97050618 Rev.003 06/2015 2013 S200 - S220 TR EL
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 1. Γενικές προειδοποιήσεις...4 1.1. Συμβολισμός...4 1.2. Προβλεπόμενη χρήση και τρόπος εργασίας...4 1.2.1. Κατηγορία και κανονισμοί παραπομπής...5 1.2.2. Περιβαλλοντολογικές συνθήκες...5 1.2.2.1. Συνθήκες μεταφοράς και συσκευασίας...5 1.2.3. Εγγύηση...5 1.2.4. Διάθεση στο τέλος ζωής...5 1.3. Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια...6 1.4. Καθαριότητα και απολύμανση...7 1.5. Αποστείρωση...8 2. Περιγραφή των συσκευών...9 2.1. Αναγνωριστικές πινακίδες...9 2.2. Σύνθετα...10 2.3. Πολυθρόνα...13 2.4. Προειδοποιήσεις για μοντέλα S200 CART, S220 TR CART και S220 TR SINGLE CART...13 3. Αναμμα χειρουργικής μονάδας...14 3.1. Αντιστροφή της διαμόρφωσης χειρουργικής μονάδας (για αριστερόχειρες) (μόνο mοντέλο S220 TR CONTINENTAL HYBRID)...15 4. Λειτουργία πολυθρόνας...15 4.1. Διατάξεις ασφαλείας...16 4.2. Διατάξεις έκτακτης ανάγκης...17 4.3. Ρυθμιζόμενο προσκέφαλο...17 4.4. Κινητός βραχίονας (Προαιρετικός)...18 5. Λειτουργία πλάκας ιατρού...19 5.1. Κονσόλα ιατρού...22 5.1.1. Διατύπωση της "Θέσης Ξεπλύματος και "Αυτόματης Επαναφοράς της πολυθρόνας...24 5.1.2. Καταχώρηση των 4 προγραμματιζόμενων θέσεων της πολυθρόνας...24 5.1.3. Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης...24 5.1.5. Κουμπί για τη μείωση της φωτεινής έντασης της χειρουργικής λυχνίας (μόνο κονσόλα με οθόνη LCD).... 25 5.2.1. Διαταγή ποδιού "πολυλειτουργική...25 5.2.2. Διαταγή ποδιού "πίεσης...27 5.2.3. Εντολή ποδιού "Power Pedal"...28 5.2.4. Ποδοδιακόπτης έκδοσης WIRELESS...30 5.3. Σύριγγα...32 5.4. Στρόβιλος...33 5.5. Ηλεκτρικός μικροκινητήρας...34 5.6. Λαβίδα καθαρισμού δοντιών...36 5.7. Λάμπα πολυμερισμού T LED...38 (μη διαθέσιμο για την Αμερικάνικη και Καναδική αγορά)... 38 5.8. Ενδοστοματικη καμερα C-U2...41 5.9. Αισθητήρας ενσωματωμένος ZEN-Xi...44 6. Λειτουργία πλάκας βοηθού...45 6.1. Κονσόλα πλάκας βοηθού...46 6.2. Σύριγγα για το δίσκο του βοηθού...47 6.3. Λάμπα πολυμερισμού πλάκας βοηθού...47 6.4. Ενδοστοματική τηλεοπτική κάμερα C-U2 στο δίσκο του βοηθού...47 6.5. Σωλήνες αναρρόφησης...48 6.6. Δίσκος μεταφοράς στο δίσκο του βοηθού...48 6.7. Υδραυλικός αναρροφητήρας σαλιού...49 6.8. Τουρμπίνα ταμπλέτας βοηθού...49 6.9. Συσκευή αφαίρεσης τρυγίας ταμπλέτας βοηθού...49 6.10. Ηλεκτρικός μικροκινητήρας ταμπλέτας βοηθού...49 7. Λειτουργία υδατικής μονάδας...50 7.1. Λεκανίτσα και γέμισμα ποτηριού...50 7.2. Σύστημα SANASPRAY /S...53 7.2.1. Σύστημα SANASPRAY χειροκίνητα...54 7.2.2. Κύκλος απολύμανσης με υπεροξείδιο του υδρογόνου... 55 7.3. Σύστημα W.H.E. (Water Hygienisation Equipment)... 56 7.4. Σύστημα απολύμανσης BIOSTER /S...58 (μόνο κονσόλα με οθόνη LCD)...58 7.5. Σύστημα I.W.F.C. (Integrated Water Flushing Cycle)... 59 7.6. Σύστημα A.C.V.S. (Automatic Cleaning Vacuum System)...61 8. Εξαρτήματα...62 8.1. Λυχνία χειρουργικής μονάδας...62 8.1.1. Λυχνία χειρουργικής μονάδας μοντέλο VENUS PLUS -L...62 8.1.2. Λυχνία χειρουργικής μονάδας μοντέλο VENUS e...64 8.2. Monitor σε στύλο λυχνίας...66 8.3. Αρνητικοσκόπιο για πανοραμικές... 66 8.4. Ταχείς συνδέσεις αέρας/νερού/ 230V...66 8.5. Ταμπλέτα portatray εφεδρική... 66 9. Συντήρηση...67 9.1. Συντήρηση των εργαλείων...67 9.2. Εκκένωση συμπύκνωσης (πλην S200 CART)...67 9.3. Καθαριότητα φίλτρου χειρουργικής αναρρόφησης...68 9.5. Χειρουργικός διαχωριστής CATTANI...69 9.6. Καθαριότητα φίλτρου αέρα επαναφοράς στρόβιλου... 70 9.7. Διαχωριστής αμαλγάματος CATTANI βαρύτητας...70 9.8. Διαχωριστής αμαλγάματος METASYS...70 9.9. Διαχωριστής αμαλγάματος DÜRR...70 9.10. Πολυθρόνα μοντέλο...70 10. Μηνύματα σφάλματος στην οθόνη της κονσόλας (μόνο κονσόλα με οθόνη LCD)...71 11. Τεχνικά Στοιχεία...72 11.1. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S200 CONTINENTAL... 73 11.2. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S200 INTERNATIONAL... 74 11.3. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S200 CART...75 11.4. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR CONTINENTAL / S220 TR J CONTINENTAL...76 11.5. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR INTERNATIONAL/ S220 TR J INTERNATIONAL...77 11.6. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR SIDE DELIVERY / S220 TR J SIDE DELIVERY...78 11.7. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR CART / S220 TR J CART...79 11.8. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR SINGLE CART / S220 TR J SINGLE CART... 80 11.9. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ / S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ...81 11.10. Χαρακτηριστικά διαστάσεων S220 TR CONTINENTAL HYBRID...82 12. Γενικό σχήμα συντήρησης χειρουργικής μονάδας... 83 EL LI 3
1. Γενικές προειδοποιήσεις Οι οδηγίες αυτές περιγράφουν τον ορθό τρόπο χρήσης των οδοντιατρικών συστημάτων σειράς S200 και σειράς S220 TR. Παρακαλείστε για την προσεγμένη ανάγνωση του εγχειρίδιου πρίν από τη χρήση της συσκευής. Οι οδηγίες αυτές περιγράφουν όλες τις εκδόσεις των λειτουργικών μονάδων με το μέγιστο των δυνατών αξεσουάρ, συνεπώς όχι όλες οι παράγραφοι μπορούν να βρουν πρακτική εφαρμογή στην αποκτηθείσα συσκευή. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η καταχώρηση στη μνήμη και η μετάδοση σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική, φωτοτυπία, μετάφραση και άλλα μέσα) αυτού του εντύπου δίχως την γραπτή άδεια της Cefl a sc - Cefl a Dental Group. Οι πληροφορίες, οι τεχνικές προδιαγραφές, οι εικόνες που περιέχονται στο έντυπο αυτό δεν είναι δεσμευτικές, Cefl a sc - Cefl a Dental Group επιφυλάσσεται το δικαίωμα για τροποποίηση και τεχνική βελτίωση δίχως τροποποίηση των παρόντων οδηγιών. Ο κατασκευαστής ακολουθεί μία πολιτική συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων του, συνεπώς πιθανώς κάποιες οδηγίες, προδιαγραφές και εικόνες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο διαφέρουν ελαφρώς από το αγορασμένο προϊόν. Ο κατασκευαστής επίσης επιφυλάσσεται το δικαίωμα νε επιφέρει οπιαδήποτε μετατροπή στο παρόν εγχειρίδιο δίχως προειδοποίηση. Το αυθεντικό κείμενο του παρόντος εγχειρίδιου είναι στην Ιταλική γλώσσα. Η συγκεκριμένη συσκευή προμηθεύεται με διάταξη αντιαναδρομικής δράσης των υγρών. 1.1. Συμβολισμός Σημασία των χρησιμοποιημένων συμβόλων: 1) Τύπος προστασίας εναντίον άμεσων ή έμμεσων επαφών: Κλάση I. Βαθμός προστασίας εναντίον άμεσων ή έμμεσων επαφών: Tύπος B. 2) Δείχνει μία κατάσταση όπου η παράλειψη της τήρησης των οδηγιών ενδεχομένως προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή ζημιές στον χρήστη και/ή στον ασθενή. 3) ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Διαβάστε προσεχτικά το εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε το συγκεκριμένο μέρος της συσκευής. 4) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δείχνει σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη και/ή το προσωπικό τεχνικής βοήθειας. 5) Επαφή προστατευτικής γείωσης. 6) Εναλλασσόμενο ρεύμα. 7) Σημείο για αποστείρωση σε κλίβανο. 8) Συσκευή σε λειτουργία 9) Συσκευή εκτός λειτουργίας 10) Σε λειτουργία (ένα μέρος της συσκευής) 11) Εκτός λειτουργίας (ένα μέρος της συσκευής) 12) Συσκευή σύμφωνα με τις οριζόμενες από την Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των επακόλουθων μεταβολών (Συσκευές Κλάσης ΙΙ). 13) Συσκευή σύμφωνα με τις οριζόμενες από την Οδηγία 93/42/ΕΟΚ 93/42/ ΕΟΚ του Συμβουλίου και των επακόλουθων μεταβολών (Συσκευές Κλάσης Ι). 14) Σύμβολο για τη διάθεση σύμφωνα με τις Οδηγίες 2002/95/ EC, 2002/96/ EC και 2003/108/ EC ισχύει μόνο για την ευρωπαϊκή κοινότητα. 15) Προσοχή βιολογικός κίνδυνος. Παρέχει την ένδειξη πιθανών ρίσκων μόλυνσης από επαφή με ρευστά, μολυσμένα βιολογικά αποθέματα. 16) Παρασκευαστής. 17) Μήνας και έτος κατασκευής της συσκευής. 18) Αριθμός μητρώου της συσκευής 19) Σήμα DVGW (Σήμα Ποιότητας σχετικό με την παροχή πόσιμου νερού). 20) Κωδικός αναγνώρισης προϊόντος/συσκευής. 21) Διαταγή ON / OFF. 22) "Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών" Σημαίνει ότι, για λόγους ασφαλείας, χρειάζεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση της συσκευής. 23) Απαγορεύεται το σπρώξιμο. 24) Κίνδυνος σύνθλιψης του ποδιού. 25) Συσκευή ισοδύναμη με φωτεινή πηγή Κατηγορίας 2. 26) Σήμα Ποιότητας c(met)us (Η.Π.Α. και ΚΑΝΑΔΑΣ) (μόνο σειρά S200). 1 2 3 4 5 6 7 135 C 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1.2. Προβλεπόμενη χρήση και τρόπος εργασίας Τα οδοντιατρικά συστήματα σειράς S200 και σειράς S220 TR είναι Ιατρικές Συσκευές προοριζόμενες για την οδοντιατρική αγωγή. Η ιατρική ταμπλέτα μπορεί να είναι εξοπλισμένη με ένα μέγιστο 6 οργάνων. Η κονσόλα βοηθού μπορεί να εφοδιαστεί με 2 σωληνίσκους αναρρόφησης και 2 εργαλεία. Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά από (ιατρικό και παραϊατρικό) προσωπικό με την κατάλληλη εκπαίδευση. Η συσκευή προβλέπεται για συνεχή λειτουργία με σποραδικά φορτία (βλ. τους χρόνους των μεμονωμένων μερών στα αντίστοιχα κεφάλαια). Συσκευή προβλεπόμενη για λειτουργία μη συνεχή (δείτε τους χρόνους των ξεχωριστών μερών στις αντίστοιχες ενότητες). Συσκευή στην οποία αντιστοιχεί ένας βαθμός μόλυνσης 2. Κατηγορία υπέρτασης: II. (μόνο για τις αγορές των Η.Π.Α. και του Καναδά) Τα οδοντιατρικά συστήματα σειράς S200 και τα σχετικά αξεσουάρ προορίζονται για την οδοντιατρική αγωγή παρέχοντας στον οδοντίατρο ένα περιβάλλον διεπαφής χρήστη για να ελέγχει τη λειτουργία της οδοντιατρικής πολυθρόνας και όλων των συνδεδεμένων οργάνων. Το σύστημα παρέχει αέρα, νερό, ένα σύστημα αναρρόφησης και ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέποντας στον οδοντίατρο έναν έλεγχο διαισθητικό για όλες τις διαδικασίες αγωγής του ασθενούς που συνήθως διενεργούνται στο οδοντιατρείο. Ο ομοσπονδιακός νόμος περιορίζει την πώληση του εξοπλισμού αυτού αποκλειστικά σε οδοντίατρο. 4 EL LI
1.2.1. Κατηγορία και κανονισμοί παραπομπής Ταξινόμηση ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ Ταξινόμηση της οδοντιατρικής συσκευής σύμφωνα με τους αναφερόμενους κανόνες του συνημμένου IX της Κατευθυντήριας Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των επακόλουθων μεταβολών: Κλάση IIa. Ταξινόμηση ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ Ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανόνα EN 60601-1 για την ασφάλεια των ιατρικών συσκευών: Κλάση I - Tύπος B. Σχετικά πρότυπα: Οι λειτουργικές μονάδες της σειράς S220 TR είναι συσκευές σχεδιασμένες σε συμμόρφωση με τα πρότυπα IEC 60601-1 3.a Ed. - 2007, IEC 60601-1-6 3.a Ed. - 2010, IEC 62366 1.a Ed. - 2007, IEC 80601-2-60 1.a Ed. - 2012, IEC 60601-1-2 3.a Ed., ISO 6875 3.a Ed. - 2011, ISO 7494-1 2.a Ed. - 2011 και EN 1717 (τύπου AA και AB) σε ό,τι αφορά τις διατάξεις για την ασφάλεια του δικτύου ύδρευσης. Ταξινόμηση ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (μόνο παρουσία ποδοδιακόπτη έκδοση WIRELESS) Ταξινόμηση της συσκευής σύμφωνα με την οδηγία 99/05/ΕΚ αρ.12: Κλάση I. 1.2.2. Περιβαλλοντολογικές συνθήκες Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε χώρο όπου εξασφαλίζονται οι ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία από +10 εως +40 C; σχετική υγρασία από 30 εως 75%; ατμοσφαιρική πίεση από 700 εως 1060 hpa; υψόμετρο 3000 m; πίεση του αέρα εισόδου στη συσκευή μεταξύ 6-8 Bar; σκληρότητα του νερού στην είσοδο της συσκευής όχι μεγαλύτερη των 25 f (γαλλικών βαθμών) ή 14 d (γερμανικών βαθμών) για πόσιμο μη επεξεργασμένο νερό, για νερά με υψηλότερη σκληρότητα συστήνεται η αφαλάτωση μέχρι μια σκληρότητα μεταξύ 15 και 25 f (γαλλικών βαθμών) ή μεταξύ 8,4 και 14 d (γερμανικών βαθμών); πίεση του νερού εισόδου στη συσκευή μεταξύ 3-5 Bar; πίεση του νερού εισόδου στη συσκευή όχι ανώτερη των 25 C. 1.2.2.1. Συνθήκες μεταφοράς και συσκευασίας Θερμοκρασία: από -10 έως 70 C; Σχετική υγρασία: από 10 έως 90%; Ατμοσφαιρική πίεση: από 500 έως 1060hPa. 1.2.3. Εγγύηση H Cefla sc - Cefla Dental Group εγγυάται για την ασφάλεια χειρισμού, την αξιοπιστία και τις επιδόσεις των συσκευών. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: Tήρηση των συνθηκών που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εγγύησης. Εκτέλεση ετήσιας προγραμματισμένης συντήρησης. Χρήση του εξοπλισμού αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν βιβλιάριο. Η ηλεκτρική εγκατάσταση του χώρου όπου θα τοποθετηθεί η συσκευή πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες IEC 60364-7-710 (Κανόνες σχετικούς με τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χώρους προοριζόμενους για ιτρική χρήση). Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται με γραμμή 3x1,5 mm 2 προστατευμένη από μαγνητοθερμικό διπολικό διακόπτη σύμφωνα με τις σχετικές νομοθεσίες (10 A, 250 V, απόσταση μεταξύ επαφών τουλάχιστον 3mm). Ο χρωματισμός των 3 αγωγών (ΓΡΑΜΜΗ, ΟΥΔΕΤΕΡΟ και ΓΗΣ) πρέπει να ανταποκρίνεται σε όσα προϋποθέτουν οι Κανόνες. Η συναρμολόγηση, οι επισκευές, οι μετρήσεις απόβαρου και γενικά όλες οι ενέργειες που επιφέρουν το άνοιγμα των καλυμμάτων της συσκευής πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από τους εξουσιοδοτημένους τεχνικούς της STERN WEBER. 1.2.4. Διάθεση στο τέλος ζωής Σύμφωνα με τις Οδηγίες 2002/95/ EC, 2002/96/ EC και 2003/108/ EC, σχετικές με τη μείωση της χρήσης των επικίνδυνων ουσιών στα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα, όπως επίσης και με τη διάθεση των απορριμάτων επιβάλλεται η υποχρέωση της μή διάθεσης των τελευταίων ως αστικά απορρίματα, πραγματοποιώντας τη διαχωρισμένη συγκομιδή. Τη στιγμή της αγοράς νέας συσκευής ισοδύναμου τύπου, με την αντιστοιχία του ένα προς ένα, η συσκευή που που βρίσκεται στο τέλος ζωής πρέπει να παραδίδεται ξανά στον πωλητή για τη διάθεση. Σε σχέση με τη νέα χρήση, ανακύκλωση και τις άλλες μορφές ανάκτησης των προαναφερόμενων απορριμάτων, ο παραγωγός εξασκεί τα καθορισμένα καθήκοντα σύμφωνα με την κάθε Εθνική Νομοθεσία. Η κατάλληλη διαχωρισμένη συγκομιδή για την στη συνέχεια κατεύθυνση στην ανακύκλωση της συσκευής που έχει τεθεί εκτός λειτουργίας, στη διαχείριση και τη διάθεση περιβαλλοντολογικά συμβατό συνεισφέρει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιρροών πάνω στο περιβάλλον και την υγεία και βοηθάει για την ανακύκλωση των υλικών που συνθέτουν τη συσκευή. Το σήμα του κάδου με τη ράβδο που αναγράφεται στη συσκευή δείχνει ότι το προϊόν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να συγκομείται ξεχωριστά από άλλα απορρίματα. Η παράνομη διάθεση του προϊόντος περιλαμβάνει την εφαρμογή των καθορισμένων κυρώσεων από την κάθε Εθνική Νομοθεσία. EL LI 5
1.3. Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια Η εγκατάσταση όλων των συσκευών είναι πάντα σταθερού είδους. Σύμφωνα με το είδος πολυθρόνας με το οποίο συνδυάζεται το σύνθετο αναφερθείτε στην ειδική DIMA εγκατάστασης της παραγράφου "Τεχνικά Στοιχεία. Η Cefla sc - Cefla Dental Group αποκλείει κάθε ευθύνη για ζημιές σε πρόσωπα ή πράγματα εφόσον δεν τηρηθεί αυτός ο όρος. Συνθήκες δαπέδου. Οι συνθήκες του δαπέδου (ομοιόμορφου τύπου) πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες δυνατοτήτων σύμφωνα με τα πρότυπα DIN 1055 φύλλο 3. Το συνολικό βάρος της οδοντιατρικής συσκευής συμπεριλαμβανομένου και του βάρους ασθενούς που φτάνει τα 190 κιλά, ισούται με c.a 350 κιλά/τμ. Δεν είναι επιτρεπτή καμία τροποποίηση της συσκευής αυτής χωρίς την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή. Σε περίπτωση τροποποίησης της συσκευής, θα πρέπει να διενεργηθούν έλεγχοι και δοκιμές κατάλληλες για την εξασφάλιση της ασφαλούς συνεχούς λειτουργίας της. Ο μή εξουσιοδοτημένος τεχνικός από την STERN WEBER. που προβαίνει σε αλλοίωση του προϊόντος αντικαθιστώντας σημεία ή εξαρτήματα με άλλα διαφορετικά από εκείνα που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ανάλογη ευθύνη με εκείνη του ιδίου κατασκευαστή. Η Cefla sc - Cefla Dental Group αποκλείει κάθε ευθύνη για ζημιές σε πρόσωπα ή πράγματα εφόσον δεν τηρηθεί αυτός ο όρος. Πολυθρόνα. Το μέγιστο επιτρεπόμενο πάνω στην πολυθρόνα είναι 190 κιλά. Αυτή η αξία δεν πρέπει να υπερβαίνεται. Επιφάνεια στήριξης των δίσκων trays. Δεν πρέπει να υπερβαίνονται οι αξίες του παρακάτω μέγιστου φορτίου: - δίσκος μεταφοράς εφαρμοσμένος στο δίσκο του ιατρού, με μέγιστο επιτρεπόμενο κατανεμημένο βάρος πάνω στο δίσκο 2 κιλά. - δίσκος μεταφοράς εφαρμοσμένος στο δίσκο του βοηθού, με μέγιστο επιτρεπόμενο κατανεμημένο βάρος πάνω στο δίσκο 1 κιλό. - επικουρικός δίσκος μεταφοράς, μέγιστο επιτρεπόενο βάρος πάνω στο δίσκο 3,5 κιλά (χωρίς αρνητικοσκόπιο) ή 2,5 κιλά (με αρνητικοσκόπιο). Συνδέσεις σε εξωτερικά εργαλεία. Η συσκευή συνδέεται ηλεκτρικά μόνο σε άλλα εργαλεία τα οποία φέρουν σήμα CE. Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. Η χρήση στο ιατρείο ή σε άμεσους κοντινούς χώρους από ηλεκτρικές συσκευές που δεν είναι σύμφωνα με τον κανόνα IEC 60601-1 3.a Ed. - 2007, ενδεχομένως προξενήσει ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές ή άλλης φύσεως, προκαλώντας δυσλειτουργίες του οδοντιατρικού συγκροτήματος. Στις περιπτώσεις αυτές συστήνεται η προληπτική αφαίρεση της τροφοδοσίας του οδοντιατρικού συγκροτήματος προτού γίνει η χρήση των συγκεκριμένων συσκευών. Αντικατάσταση των φρεζών. Ενεργοποιήσατε τις διατάξεις για το ξεμπλοκάρισμα των στρόβιλων και των κόντρα γωνιών μόνο όταν η φρέζα είναι τελείως ακίνητη. Σε αντίθετη περίπτωση το σύστημα εμπλοκής φθείρεται και οι φρέζες ενδεχομένως απαγκιστρώνονται προκαλώντας τραυματισμούς. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά φρέζες ποιότητας με τον κορμό υποδοχής μετρημένης διαμέτρου. Για να εξακριβώνεται η κατάσταση της διάταξης εμπλοκής, ελέγξατε καθημερινά, στην αρχή της εργασίας, ότι η φρέζα είναι σταθερά μπλοκαρισμένη στο εργαλείο. Τα ελαττώματα στο σύστημα εμπλοκής που οφείλονται μία όχι σωστή χρήση αναγνωρίζονται εύκολα και δεν καλύπτονται από εγγύηση. Ασθενείς με παρακινητή καρδιάς και/ή τεχνητή ακοή. Στην μεταχείριση των ασθενών με παρακινητή καρδιάς και/ή τεχνητή ακοή απαιτείται ο υπολογισμός πιθανών αντιδράσεων των χρησιμοποιημένων εργαλείων επί του παρακινητή καρδιάς και/ή επί της τεχνητής ακοής. Για τον σκοπό αυτό γίνεται αναφορά στην τεχνική-επιστημονική λογοτεχνία επί του θέματος. Μεταμοσχεύσεις. Στην περίπτωση που το οδοντιατρικό συγκρότημα χρησιμοποιηθεί για επεμβάσεις μεταμόσχευσης με τη χρήση αυτόνομων συσκευών και με στόχο τη συγκεκριμένη επέμβαση, συστήνεται η αφαίρεση της τροφοδοσίας από τη πολυθρόνα για την αποφυγή πιθανών ανεπιθύμητων κινήσεων προκαλούμενων από ζημιές και/ή απρόβλεπτες ενεργοποιήσεις των διαταγών κίνησης. Προτού φύγετε από το ιατρείο αποσυνδέσατε την τροφοδοσία της ύδρευσης ιατρείου και το γενικό διακόπτη της συσκευής. Η συσκευή δεν προστατεύεται από την διείσδυση υγρών (IPX O). H συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση υπό την παρουσία μίγματος εύφλεκτου αναισθητικού αερίου με οξυγόνο ή πρωτοξείδιο του αζώτου. Η συσκευή πρέπει να διατηρείται προσεχτικά και αποτελεσματικά. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη (αστική και ποινική) για οποιαδήποτε κατάχρηση, αμέλεια ή και ακαταλληλότητα στη χρήση της συσκευής. Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό (ιατρικό και παραϊατρικό), κατάλληλα εκπαιδευμένο. Η συσκευή πρέπει να επιτηρείται πάντα όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή προετοιμάζεται για εκκίνηση, ειδικά δεν πρέπει να αφήνεται αφύλακτη όταν βρίσκονται κοντά παιδιά / άτομα με αναπηρία ή γενικά άτομα τα οποία δεν είναι εξουσιοδοτημένα για τη χρήση της. Τυχόν συνοδευτικό προσωπικό πρέπει να παραμείνει εκτός περιοχής όπου εκτελείται η μεταχείριση και ωστόσο υπό την ευθύνη του χειριστή. Ως περιοχή όπου εκτελείται η μεταχείριση εννοείται ο περιβάλλοντας χώρος του οδοντιατρικού συγκροτήματος αυξημένο κατά 1,5μ. Ποιότητα του παρεχόμενου νερού από το οδοντιατρικό σύστημα. Ο χρήστης ευθύνεται για την ποιότητα του παρεχόμενου νερού από το οδοντιατρικό σύστημα και πρέπει να λάβει μέτρα για τη διατήρησή του. Για την εξασφάλιση των απαιτήσεων ποιότητας του παρεχόμενου νερού, η Cefla sc - Cefla Dental Group προτείνει να εφοδιάσετε το οδοντιατρικό σύστημα με ένα εσωτερικό ή εξωτερικό σύστημα αποστείρωσης. Το οδοντιατρικό σύστημα, αφού εγκατασταθεί, είναι εκτεθειμένο σε ενδεχόμενες επιμολύνσεις προερχόμενες από το δίκτυο ύδρευσης, γι αυτό συστήνεται η εγκατάστασή του και η θέση του σε λειτουργία μόνο όταν αρχίζει η πραγματική καθημερινή του χρήση, και η εκτέλεση ήδη από την πρώτη μέρα εγκατάστασης των διαδικασιών απολύμανσης με τους τρόπους που υποδεικνύονται στις οδηγίες στα σχετικά κεφάλαια. Αν το σύστημα είναι εξοπλισμένο με τη διάταξη για το διαχωρισμό αέρα από το δίκτυο ύδρευσης (EN 1717), βεβαιωθείτε ότι ασκεί και τη συνεχή προβλεπόμενη δοσολογία απολυμαντικού ελέγχοντας αν η σχετική δεξαμενή περιέχει κατάλληλη ποσότητα αυτού (βλέπε σχετική παράγραφο). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Επικοινωνήσατε με τον πωλητή σας ή την αρμόδια Ενωση Οδοντίατρων για τις πληροφορίες σχετικές με τις εθνικές προϋποθέσεις και μέτρα. Εφαρμοσμένα μέρη. Τα μέρη της συσκευής που κατά την κανονική χρήση έρχονται αναγκαστικά σε επαφή με τον ασθενή, ώστε να μπορεί η συσκευή να ασκεί τις λειτουργίες, της είναι τα ακόλουθα: ταπετσαρίες της πολυθρόνας, στήριγμα μπράτσου, οπτική ίνα της λυχνίας πολυμερισμού, τερματικό μέρος της σύριγγας, προστασία μιας χρήσης της κάμερας, μύτες της συσκευής αφαίρεσης οδοντικής πλάκας, φρέζες χειρολαβών, τερματικά αναρροφήσεων σωληνίσκων. Τα μη εφαρμοσμένα μέρη που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τον ασθενή είναι: στήριγμα μπράτσου πολυθρόνας, κάτω κάλυμμα πολυθρόνας, κάλυμμα υδροπαροχής πλευρού ασθενούς, παροχέας νερού ποτηριού, λεκανίτσα, σωλήνες αναρρόφησης, σώμα χειρολαβών. Κίνηση πολυθρόνας. Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής είναι συνεργάσιμος: ζητήστε του να τακτοποιήσει τα χέρια και τα πόδια αποφεύγοντας άτσαλες θέσεις. Ελέγξτε αν ο ασθενής είναι στη σωστή θέση κατά την κίνηση (βλέπε εικόνα). 6 EL LI
1.4. Καθαριότητα και απολύμανση Η καθαραριότητα αποτελεί το πρώτο απαιτούμενο βήμα για οποιαδήποτε διαδικασία απολύμανσης. Η φυσική ενέργεια της τριβής με σαπούνια και τασιενεργά και του ξεπλύματος με νερό απομακρύνει ένα μεγάλο αριθμό μικροοργανισμών. Οταν μία επιφάνεια δεν καθαριστεί πρώτα, η πορεία απολύμανσης δεν μπορεί να έχει επιτυχία. Οταν μία επιφάνεια δεν καθαρίζεται κατάλληλα, θα πρέπει να προστατεύεται με φράγματα. Τα εξωτερικά μέρη της συσκευής θα πρέπει να καθαριστούν και να απολυμανθούν χρησιμοποιώντας ένα προϊόν για νοσοκομειακή χρήση με ενδείξεις για HIV, HBV και αντιφυματικό (απολυμαντικό ενδιάμεσου επιπέδου) ειδικό για μικρές επιφάνειες. Τα διάφορα φάρμακα και χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στο οδοντιατρείο μπορούν να προξενήσουν ζημιές στις βερνικωμένες επιφάνειες και στα μέρη από πλαστικό υλικό. Τα τέστ και οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν απέδειξαν ότι οι επιφάνειες δεν προστατεύονται πλήρως από την επίθεση των προϊόντων που διαθέτει η αγορά. Συνεπώς συστήνεται η χρήση προστασιών με φράγματα κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό. Τα επιθετικά αποτέλεσματα των χημικών προϊόντων εξαρτώνται και από το χρόνο παραμονής στις επιφάνειες. Είναι συνεπώς σημαντικό να μήν αφήνεται το επιλεγμένο προϊόν στις επιφάνειες της συσκευής πέρα από το χρόνο που συστήνει ο κατασκευαστής. Συστήνεται η χρήση ενός ειδικού απολυμαντικού ενδιάμεσου επιπέδου, STER 1 PLUS (CEFLA S.C.), που είναι συμβατό με: Επιφάνειες βαμμένες και σημεία πλαστικής ύλης. Ταπετσαρία. Η ταπετσαρία MEMORY FOAM λεκιάζεται με πιτσιλιές διαβρωτικού οξέος. Συστήνεται να ξεβγάζεται αμέσως με άφθονο νερό, εφόσον υπάρξουν αναπηδήσεις οξέως. Επιφάνειες μεταλλικές όχι βαμμένες. Στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθεί το προϊόν STER 1 PLUS, συστήνεται η χρήση προϊόντων που περιέχουν τουλάχιστον: Αιθανόλη 96%. Συμπύκνωση: μέγιστη 30γρ. για κάθε 100γρ. απολυμαντικό. 1-Προπανόλη (n-προπανόλη, προπυλική αλκοόλη, n-προπυλική αλκοόλη). Συμπύκνωση: μέγιστη 20γρ. για κάθε 100γρ. απολυμαντικό. Συνδυασμός Αιθανόλης και Προπανόλης. Συμπύκνωση: ο συνδυασμός των δύο πρέπει να έιναι μέγιστη 40γρ. για κάθε 100γρ. απολυμαντικό. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που περιέχουν ισοπροπυλική αλκοόλη (2-προπανόλη, ισο-προπανόλη). Μή χρησιμοποιείτε προϊόντα τα οποία περιέχουν υποχλωριώδες άλας (λευκαντικό). Μή χρησιμοποιείτε προϊόντα τα οποία περιέχουν φαινόλη. Μή ψεκάζετε το επιλεγμένο προϊόν απευθείας στις επιφάνειες της συσκευής. Η χρήση κάθε προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κατασκευαστή. Μη συνδυάζετε το απολυμαντικό STER 1 PLUS με άλλα προϊόντα. Οδηγίες για την καθαριότητα και την απολύμανση. Για καθαρισμό και απολύμανση χρησιμοποιήσετε απαλό χαρτί μίας χρήσεως, όχι λειαντικό (αποφεύγεται η χρήση ανακυκλωμένου χαρτιού), ή αποστειρωμένη γάζα. Δεν συστήνεται η χρήση πανιών σαν σφουγγάρι και ακόμα κάθε προϊόν που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά. Συστήνεται το σβήσιμο του οδοντιατρικού συγκροτήματος προτού εκτελέσετε τις ενέργειες καθαρισμού και απολύμανσης των εξωτερικών σημείων. Οτι χρησιμοποιείται για καθαριότητα και απολύμανση πρέπει να πεταχθεί μετά τη χρήση. EL LI 7
1.5. Αποστείρωση Κάθε όργανο παρέχεται ως ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ και πρέπει να αποστειρώνεται σε αυτόκλειστο ατμού (max. 135 C) πριν τη χρήση, χωρίς να προσφεύγετε σε καμία μορφή χημικής αποστείρωσης. Η αποστείρωση πρέπει να διενεργείται χρησιμοποιώντας κατάλληλα υλικά συσκευασίας, που έχουν ελεγχθεί στο πλαίσιο της επικύρωσης της διαδικασίας αποστείρωσης. Συστήνεται η αποστείρωση σε αυτόκλειστο ατμού (έφυγρος ατμός) μέσω ενός κύκλου με προ-κενό (εξαναγκασμένη αφαίρεση του αέρα). Τα αυτόκλειστα θα πρέπει να είναι σύμφωνα, να έχουν εγκριθεί και να έχουν συντηρηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τις προδιαγραφές EN 13060 (ή ANSI/AAMI ST55), EN ISO 17665-1 και ANSI/ AAMI ST79. Στη συνέχεια παρατίθενται οι ελάχιστες προτεινόμενες παράμετροι για την αποστείρωση ιατρικών συσκευών επαναχρησιμοποιήσιμων, που έχουν εγκριθεί με σκοπό την παροχή ενός επιπέδου εγγύησης αποστείρωσης (SAL) ίσου με 10^-6: Τύπος κύκλου: διαθέτει προ-κενό (Pre-vac). Μέθοδος: αποστείρωση overkill με έφυγρη θερμότητα σύμφωνα με την προδιαγραφή ISO 17665-1. Θερμοκρασία ελάχιστη: 134 C (273 F) για θερμοανθεκτικά υλικά (όργανα και μεταλλικές χειρολαβές, κλπ). 121 C (250 F) για θερμοδιασπώμενα υλικά (είδη από λάστιχο, κλπ.). Ελάχιστος χρόνος έκθεσης (1) : 4 λεπτά (σε 134 C), 20 λεπτά (σε 120 C). Ελάχιστος χρόνος στεγνώματος (2) : καθορίζεται για την εξασφάλισης της συμμόρφωσης στις απαιτήσεις της προδιαγραφής EN 13060 (ή ANSI/ AAMI ST55). (1) Χρόνος έκθεσης: περίοδος χρόνου κατά τον οποίο η τροφοδοσία και όλος ο θάλαμος διατηρούνται σε μια θερμοκρασία υψηλότερη εκείνης της αποστείρωσης. (2) Χρόνος στεγνώματος: περίοδος χρόνου εντός του οποίου ο ατμός απομακρύνεται από το θάλαμο πίεσης και η πίεση του θαλάμου μειώνεται για να επιτραπεί η εξάτμιση του συμπυκνώματος του φορτίου μέσω μιας παρατεταμένης εκκένωσης ή χάρη στην έγχυση και μετέπειτα εξαγωγή θερμού αέρα ή άλλων αερίων. Ο χρόνος στεγνώματος ποικίλει ανάλογα με τη διαμόρφωση της τροφοδοσίας, του τύπου συσκευασίας και του υλικού. 8 EL LI
2. Περιγραφή των συσκευών 2.1. Αναγνωριστικές πινακίδες Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S200 CONTINENTAL S200 INTERNATIONAL Η πινακίδα βρίσκεται στο βραχίονα σύνδεσης μεταξύ πολυθρόνας και υδατικής ομάδας. Αναγραφόμενα στοιχεία στην πινακίδα: Ονομα κατασκευαστή. Ονομασία συσκευής. Ονομαστική τάση. Είδος ρεύματος. Ονομαστική συχνότητα. Μέγιστη απορροφημένη ισχύ. Αριθμός σειράς. Μήνας και έτος κατασκευής. CEFLA SC - CEFLA Dental Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY S200 CONTINENTAL 230 V~ 50/60 Hz 1500 W SN Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S200 CART S220 TR SINGLE CART και S220 TR J SINGLE CART Η πινακίδα βρίσκεται κάτω από την ταμπλέτα. Δεδομένα αναφερόμενα στην πινακίδα: Όνομα του κατασκευαστή. Όνομα της συσκευής. Ονομαστική τάση. Τύπος ρεύματος. Ονομαστική συχνότητα. Μέγιστη απορροφούμενη ισχύς. Αριθμός σειράς. Μήνας και έτος κατασκευής. CEFLA SC - CEFLA Dental Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY S200 CART 230 V~ 50/60 Hz 1000 W SN Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTAL S220 TR INTERNATIONAL και S220 TR J INTERNATIONAL S220 TR CART και S220 TR J CART S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ και S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ S220 TR CONTINENTAL HYBRID Η πινακίδα βρίσκεται στην πλάκα του κιβωτίου συνδέσεων. Αναγραφόμενα στοιχεία στην πινακίδα: Ονομα κατασκευαστή. Ονομασία συσκευής. Ονομαστική τάση. Είδος ρεύματος. Ονομαστική συχνότητα. Μέγιστη απορροφημένη ισχύ. Αριθμός σειράς. Μήνας και έτος κατασκευής. CEFLA SC - CEFLA Dental Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY S220 TR CONTINENTAL 230 V~ 50/60 Hz 1500 W SN EL LI 9
2.2. Σύνθετα Τα οδοντιατρικά συστήματα σειράς S200 προβλέπονται στα ακόλουθα μοντέλα: l m a b Μοντέλο S200 CONTINENTAL Ιατρική ταμπλέτα σε έκδοση CONTINENTAL (τα όργανα ανακτώνται μέσω ενός συστήματος βραχιόνων με ελατήριο) εφαρμοσμένη σε διπλό βραχίονα εκ των οποίων ένας αρθρωτός και αυτοσταθμιζόμενος. Περιγραφή της συσκευής. a Υδατική ομάδα. b Κατευθυνόμενος βραχίονας. c Πλάκα ιατρού. d Κονσόλα διαταγών ιατρού. e Πλάκα φορέας tray. f Κονσόλα βοηθού οδοντίατρου. g Πλάκα διαταγών κονσόλας βοηθού. h Δοχείο συνδέσεων. i Πολυλειτουργική διαταγή ποδιού. l Παροχή νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. n Βραχίωνας με αυτοεξισορρόπηση. q Δίσκος μεταφοράς πάνω στον δίσκο του βοηθού (προαιρετικός). z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 300 P. q f i g z h n c d e Μοντέλο S200 INTERNATIONAL Ιατρική ταμπλέτα έκδοσης INTERNATIONAL (τα όργανα είναι εισαγμένα κατακόρυφα σε σχετικές έδρες) εφαρμοσμένη σε διπλό βραχίονα εκ των οποίων ένας αρθρωτός και αυτοσταθμιζόμενος. Περιγραφή της συσκευής. a Υδατική ομάδα. b Κατευθυνόμενος βραχίονας. c Πλάκα ιατρού. d Κονσόλα διαταγών ιατρού. e Πλάκα φορέας tray. f Κονσόλα βοηθού οδοντίατρου. g Πλάκα διαταγών κονσόλας βοηθού. h Δοχείο συνδέσεων. i Πολυλειτουργική διαταγή ποδιού. l Παροχή νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. n Βραχίωνας με αυτοεξισορρόπηση. q Δίσκος μεταφοράς πάνω στον δίσκο του βοηθού (προαιρετικός). r Αρνητικοσκόπιο για πανοραμικές όψεις (προαιρετικό). z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 300 P. q f i g l m a z b e h n r c d Μοντέλο S200 CART Ιατρική ταμπλέτα έκδοσης INTERNATIONAL (τα όργανα είναι εισαγμένα κατακόρυφα σε σχετικές έδρες) εφαρμοσμένη σε τρόλεϊ ρυθμιζόμενο σε ύψος. Η έκδοση αυτή είναι χωρίς υδροπαροχή. Περιγραφή της συσκευής. c Ιατρική ταμπλέτα. d Κονσόλα χειριστηρίων γιατρού. h Κιβώτιο συνδέσεων. i Ποδοχειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών. o Τρόλεϊ ρυθμιζόμενο σε ύψος. r Διαφανοσκόπιο για πανοραμικές ( προαιρετικό ). z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 300 P. z h i r c d o 10 EL LI
Τα οδοντιατρικά συστήματα σειράς S220 TR προβλέπονται στα ακόλουθα μοντέλα: Μοντέλο S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTAL. Ιατρική ταμπλέτα σε έκδοση CONTINENTAL (τα όργανα ανακτώνται μέσω ενός συστήματος βραχιόνων με ελατήριο) εφαρμοσμένου στο διπλό βραχίονα εκ των οποίων ένας αρθρωτός και αυτοσταθμιζόμενος. Περιγραφή των διαφόρων μερών: a Μονάδα υδροπαροχής. b Στρεφόμενος βραχίονας. c Ιατρική ταμπλέτα. d Κονσόλα χειριστηρίων γιατρού. e Ταμπλέτα φορέας tray. f Ταμπλέτα βοηθού. g Κονσόλα χειρισμού ταμπλέτας βοηθού. h Κιβώτιο συνδέσεων. i Ποδοχειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών. l Παροχέας νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. n Βραχίονας αυτοσταθμιζόμενος. q Ταμπλέτα φορέας tray σε ταμπλέτα βοηθού (προαιρετικό). z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 320 P TR. q f i g l a m b n h z c d e Μοντέλο S220 TR INTERNATIONAL Ιατρική ταμπλέτα έκδοσης "INTERNATIONAL" (τα όργανα είναι εισαγμένα κατακόρυφα σε σχετικές έδρες) εφαρμοσμένη σε διπλό βραχίονα εκ των οποίων ένας αρθρωτός και αυτοσταθμιζόμενος. Περιγραφή των διαφόρων μερών: a Μονάδα υδροπαροχής. b Στρεφόμενος βραχίονας. c Ιατρική ταμπλέτα. d Κονσόλα χειριστηρίων γιατρού. e Ταμπλέτα φορέας tray. f Ταμπλέτα βοηθού. g Κονσόλα χειρισμού ταμπλέτας βοηθού. h Κιβώτιο συνδέσεων. i Ποδοχειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών. l Παροχέας νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. n Βραχίονας αυτοσταθμιζόμενος. q Ταμπλέτα φορέας tray σε ταμπλέτα βοηθού (προαιρετικό). r Διαφανοσκόπιο για πανοραμικές ( προαιρετικό ). z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 320 P TR. q f i g l a m b e n h z r c d Μοντέλο S220 TR SIDE DELIVERY Ιατρική ταμπλέτα έκδοσης "INTERNATIONAL" (τα όργανα είναι εισαγμένα κατακόρυφα σε σχετικές έδρες) εφαρμοσμένη πλευρικά στην πολυθρόνα σε στήλη ρυθμιζόμενη σε ύψος. Περιγραφή των διαφόρων μερών: a Μονάδα υδροπαροχής. c Ιατρική ταμπλέτα. d Κονσόλα χειριστηρίων γιατρού. f Ταμπλέτα βοηθού. g Κονσόλα χειρισμού ταμπλέτας βοηθού. h Κιβώτιο συνδέσεων. i Ποδοχειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών. l Παροχέας νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. p Στήλη ρυθμιζόμενη σε ύψος. q Ταμπλέτα φορέας tray σε ταμπλέτα βοηθού (προαιρετικό). r Διαφανοσκόπιο για πανοραμικές ( προαιρετικό ). s Εφεδρική ταμπλέτα "Professional" ( προαιρετικό ). z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 320 P TR. q f i g l a m z s b p h r c d EL LI 11
Μοντέλο S220 TR CART Ιατρική ταμπλέτα έκδοσης "INTERNATIONAL" (τα όργανα είναι εισαγμένα κατακόρυφα σε σχετικές έδρες) εφαρμοσμένη σε τρόλεϊ ρυθμιζόμενο σε ύψος. Περιγραφή των διαφόρων μερών: a Μονάδα υδροπαροχής. c Ιατρική ταμπλέτα. d Κονσόλα χειριστηρίων γιατρού. f Ταμπλέτα βοηθού. g Κονσόλα χειρισμού ταμπλέτας βοηθού. h Κιβώτιο συνδέσεων. i Ποδοχειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών. l Παροχέας νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. o Τρόλεϊ ρυθμιζόμενο σε ύψος. q Ταμπλέτα φορέας tray σε ταμπλέτα βοηθού (προαιρετικό). r Διαφανοσκόπιο για πανοραμικές ( προαιρετικό ). s Εφεδρική ταμπλέτα "Professional" ( προαιρετικό ). z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 320 P TR. q f g l a m s b h r c d o i z Μοντέλο S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ Έκδοση χωρίς ιατρική ταμπλέτα. Περιγραφή των διαφόρων μερών: a Μονάδα υδροπαροχής. f Ταμπλέτα βοηθού. g Κονσόλα χειρισμού ταμπλέτας βοηθού. h Κιβώτιο συνδέσεων. i Ποδοχειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών. l Παροχέας νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. q Ταμπλέτα φορέας tray σε ταμπλέτα βοηθού (προαιρετικό). s Εφεδρική ταμπλέτα "Professional" ( προαιρετικό ). u Πληκτρολόγιο πολυθρόνας. z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 320 P TR. q f g l a m s b h i z u Μοντέλο S220 TR SINGLE CART Ιατρική ταμπλέτα έκδοσης INTERNATIONAL (τα όργανα είναι εισαγμένα κατακόρυφα σε σχετικές έδρες) εφαρμοσμένη σε τρόλεϊ ρυθμιζόμενο σε ύψος και που διαθέτει ανεξάρτητο κιβώτιο συνδέσεων. Η έκδοση αυτή είναι χωρίς πολυθρόνα και υδροπαροχή. Περιγραφή των διαφόρων μερών: c Ιατρική ταμπλέτα. d Κονσόλα χειριστηρίων γιατρού. h Κιβώτιο συνδέσεων. i Ποδοχειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών. o Τρόλεϊ ρυθμιζόμενο σε ύψος. r Διαφανοσκόπιο για πανοραμικές ( προαιρετικό ). h r c d o i 12 EL LI
Μοντέλο S220 TR CONTINENTAL HYBRID Δίσκος του ιατρού σε έκδοση «CONTINENTAL» (τα εργαλεία επιστρέφουν μέσω ενός συστήματος βραχιόνων με ελατήρια) τοποθετούμενος σε δύο βραχίωνες, έναν αρθρωτό και ένα με αυτοεξισορρόπηση. Περιγραφή των διαφόρων μερών: a Υδατική ομάδα. b Κατευθυνόμενος βραχίονας. c Πλάκα ιατρού. d Κονσόλα διαταγών ιατρού. e Πλάκα φορέας tray. f Κονσόλα βοηθού οδοντίατρου. g Πλάκα διαταγών κονσόλας βοηθού. h Δοχείο συνδέσεων. i Πολυλειτουργική διαταγή ποδιού. l Παροχή νερού στο ποτήρι. m Λεκανίτσα. n Βραχίωνας με αυτοεξισορρόπηση z Πολυθρόνα οδοντιατρική STERN 320 P TR. f g l a m b n h c d e i z 2.3. Πολυθρόνα Περιγραφή πολυθρόνας. a Προσκέφαλο. b Ερεισίνωτο. c Σταθερός βραχίονας (προαιρετικό). d Κινητός βραχίονας (προαιρετικό). e Υποπόδιο ασφαλείας. Χρόνοι λειτουργίας. Οι καθορισμένοι χρόνοι λειτουργίας και ανάπαυσης είναι οι εξής: εργασία 25 δευτ. - ανάπαυση 10 λεπτά. Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος. Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος για την πολυθρόνα είναι 190 κιλά. Δεν πρέπει να ξεπεραστεί αυτή η τιμή. Προειδοποιήσεις χρησιμοποίησης ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ ΤΟΥ ΠΟΔΙΟΥ Δώστε προσοχή στον ασθενή και στο προσωπικό του ιατρείου κατά την κάθοδο της πολυθρόνας. a b c e d 2.4. Προειδοποιήσεις για μοντέλα S200 CART, S220 TR CART και S220 TR SINGLE CART Κατά τη μετακίνηση του cart, προσέξτε στην παρουσία σκαλοπατιών ή/και εμποδίων οριζόντιων δεδομένου ότι μπορεί να συμβεί μια ασταθής κατάσταση ή/και ανατροπής του ίδιου του cart. EL LI 13
3. Αναμμα χειρουργικής μονάδας Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S200 CONTINENTAL S200 INTERNATIONAL S200 CART Πατήστε το γενικό διακόπτη ( f1 ) που βρίσκεται στο κάλυμμα πολυθρόνας και διαπιστώστε στην κονσόλα εντολής: Οθόνη ( g ) φωτισμένη: - συσκευή αναμμένη; - συνδεδεμένη πνευματική εγκατάσταση; - συνδεδεμένη εγκατάσταση ύδρευσης. Οθόνη ( g ) σβηστή: - συσκευή σβησμένη; - αποσυνδεδεμένη πνευματική εγκατάσταση; - αποσυνδεδεμένη εγκατάσταση ύδρευσης. f1 g g Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTAL S220 TR INTERNATIONAL και S220 TR J INTERNATIONAL S220 TR CART και S220 TR J CART S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ και S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ S220 TR CONTINENTAL HYBRID Πατήστε το γενικό διακόπτη ( f2 ) που βρίσκεται στην υδροπαροχή και ελέγξτε: Διακόπτης ( f2 ) φωτισμένος: - συσκευή αναμμένη - ηλεκτρική εγκατάσταση τροφοδοτούμενη - Σύστημα υδροπαροχής και πνευματικό συνδεδεμένο - οθόνη ( g ) φωτισμένη. Διακόπτης ( f2 ) σβηστός: - συσκευή σβηστή - ηλεκτρική εγκατάσταση μη τροφοδοτούμενη - Εγκατάσταση υδροπαρχοής και πνευματική μη συνδεδεμένη - οθόνη ( g ) σβηστή. f2 g Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR SINGLE CART και S220 TR J SINGLE CART Πατήστε το γενικό διακόπτη ( f3 ) που βρίσκεται στο εξωτερικό κιβώτιο συνδέσεων και ελέγξτε Διακόπτης ( f3 ) φωτισμένος: - συσκευή αναμμένη - ηλεκτρική εγκατάσταση τροφοδοτούμενη - Σύστημα υδροπαροχής και πνευματικό συνδεδεμένο - οθόνη ( g ) φωτισμένη. Διακόπτης ( f3 ) σβηστός: - συσκευή σβηστή; - ηλεκτρική εγκατάσταση μη τροφοδοτούμενη; - Εγκατάσταση υδροπαρχοής και πνευματική μη συνδεδεμένη. - οθόνη ( g ) σβηστή. f3 Ο γενικός διακόπτης θα πρέπει να πατηθεί με τα χέρια. 14 EL LI
3.1. Αντιστροφή της διαμόρφωσης χειρουργικής μονάδας (για αριστερόχειρες) (μόνο mοντέλο S220 TR CONTINENTAL HYBRID) Για την αντιστροφή της διαμόρφωσης της χειρουργικής μονάδας προχωρήστε ως εξής: Χαμηλώστε την πολυθρόνα και την πλάτη μέχρι να φέρετε το προσκέφαλο σε ένα ύψος χαμηλότερο εκείνου της υδροπαροχής. Σηκώστε την ιατρική ταμπλέτα στη θέση της μέγιστου ύψους. Στρέψτε το βραχίονα ιατρικής ταμπλέτας πάνω από την πολυθρόνα μέχρι το εξωτερικό πλευρό της υδροπαροχής και συνεχίστε την περιστροφή μέχρι την επίτευξη του αναστολέα τέλους διαδρομής. Κατά την περιστροφή αυτή θα πρέπει να προσέξτε να αποφύγετε ενδεχόμενη πρόσκρουση με τη διάταξη ροής του νερού στο ποτήρι. Επαναφέρετε το βραχίονα ιατρικής ταμπλέτας στην επιθυμητή θέση και προσανατολίστε το βραχίονα παντογράφου και την ταμπλέτα στις βέλτιστες θέσεις εργασίας. Σηκώστε τώρα την πλάτη και μετατοπίστε την ταμπλέτα βοηθού από τη μεριά της υδροπαροχής στην αντίθετη, προσανατολίζοντάς την στην επιθυμητή κατεύθυνση. Τέλος, αντιστρέψτε τη θέση της κονσόλας ιατρική ταμπλέτα (βλέπε παράγραφο 5.). Για να επαναφέρετε το μηχάνημα σε κατάλληλη διαμόρφωση δεξιόχειρα, επαναλάβετε τις υποδείξεις από το πρώτο σημείο αλλά αντιστρέφοντας τις περιστροφές των βραχιόνων. Κατά την περιστροφή του βραχίονα ιατρικής ταμπλέτας προσέξτε να μην φέρετε σε σύγκρουση μεταξύ τους τα πιο ογκώδη μέρη του μηχανήματος (δίσκος porta tray, διάταξη ροής, πτυελοδοχείο, κονσόλα). Η περιστροφή του βραχίονα για τη διεργασία της αλλαγής διαμόρφωσης προκαλεί και μια περιστροφή του στύλου λυχνίας, συνεπώς δώστε προσοχή στην κίνηση της λυχνίας που μπορεί να χτυπήσει αντικείμενα ή άτομα πλησίον του οδοντιατρικού συγκροτήματος. 4. Λειτουργία πολυθρόνας Η πολυθρόνα εκτελεί τις παρακάτω κινήσεις: άνοδο/κάθοδο καθίσματος άνοδο/κάθοδο ερισείνωτου με κλίση του καθίσματος (κοντραπλακέ Trendelemburg) Η πολυθρόνα ελέγχεται από τα παρακάτω σημεία: Πλάκα ιατρού ( a ) (βλέπε παρ. 5.). Διαταγή ποδιού πολυλειτουργική ( b ) (βλέπε παρ. 5.2.). Πλάκα βοηθού ( c ) (βλέπε παρ. 6.). a b c EL LI 15
4.1. Διατάξεις ασφαλείας Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S200 CONTINENTAL S200 INTERNATIONAL S200 CART Το υποπόδιο της πολυθρόνας διαθέτει ένα εξάρτημα ( l ) το οποίο αν παρουσιαστεί ένα εμπόδιο σταματά αμέσως την καθοδική κίνηση της πολυθρόντας και προβαίνει αυτόματα σε μια ανοδική κίνηση για να απελευθερωθεί το εμπόδιο. Το ερεισίνωτο της πολυθρόνας διαθέτει ένα εξάρτημα ( m ) το οποίο αν παρουσιαστεί ένα εμπόδιο σταματά αμέσως την καθοδική κίνηση του ερεισίνωτου και προβαίνει αυτόματα σε μια ανοδική κίνηση για να απελευθερωθεί το εμπόδιο. Οι βραχίονες της πλάκας βοηθού διαθέτουν μία διάταξη ασφαλείας ( n ) η οποία, παρουσία ενός εμποδίου, μπλοκάρει αμέσως την καθοδική κίνηση της πολυθρόνας και εκτελεί μία αυτόματη κίνηση ανόδου για να ελευθερωθεί το εμπόδιο. m l n ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όταν οποιοδήποτε εργαλείο πλευράς ιατρού ή πλευράς βοηθού εξάγεται όμως δεν ενεργοποιείται, είναι εφικτή η χειροκίνητη διακίνηση της πολυθρόνας όμως δεν είναι διαθέσιμα τα αυτόματα προγράμματα εξαιρούμενα τα σχετικά με τη Θέση ξεπλύματος και τη Θέση μηδενισμού. Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR CONTINENTAL και S220 TR J CONTINENTAL S220 TR INTERNATIONAL και S220 TR J INTERNATIONAL S220 TR CART και S220 TR J CART S220 TR ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ και S220 TR J ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΥΔΑΤΙΚΟΥ Το μαρσπιέ της πολυθρόνας διαθέτει μια διάταξη ( l ) που, παρουσία ενός εμποδίου, μπλοκάρει άμεσα την κίνηση καθόδου της πολυθρόνας και εκτελεί μια αυτόματη κίνηση ανόδου για την απελευθέρωση από το εμπόδιο. Η πλάτη της πολυθρόνας διαθέτει μια διάταξη ( m ) που, παρουσία ενός εμποδίου, μπλοκάρει άμεσα την κίνηση καθόδου της πλάτης και εκτελεί μια αυτόματη κίνηση ανόδου για την απελευθέρωση από το εμπόδιο. Η λεκανίτσα διαθέτει μια διάταξη ασφαλείας ( r ) η οποία, όταν η λεκανίτσα βρίσκεται σε ζώνη παρεμβολής, μπλοκάρει όλες τις κινήσεις της πολυθρόνας. Ο βραχίονας της ταμπλέτας SIDE DELIVERY διαθέτει μια διάταξη ( o ) που, παρουσία ενός εμποδίου, μπλοκάρει άμεσα την κίνηση καθόδου της πολυθρόνας και εκτελεί μια αυτόματη κίνηση ανόδου για την απελευθέρωση από το εμπόδιο. Η ταμπλέτα SIDE DELIVERY διαθέτει μια διάταξη ( p ) που, παρουσία ενός εμποδίου, μπλοκάρει άμεσα την κίνηση καθόδου της πολυθρόνας/ταμπλέτας και εκτελεί (στην περίπτωση κίνησης της πολυθρόνας) μια αυτόματη κίνηση ανόδου για την απελευθέρωση από το εμπόδιο. m l p r Ταμπλέτα έκδοσης SIDE DELIVERY: Βεβαιωθείτε ότι η ταμπλέτα ή το άκρο των λαβών δεν είναι τοποθετημένα πάνω στην πλάτη κατά τις αυτόματες κινήσεις της πολυθρόνας, κίνδυνος σχισίματος της ταπετσαρίας. o Οδοντιατρικά συστήματα μοντέλο: S220 TR CONTINENTAL HYBRID Το υποπόδιο της πολυθρόνας διαθέτει ένα εξάρτημα ( l ) το οποίο αν παρουσιαστεί ένα εμπόδιο σταματά αμέσως την καθοδική κίνηση της πολυθρόντας και προβαίνει αυτόματα σε μια ανοδική κίνηση για να απελευθερωθεί το εμπόδιο. Το ερεισίνωτο της πολυθρόνας διαθέτει ένα εξάρτημα ( m ) το οποίο αν παρουσιαστεί ένα εμπόδιο σταματά αμέσως την καθοδική κίνηση του ερεισίνωτου και προβαίνει αυτόματα σε μια ανοδική κίνηση για να απελευθερωθεί το εμπόδιο. Οι βραχίονες της πλάκας βοηθού διαθέτουν μία διάταξη ασφαλείας ( q ) η οποία, παρουσία ενός εμποδίου, μπλοκάρει αμέσως την καθοδική κίνηση της πολυθρόνας και εκτελεί μία αυτόματη κίνηση ανόδου για να ελευθερωθεί το εμπόδιο. Η λεκανίτσα διαθέτει μια διάταξη ασφαλείας ( r ) η οποία, όταν η λεκανίτσα βρίσκεται σε ζώνη παρεμβολής, μπλοκάρει όλες τις κινήσεις της πολυθρόνας. m q l r 16 EL LI
4.2. Διατάξεις έκτακτης ανάγκης Εφόσον πρέπει να μπλοκάρεται η κίνηση της συσκευής προβείτε σε ενέργεια επί των παρακάτω διατάξεων: Κουμπιά κίνησης της πολυθρόνας ( a ) ή ( c ). Ενεργώντας οποιοδήποτε πλήκτρο κινήσεων της πολυθρόνας οποιαδήποτε κίνηση της συσκευής θα μπλοκαριστεί. Εντολή ποδιού ( b ). Ενεργοποιώντας τη διαταγή ποδιού κάθε είδος κίνησης της συσκευής θα μπλοκαριστεί. Υποπόδιο πολυθρόνας ( i ). Ενεργώντας με το πετάλι της πολυθρόνας: οπιαδήποτε κίνηση της συσκευής θα μπλοκαριστεί. a b c l 4.3. Ρυθμιζόμενο προσκέφαλο Το προσκέφαλο μπορεί να είναι δύο ειδών: 1 με εμπλοκή μαξιλαριού χειροκίνητου είδους 1 k 2 με εμπλοκή μαξιλαριού πνευματικού είδους Ρύθμιση ύψους προσκέφαλου. mε μπλοκάρισμα χειροκίνητου τύπου ( 1 ): Η τοποθέτηση της ράβδου του υποστηρίγματος του κεφαλιού επιτυγχάνεται μέσω ενός μαγνητικού συμπλέκτη. Ο χειριστής πρέπει να ανασηκώσει ή/και να ωθήσει χαμηλά το στήριγμα κεφαλής μέχρι την επίτευξη της επιθυμητής θέσης. mε μπλοκάρισμα πνευματικού τύπου ( 2 ): Ενεργήστε στο κουμπί ασφάλισης ( u ) και, κρατώντας το πατημένο, τοποθετήστε το στήριγμα κεφαλής όπως επιθυμείτε. Αφού βρεθεί η σωστή θέση αρκεί να απελευθερώσετε το κουμπί ( u ) για να μπλοκάρετε εκ νέου το στήριγμα κεφαλής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διάταξη ασφάλισης πνευματικού τύπου είναι ενεργή μόνο όταν το κύκλωμα του αέρα είναι υπό πίεση με το οδοντιατρικό σύστημα αναμμένο. 2 u Ρύθμιση προσανατολισμού μαξιλαριού. με εμπλοκή χειροκίνητου είδους ( 1 ): Περιστρέφετε προς αριστερά το χερούλι εμπλοκής ( k ), τοποθετήσατε το μαξιλάρι όπως επιθυμείτε και ύστερα βιδώσατε ξανά το χερούλι εμπλοκής. με εμπλοκή πνευματικού είδους ( 2 ): Προβείτε με το πλήκτρο εμπλοκής ( u ) και, κρατώντας αυτό υπό πίεση, τοποθετήσατε το μαξιλάρι όπως επιθυμείτε. Εφόσον βρεθεί η σωστή θέση αρκεί να αφήσετε το πλήκτρο ( u ) για να μπλοκάρετε ξανά το μαξιλάρι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διάταξη ασφάλισης πνευματικού τύπου είναι ενεργή μόνο όταν το κύκλωμα του αέρα είναι υπό πίεση με το οδοντιατρικό σύστημα αναμμένο. Σωστή τοποθέτηση του προσκέφαλου. Για μια σωστή χρησιμοποίηση του προσκέφαλου τοποθετήστε το κεφάλι του ασθενούς όπως στην εικόνα. Προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση. Μέγιστο δυνατό φορτίο επάνω στο μαξιλαράκι κεφαλιού: 30 κιλά. Μην εκτελείτε κινήσεις ενώ ο ασθενής ακουμπά επάνω στο μαξιλαράκι. Μην τροποποιήσετε την κατεύθυνση του υποστηρίγματος χωρίς να απενεργοποιήσετε πρώτα τη διάταξη μπλοκαρίσματος. OK EL LI 17
4.4. Κινητός βραχίονας (Προαιρετικός) Ανατροπή του κινητού βραχίονα. Περιστρέψατε προς δεξιά το κινητό βραχίονα μέχρι κάτω για να διευκολύνεται η είσοδος και η έξοδος του ασθενή. Αφαίρεση του κινητού βραχίονα. Φέρατε το βραχίονα σε κάθετη θέση και αποτραβήξτε το από το κάθισμα. Μέγιστο εφικτό φορτίο στο βραχίονα της πολυθρόνας: 68 Kg. 4.5. Πληκτρολόγιο πολυθρόνας Περιγραφή κουμπιών: Κουμπί αποθήκευσης λειτουργιών πολυθρόνας (με σχετικό LED επισήμανσης ενεργοποίησης). Κουμπί κλήσης θέσης αυτόματης επιστροφής. Κουμπί ανάκλησης θέσης ξεβγάλματος. Κουμπί ανόδου καθίσματος και ανάκλησης προγραμματισμένης θέσης "A". Κουμπί ανόδου πλάτης και ανάκλησης προγραμματισμένης θέσης "B". Κουμπί καθόδου καθίσματος και ανάκλησης προγραμματισμένης θέσης "C". Κουμπί καθόδου πλάτης και επανάκλησης προγραμματισμένης θέσης "D". LED επισήμανσης αναμμένης συσκευής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λειτουργία των κουμπιών κίνησης πολυθρόνας: Σύντομο πάτημα: ενεργοποίηση αυτόματης κίνησης επανάκλησης της προγραμματισμένης θέσης. Παρατεταμένο πάτημα: ενεργοποίηση χειροκίνητης κίνησης τοποθέτησης. Ρύθμιση της "Θέσης Ξεπλύματος" και "Αυτόματης Επιστροφής" της πολυθρόνας. Βλέπε παράγραφο 5.1.1. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η πραγματοποιηθείσα ενεργοποίηση αποθήκευσης επισημαίνεται από ένα σύντομο ηχητικό σήμα (ΜΠΙΠ) και από το άναμμα του LED επισήμανσης του κουμπιού ΜΝΗΜΗ. Προγραμματισμός των θέσεων A, B, C και D της πολυθρόνας. Βλέπε παράγραφο 5.1.2. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η πραγματοποιηθείσα ενεργοποίηση αποθήκευσης επισημαίνεται από ένα σύντομο ηχητικό σήμα (ΜΠΙΠ) και από το άναμμα του LED επισήμανσης του κουμπιού ΜΝΗΜΗ. 18 EL LI
5. Λειτουργία πλάκας ιατρού Διάταξη εργαλείων. Η διάταξη των εργαλείων επί της πλάκας καθορίζεται από τον πελάτη τη στιγμή της παραγγελίας. Ενεργοποίηση των εργαλείων. Η σύριγγα είναι πάντα ενεργοποιημένη (βλ. παράγραφο 5.3). Η λάμπα πολυμερισμού ενεργοποιείται με το ειδικό πλήκτρο με βγαλμένο εργαλείο (βλ. παράγραφο 5.7). Η ενδοστοματική τηλεοπτική κάμερα ενεργοποιείται με βγαλμένο εργαλείο (βλέπε παράγραφος 5.8.). Ο ενσωματωμένος αισθητήρας ZEN-Xi, εφόσον συνδέεται σε εξωτερικό PC, είναι πάντα ενεργός (βλέπε παράγραφος 5.9.). Ολα τα υπόλοιπα εργαλεία, εφόσον εξαχθούν, ενεργοποιούνται με τη διαταγή ποδιού (βλ. παράγραφο 5.2). Αλληλοεξάρτηση των εργαλείων. Η ταυτόχρονη χρήση των εργαλείων εμποδίζεται από μία διάταξη αλληλοεπίδρασης. Το πρώτο βγαλμένο εργαλείο είναι λειτουργικό ενώ τα μεταγενέστερα είναι απενεργοποιημένα από τη διάταξη αλληλοεπίδρασης. Η διάταξη αλληλοεπίδρασης επιτρέπει την αντικατάσταση της φρέζας πάνω σε ένα εργαλείο ενώ το άλλο χρησιμοποιείται για τον ασθενή. Τοποθέτηση της πλάκας ιατρού. Η πλάκα ιατρού είναι κινητή προς όλες τις κατευθύνσεις. Για τη ρύθμιση του ύψους της πλάκας και/ή του προσανατολισμού στο οριζόντιο επίπεδο αρκεί η λήψη της λαβής ( a ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ (μόνο για βραχίονα με παντογράφο με πνευματικό φρένο): για να ρυθμίσετε το ύψος της ιατρικής ταμπλέτας απαιτείται να πατήσετε πρώτα το σχετικό κουμπί απασφάλισης φρένου ( ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ μοντέλα S200 CART και S220 TR CART: για τη ρύθμιση του ύψους της ιατρικής ταμπλέτας απαιτείται να πατήσετε πρώτα το σχετικό κουμπί απασφάλισης φρένου ( ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μοντέλα S220 TR SIDE DELIVERY: για να ρυθμίσετε το ύψος της ιατρικής ταμπλέτας απαιτείται να πατήσετε τα σχετικά κουμπιά ανόδου/καθόδου ( ή ). a Χρόνοι λειτουργίας ανύψωσης/καθόδου για ταμπλέτα έκδοσης SIDE DELIVERY: Συνεχόμενη εργασία max 2 min. - ανάπαυλα 18 min. Bραχίονας παντογράφου Ο βραχίονας παντογράφου μπορεί να είναι 2 τύπων: Με μπλοκάρισμα χειροκίνητου τύπου Με μπλοκάρισμα πνευματικού τύπου Ρύθμιση παντογραφικού βραχίονα με φρένο χειροκίνητα. Η εξισορρόπιση του βραχίονα παντογράφου καθορίζεται τη στιγμή της εγκατάστασης της συσκευής. Ενδεχόμενες μεταγενέστερες ρυθμίσεις μπορούν και πραγματοποιούνται με τη χειρολαβή ( b ) που βρίσκεται στο βραχίονα παντογράφου. Περιστροφή προς δεξιά: αυξάνει την τριβή του βραχίονα παντογράφου. Περιστροφή προς αριστερά: μειώνει την τριβή του βραχίονα παντογράφου. b Διάταξη ακινητοποίησης βραχιόνων ανάκλησης εργαλείων (μόνο ταμπλέτες έκδοσης CONTINENTAL). Εφόσον προβλέπεται τέτοιο είδος διάταξη είναι εφικτή η εμπλοκή του βραχίονα επαναφοράς εργαλείου στη θέση του εξαγώμενου εργαλείου. Η εισαγωγή της διάταξης υπογραμμίζεται από ένα μηχανικό κλίκ στα 2/3 περίπου της ολόκληρης κούρσας του βραχίονα. Για την επαναφορά την αρχική κατάσταση αρκεί η μεταφορά του βραχίονα στο τερματικό πορείας ( Α ). A EL LI 19
Αντιστροφή θέσης μονάδας κονσόλας ( μόνο μοντέλο S220 TR CONTINENTAL HYBRID ). Πριν κάνετε την ενέργεια αυτή σβήστε το οδοντιατρικό συγκρότημα. ΜΗ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΚΟΝΣΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΜΠΛΕΤΑ ΑΝ ΤΟ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΜΕΝΟ. Για την αντιστροφή της θέσης της μονάδας κονσόλας στην ιατρική ταμπλέτα θα πρέπει να προχωρήστε ως εξής: Βγάλτε τη μονάδα κονσόλας αφού ξεβιδώσετε το σχετικό δακτύλιο στερέωσης ( g ) στρέφοντάς τον αριστερόστροφα. Βγάλτε το ελατηριωτό πώμα ( s ) προστατευτικό του ταχυσυνδέσμου στο αριστερό πλευρό και εισάγετέ το σε εκείνο του δεξιού πλευρού. Στρέψτε κατά 180 το βραχίονα στήριξης μονάδας κονσόλας. Εισάγετε τη μονάδα κονσόλας στον ταχυσύνδεσμο του αριστερού πλευρού. Για να εντοπίσετε τη σωστή τοποθέτηση της μονάδας κονσόλας θα πρέπει να ωθήσετε τελείως το βραχίονα στήριξης και ταυτόχρονα να βιδώσετε το δακτύλιο περίπου 1/3 στροφή μέχρι το μπλοκάρισμα του τελευταίου χωρίς να ζορίσετε τη σύσφιξη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την ενέργεια αυτή, για να αποφευχθεί η διαφυγή της ιατρικής ταμπλέτας από την αντίθετη πλευρά, συστήνεται να την περιστρέψετε εκ των προτέρων κατά περίπου 90 σε σχέση με τον βραχίονά της στήριξης (βλέπε εικόνα). Στο σημείο αυτό μπορείτε να ανάψετε εκ νέου το οδοντιατρικό σύστημα. Κατά τις εργασίες καθαρισμού της κονσόλας μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο πληκτρολόγιο για να αποφευχθούν επιβλαβείς καταπονήσεις στη σύνδεση. s g Δίσκος εργαλείων για ταμπλέτα έκδοσης CONTINENTAL. Ο δίσκος εργαλείων ( f ) είναι από ανοξείδωτο χάλυβα και μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί από το σχετικό φορέα. Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο δίσκο εργαλείων ( f ): 2 Kg κατανεμημένο. Δίσκος portatray για ταμπλέτα έκδοσης INTERNATIONAL. Ο δίσκος portatray ( e ) είναι από ανοξείδωτο χάλυβα και μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί από το σχετικό φορέα. Ο φορέας δίσκου μπορεί να στραφεί τόσο δεξιόστροφα όσο και αριστερόστροφα για να είναι εφικτή η τοποθέτησή του στην πλέον βολική για το χειριστή θέση. Ο βραχίονας του φορέα δίσκου μπορεί να στραφεί τόσο δεξιόστροφα όσο και αριστερόστροφα για συνολικά 60 μέσω 8 καθορισμένων θέσεων. Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο δίσκο portatray: 2 Kg κατανεμημένο. f e Καθαρισμός ιατρικής ταμπλέτας. Καθαρίστε τη λαβή της ταμπλέτας χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο προϊόν (βλέπε παράγραφο 1.4). ΣΗΜΕΙΩΣΗ για ταμπλέτες έκδοσης CONTINENTAL: ο φορέας εργαλείων ( x ) αποσπάται για τη διευκόλυνση των εργασιών καθαρισμού, για να το αφαιρέσετε αρκεί να το βγάλετε από την έδρα του αφού στερεώνεται μέσω μαγνητών. Ο φορέας οργάνων ( u ) από σιλικόνη είναι επίσης αποστειρώσιμος σε αυτόκλειστο στους 121 (βλέπε παράγραφο 1.5.). u x 20 EL LI