ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: WAR ICH AUCH IN MAMAS BAUCH? Από τις Εκδόσεις Loewe, Μπίντλαχ 2010 TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Ήµουν κι εγώ µέσα στην κοιλιά σου, µαµά; ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Dagmar Geisler ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: Dagmar Geisler ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: οµινίκη Σάνδη ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Ευδοξία Μπινοπούλου ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΤΙΤΛΟΥ: Γιώργος Παζάλος ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Μερσίνα Λαδοπούλου EÊÔÕÐÙÓÇ: Ι. Πέππας ΑΒΕΕ ΒΙΒΛΙΟ ΕΣΙΑ: Μάντης Ιωάννης & Υιοί Ε.Ε. Loewe Verlag GmbH, Bindlach, 2010 EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2013 Ðñþôç Ýêäïóç: Σεπτέµβριος 2013 ÉSBN 978-618-01-0193-5 Τυπώθηκε σε χαρτί ελεύθερο χηµικών ουσιών, προερχόµενο αποκλειστικά και µόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Τοπαρόνέργοπνευµατικής ιδιοκτησίας προστατεύεταικατά τιςδιατάξειςτουελληνικού Νόµου (Ν. 2121/1993όπωςέχειτροποποιηθείκαιισχύεισήµερα) καιτιςδιεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή µέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανοµή, εκµίσθωση ή δανεισµός, µετάφραση, διασκευή, αναµετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε µορφή (ηλεκτρονική, µηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκµετάλλευση του συνόλου ή µέρους του έργου. ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str. 144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, Greece Âéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str. 106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, Greece Ôçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800 Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550 www.psichogios.gr www.psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr Μετάφραση: οµινίκη Σάνδη
Σήμερα έχουμε επίσκεψη. Είναι η Λίλη. Δουλεύει στην ίδια εταιρεία με τη μαμά. Η Λίλη έχει μια πολύ μεγάλη και ολοστρόγγυλη κοιλιά. «Εκεί μέσα μεγαλώνει ένα μωράκι», λέει η μαμά. «Σύντομα θα έρθει στον κόσμο. Λίλη, ξέρεις αν θα είναι αγοράκι ή κοριτσάκι;» «Όχι», απαντάει η Λίλη. «Δεν ξέρω ακόμη». 7
Δύο εβδομάδες προτού γεννηθείς Μόλις φεύγει η Λίλη, ρωτάω τη μαμά: «Ήμουν κι εγώ μέσα στην κοιλιά σου, μαμά;» «Και βέβαια ήσουν!» λέει η μαμά. «Και ήταν η κοιλιά σου τόσο μεγάλη όπως αυτή της Λίλης;» Η μαμά γελάει. «Νομίζω ότι η κοιλιά μου ήταν ακόμα πιο μεγάλη! Ήσουν ένα μεγάλο μωράκι όταν γεννήθηκες. Ζύγιζες σχεδόν τέσσερα κιλά και είχες ύψος πενήντα εκατοστά». Αυτό φορούσες μόλις γεννήθηκες. Επάνω στο βραχιολάκι γράφει πότε ακριβώς γεννήθηκες. 9
«Ήταν η κοιλιά σου τόσο μεγάλη όλο τον καιρό;» τη ρωτάω. «Όχι», λέει η μαμά. «Στην αρχή δε φαινόταν τίποτα. Ήσουν τόσο μικρή όσο ένα μπιζελάκι. Κοίτα εδώ: αυτή η μικρή κουκκιδίτσα είσαι εσύ. Μόνο όταν σε είδαμε σε αυτή τη φωτογραφία, που λέγεται υπερηχογράφημα, ήμασταν πια σίγουροι ότι ήμουν έγκυος σ εσένα». Αυτό είναι το πρώτο σου υπερηχογράφημα. Εδώ βλέπουμε το υπερηχογράφημα στην οθόνη. Ήταν μια πολύ συναρπαστική στιγμή. «Και ποιος έκανε αυτό το υπερηχογράφημα;» τη ρωτάω. «Μα, η γιατρός μου. Εκείνη με παρακολουθούσε από την αρχή της εγκυμοσύνης μου μέχρι και τη μέρα που γεννήθηκες. Όλο τον καιρό που μεγάλωνε η κοιλιά μου, εκείνη μου έκανε τις εξετάσεις που έπρεπε ώστε να είναι σίγουρη ότι μεγαλώνεις σωστά», μου απαντάει. 11
«Στην αρχή υπήρχε απλώς ένα ωάριο», εξηγεί ύστερα η μαμά. «Αυτό δεν ήταν μεγαλύτερο από μια τελίτσα μέσα σ ένα βιβλίο. Στη συνέχεια αυτό χωρίστηκε στα δύο και αυτά ξαναχωρίστηκαν κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο μέχρι που δημιουργήθηκε μια μικρή μάζα από κύτταρα.»ύστερα, αυτή η μικρή μάζα ταξίδεψε σιγά σιγά μέσα από μια σάλπιγγα μέχρι τη μήτρα μου, όπου φώλιασε ώστε να συνεχίσει να μεγαλώνει. Όλα αυτά συνέβησαν πολύ προτού μάθω ότι περίμενα μωράκι. Το ωάριο προχωράει μέσα από τη σάλπιγγα προς τη μήτρα. Ο πλακούντας Μέσα στις ωοθήκες βρίσκονται ακόμα πολλά ωάρια. Κάθε μήνα ελευθερώνεται ένα και παίρνει το δρόμο του. Ο κόλπος Το μωρό μεγαλώνει μέσα σ ένα διαφανή σάκο. Αυτός λέγεται αμνιακός σάκος. Ο ομφάλιος λώρος Ο αμνιακός σάκος είναι γεμάτος αμνιακό υγρό.»όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, εσύ ήσουν ήδη τόσο μεγάλη όσο ένα κουφετάκι σοκολάτας και έμοιαζες μ ένα μικρό σκουληκάκι. 12