70 ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΙΡΗΝΗ 70 STEPS TOWARDS EUROPEAN PEACE Πρόγραμμα Program Με τη συμμετοχή εταίρων φορέων του προγράμματος από : Βουλγαρία, Αλβανία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία και Ελλάδα With the participation of Greek and foreign guests from : Bulgaria, Albania, France, Germany, Hungary and Greece 20 l 21 l 22 Πνευματικό Κέντρο «Αθανάσιος και Μαίρη Ακρίδα» 05/2016 Cultural Center Athanasios and Mairy Akridas
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Παρασκευή 20 Μαΐου 2016 Friday, May 20 th 2016 09.00 09.30 Εγγραφές Registrations Αφίξεις εθνικών και διεθνών προσκεκλημένων Αφίξεις μαθητών Arrivals of the national and international guests Arrivals of students Αφίξεις μαθητών και μαθητριών του Δημοτικού Καστρίου και του Γυμνασίου Σπερχειάδας Arrivals of students from the Primary School of Kastri region and the Secondary School of Makrakomi region Άφιξη κοινού Guests arrival 09.30 10. 00 Καλωσόρισμα συμμετεχόντων και προσκεκλημένων Welcome reception of participants and guests Παρουσίαση του φορέα της EACEA και του προγράμματος EUROPE FOR CITIZENS Introduction to EACEA and EUROPE FOR CITIZENS programme Ενημέρωση για το πρόγραμμα 70 STEPS Introduction to 70 STEPS Programme Α ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Μαρτυρίες από ελληνικούς και ευρωπαϊκούς φορείς για την ελληνική και ευρωπαϊκή αντίσταση κατά του ναζισμού και του φασισμού 1st SESSION: Testimonies from the Greek and European Bodies on the Greek and Europe Resistance against Nazism and fascism 10.00 10.20 Καλωσόρισμα Αντιδημάρχου Μακρακώμης, Μπήτου Κωνσταντίνου Welcome speech of the Vice Mayor of Municipality of Makrakomi, Mpitos Konstantinos μαγουλάς 10.20 10.45 Ζάχου Βασιλική, Ιδιωτική Υπάλληλος Ηρωίδες γυναίκες της Μακρακώμης στην Εθνική Αντίσταση Zachou Vasiliki, Private employee Women heroines of Makrakomi region, during the National Resistance 10.45 11.20 Hanti Vilmos, Πρόεδρος της MEASZ και της FIR σε όλη την Ευρώπη εκπροσωπώντας πάνω από 70 Ευρωπαϊκές Αντιστασιακές Οργανώσεις. Τα βήματα του FIR και MEASZ προς αποκατάσταση της ειρήνης, που έχει φτάσει η δάδα της ειρήνης του FIR; Hanti Vilmos, President of MEASZ and the European FIR, representing more than 70 European Resistance Organization The steps of FIR and MEASZ towards peacemaking, where is the peace torch now? 11.20 11.30 Προβολή Video : «Το ταξίδι της δάδας της ειρήνης του FIR» Video Projection : The journey if peace torch of FIR
11.30 12.30 Α. Tournakis Constantine, Πρόξενος της Ελλάδος στη Lille, Ιδρυτής και μέλος του Συλλόγου αδελφοποίησης Villeneuve D Asc με το Χαϊδάρι, Μέλος του Συλλόγου για τις μαρτυρικές πόλεις Β. Tonetti Silvana, Μέλος Συλλόγου αδελφοποίησης Villeneuve D Asc με το Χαϊδάρι, Μέλος του Συλλόγου για τις μαρτυρικές πόλεις Εκπρόσωποι από την πόλη Lille, Γαλλία Η δίωξη των ΝΑΖΙ κατά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο Α. Tournakis Constantine, Consul of Greece Asti Lille, Founder and member of the Villeneuve D 'Asc Twinning Association with Haidari, Member of the Association for the martyr towns Β. Tonetti Silvana, Member of the Villeneuve D 'Asc Twinning Association with Haidari, Member of the Association for the martyr towns Representatives from the city of Lille, Grance Nazi s prosecution during the Second World War 12.30 13.30 Παρουσίαση ντοκιμαντέρ των μαθητών της Γ Τάξης του Γυμνασίου Σπερχειάδας, υπό την καθοδήγηση της καθηγήτριάς τους κυρίας Τσίμπρου Ιωάννας, Φιλόλογου Εκπαιδευτικού, με θέμα Η κατοχή και η αντίσταση στη Δυτική Φθιώτιδα και στην ευρύτερη περιοχή, όψεις της κοινωνικής πραγματικότητας της εποχής. Presentation of the documentary from the students of the 3 rd class of Secondary School of Sperchiada, under the guidance of their philologist teacher Mrs. Ioanna Tsibrou, on The occupation and resistance in Western Fthiotida and the surrounding area, aspects of the social reality of this period. 13.30 14.00 Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις Interventions 14.00-14.15 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - COFFEE BREAK Β ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Η Ευρώπη μέσα από τις αντιθέσεις 2nd SESSION: Europe through its contrasts 14.15 14.30 Παπαχαραλάμπους Ιωάννης, Συνταξιούχος Δάσκαλος Άγιος Γεώργιος Τυμφρηστού, ένα πολύπαθο χωριό. Papaxaralampous Ioannis, Retired Teacher Agios Georgios Tymfristos region, a long-suffering village. 14.30 15.00 Τσουχλαράκης Θεμ. Ιωάννης, Πολιτισμολόγος Συγγραφέας Η Ναζιστική περίοδος1941-1945 στην Κρήτη. Γεγονότα και λαϊκή μουσικοποιητική δημιουργία. Tsouchlarakis Them. Ioannis, Cultural Sciences Author The Nazi period 1941-1945 in Crete. Facts and folk music poetic creation 15.00 15.30 Φιλιππίδης Ηλίας, Καθηγητής Κοινωνιολογίας, Μελετητής θεμάτων Γεωπολιτικής, Αντιπρόεδρος Κρητικού Λαϊκού Πανεπιστημίου Παγκοσμιοποίηση-Ταυτότητα-Ελληνικότητα-Διαφορετικότητα Filippidis Elias, Professor of Sociology, Scholar of Geopolitical issues, Vice President of the Cretan University Globalisation-Identity-Hellenism-Diversity 15.30 16.00 Κανέλλος Βασίλειος, Συνταξιούχος Εκπαιδευτικός «Η Αναζήτηση» του Χ.Φ. Μάγερ
Kanellos Vasileios, Retired Professor The search by X.F.Mayer 16.00 16.30 Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις Interventions 16.30 17.30 ΓΕΥΜΑ LUNCH BREAK 17.30 18.00 ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΜΑΚΡΑΚΩΜΗΣ VISIT TO THE CURRENCY MUSEUM OF MUNICIPALITY OF MAKRAKOMI 18.00 19. 00 Συζήτηση σε κλειστό στρογγυλό τραπέζι της οργανωτικής επιτροπής και των ξένων προσκεκλημένων για τη δημιουργία δικτύου Discussion, in closed round table, between the organizational committee and the guests for the creation of a network 20.00 22.00 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΤΑΙΡΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 70 STEPS - CULTURAL EVENT WITH THE PARTICIPATION OF PARTNERS OF THE 70 STEPS PROGRAMME Mουσικοχορευτικό δρώμενο από τους χορευτές του Λαογραφικού Χορευτικού Όμιλο Σπερχειάδας, τον Χορευτικό Σύλλογο Γυναικών Σπερχειάδας, την Αδελφότητα Κρητών Περιστερίου και την Πανελλήνια Ομοσπονδία Πολιτιστικών Κρητικών Σωματείων. Music and dance event by the dancers of the Folk Dance Group of Spercheiada, the dance association of Women in Sperchiada, the Brotherhood Cretans from Peristeri (Athens) and the Panhellenic Federation of Cultural Associations of the Cretans.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Σάββατο 21 Μαΐου 2016 Saturday, May 21 st 2016 09.00 09.30 Εγγραφές Registrations Αφίξεις εθνικών και διεθνών προσκεκλημένων Arrivals of the national and international guests Άφιξη κοινού Guests arrival Α ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Ανάλυση μέσα από εισηγήσεις, διάλογο και προσωπικές μαρτυρίες για την αρνητική πλευρά που ο πόλεμος προσέδωσε στην Ευρώπη τα χρόνια που τον ακολούθησαν 1st SESSION: Analysis through presentations, dialogue and personal testimonies about the negative side that the war has brought to Europe in the years that followed 09.30 09.45 Καλωσόρισμα Αντιδημάρχου Μακρακώμης, Μπότση Βασίλειου Welcome speech of the Vice Mayor of Makrakomi s Municipality, Mpotsis Vasilios 09.45 10.15 Γρηγοράκος Παναγιώτης, Σύμβουλος Διοίκησης, ΜBA Χαϊδάρι Μαρτυρική πόλη Grigorakos Panagiotis, Consultant of Management, ΜBA Haidari Martyr Town 10.15 10.45 Ευσταθίου Ανδρέας, Κάτοικος Παλαιοβράχας Δήμου Μακρακώμης Προσωπική μαρτυρία Efstathiou Andreas, Resident of Palaiovracha region of Municipality of Makrakomi Personal testimony 10.45 11.15 Εκπρόσωπος Δήμου Λιβαδειάς (νυν Δήμου Φοινίκης), Αλβανία Η Αλβανία στο Β Παγκόσμιο Πόλεμο Representative from Municipality of Livadeia (Municipality of Finiki), Albania Albania during WWII 11.15 11.30 11.30-12.00 Προβολή Ντοκιμαντέρ (ημιτελή ταινία) για τους Εβραίους της Βουλγαρίας Documentary - "unfinished film about Bulgarian Jews" is dedicated to the 70th anniversary of the rescue of Bulgarian Jews. Ανάγνωση κειμένου με θέμα «Οι Εβραίοι της Βουλγαρίας», εταίρων εκπροσώπων από την πόλη της Varna, Βουλγαρία ReadinG text with theme The story of Bulgarian Jews Representantives from the city of Varna, Bulgaria 12.00 12.30 Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις - Interventions 12.30-13.00 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - COFFEE BREAK
Β ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Ματιά στο σήμερα και στο τι προάγει την ειρήνη 2nd SESSION: A glance at today and the factors promoting peace 13.00 13.20 Βάρσος Χρόνης, Φιλόλογος-ιστορικός ερευνητής Oι εκκαθαριστικές επιχειρήσεις των Γερμανών στη Δυτική Φθιώτιδα την περίοδο 1943-1944 Varsos Chronis, Philologist and historian researcher The cleansing operations of the Germans in Western Fthiotida during the period 1943-1944 13.20 13.40 Ζαγκανά Ιωάννα, Συμβολαιογράφος, Εκπρόσωπος Συνδέσμου Υπαταίων Ιστορικό Αντίστασης της Υπάτης Zagana Ioanna, Notary, Representative of Association of Ypati region Resistance s chronicle of Ypati region 13.40 14.10 Λαϊνά Μαρία, Πρόεδρος Εκπολιτιστικού Επιμορφωτικού Συλλόγου Υπαταίων "ΟΙ ΑΙΝΙΑΝΕΣ", Μέλος Εθνικού Συμβουλίου Δικτύου Μαρτυρικών Πόλεων και Χωριών της Ελλάδος Μετά τα ολοκαυτώματα τι; Laina Maria, President of cultural & educational association of Ypati region THE AINIANES Member of the association of the network from martyr towns and villages of Greece What follows the holocausts? 14.10 14.40 Χαρίτος Mάρκος, Σκηνοθέτης, Ειδικός Επικοινωνίας Μνήμη και επικοινωνία Charitos Markos, Director, Communication Specialist Remembrance and communication 14.40 15.10 Θεοδωρόπουλος Σαράντος, Δικηγόρος, Μέλος Προεδρείου Π.Ε.Δ. 1 Ελληνογερμανικές σχέσεις και διεκδίκηση των αποζημιώσεων Theodoropoulos Sarantos, Lawyer, Member of the Panhellenic Lawyers Association for German compensations Greek-German relations and claim compensation 15.10 16.00 Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις Interventions 16. 00 17.00 ΓΕΥΜΑ LUNCH BREAK 17.00 18.00 ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΜΑΚΡΑΚΩΜΗΣ VISIT TO THE FOLKLORE MUSEUM OF MUNICIPALITY OF MAKRAKOMI 18.00 19. 00 Συζήτηση σε κλειστό στρογγυλό τραπέζι των εταίρων για την καταγραφή συμπερασμάτων Discussion, in closed round table, between the participants for recording conclusions 1 Π.Ε.Δ.: Πανελλήνιας Ένωσης Δικηγόρων για τις γερμανικές αποζημιώσεις
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Κυριακή 22 Μαΐου 2016 Sunday, May 22 nd 2016 ΜΕΡΟΣ Α PART A ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΡΤΑΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΟΥ ΕΝΟΠΛΟΥ ΑΓΩΝΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΆΡΗ ΒΕΛΟΥΧΙΩΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΤΟΥ Χώρος: Καλύβα Στεφανή l Ώρα έναρξης 10:45 π.μ. 10:45 Άφιξη προσκεκληµένων. 10:50 Επιµνηµόσυνη δέηση 11:05 Ενός λεπτού σιγή 11:10 Χαιρετισµός Εκπροσώπου ήµου Μακρακώµης. 11:30 Χαιρετισµός του Προέδρου της MEASZ και εκλεγµένου εγµένου Προέδρου της FIR σε όλη την Ευρώπη εκπροσωπώντας πάνω από 70 Ευρωπαϊκές Αντιστασιακές Οργανώσεις. 11:20 Κατάθεση στεφάνων Εθνικός Ύµνος. EVENT FOR THE CELEBRATION OF THE ANNIVERSARY REGARDING THE ONSET OF THE ARMED STRUGGLE OF NATIONAL RESISTANCE FROM ARIS VELOUHIOTIS AND HIS COMRADES Place : Stefani s Hut l Starting time 10:45 am 10:45 Arrivals of the national and international guests 10:50 Memorial service 11:05 A moment of silence 11:10 Speech by Representative of Municipality of Makrakomi 11:20 Speech by the President of MEASZ and FIR Mr. Hanti Vilmos 11:30 Laying wreaths National Anthem 11.30 12.00: ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΤΗΣ ΚΑΛΥΒΑΣ ΣΤΕΦΑΝΗ SIGHTSEEING TOUR AT THE STEFANI S HUT
ΜΕΡΟΣ Β PART Β ΚΛΕΙΣΤΌ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ - CLOSED ROUND TABLE Χώρος: Πνευματικό Κέντρο «Αθανάσιος και Μαίρη Ακρίδα» Place : Cultural Center Athanasios and Mairy Akridas 12.30 13.15 Κίτσος Σωκράτης, Συνταξιούχος Οικονομολόγος Προσωπική Μαρτυρία Kitsos Sokratis, Retired Economist Personal Testimony 13.15 14.00 Κυρίτσης Γεώργιος, Συνταξιούχος ανώτερος υπάλληλος των ΗΛΠΑΠ Αναμνήσεις την κατοχής του Δ.Κ. Κουτσουλέλου (συνταξιούχου επιθεωρητή Α Βάθμιας Εκπαίδευσης) Kiritsis Georgios, Retired Senior officer at HLPAP Memoirs of the occupation by Mr. D.K. Koutsoulelos (retired inspector of the first degree Education) 14.00 14.30 Σκουρογιάννης Βασίλειος, Συνταξιούχος Γοργοπόταμος κορυφαία πράξη της Εθνικής Αντίστασης Skourogiannis Vasilios, Retired Preeminent act of the National Resistance in Gorgopotamos 14.30-15.30 ΓΕΥΜΑ LUNCH BREAK 15.30 17.30 Προβολή Ταινίας: Η Λίστα του Σίντλερ Movie: Schindler's List Ανάγνωση κειμένου σχολίου της ταινίας, εταίρου εκπροσώπων από την πόλη του Βερολίνου, Γερμανία Reading text comments of the movie, Representantive from the city of Berlin, Gerrmany 17.30 19.00 Σύσκεψη Οργανωτικής Επιτροπής του Προγράμματος 70 STEPS Meeting of the Organizational Committee of the 70 STEPS Programme