ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Τόκυο, 1 Ιουλίου 2008 Α.Π.Φ.: 4150/432 3-16-30 Nishi Azabu, Minato-ku, 106-0031 Tokyo Japan Tel: +81-3-3404 5853, Fax: +81-3-3404 5845 e-mail: ecocom-tokyo@mfa.gr www.greekemb.jp/economic/ ΠΡΟΣ: ΚΟΙΝ.: Ε.Δ.: Επιμελητήρια, Συνδέσμους και λοιπούς επιχειρηματικούς φορείς στην Ελλάδα (μέσω ημών) ΥΠΕΞ -Γραφ. κ. Β Γεν. Δ/ντη -Β4, Β8 Δ/νσεις Υπόψη κ. Πρέσβη ΘΕΜΑ: Μηνιαίο Οικονομικό & Εμπορικό Δελτίο για την Ιαπωνία, (Ιούνιος 2008). Στα πλαίσια των προσπαθειών μας για αποτελεσματικότερη και αμεσότερη ενημέρωση των Ελληνικών επιχειρήσεων και Ελληνικών επαγγελματικών-κλαδικών φορέων για τις οικονομικές και εμπορικές εξελίξεις στην Ιαπωνία, το Γραφείο μας προχώρησε στην έκδοση του πρώτου ενημερωτικού «Οικονομικού & Εμπορικού Δελτίου» που σας αποστέλλουμε συνημμένως. Το παρόν Δελτίο (Ιουνίου), περιλαμβάνει στοιχεία για την οικονομία της Ιαπωνίας, πρόσφατες εξελίξεις εμπορικού ενδιαφέροντος, διεθνείς συνεργασίες, διεθνείς εκθέσεις, προσφορές-ζητήσεις επιχειρηματικής συνεργασίας, ζητήσεις προϊόντων, κλπ. Τα Εμπορικά Επιμελητήρια και οι Επαγγελματικοί Σύνδεσμοι προς τους οποίους απευθύνεται το παρόν, παρακαλούνται να μεριμνήσουν για τη σχετική ενημέρωση των μελών τους και ενδεχομένως την δημοσίευση των πληροφοριών στα δελτία τους. Επισημαίνουμε ότι, τυχόν ενδιαφερόμενοι Έλληνες επιχειρηματίες για διεθνείς διαγωνισμούς και επιχειρηματικές συνεργασίες που αναφέρονται στο Δελτίο μας, παρακαλούνται όπως επικοινωνούν απευθείας με τους μνημονευόμενους, κατά περίπτωση, αρμοδίους, για περισσότερες λεπτομέρειες. Ασφαλώς, παραμένουμε στην διάθεσή σας για οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία που θα διευκόλυνε και θα υποβοηθούσε τις επιχειρηματικές σας προσπάθειες._ Ο Προϊστάμενος Γεώργιος Επ. Τοσούνης Γραμματέας ΟΕΥ Α
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ & ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ (Ιούνιος 2008) Ι. Οικονομικές Ειδήσεις ΙΙ. ΙΙΙ. Επιχειρηματικές Εμπορικές Ειδήσεις Α. Γενικές Ειδήσεις B. Επενδυτικές & Εξαγωγικές ευκαιρίες Διεθνείς Εκθέσεις IV. Ευκαιρίες Ελληνικής επιχειρηματικής δραστηριότητος στην Ιαπωνία. (Σύνταξη Επιμέλεια : ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΕΠ. ΤΟΣΟΥΝΗΣ, Γραμματέας Α ΟΕΥ) 2
I Οικονομικές Ειδήσεις Για τρίτο συνεχόμενο μήνα, το Πρωθυπουργικό Γραφείο ανακοίνωσε τα ίδια στοιχεία για την πορεία της οικονομίας της χώρας. Εντούτοις, για την περίοδο Ιανουαρίου- Μαρτίου, το πραγματικό ΑΕΠ, αναπροσαρμοσμένο σε ετήσια βάση, αυξήθηκε κατά 3,3% σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο, κυρίως εξαιτίας της εξωτερικής ζήτησης και της ιδιωτικής κατανάλωσης. Παράλληλα όμως, τόσο στις εταιρείες όσο και στα νοικοκυριά ασκούνται πιέσεις από την αύξηση της τιμής των ενεργειακών πόρων και την οικονομική ύφεση που σημειώνεται στις ΗΠΑ. Επιπλέον, ανησυχία εμπνέουν οι παρακάτω οικονομικοί δείκτες για τον Απρίλιο: ανεργία (αύξηση από 0,2% σε 4%) και βιομηχανική παραγωγή (μείωση κατά 0,3%). Οι συνολικές εξαγωγές της Ιαπωνίας σημείωσαν αύξηση 4,5% από την αρχή του έτους, εξαιτίας της αυξημένης ζήτησης από τις αναδυόμενες Ασιατικές οικονομίες, που αντιστάθμισαν έτσι τη μειωμένη ζήτηση από τις ΗΠΑ. Αύξηση κατά 2% σημείωσαν και οι εισαγωγές της Ιαπωνίας. Στις 27 Ιουνίου η Κυβέρνηση ενέκρινε τις οικονομικές και δημοσιονομικές κατευθύνσεις για το 2008, που θέλουν να συνεχίζονται οι προσπάθειες περαιτέρω μείωσης των κρατικών δαπανών, προκειμένου να εξυγιανθούν πλήρως τα δημοσιονομικά της χώρας. Για πρώτη φορά μετά από πέντε συνεχόμενους μήνες διαπιστώθηκε μείωση κατά 2,2% του δείκτη πτωχεύσεων εταιρειών (994 εταιρείες κήρυξαν πτώχευση τον Μάιο). Σημειώνουμε ότι τον Απρίλιο είχε προηγηθεί αύξηση των πτωχεύσεων κατά 24%, ενώ ακόμα νωρίτερα, τον Μάρτιο, ο συγκεκριμένος δείκτης είχε αυξηθεί κατά 23%. Τέλος, σημειώνουμε ότι στα τέλη Ιουνίου, το ΕΥΡΩ ανατιμήθηκε έντονα έναντι του Γιεν αγγίζοντας την υψηλότερη τιμή του στα χρονικά (1 Ευρώ = 169 Γιεν). Εκτιμήσεις: Αν και οι πρόσφατοι οικονομικοί δείκτες της Ιαπωνίας είναι μάλλον θετικοί, εντούτοις, οι συνεχιζόμενες αυξήσεις των ενεργειακών πόρων και των πρώτων υλών, ενδέχεται να προκαλέσουν μείωση στον ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας της Ιαπωνίας. Επιπλέον, οι μάλλον αδύναμες έως και ανύπαρκτες αυξήσεις σε μισθούς και ημερομίσθια, ενδέχεται να οδηγήσουν σε μείωση της ζήτησης και της κατανάλωσης με συνέπεια την περαιτέρω επιβράδυνση της οικονομίας. 3
IΙ Επιχειρηματικές Εμπορικές Ειδήσεις Α. Γενικές Ειδήσεις 1) Πραγματοποιήθηκε στην Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας η 4η Διάσκεψη Τόκυο για την Ανάπτυξη στην Αφρική (Tokyo International Conference on African Development TICAD), 28-30/5/2008, με συμμετοχή της Ελλάδας. Ο Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας κ. Yasuo Fukuda, ανακοίνωσε δέσμη αναπτυξιακών μέτρων -χρηματο-οικονομικής κυρίως φύσης- για την Αφρική. 2) Πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαΐου στη Νομαρχία Kagawa της Ιαπωνίας, η επίσημη τελετή έναρξης των εκδηλώσεων World Noodle Festa 2008. Οι εκδηλώσεις διήρκεσαν 40 ημέρες και έληξαν στις 15 Ιουνίου. Η περιοχή Sanuki που ανήκει γεωγραφικά και διοικητικά στην ανωτέρω Νομαρχία είναι γνωστή για τα Udon Noodles (μακαρόνια) που παράγει. Φέτος, για πρώτη φορά, οι διοργανωτές, θέλοντας να αναδείξουν το διεθνή χαρακτήρα των μακαρονιών και να τιμήσουν τις χώρες που συνέβαλαν στη διάδοσή τους παγκοσμίως (όσες συνδέονται με τον Δρόμο του Μεταξιού), προγραμμάτισαν σειρά εκδηλώσεων που περιελάμβαναν εμπορικές, γαστρονομικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες. Στις εμπορικού χαρακτήρα εκδηλώσεις συμμετείχαν εισαγωγικές εταιρείες Ελληνικών προϊόντων. (Εντούτοις, με δεδομένη την τεράστια ποικιλία Ελληνικών παραδοσιακών αλλά και σύγχρονων ζυμαρικών, οίνων, προϊόντων ΠΟΠ, και άλλων αξιόλογων προϊόντων, θα επιθυμούσαμε μεγαλύτερη συμμετοχή εταιρειών που εισάγουν Ελληνικά προϊόντα στην Ιαπωνία). 3) Πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στο Τόκυο, 9/6/2008, Εκδήλωση Ελληνικής Μαγειρικής Greek Cuisine Fair, με απώτερο σκοπό την προβολή και προώθηση των Ελληνικών προϊόντων τροφίμων. Στην επίδειξη, που έλαβε χώρα στην εξαιρετικής φήμης Σχολή Μαγειρικής Hattori Nutrition College, συμμετείχαν περίπου σεφ, υπεύθυνοι εστιατορίων, δημοσιογράφοι του ειδικού τύπου, εισαγωγείς τροφίμων κλπ, ενώ περίπου 40 εστιατόρια δεσμεύθηκαν να συμπεριλάβουν στο μενού τους τουλάχιστον δύο από τις ελληνικές συνταγές που παρουσιάστηκαν κατά την επίδειξη, για την προετοιμασία των οποίων θα χρησιμοποιούν ελληνικά προϊόντα. Σημειώνουμε ότι, στην εκδήλωση συμπεριελήφθησαν και ελληνικά κρασιά. Γνωστός sommelier, «δοκίμασε» σειρά ελληνικών κρασιών (προσφορά των εισαγωγέων) και για κάθε ελληνική συνταγή πρότεινε την καταλληλότερη ποικιλία. Έτσι, τα εστιατόρια θα μπορούν να συνοδεύουν τις ελληνικές συνταγές και με ελληνικό κρασί, προσφέροντας ολοκληρωμένες επιλογές στους πελάτες τους. 4) Ελληνική συμμετοχή στη Διεθνή Έκθεση Τροφίμων και Ποτών Ιαπωνίας «FOODEX 2008», 11-14 Μαρτίου 2008. Στην έκθεση έλαβαν μέρος 2.412 εκθέτες (εκ των οποίων 1.602 από το εξωτερικό) από 65 χώρες, ενώ ο αριθμός των περιπτέρων ανήλθε σε 3.461. Ο συνολικός αριθμός των επισκεπτών ανήλθε σε 4
96.328 ξεπερνώντας αυτόν του 2007 (95.719). Ιδιαίτερα θετική εντύπωση προκάλεσε το καλαίσθητο Ελληνικό περίπτερο που με το σύγχρονο σχεδιασμό του, όπου κυριαρχούσαν τα εθνικά μας χρώματα, έδινε μια ξεχωριστή παρουσία στην χώρα μας, καθιστώντας ακόμη πιο ελκυστικά τα ελληνικά προϊόντα και αυξάνοντας το ενδιαφέρον των επισκεπτών για τα ελληνικά εκθέματα. 5) Σεμινάριο Ελληνικών Γαλακτοκομικών προϊόντων. Στα πλαίσια της Ελληνικής συμμετοχής στην FOODEX διοργανώθηκε με επιτυχία σεμινάριο με θέμα τα ελληνικά γαλακτοκομικά προϊόντα. Το σεμινάριο προλόγισε ο Έλληνας Πρέσβης κ. Ιωάννης Βάββας, ενώ η διεθνούς φήμης διαιτολόγος και Πρόεδρος του Hattori Nutrition College, Κα. Tsukiko Hattori είχε κληθεί ως κύρια ομιλήτρια. Το σεμινάριο παρακολούθησαν επιχειρηματίες/εισαγωγείς, buyers, εκπρόσωποι αλυσίδων καταστημάτων τροφίμων, δημοσιογράφοι, κλπ. 6) Σεμινάριο για τη Μαστίχα Χίου. Στα πλαίσια της Ελληνικής συμμετοχής στην FOODEX διοργανώθηκε και δεύτερο σεμινάριο με θέμα τη Μαστίχα Χίου. Επίσημος ομιλητής ήταν ο καθηγητής Hiroshi Sakagami του Πανεπιστημίου MEIKAI της Ιαπωνίας, ο οποίος ανέπτυξε τις ευεργετικές και θεραπευτικές ιδιότητες της μαστίχας. B. Επιχειρηματικές & Εξαγωγικές ευκαιρίες 1) Έναρξη Προγράμματος Ευρωπαϊκής Ένωσης «Executive Training Programme ETP» για την Ιαπωνία, 2009-2010. Με δεδομένη τη δυσκολία προσαρμογής των Ευρωπαϊκών εταιρειών στις επικρατούσες συνθήκες λειτουργίας της Ιαπωνικής αγοράς, αλλά και γενικά των αγορών της Ανατολικής Ασίας (εξαιτίας της γλώσσας, της διαφορετικής κουλτούρας, των διαφορετικών θεσμών, διαφορετικών νομικών συστημάτων, διαφορετικών εμπορικών πρακτικών, κλπ), η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιεί το εν λόγω Πρόγραμμα που σκοπό έχει να προσφέρει στις επιχειρήσεις των Κρατών-Μελών τα απαραίτητα εφόδια (γνώση της οικονομίας, γλώσσα, εμπορικές πρακτικές) για την επιτυχή παρουσία τους και επιχειρηματική δράση τους στην Ιαπωνία. Το Πρόγραμμα καλύπτεται πλήρως από την Ε.Ε. Κάθε εκπαιδευόμενος θα λάβει συνολικά υποτροφία 24.000 Ευρώ (σε τέσσερις τριμηνιαίες δόσεις). Κάθε εταιρεία, στέλεχος της οποίας έχει επιλεγεί για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, μπορεί να προσφέρει επιπρόσθετη οικονομική ενίσχυση. Οι αιτήσεις συμμετοχής των ενδιαφερομένων υποβάλλονται από κοινού με την εταιρεία τους μέσω Διαδικτύου (online) στην επίσημη ιστοσελίδα του Προγράμματος www.etp.org από όπου μπορούν να αναζητηθούν και περισσότερες πληροφορίες. Για τις Ελληνικές εταιρείες, επίσημη και αρμόδια πηγή πληροφόρησης (InfoPoint) αποτελεί το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών (κ. Γεώργιος Γκιτσούδης, τηλ.: +30 210 3626236, e-mail: gige@acci.gr). Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων είναι η 30 η Σεπτεμβρίου 2008. Η επιλογή των υποψηφίων θα γίνει τον Οκτώβριο και Νοέμβριο 2008. Το Πρόγραμμα ETP θα αρχίσει τον Μάρτιο 2009 και θα ολοκληρωθεί τον Μάρτιο 2010. (Το ίδιο Πρόγραμμα θα υλοποιηθεί και για την Κορέα). 5
2) Έναρξη νέου κύκλου του Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Gateway to Japan». Προκειμένου να διευκολύνει την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών εταιρειών στις αγορές της Ιαπωνίας, ώστε να ενισχυθεί η παρουσία των Ευρωπαϊκών εταιρειών εκεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιεί το εν θέματι Πρόγραμμα «Gateway to Japan». Το Πρόγραμμα, που χρηματοδοτείται και συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προσφέρει υποστήριξη σε εταιρείες της Ε.Ε. που θέλουν να συνεργαστούν με αντίστοιχες Ιαπωνικές. Ο νέος κύκλος υλοποίησης του Προγράμματος ξεκίνησε στις 2 Ιουνίου και αποτελεί βελτιωμένη εξέλιξη των προηγούμενων κύκλων. Ελληνικές εταιρείες που πληρούν τα κριτήρια συμμετοχής, πρέπει να υποβάλλουν σχετική αίτηση για το συγκεκριμένο τομέα που τους ενδιαφέρει. Οι αιτήσεις θα εξετασθούν με βάση τα οικονομικά της εταιρείας και τους στρατηγικούς της στόχους. Κάθε τομέας (Business Mission) του Προγράμματος, περιλαμβάνει μία επιχειρηματική εβδομάδα (Business Week) στην Ιαπωνία για τις Ευρωπαϊκές εταιρείες που δραστηριοποιούνται ή θέλουν να δραστηριοποιηθούν σε αυτόν τον τομέα. Για την Ιαπωνία έχουν προγραμματισθεί οι παρακάτω τομείς για το 2008-2009: ΤΟΜΕΑΣ Ημερομηνία Υλοποίησης Περίοδος Αιτήσεων Κατασκευές Δομικά υλικά 2-6 Φεβρουαρίου 2009 16/6-26/9 2008 Σχέδιο - Μόδα 9-13 Μαρτίου 2009 - Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες 25-29 Μαΐου 2009 - Υγειονομική Περίθαλψη 14-18 Σεπτεμβρίου 2009 - Εσωτερική διακόσμηση 2-6 Νοεμβρίου 2009 - Πληροφορική - Τηλεπικοινωνίες 30/11-4/12 2009 - Σημειώνουμε ότι η περίοδος για την υποβολή αιτήσεων συμμετοχής στον τομέα των Κατασκευών-Δομικών Υλικών έχει ήδη αρχίσει και θα λήξει στις 26 Σεπτεμβρίου 2008. Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενες Ελληνικές εταιρείες θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τον αρμόδιο Συντονιστή του Προγράμματος (Coaching Network Coordinator) μέσω της επίσημης ιστοσελίδας: www.eu-gateway.eu (Στην ανωτέρω ιστοσελίδα, στο επάνω δεξί μέρος της, πρέπει να επιλεγεί CONTACT, προκειμένου να εμφανιστούν οι κατά χώρες αρμόδιοι συντονιστές. Η επικοινωνία είναι εφικτή ΜΟΝΟ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) 3) Ανακοινώθηκε στις 26 Ιουνίου, ως είδηση, από τον ραδιοφωνικό σταθμό ΝΗΚ ότι το Ιαπωνικό Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας εξετάζει το ενδεχόμενο πραγματοποίησης έκτακτων εισαγωγών βουτύρου, προκειμένου να καλυφθεί η έλλειψη που έχει σημειωθεί στην εγχώρια αγορά εδώ και δύο περίπου μήνες, αλλά και -κυρίως- να αντιμετωπισθεί η μελλοντική ζήτηση που αναμένεται να αυξηθεί κατακόρυφα την περίοδο πριν τις εορτές των Χριστουγέννων. Η εισαγωγή βουτύρου στην Ιαπωνία είναι αρκετά δύσκολη και πολύπλοκη διαδικασία με υψηλούς φόρους και ποσοστώσεις, που σκοπό έχουν να αποτρέψουν τους ξένους εξαγωγείς και να προστατέψουν τους εγχώριους παραγωγούς. Δεδομένου λοιπόν ότι η Ιαπωνική γαλακτοβιομηχανία απολαμβάνει υψηλής εμπορικής προστασίας από το κράτος, η έλλειψη βουτύρου στην αγορά αναδεικνύεται σε εξαιρετική ευκαιρία διείσδυσης Ελλήνων Εξαγωγέων που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και στην Ιαπωνία των 120 εκατομμυρίων -υψηλού εισοδηματικού επιπέδου- καταναλωτών. 6
ΙΙΙ Διεθνείς Εκθέσεις Διεθνής Έκθεση για νοσοκομειακή περίθαλψη, HOSPITAL SHOW 2008, 16-18 Ιουλίου 2008, Τόκυο, Εκθεσιακό Κέντρο Tokyo Big Sight. Πληροφορίες: www.noma.or.jp/hs/index-e.html Διεθνής Έκθεση Ομορφιάς Beautyworld Japan West, 6-8 Οκτωβρίου, Οζάκα. Πληροφορίες: www.beautyworldjapan.com 20 η Διεθνής Έκθεση Κοσμήματος International Jewellery Tokyo (IJT) 2009, 21-24 Ιανουαρίου 2009. Εκθεσιακό Κέντρο Tokyo Big Sight. Πληροφορίες: Reed Exhibitions, Tel.: +81 3 3349 8503, Fax: +81 3 3345 7929, www.ijt.jp 34 η Διεθνής Έκθεση Τροφίμων και Ποτών Foodex Japan 2009, 3-6 Μαρτίου 2009, Τόκυο. Εκθεσιακό Κέντρο Makuhari Messe. Πληροφορίες: www.jma.or.jp/foodex/ ΙV Ευκαιρίες Ελληνικής επιχειρηματικής δραστηριότητος στην Ιαπωνία Η Ιαπωνική εταιρεία " S. ISHIMITSU & CO., LTD " επιθυμεί να εισάγει από την Ελλάδα τοματοπολτό. Πληροφορίες: Κα. Sonia Kusumoto, Τηλ.: +81-78-861-7787, Φαξ: +81-78-882-1624, e-mail: k-sonia@ishimitsu.co.jp http://www.ishimitsu.co.jp Η Ιαπωνική εταιρεία " YAGI & CO. LTD " επιθυμεί να εισάγει από την Ελλάδα βαμβακόνημα. Πληροφορίες: κ. Kanta NUMAKURA, Τηλ.: +81-6-6266-7275, Φαξ: +81-6-6266-7553, e-mail: numakurak@yaginet.jp Η Ιαπωνική εταιρεία "Ι. Ν. Trading Co. Ltd" αναζητά εμπορική συνεργασία με Ελληνική εταιρεία ηλεκτρονικών. Πληροφορίες: κ. Mamoru Eddie, e-mail:ide@in-toyo.jp 7