s experience to bear in to bring one s expertise To have work experience to have work experience to have professional experience to have occupational experience to have work experience To prove one s qualifications to prove one s qualifications for to attest one s qualifications for to prove one s qualifications for to prove one s qualifications in to attest one s qualifications in to prove one s qualifications in To have qualifications 8
Καταθέτω τις απαραίτητες εξειδικεύσεις Κατέχω εξειδικεύσεις Έχω εξειδικεύσεις Ειδικές επαγγελματικές γνώσεις Έχω γενική μόρφωση Έχω γενική μόρφωση Συμβάλλω στην επιτυχία με τις εξειδικευμένες γνώσεις μου Συμβάλλω στην επιτυχία με τις εξειδικευμένες γνώσεις μου Μπορώ να ανταπεξέλθω με σιγουριά σε Μπορώ να ανταπεξέλθω με σιγουριά σε Έχω μία ειδικότητα Έχω μία ειδικότητα Έχω μία ειδικότητα σε Γνωρίζω τις νομικές αρχές για Γνωρίζω τις νομικές αρχές για Μπορώ να ανταπεξέλθω σε Μπορώ να ανταπεξέλθω σε Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου σε Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου για Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου πάνω σε to bring the required qualifications to possess qualifications to have qualifications Expert knowledge To have comprehensive general knowledge to have comprehensive general knowledge To contribute with one s expertise to success to contribute with one s expertise to success Confident in doing confident in doing to have a focus to have an area of focus to have an area of focus in To know the legal basis for to know the legal basis for To be able to handle to be able to deal with To be able to implement one s specific knowledge in to be able to apply one s specific knowledge in to be able to use one s specific knowledge in doing 9
Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου σε Φέρνω μαζί μου το απαραίτητο Know-how Φέρνω μαζί μου το απαραίτητο Knowhow Έχω καλές γνώσεις σε Διαθέτω καλές γνώσεις σε Κατέχω καλές γνώσεις σε Έχω καλές γνώσεις σε Καίριες ειδικότητες και δεξιότητες Διεκπεραιώνω γρήγορα και ολοκληρωμένα Διεκπεραιώνω γρήγορα και ολοκληρωμένα Μπορώ να εξοικειωθώ εύκολα με καινούργιο Μπορώ να εξοικειωθώ εύκολα με καινούργιο Αναλαμβάνω νέα καθήκοντα Αναλαμβάνω νέα καθήκοντα Έχω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης Διαθέτω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης Κατέχω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης Έχω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης Έχω συμπαθητική εμφάνιση Έχω συμπαθητική εμφάνιση Είμαι ευέλικτος στην τοποθέτηση to use one s specific knowledge for To bring the required know-how to bring the required know-how To have good knowledge in to possess good knowledge in to possess good knowledge in to have good knowledge in Key skills and competence To resolve quickly and thoroughly to resolve quickly and thoroughly. To be able to familiarize easily with to be able to familiarize easily with To trust oneself to deal with new tasks to be confident to take up new tasks An EU driving licence to have an EU driving licence to possess an EU driving licence to have an EU driving licence A pleasant and friendly manner to have pleasant and friendly manner To be flexible 10
Είμαι ευέλικτος στην γεωγραφική τοποθέτηση Είμαι διαθέσιμος για εργασία βάρδιας Είμαι διαθέσιμος για ευέλικτο ωράριο εργασίας Είμαι αποδοτικός στην εργασία μου Αποφέρω καλά αποτελέσματα στην εργασία μου στην εργασία μου Είμαι αποδοτικός στην εργασία μου Μπορώ να αντιμετωπίζω συγκρούσεις Μπορώ να χειρίζομαι το άγχος Μπορώ να θέτω προτεραιότητες Μπορώ να βρίσκω λύσεις Μπορώ να αναλαμβάνω ευθύνες Μπορώ να αντιμετωπίζω συγκρούσεις Αναλαμβάνω ευθύνη στην εργασία μου Εργάζομαι ευσυνείδητα Εργάζομαι αποτελεσματικά Εργάζομαι με ακρίβεια Εργάζομαι με λεπτομέρεια Επιδεικνύω προσωπική ευθύνη Αναλαμβάνω ευθύνη στην εργασία μου Είμαι ικανός για συλλογική εργασία Είμαι ακριβής Είμαι ειδικευμένος σε Είμαι δυνατός στην οργάνωση to be flexible regarding the location to be willing to do shift work to be flexible regarding the working hours To do a good job to achieve good work results to do a good job To be able to resolve conflicts to be good at handling pressure to be able to see priorities to be able to find solutions to problems to be able to assume responsibility to be able to resolve conflicts To work in a self-responsible manner to work conscientiously to work efficiently to work precisely to work conscientiously to show self-responsibility to work in a self-responsible manner To be able to work in a team to be punctual to be qualified for to be good in organising 11
Είμαι επινοητικός Είμαι δημιουργικός Είμαι συνεπής Είμαι δεκτικός στη μάθηση Έχω κριτική ικανότητα Είμαι ευσυνείδητος Είμαι επικοινωνιακός Είμαι ικανός για συλλογική εργασία Ασχολούμαι ευχάριστα με Ασχολούμαι ευχάριστα με Έχω κοινωνικές ικανότητες Διαθέτω κοινωνικές ικανότητες Κατέχω κοινωνικές ικανότητες Έχω κοινωνικές ικανότητες Γλωσσικές γνώσεις Μπορώ να εκφράζομαι άπταιστα σε μία γλώσσα Μπορώ να εκφράζομαι άπταιστα σε μία γλώσσα Μιλώ Αγγλικά για εξασφαλισμένες διαπραγματεύσεις Μιλώ Αγγλικά για εξασφαλισμένες διαπραγματεύσεις Μιλώ άπταιστα μία γλώσσα Μιλώ άπταιστα μία γλώσσα Έχω ολοκληρώσει ένα μάθημα γλώσσας to be imaginative to be creative to be reliable to be capable of learning to be able to take criticism to be dilligent to be sociable to be able to work in a team To enjoy dealing with to enjoy dealing with To have social skills to possess social skills to possess social skills to have social skills Knowledge of languages, language ability, linguistic proficiency To speak a language fluently to speak a language fluently To be proficient in English to be proficient in English To speak a language fluently to speak a language fluently To have completed a language course 12
Έχω συμμετάσχει σε μάθημα γλώσσας Έχω τελειώσει ένα μάθημα γλώσσας Έχω ολοκληρώσει ένα μάθημα γλώσσας Κατέχω μία γλώσσα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο Κατέχω μία γλώσσα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο Κατέχω μία γλώσσα προφορικά και γραπτά Μιλώ Αγγλικά για εξασφαλισμένες διαπραγματεύσεις to have participated in a language course to have completed a language course to have completed a language course Tohave a certain proficiency level in a language to have a certain proficiency level in a language to have command of both written and spoken language to be business fluent in a language Έχω συγκεκριμένες γνώσεις ξένης γλώσσας To have specific language skills Διαθέτω καλές γνώσεις ξένης γλώσσας Κατέχω καλές γνώσεις ξένης γλώσσας Έχω καλές γνώσεις ξένης γλώσσας Σπουδές και εκπαίδευση Έχω μία ειδικότητα σε Έχω μία ειδικότητα σε Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου Είναι μέρος της δουλειάς μου Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου Έχω ένα συγκεκριμένο πτυχίο Κατέχω ένα συγκεκριμένο πτυχίο Έχω ένα συγκεκριμένο πτυχίο Έχω μία ολοκληρωμένη εκπαίδευση σε to have good language skills in a language to be in good command of a language to have proficient language skills in a language Study and Training To have a main focus to have a main focus To be part of the training to be part of the work to be part of the training To have a degree in to have a degree in to have a degree in to have completed training in 13
Έχω μία ολοκληρωμένη εκπαίδευση ως Δεν κατέχω κανένα πτυχίο Δεν έχω κανένα πτυχίο Έχω συμμετάσχει σε Έχω συμμετάσχει σε Έχω συμμετάσχει σε μετεκπαίδευση Έχω συμμετάσχει σε μαθητεία Έχω καταπιαστεί εντατικά με Έχω ασχοληθεί εντατικά με Έχω καταπιαστεί εντατικά με Βρίσκομαι λίγο πριν την αποφοίτηση Βρίσκομαι λίγο πριν την αποφοίτηση Είμαι μαθητευόμενος Χωρίς απολυτήριο Είμαι πτυχιούχος ΑΕΙ Είμαι εκπαιδευμένος Είμαι φοιτητής Είμαι μαθητευόμενος Είμαι μαθητευόμενος Είμαι ειδικευμένο εργατικό δυναμικό με εμπειρία Είμαι στο πανεπιστήμιο Είμαι στην επαγγελματική εκπαίδευση Έχω τελειώσει to have completed training as to have no degree to have no diploma To have taken part in to have taken part in to be willing to participate in further training to have taken part in a training To deal with intensively to deal with intensively to have dealt with intensively To be close to completing one s studies to be close to completing one s studies To be an apprentice to have no diploma to be an university graduate to be fully qualified to be a student to be a trainee to be an apprentice experienced specialist to be a student to be an apprentice To have completed 14
Δεν έχω τελειώσει Έχω διακόψει Έχω τελειώσει Έχω τελειώσει Έχω παρακολουθήσει Έχω ολοκληρώσει Έχω σπουδάσει Έχω τελειώσει το σχολείο Έχω ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα σπουδών σε Έχω αποφοιτήσει από μία εκπαίδευση σε Έχω ολοκληρώσει εκπαίδευση σε Έχω παρακολουθήσει εκπαίδευση σε Έχω ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα σπουδών Τρέχουσα εργασιακή κατάσταση Είμαι αρχάριος/α Είμαι αρχάριος/α σε Είμαι αρχάριος/α Έχω ξεκινήσει με Έχω ξεκινήσει με Κάνω μία δουλειά ως Κάνω μία δουλειά ως Δραστηριοποιούμαι σε to have not completed to have stopped to have completed to have finished to have attended to have graduated in to have studied to have finished school to have successfully completed a study in to have successfully completed training in to have completed training in to have undergone training in to have completed a course of study in About the current employment To be a beginner to be a beginner in to be a beginner To have started doing to have started doing To have a job as to have a job as To practise 15
Έχω προσληφθεί ως σε μία εταιρία Απασχολούμαι ως σε μία εταιρία Δραστηριοποιούμαι σε έναν κλάδο Εργάζομαι ως Δραστηριοποιούμαι ως Βιογραφικό σημείωμα Προσωπικά στοιχεία Όνομα γέννησης Επώνυμο Όνομα Υπηκοότητα Τόπος γέννησης Ημερομηνία γέννησης Οικογενειακή κατάσταση Προσωπικά στοιχεία Βιογραφικό σημείωμα Βιογραφικό σημείωμα Θεματικό βιογραφικό Χρονολογικό βιογραφικό to be employed in a company as to be employed with a company as to be employed in a sector to work as to practice Curriculum vitae Personal information birth name last name first name nationality birthplace date of birth marital status personal information Curriculum vitae curriculum vitae thematic résumé chonological résumé 16 Λεπτομερές βιογραφικό --- Επιγραμματικό βιογραφικό Βιογραφικό σημείωμα Επισυνάπτω συνημμένα Υποβάλλω ένα δικαιολογητικό για personal data sheet résumé To enclose to enclose evidence
Επισυνάπτω ως συνημμένο Επισυνάπτω Απολυτήριο, πρόσκληση σε συνέντευξη Πείθω κάποιον για τις ικανότητές μου Πείθω κάποιον για τις ικανότητές μου Θέλω να αξιοποιήσω το ταλέντο μου Επιθυμώ να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε Θέλω να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε Θέλω να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε έναν τομέα Επιθυμώ να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε έναν τομέα Θέλω να συμβάλλω σε Επιθυμώ να συμβάλλω σε Θέλω να συμβάλλω σε Είμαι διαθέσιμος σε κάποιον για μία συνέντευξη Είμαι διαθέσιμος σε κάποιον για μία συνέντευξη Ζητώ ακρόαση Ζητώ ακρόαση Χαίρομαι για μία συνέντευξη Θα χαρώ να προσκληθώ σε συνέντευξη to enclose to enclose Conclusion, Invitation to meet To convince someone of one s abilities to convince someone of one s abilities To bring one s talent into play to bring one s talent into play for to be willing to use one s talent for to use one s talent in a field to be willing to use one s talent in a field To be willing to contribute to to be willing to contribute to to want to contribute to To be at somebody s. disposal for further discussions to be available for further discussions To solicit an interview to request an interview To appreciate an opportunity to meet and discuss to appreciate the opportunity of a faceto-face interview 17
Χαίρομαι για μία πρόσκληση σε συνέντευξη Χαίρομαι για μία συνέντευξη Μπορώ να αναλάβω μία νέα θέση από την 1/1/2001 Μπορώ να ξεκινήσω σε κάποιον από τις 5/5/2005 Μπορώ να αναλάβω μία νέα θέση από την 1/1/2001 to appreciate an invitation for a face-toface interview to appreciate an opportunity to meet and discuss Starting a new job on the 1st January 2001 to start a new job at somebody on the 5 th May 2005 to take up a new post on the 1 st January 2001 18