OΓΚΟΛΟΓΙΚΗΣ AΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ

1 o ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΟΡΓΑΝΩΣΗ OΓΚΟΛΟΓΙΚΗΣ AΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΝΕΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΔΘΚΑ «ΥΓΕΙΑ» www.1stoncologicalimagingcongress.gr [ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ 15 ΜΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (CME-CPD) 23-25 Οκτωβρίου 2009 Μέγαρο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο Αθηνών Αθήνα [ [ Tελικό Πρόγραμμα ] 1

Αναστέλλοντας τους υποδοχείς εσωτερικά δίνει ελπίδα για ζωή εξωτερικά - - - - - - - - - - - - - - - N

Περιεχόμενα Σελ. Επιτροπές Συνεδρίου 2 Μήνυμα Προέδρων 3 Ομιλητές Συντονιστές 4-5 Επιστημονικό Πρόγραμμα 6-10 Γενικές πληροφορίες 11 Ευχαριστίες 12 1

ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πρόεδρος: Πάρις Κοσμίδης Μέλη: Ιωάννης Ανδρέου Σπυρίδων Γιαρμενίτης Μιχάλης Γλυνός Γεώργιος Ζαχαρόπουλος Βασίλειος Πρασόπουλος ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πρόεδρος: Iωάννης Ανδρέου Μέλη: Αγγελάκης Φίλιππος Ανδρέου Αλέξανδρος Αλιβιζάτος Γεράσιμος Αποστολάκης Ιωάννης Βλαστού Αικατερίνη Γεωργιλής Κωνσταντίνος Δανιηλίδης Ιωάννης Δαρδούφας Κωνσταντίνος Ηλιάδης Κοσμάς Καλαβρυτινός Ιωάννης Καλλιμάνης Γεώργιος Καλός Σπυρίδων Καριανάκης Γεώργιος Καρυδά Ειρήνη Κεχαγιάς Πλάτων Λινός Δημήτριος Μαρκίδου Σοφία Μελισσηνός Χρυσόστομος Νομικός Περικλής Ντουφεξής Ηλίας Παναγιώτου Εμμανουήλ Παπαδόπουλος Σάββας Πετούνης Ανδρέας Πισιώτης Χρήστος Πολιτάκης Ηλίας Σεϊτανίδης Βασίλειος Σκουτέρης Μιχαήλ Σουρμελής Σάββας Τσαντούλας Δημήτριος Τσιφτσής Δημήτριος-Ανδρέας Τόρρενς Μάϊκλ Χατζημανώλης Εμμανουήλ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Αυλάμης Γεώργιος Αρώνης Εμμανουήλ Βλάχος Λάμπρος Βυσούλης Χαράλαμπος Γκόγκας Ιωάννης Ευφραιμίδης Σταύρος Κελέκης Δημήτριος Κονταξής Αργύρης Κυριακού Κυριάκος Λουκόπουλος Δημήτριος Νικολόπουλος Νικόλαος Πάγκαλης Γεράσιμος Προυκάκης Χαράλαμπος Ραζής Διονύσιος Σακελλαριαδης Παναγιώτης Σέχας Μιχαήλ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 2 Αντωνίου Αρης Γεωργίου Ευάγγελος Γκουρτσογιάννης Νικόλαος Γουλιάμος Αθανάσιος Δαρδούφας Κωνσταντίνος Δημόπουλος Αθανάσιος Δημητριάδης Αθανάσιος Κατσώχη Δέσποινα Μαλαμίτση Ιουλία Μπαφαλούκος Δημήτριος Οικονομόπουλος Θεοφάνης Παντελάκος Παναγιώτης Πεκτασίδης Δημήτριος Πισσάκας Γεώργιος Πρασόπουλος Παναγιώτης Σιαμπλής Δημήτριος Σκάρλος Δημοσθένης Φεζουλίδης Ιωάννης Φούντζηλας Γεώργιος Φωτίου Στυλιανός Φωτόπουλος Ανδρέας

ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΩΝ Η εξέλιξη της τεχνολογίας και γνώσης στην απεικόνιση, καθώς επίσης και η ανάπτυξη νέων θεραπευτικών δυνατοτήτων στην Ογκολογία σε συνδυασμό με τη σημασία της έγκαιρης διάγνωσης και σταδιοποίησης των όγκων, έχουν δημιουργήσει μία αλληλοεξάρτηση των δύο αυτών ειδικοτήτων στην καθημερινή κλινική πράξη. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση, διεθνώς, ενός νέου δυναμικού πεδίου, της «Ογκολογικής Απεικόνισης» (Oncological Imaging). Σας προσκαλούμε λοιπόν, στο 1 ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ογκολογικής Απεικόνισης στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών στις 23 25 Οκτωβρίου 2009. Στόχοι του συνεδρίου είναι η επιθυμία μας να μοιραστούμε γνώσεις και εμπειρίες με άλλους εκλεκτούς, στο αντικείμενο αυτό, συναδέλφους, αλλά και να μεταλαμπαδεύσουμε επιστημονικά δεδομένα στους νεώτερους γιατρούς. Στο συνέδριο θα πραγματοποιηθούν διαλέξεις και στρογγυλά τραπέζια και θα παρουσιαστούν επιστημονικές εργασίες (με τη μορφή αναρτημένων ανακοινώσεων). Σας καλωσορίζουμε στην προσπάθειά μας αυτή και ευελπιστούμε το 1 ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ογκολογικής Απεικόνισης να επιτύχει επιστημονικά και να καταστεί θεσμός στα ιατρικά δρώμενα της χώρας μας. Με συναδελφικούς χαιρετισμούς, Ο Πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής Ο Πρόεδρος της Επιστημονικής Επιτροπής Πάρις Α. Κοσμίδης Πρόεδρος Επιστημονικού Συμβουλίου ΔΘΚΑ «ΥΓΕΙΑ» Ιωάννης Ανδρέου Συντονιστής τομέα Απεικόνισης ΔΘΚΑ «ΥΓΕΙΑ» 3

OMΙΛΗΤΕΣ - ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ Lees Bill Terezakis Stephanie Sabatella Guido Αγγελάκης Φίλιππος Αλεξόπουλος Αθανάσιος Αλιβιζάτος Γεράσιμος Ανδρέου Ιωάννης Αντωνίου Άρης Βασιλακόπουλος Θεόδωρος Βασιλάτου-Κοσμίδη Ελένη Βλάχου- Μπουρέλου Φανή Βώρος Διονύσιος Γεωργίου Ευάγγελος Γιαννοπούλου Χάρις Γιαρμενίτης Σπύρος Γκουρτσογιάννη Σοφία Γλυνός Μιχαήλ Γουλιάμος Αθανάσιος Δανιηλίδης Ιωάννης Δαρδούφας Κωνσταντίνος Δατσέρης Ιωάννης Δρόσος Χάρης Εμμανουηλίδης Ιωάννης Ευθυμιάδου Ρωξάνη Ζάννος Σπυρίδων Ζαχαριάδης Εμμανουήλ Ζαχαρόπουλος Γεώργιος Ηλιάδης Κοσμάς Θάνος Λουκάς Καλογερά Άννα Καρατζάς Νικόλαος Καριανάκης Γεώργιος Κατσώχη Δέσποινα Κελέκης Δημήτριος Κελέκης Νικόλαος Κεχαγιάς Δημήτριος Κοσμίδης Πάρις Κουρέας Ανδρέας Κρητικός Νικόλαος Κυριακού Κυριάκος Professor of Radiology, University College and Middlesex Hospital, London, UK Radiation Oncologist, Department of Radiation Oncology and Molecular Radiation Sciences, The Sidney Kimmel Comprehensive Cancer Center at Johns Hopkins Medical Director for Italy and South Central Europe, GE Healthcare Επιστημονικός Υπεύθυνος Κέντρου Ακτινοθεραπευτικής Ογκολογίας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Παθολόγος Ογκολόγος, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ουρολόγος, Διευθυντής Γ Ουρολογικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ακτινολόγος-Ραδιολόγος, Συντονιστής Τομέα Απεικόνισης, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Καθηγητής Ακτινολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, Νοσ. ΑΡΕΤΑΙΕΙΟ Λέκτορας Αιματολογίας, Α Παθολογική Κλινική Πανεπιστημίου Αθηνών, Γ.Ν. ΛΑΪΚΟ Αιματολόγος - Ογκολόγος, Διευθύντρια Ογκολογικού Τμήματος, Π.Γ.Ν. Παίδων Αθηνών ΑΓΛΑΪΑ ΚΥΡΙΑΚΟΥ Πυρηνικός Ιατρός, Τμήμα PET/CT, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Καθηγητής Χειρουργικής Πανεπιστημίου Αθηνών, Νοσ. ΑΡΕΤΑΙΕΙΟ Πυρηνικός Ιατρός, Καθηγητής Φυσικής Ιατρικής Πανεπιστημίου Αθηνών Πυρηνικός Ιατρός, Αν. Διευθύντρια Τμήματος Πυρηνικής Ιατρικής, ΓΝΑ Ο Ευαγγελισμός Ακτινολόγος, Διευθυντής Ακτινοδιαγνωστικού Τμήματος, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ακτινολόγος, Πανεπιστημιακό Γ.Ν. Ηρακλείου Ακτινολόγος, Διευθυντής Τμήματος Επεμβατικής Ακτινολογιας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Καθηγητής Ακτινολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, Νοσ. ΑΡΕΤΑΙΕΙΟ Γαστρεντερολόγος, Επίκ. Καθηγητής, Διευθυντής Γαστρεντερολογικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ακτινοθεραπευτής Ογκολόγος, Αν. Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Κέντρο Ακτινοθεραπευτικής Ογκολογίας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Πυρηνικός ιατρός, Διευθυντής Τμήματος Πυρηνικής Ιατρικής, ΓΝΑ Ο Ευαγγελισμός Ακτινολόγος, Διευθυντής Ακτινολογικού Τμήματος, ΓΝΑ Γ. Γεννηματάς Διευθυντής Μονάδας Κυκλότρου, Εταιρεία Βιοκόσμος Ακτινολόγος, Αν. Διευθυντής Τμημάτων Αξονικής & Μαγνητικής Τομογραφίας και PET/ CT, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Διευθυντής Ιατρικής Βιοτεχνολογίας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Διευθυντής Πνευμονολογικής Κλινικής, Ευρωκλινική Αθηνών Ακτινολόγος, Διευθυντής Τμήματος Υπερηχοτομογραφίας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Θωρακοχειρουργός, Διευθυντής Θωρακοχειρουργικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ακτινολόγος, Διευθυντής Αξονικού Τομογράφου, Γ.Ν. Σωτηρία Ακτινολόγος, Νοσ. ΑΧΕΠΑ Καθηγητής Πυρηνικής Ιατρικής, Νοσ. Παπαγεωργίου Θεσσαλονίκης Αιματολόγος, Διευθυντής Αιματολογικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ακτινοθεραπεύτρια, Κέντρο Ακτινοθεραπευτικής Ογκολογίας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ομότ. Καθηγητής Ακτινολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, Πανεπιστημιακού Γεν. Νοσοκομείου ATTIKO Aν. Καθηγητής Ακτινοδιαγνωστικής, Διευθυντής Β Εργαστηρίου Ακτινολογίας, Πανεπιστημιακού Γεν. Νοσοκομείου ATTIKO Ακτινοδιαγνώστης, Τμήμα CT-MRI -PET/CT, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Παθολόγος Ογκολόγος, Διευθυντής Β Παθολογικής - Ογκολογικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Aκτινολόγος, Λέκτορας Πανεπιστημίου Αθηνών, Νοσ. ΑΡΕΤΑΙΕΙΟ Ακτινοδιαγνώστης, Διευθυντής Ακτινολογικού Τμήματος, Ναυτικό Νοσοκομείο Αθηνών Χειρουργός, Ομ. Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών 4

Λάχανης Στέφανος Μαλαγάρη Αικατερίνη Μαλαμίτση Ιουλία Aκτινολόγος, Διευθυντής Τμήματος Ακτινολογίας, ΙΑΤΡΟΠΟΛΙΣ Αν. Καθηγήτρια Ακτινολογίας, Β Εργαστηρίου Ακτινολογίας, Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου Αθηνών, ΕΥΓΕΝΙΔΕΙΟ Θεραπευτήριο Πυρηνικός Ιατρός, Αν. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών Μαλλιαρόπουλος Παναγιώτης Ακτινοδιαγνώστης, Τμήμα Υπερηχοτομογραφίας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Μαυραντώνης Σπύρος Οικονομολόγος, Διεύθυνση Παγιών, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Μελισσηνός Χρυσόστομος Πνευμονολόγος, Διευθυντής Πνευμολογικού Εργαστηρίου, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Μπακογιάννης Χαράλαμπος Ογκολόγος Παθολόγος, Επιμελητής Α, Β Παθολογικής Ογκολογικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Μπαφαλούκος Δημήτριος Ογκολόγος Παθολόγος, Διευθυντής Α Ογκολογικής Κλινικής, Νοσοκομείο METROPOLITAN Μπρούντζος Ηλίας Ακτινολόγος, Επίκ. Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Πανεπιστημιακό Γεν. Νοσοκομείο ATTIKO Νικολετόπουλος Στέλιος Φυσικός Νοσοκομείων - Ακτινοφυσικός, Υπεύθυνος Τμήματος Ακτινοθεραπείας, Εταιρεία Βιοκόσμος Νομικός Παναγιώτης Νευροχειρουργός, Αν. Διευθυντής Νευροχειρουργικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Πάγκαλης Γεράσιμος Καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΩΝ Παναγιωτέλης Ιωάννης Γενικός Διευθυντής Τμήματος Siemens Healthcare Greece Παντελάκος Παναγιώτης Ακτινοθεραπευτής, Διευθυντής Τμήματος Ακτινοθεραπείας, Πανεπιστημιακό Γεν. Νοσοκομείο ATTIKO Παπαηλιού Ιωάννης Ακτινολόγος, Διευθυντής Τμήματος Υπολογιστικής Τομογραφίας, Γ.Ν. Αγ. Όλγα Πετούνης Ανδρέας Ογκολόγος Παθολόγος, Διευθυντής Α Παθολογικής Ογκολογικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Πισσάκας Γεώργιος Ακτινοθεραπευτής, Διευθυντής Τμήματος Ακτινοθεραπείας, Νοσ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ Πρασόπουλος Παναγιώτης Καθηγητής Ακτινολογίας Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης Πρασόπουλος Βασίλειος Πυρηνικός Ιατρός, Διευθυντής Τμήματος Πυρηνικής Ιατρικής & PET/CT, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ραζή Ευαγγελία Παθολόγος Ογκολόγος, Αν. Διευθύντρια Ογκολογικής Κλινικής, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Ρουσάκης Αρκάδιος Ακτινολόγος, Αν. Διευθυντής Τμημάτων Αξονικής & Μαγνητικής Τομογραφίας και PET/ CT, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Σαββίδου Δέσποινα Ακτινοδιαγνώστρια, Τμήμα CT-MRI -PET/CT, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Σάνδηλος Παναγιώτης Ακτινοφυσικός, Αν. Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών Σκάρλος Δημοσθένης Αμ. Επ. Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Διευθυντής Β Ογκολογικής Κλινικής, Νοσοκομείο Metropolitan Σουβατζόγλου Μιχαήλ Πυρηνικός Ιατρός, Συνεργάτης στο Nuclear Medicine Poliklinik, Πανεπιστήμιο Μονάχου Στριγγάρης Κυριάκος Ακτινολόγος, Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Νοσ. Ερρίκος Ντυνάν Τσαντούλας Δημήτριος Παθολόγος-Γαστρεντερολόγος-Ηπατολόγος, Διευθυντής Ηπατολογικού Τμήματος, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Τσιφτσής Δημήτριος Χειρουργός, Καθηγητής Πανεπιστημίου Κρήτης, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Φαναριώτης Ιωάννης Ακτινοδιαγνώστης, Επιστημονικός Συνεργάτης Τμήματος Υπερήχων, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Φιλιππή Βασιλική Ακτινοδιαγνώστρια, Τμήμα CT- MRI- PET/CT, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Χάλαρης Γεώργιος Philips Hellas Χατζηιωάννου Σοφία Επίκ. Καθηγήτρια Β Εργαστηρίου Ακτινολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, Πανεπιστημιακό Γεν. Νοσοκομείο ATTIKO Χατζημανώλης Εμμανουήλ Ωτορινολαρυγγολόγος, Χειρουργός Κεφαλής & Τραχήλου, Διευθυντής Τμήματος Κεφαλής & Τραχήλου, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ Χείλαρης Γεώργιος Γυναικολόγος, Λέκτορας Μαιευτικής-Γυναικολογίας Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου STANFORD Χριστοδουλίδου Ιουλία Ακτινολόγος, Απεικονίστρια Μαστού, Τμήμα Μαστογραφίας, Δ.Θ.Κ.Α. ΥΓΕΙΑ 5

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Παρασκευή, 23 Οκτωβρίου 2009 09:00 09:30 Π Ρ Ο Σ Ε Λ Ε Υ Σ Η Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ε Σ 09:30 11:00 Στρογγύλη Τράπεζα Ι ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΥ Προεδρείο: Κ. Δαρδούφας Α. Αλεξόπουλος Μαστογραφία: Έγκαιρη διάγνωση - Παρακολούθηση Ι. Χριστοδουλίδου Υπερηχογραφική προσέγγιση μορφωμάτων μαστού Π. Μαλλιαρόπουλος Μαγνητική Μαστογραφία: Έγκαιρη διάγνωση - Παρακολούθηση Β. Φιλιππή PET-CT: Σταδιοποίηση Ανταπόκριση - Παρακολούθηση Φ. Βλάχου-Μπουρέλου Σχολιαστής: Δ. Τσιφτσής 11:00-11:30 Διάλειμμα καφέ & Επίσκεψη στην Έκθεση 11:30 13:00 Στρογγύλη Τράπεζα ΙΙ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΠΝΕΥΜΟΝΟΣ Προεδρείο: Χρ. Μελισσηνός Δ. Σκάρλος Spiral CT: Έγκαιρη διάγνωση σε υψηλού κινδύνου ασθενείς Α. Μαλαγάρη CT+MRI: Διάγνωση - Σταδιοποίηση Δ. Σαββίδου PET-CT: Σταδιοποίηση Ανταπόκριση - Επανασταδιοποίηση Σ. Χατζηιωάννου EBUS: Σταδιοποίηση Εμμ. Ζαχαριάδης Σχολιαστής: Κ. Ηλιάδης 13:00 14:30 Στρογγύλη Τράπεζα ΙΙΙ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΗ Προεδρείο: Π. Πρασόπουλος Π. Κοσμίδης 6 Η συμβολή του Διορθικού Υπερηχογραφήματος στη διάγνωση του Καρκίνου του Προστάτη Γ. Ζαχαρόπουλος MRI Προστάτου Α. Ρουσάκης Σπινθηρογράφημα: Σταδιοποίηση - Ανταπόκριση και PET-CT: Ανταπόκριση - Σταδιοποίηση Μ. Σουβατζόγλου Σχολιαστής: Γ. Αλιβιζάτος

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Παρασκευή, 23 Οκτωβρίου 2009 14:30 15:30 Ελαφρύ Γεύμα - Παρουσίαση Αναρτημένων Ανακοινώσεων & Επίσκεψη στην Έκθεση 15:30 17:00 Στρογγύλη Τράπεζα ΙV ΝΕΟΠΛΑΣΙΕΣ ΗΠΑΤΟΣ ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ Προεδρείο: Δ. Κελέκης Δ. Τσαντούλας Ραδιοσυχνότητες Λ. Θάνος Αποφρακτικές παρεμβάσεις στο Ήπαρ Η. Μπρούντζος Εμβολοθεραπεία Όγκων Ήπατος Μ. Γλυνός Σχολιαστής: Δ. Βώρος 17:00 17:30 Διάλειμμα καφέ & Επίσκεψη στην Έκθεση 17:30-19:00 ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ Ι ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΔΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ Προεδρείο: Ι. Ανδρέου Σπ. Μαυραντώνης Η υβριδική απεικόνιση στην Ογκολογία Γ. Χάλαρης (Εταιρεία Philips Hellas) Νέες εφαρμογές και νέες κλινικές κατευθύνσεις στην ογκολογία Ι. Παναγιωτέλης (Εταιρεία Siemens Healthcare Greece) Με την ευγενική Χορηγία των εταιρειών: Philips Hellas & Siemens Healthcare Greece 19:00-19:30 ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 19:30-20:00 ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΟΜΙΛΙΑ Tα κβάντα και ο εγκέφαλος Δ. Νανόπουλος Ακαδημαϊκός - Διακεκριμένος Καθηγητής Φυσικής, Texas A&M University Πρόεδρος Εθνικού Συμβουλίου Έρευνας και Τεχνολογίας 20:00 Δεξίωση Υποδοχής 7

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Σάββατο, 24 Οκτωβρίου 2009 09:00-10:30 Στρογγύλη Τράπεζα V ΛΕΜΦΩΜΑΤΑ Προεδρείο: Α. Πετούνης Ι. Παπαηλιού CT- MRI: Σταδιοποίηση Ανταπόκριση - Επανασταδιοποίηση Α. Καλογερά Σπινθηρογράφημα: Σταδιοποίηση - Ανταπόκριση Β. Πρασόπουλος PET-CT: Σταδιοποίηση Ανταπόκριση - Επανασταδιοποίηση Β. Πρασόπουλος Σχολιαστής: Γ. Καριανάκης 10:30-11:00 Διάλεξη Ι Προεδρείο: Ν. Καρατζάς Φ. Αγγελάκης Ακτινοθεραπεία στην εποχή του PET-CT S. Terezakis 11:00-11:30 Διάλειμμα καφέ & Επίσκεψη στην Έκθεση 11:30-13:00 Στρογγύλη Τράπεζα VΙ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ - ΤΡΑΧΗΛΟΥ Προεδρείο: Α. Γουλιάμος Δ. Κατσώχη CT- MRI: Διάγνωση Πρόγνωση - Ανταπόκριση - Σταδιοποίηση Ν. Κρητικός PET-CT: Σταδιοποίηση - Επανασταδιοποίηση Ρ. Ευθυμιάδου Η συμβολή της Υπερηχοτομογραφίας Ι. Φαναριώτης Σχολιαστής: Εμμ. Χατζημανώλης 13:00-14:00 ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΙΙ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ PET ΡΑΔΙΟΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ Προεδρείο: Κ. Δαρδούφας Β. Πρασόπουλος Παραγωγή PET ραδιοφαρμάκων Νέες ανάγκες Γ. Εμμανουηλίδης Αξιοποίηση της ογκολογικής διαγνωστικής πληροφορίας στο σχεδιασμό της ακτινοθεραπείας Σ. Νικολετόπουλος Με την ευγενική χορηγία της εταιρείας: Βιόκοσμος ΑΕΒΕ 8

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Σάββατο, 24 Οκτωβρίου 2009 14:00-15:30 Ελαφρύ Γεύμα - Παρουσίαση Αναρτημένων Ανακοινώσεων & Επίσκεψη στην Έκθεση 15:30-17:00 Στρογγύλη Τράπεζα VII ΟΓΚΟΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ Προεδρείο: Π. Νομικός Π. Παντελάκος MRI: Διάγνωση Παρακολούθηση Α. Κουρέας Φασματοσκοπία: Διάγνωση Στ. Λάχανης PET-CT: Υπάρχει ρόλος; Ι. Μαλαμίτση Σχολιαστής: Ε. Ραζή 17:00-17:30 Διάλεξη ΙI Προεδρείο: Κ. Στριγγάρης Π. Κοσμίδης Μοριακή απεικόνιση την Ογκολογία Ε. Γεωργίου 17:30-18:00 Διάλειμμα καφέ & Επίσκεψη στην Έκθεση 18:00-19:30 Στρογγύλη Τράπεζα VIII ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΝΕΟΠΛΑΣΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ Προεδρείο: Γ. Πάγκαλης Λεμφώματα ενηλίκων Θ. Βασιλακόπουλος Ο ρόλος της απεικόνισης στη διάγνωση και θεραπεία λεμφωμάτων και άλλον όγκων παιδικής ηλικίας Ε. Βασιλάτου Κοσμίδη 9

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Κυριακή, 25 Οκτωβρίου 2009 09:30-11:00 Στρογγύλη Τράπεζα IX ΠΑΧΥ ΕΝΤΕΡΟ Προεδρείο: Χ. Δρόσος Ι. Δανιηλίδης CT- και CT κολονογραφία Δ. Κεχαγιάς Μαγνητική Τομογραφία του Ορθού Σ. Γκουρτσογιάννη PET-CT Σταδιοποίηση Ι. Δατσέρης Σχολιαστής: Κ. Κυριακού 11:00-11:30 Διάλεξη ΙΙI Προεδρείο: Δ. Μπαφαλούκος Σπ. Γιαρμενίτης Απεικονιστικές παρεμβάσεις στην Ογκολογία B. Lees 11:30-12:00 Διάλειμμα καφέ & Επίσκεψη στην Έκθεση 12:00-13:30 Στρογγύλη Τράπεζα X ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΑΡΚΙΝΟΣ Προεδρείο: Γ. Πισσάκας Χ. Μπακογιάννης Υπέρηχοι: Διάγνωση Σταδιοποίηση Τοπική Υποτροπή Α. Αντωνίου CT-MRI: Σταδιοποίηση Ν. Κελέκης PET-CT: Σταδιοποίηση - Επανασταδιοποίηση Χ. Γιαννοπούλου Σχολιαστής: Γ. Χείλαρης 13.30-14.00 ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΛΕΞΗ Προεδρείο: Π. Σάνδηλος Σπ. Ζάννος PET tracers: the future G. Sabatella Με την ευγενική χορηγία της εταιρείας: GE Healthcare 14:00-14.30 ΛΗΞΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 10

ANAΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ (POSTERS) P.01 FNA ΥΠΟ U/S ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΗΣ ΜΑΣΧΑΛΙΑΙΑΣ ΧΩΡΑΣ ΛΟΓΩ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΜΟΡΦΩΜΑΤΟΣ ΣΕ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ -ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Απέργης Σ., Καρτσούνη Β., Λεοντής Μ., Γκέλη Μ. Α Ακτινοδιαγνωστικό Τμήμα - Μονάδα Υπερηχοτομογραφίας Αντικαρκινικό Ογκολογικό Νοσοκομείο Αθηνών «Ο Άγιος Σάββας», Αθήνα P.02 ΚΟΚΚΙΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΜΥΟΒΛΑΣΤΩΜΑ ΔΕΞΙΟΥ ΒΡΑΧΙΟΝΑ - ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Απέργης Σ., Καρτσούνη Β., Πλιάδη Ο., Γκέλη Μ. Α Ακτινοδιαγνωστικό Τμήμα - Μονάδα Υπερηχοτομογραφίας. Αντικαρκινικό Ογκολογικό Νοσοκομείο Αθηνών «Ο Άγιος Σάββας», Αθήνα P.03 Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΕΡΜΙΚΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΒΙΟΨΙΑΣ ΕΣΤΙΑΚΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΘΩΡΑΚΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΟΓΚΩΝ ΜΕ ΚΑΚΟΗΘΕΙΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ- ΤΕΧΝΙΚΗ- ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ- ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ- ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ Μελικίδου Ε. 1, Κάψας Γ. 1, Μηλιάς Σ. 2, Καμπάς Λ. 3, Ζιμπιλίδης Γ. 1, Καραμούτας Λ. 1, Κοσματόπουλος Φ. 1 1. Ακτινολογικό Εργαστήριο 424 ΓΣΝΕ, Θεσσαλονίκη 2. Παθολογοανατομικό Εργαστήριο 424 ΓΣΝΕ, Θεσσαλονίκη 3. Κυτταρολογικό Εργαστήριο 424 ΓΣΝΕ, Θεσσαλονίκη P.04 ΗΠΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΓΓΕΙΟΒΡΙΘΗ ΝΕΟΠΛΑΣΜΑΤΑ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΡΤΗΡΙΑΚΗ ΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΞΟΝΙΚΗ ΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ; Μανιάτης Β., Σταμούλης Ε., Φούφα Κ., Τζοβάρα Ι., Αλεξόπουλος Θ., Ζιωγάνα Δ., Γιαννουλάκος Ν., Ταχταράς Α. Τμήμα Ιατρικών Απεικονίσεων ΙΑΣΩ General, Αθήνα P.05 ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΤΟΠΙΚΗΣ ΥΠΟΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΣΕ ΜΕΡΙΚΗ ΜΑΣΤΕΚΤΟΜΗ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ Χέρας Π. 1, Χατζόπουλος Α. 1, Κρητικός Κ. 1, Παπαδήμα Ε. 2, Κόνσολας Χ. 2 1. Παθολογική Κλινική Νοσοκομείου Ναυπλίου 2. Ακτινολογικό Εργαστήριο Νοσοκομείου Ναυπλίου P.06 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΟΓΚΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΤΑΝ ΩΣ ΙΣΧΑΙΜΙΚΟ ΕΜΦΡΑΚΤΟ ΣΤΗΝ ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ Χρυσικόπουλος Χρ., Αμπέρτος Ν., Μουργελά Σ., Κυργιάννης Κ., Πετρίτσης Κ., Σπανός Α. Νευροχειρουγική Κλινική, Αντικαρκινικό Ογκολογικό Νοσοκομείο «Άγιος Σάββας», Αθήνα P.07 ΠΡΩΤΟΠΑΘΗΣ ΚΥΣΤΙΚΟΣ ΗΠΑΤΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟΣ ΚΑΡΚΙΝΟΣ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ Φαλίδας Ε. 1, Παυλάκη Α. 3, Τάκου Μ. 1, Βλάχος Κ. 1, Βίλλιας Κ. 1 1. Α Χειρουργική Κλινική, 417 ΝΙΜΤΣ, Αθήνα 2. Νοσοκομείο Παίδων Αγία Σοφία, Αθήνα P.08 ΠΡΩΤΟΠΑΘΕΣ ΟΠΙΣΘΟΠΕΡΙΤΟΝΑΙΚΟ ΒΛΕΝΝΩΔΕΣ ΚΥΣΤΑΔΕΝΩΜΑ ΣΕ ΑΝΔΡΑ. ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΩΝ ΕΥΡΗΜΑΤΩΝ Φαλίδας Ε., Αναστασάκης Ι., Βλάχος Κ., Μπουτζουβής Σ., Βίλλιας Κ. Α Χειρουργική Κλινική, 417 ΝΙΜΤΣ, Αθήνα P.09 ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΤΟΥ ΜΕΣΕΝΤΕΡΙΟΥ Φαλίδας Ε. 1, Παυλάκη Α. 2, Στεφανίδης Ι. 1, Βλάχος Κ. 1, Μαθιουλάκης Σ, Βίλλιας Κ. 1 1. Α Χειρουργική Κλινική, 417 ΝΙΜΤΣ, Αθήνα 2. Νοσοκομείο Παίδων Αγία Σοφία, Αθήνα 11

ANAΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ (POSTERS) P.10 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ 18 F-FDG-PET/CT ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΣΤΡΩΜΑΤΙΚΟΥΣ ΟΓΚΟΥΣ ΤΟΥ ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΙΚΟΥ (GIST) Βλάχου Φ., Ευθυμιάδου Ρ., Γώγου Λ., Φιλιππή Β., Νικάκη Α., Αρχοντάκη Κ., Νταλιάνης Κ., Γώγος Κ., Ανδρέου Ι., Πρασόπουλος Β. Τμήμα PET/CT, «ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.11 Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ 18 F-FDG-PET/CT ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΔΙΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΕ ΣΑΡΚΩΜΑ Βλάχου Φ., Ευθυμιάδου Ρ., Γώγου Λ., Κεχαγιάς Δ., Νικάκη Α., Καραμίνη Ο., Αρχοντάκη Κ., Τσεβάς Δ., Ανδρέου Ι., Πρασόπουλος Β. Τμήμα PET/CT, «ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.12 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ 18 F-FDG PET/CT ΣΤΟ ΚΑΚΟΗΘΕΣ ΜΕΣΟΘΗΛΙΩΜΑ. ΑΡΧΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Γώγου Λ., Κεχαγιάς Δ., Βλάχου Φ., Φιλιππή Β., Τσεβάς Δ., Κότσαλου Ε., Γώγος Κ., Νταλιάνης Κ., Ανδρέου Ι., Πρασόπουλος Β. Τμήμα PET/CT, «ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.13 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ PET-CT ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΣΤΑΔΙΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΕ ΚΑΡΚΙΝΟ ΚΕΦΑΛΗΣ- ΤΡΑΧΗΛΟΥ Βλάχου Φ., Κεχαγιάς Δ., Γώγου Λ., Φιλιππή Β., Τσεβάς Δ., Κότσαλου Ε., Νικάκη Α., Νταλιάνης Κ., Γώγος Κ., Ανδρέου Ι., Πρασόπουλος Β. Τμήμα PET/CT, «ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.14 ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ F-FDG-PET/CT ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΔΙΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΕ ΚΑΚΟΗΘΕΣ ΜΕΛΑΝΩΜΑ Βλάχου Φ., Κεχαγιάς Δ., Γώγου Λ., Ευθυμιάδου Ρ., Νικάκη Α., Κότσαλου Ε., Τσεβάς Δ., Νταλιάνης Κ., Γώγος Κ., Ανδρέου Ι., Πρασόπουλος Β. Τμήμα PET/CT, «ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.15 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ 18 F-FDG PET/CT ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΣΤΑΔΙΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΕ ΚΑΚΟΗΘΕΣ ΜΕΛΑΝΩΜΑ. ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ Βλάχου Φ., Ευθυμιάδου Ρ., Γώγου Λ., Σαββίδου Δ., Νικάκη Α., Τσεβάς Δ., Καραμίνη Ο., Νταλιάνης Κ., Γώγος Κ., Ανδρέου Ι., Πρασόπουλος Β. Τμήμα PET/CT, «ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.16 ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΕ PET/CT ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ Γώγου Λ., Κεχαγιάς Δ., Βλάχου Φ., Φιλιππή Β., Φουρλής Σ., Νικάκη Α., Γώγος Κ., Νταλιάνης Κ., Ανδρέου Ι., Πρασόπουλος Β. Τμήμα PET/CT «ΔΘΚΑ ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.17 Δύσπνοια και θωρακικό άλγος ως αρχικές εκδηλώσεις πνευμονικού χοριοκαρκινώματος. Παρουσίαση ενδιαφέροντος περιστατικού Σπυριδόπουλος Θ. 1, Μαδεμλή Μ. 1, Μπαλανίκα Α. 1, Βεργαδής Χ. 1, Αργέντος Σ. 1, Μαυραγάνης Δ. 1, Οικονομούλας Γ. 1, Καμποσιώρας Κ. 2, Κελέκης Ν. 1 1. Β Εργαστήριο Ακτινολογίας, «ΠΓΝ Αττικόν», Αθήνα 2. Β Προπαιδευτική Παθολογική Κλινική, «ΠΓΝ Αττικόν», Αθήνα P.18 Νευροενδοκρινής όγκος από μεγάλα κύτταρα (LCNEC) οπισθοπεριτοναίου σε ασθενή με ιστορικό χειρουργηθέντος μη μικροκυτταρικού καρκίνου πνεύμονος (NSCLC) Μαδεμλή Μ. 1, Σπυριδόπουλος Θ. 1, Σπύρου Κ. 1, Τσομπανλιώτη Χ. 1, Μπαλανίκα Α. 1, Καμποσιώρας Κ. 2, Μαϊντά Ε. 1, Πάντος Α. 1, Κελέκης Ν. 1 1. Β Εργαστήριο Ακτινολογίας, «ΠΓΝ Αττικόν», Αθήνα 2. Β Προπαιδευτική Παθολογική Κλινική, «ΠΓΝ Αττικόν», Αθήνα 12

ANAΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ (POSTERS) P.19 Καρκίνος παχέος εντέρου σε έδαφος ΙΦΝΕ, υποδυόμενος εικόνα οξείας κοιλίας. Παρουσίαση ενδιαφέροντος περιστατικού Μαδεμλή Μ. 1, Μαΐλη Λ. 1, Σπυριδόπουλος Θ. 1, Οικονομόπουλος Ν. 1, Μπαλανίκα Α. 1, Τσομπανλιώτη Χ. 1, Τσιαμούλος Ζ. 2, Μαράτσος Α. 1, Κελέκης Ν. 1 1. Β Εργαστήριο Ακτινολογίας, «ΠΓΝ Αττικόν», Αθήνα 2. Β Προπαιδευτική Παθολογική Κλινική, «ΠΓΝ Αττικόν», Αθήνα P20 Διαγνωστική ακρίβεια και επιπλοκές διαδερμικής βιοψίας πνευμονικών βλαβών υπό αξονικό τομογράφο Ρουσάκης Α., Ευθυμιάδου Ρ., Κεχαγιάς Δ., Κρητικός Ν., Φιλιππή Β., Σαββίδου Δ., Μουρμουρής Χ., Λάσπας Φ., Ανδρέου Ι. Τμήμα Αξονικού και Μαγνητικού Τομογράφου, Δ.Θ.Κ.Α. «ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.21 Ο ρόλος της διαδερμικής βιοψίας υπό αξονικό τομογράφο στη διαφορική διάγνωση ύποπτων παγκρεατικών βλαβών Λάσπας Φ., Ευθυμιάδου Ρ., Ρουσάκης Α., Φιλιππή Β., Σαββίδου Δ., Μουρμουρής Χ., Κρητικός Ν., Κεχαγιάς Δ., Ανδρέου Ι. Τμήμα Αξονικού και Μαγνητικού Τομογράφου, Δ.Θ.Κ.Α. «ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.22 Διαδερμική βιοψία συμπαγών μαζών επινεφριδίων υπό αξονικό τομογράφο: αποτελέσματα και επιπλοκές Λάσπας Φ., Ρουσάκης Α., Ευθυμιάδου Ρ., Σαββίδου Δ., Φιλιππή Β., Μουρμουρής Χ., Κεχαγιάς Δ., Κρητικός Ν., Ανδρέου Ι. Τμήμα Αξονικού και Μαγνητικού Τομογράφου, Δ.Θ.Κ.Α. «ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.23 Βραχυθεραπεία Προστάτη στο Νοσοκομείο «Υγεία». Αποτελέσματα με Μέσο Χρόνο Παρακολούθησης τα 4 έτη Σκουτέρης Β., Κατσώχη Δ., Μετσίνης Μ., Κόλλιας Γ., Κουτσουβέλη Ε., Σκουτέρης Μ., Ντούνης Α. Κέντρο Βραχυθεραπείας Προστάτη, Κέντρο Ακτινοθεραπευτικής Ογκολογίας, Δ.Θ.Κ.Α. «ΥΓΕΙΑ», Αθήνα P.24 Τρισδιάστατη διαπερινεϊκή βιοψία προστάτη (mapping biopsy). Η αρχική μας εμπειρία στο Νοσοκομείο «Υγεία» Σκουτέρης Β. 1, Ντούνης Α. 1, Μετσίνης Μ. 1, Σκουτέρης Μ. 1, Παπαϊωάννου Δ. 3, Παπαδόπουλος Σ. 3, Ζαχαρόπουλος Γ. 2 1. Κέντρο Βραχυθεραπείας Προστάτη, Δ.Θ.Κ.Α. «ΥΓΕΙΑ», Αθήνα 2. Τμήμα Υπερήχων, Δ.Θ.Κ.Α. «ΥΓΕΙΑ», Αθήνα 3. Παθολογοανατομικό Τμήμα, Δ.Θ.Κ.Α. «ΥΓΕΙΑ», Αθήνα 13

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΠΟΣ Το συνέδριο πραγματοποιείται στις 23, 24 & 25 Οκτωβρίου 2009, στο Μέγαρο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο Αθηνών (Λεωφ. Βασιλίσσης Σοφίας & Κόκκαλη, 115 21 Αθήνα, Τηλ.: 210 7282000), στην αίθουσα Ν. Σκαλκώτας. Στον ευρύτερο χώρο του Συνεδρίου θα λειτουργήσουν: Η Γραμματεία του Συνεδρίου. Έκθεση φαρμακευτικών προϊόντων, ιατρικών οργάνων & μηχανημάτων ΓΛΩΣΣΑ Επίσημη γλώσσα του Συνεδρίου είναι η Ελληνική. Οι διαλέξεις των ξένων ομιλητών θα γίνουν στην Αγγλική γλώσσα. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Η ανάρτηση της Αναρτημένης Ανακοίνωσης (Poster), πρέπει να γίνει την Παρασκευή, 23 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 09:30 10:30, ενώ η απόσυρση της, την Κυριακή, 25 Οκτωβρίου 2009, μετά το τέλος του Συνεδρίου, στις 14:30 μ.μ. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ Στο 1 ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ογκολογικής Απεικόνισης αντιστοιχούν 15 Μόρια Συνεχιζόμενης Ιατρικής Εκπαίδευσης από το EACCME-UEMS. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΜΕΣΩ Η/Υ Η αίθουσα διεξαγωγής του Συνεδρίου θα είναι εξοπλισμένη με video projector για παρουσιάσεις μέσω Η/Υ. Το υλικό θα πρέπει να παραδίδεται μία τουλάχιστον ώρα πριν την συνεδρίαση στην ειδική γραμματεία. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Έως την 01/09/ 09 Μετά την 01/09/ 09 Ειδικευμένοι 180 Euro 200 Euro Ειδικευόμενοι 80 Euro 100 Euro Νοσηλευτές Τεχνολόγοι 40 Euro 50 Euro Φοιτητές Δωρεάν Δωρεάν Το δικαίωμα συμμετοχής περιλαμβάνει: Παρακολούθηση Επιστημονικών Συνεδριάσεων, Συνεδριακό Υλικό, Διαλείμματα Καφέ και Γεύματος καθ όλη τη διάρκεια του Συνεδρίου, Δεξίωση Υποδοχής την Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου 2008, Πιστοποιητικό Συμμετοχής Το δικαίωμα συμμετοχής για Φοιτητές περιλαμβάνει: Παρακολούθηση Επιστημονικών Συνεδριάσεων, Συνεδριακό Υλικό, Διαλείμματα Καφέ, Πιστοποιητικό Συμμετοχής Απαραίτητη προϋπόθεση εγγραφής των φοιτητών είναι η υποβολή αντίγραφου της φοιτητικής τους ταυτότητας, μαζί με την αποστολή του δελτίου συμμετοχής. 14

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΜΟΝΗ Για την διευκόλυνση των Συνέδρων, δωμάτια έχουν προκρατηθεί σε κοντινά ξενοδοχεία. Ημερήσιες Τιμές Δωματίων με πρωινό και φόρους, σε EURO Όνομα Ξενοδοχείου Κατηγορία Μονόκλινο Δίκλινο ATHENS HILTON HOTEL 5* superior 230 250 CROWNE PLAZA 3* standard 150 160 ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ - ΤΡΟΠΟΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ Το δικαίωμα συμμετοχής δεν επιστρέφεται Για ακυρώσεις δωματίων μέχρι την 1/09/ 09 δεν υπάρχουν ακυρωτικά τέλη. Για ακυρώσεις δωματίων μέχρι 14/09/ 09 υπάρχουν 1 νύχτα ακυρωτικά τέλη Για ακυρώσεις δωματίων μετά τις 14/09/ 09 υπάρχουν 100% ακυρωτικά του συνόλου των διανυκτερεύσεων Η πληρωμή της Συμμετοχής και της Διαμονής μπορεί να γίνει με : Ταχυδρομική Επιταγή σε διαταγή: ERA ΕΠΕ Ασκληπιού 17, 106 80 Αθήνα Τραπεζικό έμβασμα στην ALPHA Τράπεζα, σε διαταγή: ERA ΕΠΕ, Αρ. Λογαριασμού 101.00.2002044307 Γραμματεία Συνεδρίου & Ταξιδιωτικό Γραφείο ERA Ε.Π.Ε., Ασκληπιού 17, 106 80 Αθήνα Τηλ: 210 3634944, Fax: 210 3631690, E-mail: info@era.gr, Web Site: www.era.gr Η Γραμματεία θα λειτουργεί στο Συνεδριακό χώρο καθ όλη τη διάρκεια του Συνεδρίου. 15

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Η Οργανωτική Επιτροπή του 1 ου ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ Ιδιαίτερα Ευχαριστεί ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ ΥΓΕΙΑ καθώς επίσης και τις κάτωθι Εταιρείες, που με την ενεργό συμμετοχή τους και την οικονομική τους ενίσχυση συνέβαλαν σημαντικά στην πραγματοποίησή του Συνεδρίου AMGEN HELLAS BAYERS HEALTHCARE HELLAS ΒΙΟΚΟΣΜΟΣ ΑΕ G.E. HEALTHCARE HELLAS GALENICA Α.Ε. GENESIS PHARMA Α.Ε. GLAXO SMITHKLINE JANSSEN CILAG ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΑΕΒΕ PFIZER HELLAS PHILIPS HELLAS ROCHE HELLAS SIEMENS HEALTHCARE GREECE Τα ονόματα των Εταιρειών-Χορηγών αναφέρονται αλφαβητικά 16

ÚÔ ˆÚÒÓÙ Ì ÚÔÛÙ ÛÙË ıâú  ÙË Ó ÈÌ. KËÊÈÛ 274, 152 32 Ã Ï Ó ÚÈ ËÏ. 210 8771500, Fax: 210 6896619 e-mail: info@genesispharma.com ñ www.genesispharma.gr 1. ª π À º ƒª À π À ƒ : Aranesp 150 microgram ÂÓ ÛÈÌÔ È Ï Ì Û ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁÁ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó. Aranesp 300 microgram ÂÓ ÛÈÌÔ È Ï Ì Û ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁ- Á ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó. Aranesp 500 microgram ÂÓ ÛÈÌÔ È Ï Ì Û ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁÁ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó. 2. π π π π À : Î ıâ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁÁ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó ÂÚÈ ÂÈ 150 microgram ÙË darbepoetin alfa Û 0,3 ml (500 Ìg/ml). Î ıâ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁÁ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó ÂÚÈ ÂÈ 300 microgram ÙË darbepoetin alfa Û 0,6 ml (500 Ìg/ml). Î ıâ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁÁ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó ÂÚÈ ÂÈ 500 microgram ÙË darbepoetin alfa Û 1 ml (500 Ìg/ml). darbepoetin alfa Ú ÁÂÙ È Ì ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ ÁÔÓÈ È Î Ù ÓÔÏÔÁ Û ΠÙÙ Ú ˆÔı ÎË ÎÈÓ ÈÎÔ ÎÚÈÎËÙÔ (CHO-K1). 3. º ƒª Ã π ª ƒº : Ó ÛÈÌÔ È Ï Ì (ÂÓ ÛÈÌÔ) Û ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁÁ Û ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó (SureClick). 4. π π ƒ º ƒπ : 4.1 ÂÚ Â ÙÈÎ ÂÓ Â ÍÂÈ : ıâú  ÙË Û Ì ÙˆÌ ÙÈÎ Ó ÈÌ Ô Û ÂÙ ÂÙ È Ì ÚfiÓÈ ÓÂÊÚÈÎ Ó ÚÎÂÈ (à ) Û ÂÓ ÏÈÎÂ Î È È È ÙÚÈÎÔ ÛıÂÓÂ. ıâú  ÙË Û Ì ÙˆÌ ÙÈÎ Ó ÈÌ Û ÂÓ ÏÈΠÛıÂÓ Ì ΠÚÎ ÓÔ, Ì ÌË-Ì ÂÏÔÁÂÓ ΠÎÔ ıâèâ, ÔÈ Ô Ô ÔÈ Ï Ì ÓÔ Ó ËÌÂÈÔıÂÚ Â. 4.2 ÔÛÔÏÔÁ Î È ÙÚfi Ô ÔÚ ÁËÛË : Ó ÚÍË ÙË ıâú  Ì Aranesp Ú ÂÈ Ó Á ÓÂÙ È fi È ÙÚÔ Ì ÂÌ ÂÈÚ ÛÙÈ ÚÔ Ó ÊÂÚı - Û ÂÓ Â ÍÂÈ. Ô Aranesp È Ù ıâù È ÙÔÈÌÔ ÚÔ Ú ÛË Û ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÚÈÁÁ Û ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó. Ô Aranesp Ô ÔÚËÁÂ Ù È Ì ÙËÓ ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó (SureClick) Ú ÂÈ Ó ÔÚË- ÁÂ Ù È ÌfiÓÔ Ô fiúè. ÂÚ Â ÙË Û Ì ÙˆÌ ÙÈÎ Ó ÈÌ ÚÔÎ ÏÔ ÌÂÓË fi ËÌÂÈÔıÂÚ Â Û ÛıÂÓ Ì ΠÚÎ ÓÔ: Ô Aranesp ı Ú ÂÈ Ó ÔÚËÁÂ Ù È Ì Ûˆ ÙË Ô fiúè Ô Ô Û ÛıÂÓ ÌÂ Ó ÈÌ (.. Û ÁÎ - ÓÙÚˆÛË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË 10 g/dl (6,2 mmol/l)) ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÍËıÂ Ë ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË Û   fi È ÌÂÁ Ï - ÙÂÚ ÙˆÓ 12 g/dl (7,5 mmol/l). Û Ì ÙÒÌ Ù Î È Ù Â ÎfiÏÔ ı ÙË Ó ÈÌ Ì ÔÚÂ Ó ÔÈÎ ÏÔ Ó Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ ËÏÈÎ, ÙÔ Ê ÏÔ Î È ÙË Û ÓÔÏÈÎ Â È Ú ÓÛË fi ÙËÓ Ûı ÓÂÈ. È ÙÚÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË ÎÏÈÓÈÎ ÔÚÂ Î È ÙË Î Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Î ıâ ÛıÂÓ Â Ó È Ú ÙËÙË. fiሠÙË È ÊÔÚÔ Ô ËÛË ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÛıÂÓÒÓ, Ì ÔÚÂ Ó Ú ÙËÚËıÔ Ó Û ΠÔÈÔÓ ÛıÂÓ ÂÚÈÛÙ ÛÈ Î ÌÂÌÔÓˆÌ Ó ÙÈÌ ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ÌÂÁ Ï ÙÂÚÂ Î È ÌÈÎÚfiÙÂÚ fi Ù Â Èı ÌËÙ Â Â ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË. È Î Ì ÓÛË ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ı Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÌÂÙˆ ÂÙ È ÌÂ È -  ÚËÛË ÙË fiûë, ÔÓÙ fi Ë ÙÔ Â Èı ÌËÙfi  ÚÔ ÛÙfi Ô ÁÈ ÙËÓ ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË fi 10 g/dl (6,2 mmol/l) ˆ 12 g/dl (7,5 mmol/l).  ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË Ô È ÙËÚÔ ÓÙ È Óˆ fi 12 g/dl (7,5 mmol/l) ı Ú ÂÈ Ó Ô- Ê ÁÔÓÙ È. ËÁ  ÁÈ ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙË fiûë fiù Ó Ú ÙËÚÔ ÓÙ È ÙÈÌ ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË Ô Í ÂÚÓÔ Ó Ù 12 g/dl (7,5 mmol/l) ÂÚÈÁÚ ÊÔÓÙ È Ú Î Ùˆ. Û ÓÈÛÙÒÌÂÓË Ú ÈÎ fiûë Â Ó È 500 Ìg (6,75 Ìg/kg) Ì ÊÔÚ Î ıâ ÙÚÂÈ Â ÔÌ Â Ì ÔÚÂ Ó ÔÚËÁËı fiûë 2,25 Ìg/kg ÛˆÌ ÙÈÎÔ ÚÔ Ì ÊÔÚ ÙËÓ Â ÔÌ. Ó Ë ÎÏÈÓÈÎ fiîúèûë ÙÔ ÛıÂÓ (Îfi ˆÛË, fiîúèûë ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ) Â Ó È Ó ÚÎ ÌÂÙ fi ÂÓÓ Â ÔÌ Â, ÂÚ ÈÙ Úˆ ıâú Â Ì ÔÚÂ Ó ÌËÓ Â Ó È ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎ. ıâú  Ì Aranesp ı Ú ÂÈ Ó È Îfi ÙÂÙ È ÂÚ Ô Ù ÛÛÂÚÈ Â ÔÌ Â ÌÂÙ ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ËÌÂÈÔıÂÚ Â. ªÂÙ ÙËÓ Â Ù ÍË ÙÔ ıâú -  ÙÈÎÔ ÛÙfi Ô ÙÔ Î ıâ ÛıÂÓ, Ë fiûë ı Ú ÂÈ Ó ÌÂÈÒÓÂÙ È Î Ù 25 ˆ 50%, ÒÛÙÂ Ó È ÛÊ Ï ÂÙ È fiùè ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ë ÌËÏfiÙÂÚË ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓË fiûë ÙÔ Aranesp ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ë ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË Ó È ÙËÚÂ Ù È ÛÂ Ó Â Â Ô ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÏ Á ÔÓÙ È Ù Û Ì ÙÒÌ Ù ÙË Ó ÈÌ. Ú ÂÈ Ó ÂÍÂÙ ÂÙ È ÙÔ ÂÓ Â fiìâóô Î Ù ÏÏËÏË ÙÈÙÏÔ Ô ËÛË ÙË fiûë ÌÂÙ Í 500 Ìg, 300 Ìg, Î È 150 Ìg. È ÛıÂÓ ı Ú ÂÈ Ó Ú ÎÔÏÔ ıô ÓÙ È ÚÔ- ÛÂÎÙÈÎ Â Ó Ë ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ÂÚ Â Ù 12 g/dl (7,5 mmol/l), Ë fiûë ı Ú ÂÈ Ó ÌÂȈı Π٠ÂÚ Ô 25 ˆ 50%. ıâú  Ì Aranesp ı Ú ÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ Ó È Îfi ÙÂÙ È Ó Ù Â Â ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ÂÚ Ô Ó Ù 13 g/dl (8,1 mmol/l). ıâú  ı Ú ÂÈ Ó Ú ÂÈ Í Ó ÛÂ Â Â Ô ÂÚ Ô 25% Î Ùˆ fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ - ÌÂÓË fiûë, ÂÊfiÛÔÓ Ù Â Â ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ÌÂȈıÔ Ó Û 12 g/dl (7,5 mmol/l) ÏÈÁfiÙÂÚÔ. Ó Ë ÍËÛË ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚË fi 2 g/dl (1,25 mmol/l) Û 4  ÔÌ Â, Ë fiûë ı Ú ÂÈ Ó ÌÂȈı Π٠25 ˆ 50%. 4.3 ÓÙÂÓ Â ÍÂÈ : À ÂÚ ÈÛıËÛ ÛÙËÓ darbepoetin alfa, ÙÔ r-huepo ÛÂ Ô ÔÈÔ ÔÙ fi Ù Î Ô-. Ó ÚÎÒ ÂÏÂÁ fiìâóë ÚÙ ÛË. 4.4 È ÈÎ ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ Î È ÚÔÊ Ï ÍÂÈ Î Ù ÙË Ú ÛË: ÂÓÈÎ : ÂÛË ÙÔ Ì ÙÔ ı Ú ÂÈ Ó Ú ÎÔÏÔ ıâ Ù È Û fiïô ÙÔ ÛıÂÓÂ, È È ÙÂÚ Î Ù ÙËÓ Ó ÚÍË ÙË ıâú -  Ì Aranesp. Ó Â Ó È ÛÎÔÏÔ Ó ÂÏÂÁ ıâ Ë ÂÛË ÙÔ Ì ÙÔ Ì ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙˆÓ Î Ù ÏÏËÏˆÓ Ì ÙÚˆÓ, Ë ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ı Ú ÂÈ Ó ÂÏ ÙÙÒÓÂÙ È Ì ÙË Ì ˆÛË Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙË fiûë ÙÔ Aranesp ( Ï Â Ú ÁÚ - ÊÔ 4.2). ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó È ÛÊ ÏÈÛÙÂ Ë ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎ ÂÚ ıúô Ô ËÛË, ÚÈÓ Î È Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ıâú  -, ı Ú ÂÈ Ó ÍÈÔÏÔÁÂ Ù È Ë Î Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÛÈ ÚÔ ÁÈ fiïô ÙÔ ÛıÂÓÂ Û Ì ÏËÚˆÌ ÙÈÎ Â ıâú  ÌÂ Û ËÚÔ Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Ú ÙËÙË. ÌË fiîúèûë ÛÙË ıâú  Ì Aranesp ı Ú ÂÈ Ó ÔÙÂÏ ÛÂÈ ÙÈÔ ÈÂÚ ÓËÛË ÙˆÓ ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ú ÁfiÓÙˆÓ. È Ó ÚÎÂÈ ÙÔ ÛÈ ÚÔ, ÙÔ ÊÔÏÈÎÔ ÔÍ Ô ÙË µèù Ì ÓË B12 ÌÂÈÒÓÔ Ó ÙËÓ ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ Ú ÁfiÓÙˆÓ È ÁÂÚÛË ÙË ÂÚ ıúô Ô ËÛË Î È Â ÔÌ Óˆ ı Ú ÂÈ Ó ÔÎ ı ÛÙ ÓÙ È. È ÂÓ È ÌÂÛ ÏÔÈÌÒÍÂÈ, Ù ÊÏÂÁÌÔÓÒ Ë ÙÚ Ì ÙÈÎ Â ÂÈÛfi È, Ë Ï Óı ÓÔ Û ÒÏÂÈ Ì - ÙÔ, Ë ÈÌfiÏ ÛË, Ë ÛÔ Ú ÙÔÍ ÎˆÛË ÚÁÈÏ Ô, ÔÈ ÔΠÌÂÓ ÈÌ ÙÔÏÔÁÈÎ Ûı ÓÂÈÂ Ë ÓˆÛË ÙÔ Ì ÂÏÔ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ ÂÓ ÂÙ È Â ÛË Ó ÌÂÈÒÛÔ Ó ÙËÓ ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÎ fiîúèûë. ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÈÎÙ ÔÂÚ ıúôî ÙÙ ÚˆÓ ı Ú ÂÈ Ó ıâˆúâ Ù È Ì ÚÔ ÙË ÍÈÔÏfiÁËÛË. ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÔÈ Ù ÈÎ ÈÙ Â ÌË ÓÙ fiîúèûë Ô Ó Ô- ÎÏÂÈÛÙÂ, Î È Ô ÛıÂÓ ÂÌÊ Ó ÂÈ ÈÎÙ ÔÂÚ ıúôî ÙÙ ÚÔ ÂÓ, ı Ú ÂÈ Ó ÂÍÂÙ ÂÙ È Ë ÂÚ ÙˆÛË ÂÏ Á Ô ÙÔ Ì ÂÏÔ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ. Ó Ë ÂÈÎfiÓ ÙÔ Ì ÂÏÔ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Â Ó È Û Ì Ù Ì ÌÈÁ ÂÚ ıúôî ÙÙ ÚÈÎ Ï Û (PRCA), ı Ú ÂÈ Ó ÈÂÓÂÚÁÂ Ù È ÏÂÁ Ô ÁÈ ÓÙÈ-ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÎ ÓÙÈÛÒÌ Ù. ÌÈÁ ÂÚ ıúôî ÙÙ ÚÈÎ Ï Û ÏfiÁˆ Ó Ù ÍË ÂÍÔ ÂÙÂÚˆÙÈÎÒÓ ÓÙÈ-ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÎÒÓ ÓÙÈÛˆÌ ÙˆÓ ÂÈ Ó ÊÂÚıÂ Ó Û ÂÙ ÂÙ È Ì ÙÈ Ó Û Ó- ÛÌ Ó ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÎ ÚˆÙ ÓÂ, Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓË ÙË darbepoetin alfa. Ùfi ÂÈ Î Ú ˆ Ó ÊÂÚı Û ÛıÂÓ Ì ÃÚfiÓÈ ÂÊÚÈÎ Ó ÚÎÂÈ (à ), ÔÈ Ô Ô ÔÈ Ï Ì Ó Ó ÙË ıâú Â Ô ÔÚ ˆ. Œ ÂÈ Î Ù - ÂÈ ıâ, fiùè Ù ÓÙÈÛÒÌ Ù Ù Ú ÎÙËÚ ÔÓÙ È fi È ÛÙ ÚÔ ÌÂÓË ÓÙ Ú ÛË Ì fiïâ ÙÈ ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÎ ÚˆÙ ÓÂ Î È ÛıÂÓ ÌÂ Ô Â È Â ÈˆÌ ÓË ÚÔ Û ÂÍÔ ÂÙÂÚˆÙÈÎÒÓ ÓÙÈÛˆÌ ÙˆÓ Û ÂÚ ıúô ÔÈËÙ - ÓË, ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÌÂÙ Ù ÛÛÔÓÙ È Û darbepoetin alfa ( Ï. Ú ÁÚ ÊÔ 4.8). ÂÓÂÚÁ Ë ÙÔ ıâè Ù Ó ÎÚÈÙ ÚÈÔ ÔÎÏÂÈÛÌÔ Û fiïâ ÙÈ ÌÂÏ Ù ÙÔ Aranesp Î È, Û Ó Ò, ÂÓ Ú Ô Ó È ı ÛÈÌ Â ÔÌ Ó fi ÛıÂÓ ÌÂ Ï Ë ÙË Ë ÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ. ÂÈ ÙÔ Ú ıâˆúâ Ù È fiùè ÔÙÂÏ ÙËÓ Î ÚÈ Ô fi Ô ÔÏ ÙÔ Aranesp Î È ÙÔ r-huepo, ÙÔ Aranesp ı Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ì ÚÔÛÔ Û ÛıÂÓ ÌÂ Ë ÙÔ ıâè. Ô Aranesp ı Ú ÂÈ Â ÛË Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ì ÚÔÛÔ Û ÂΠÓÔ ÙÔ ÛıÂÓÂ Ô Û Ô Ó fi Ú ÓÔÎ ÙÙ - ÚÈÎ Ó ÈÌ Â ÈÏË. ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ Aranesp fi ÁÈ ÙÔÌ Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ÂÚ ÔÏÈÎ ÍËÛË ÙÔ fiáîô ÙˆÓ ÌÌÔÚÊˆÓ Û ÛÙ ÙÈÎÒÓ ÙÔ Ì ÙÔ, Î Ù ÛÙ ÛË Ô Ûˆ Û ÂÙ ÂÙ È Ì ÂÈÏËÙÈÎ ÁÈ ÙË ˆ Â È ÏÔÎ fi ÙÔ Î Ú È ÁÁÂÈ Îfi Û ÛÙËÌ. Ô Î Ï ÌÌ ÙË ÂÏfiÓ ÙË ÚÔÁÂÌÈÛÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù Ô Ó ÂÚÈ ÂÈ ÍËÚfi Ê ÛÈÎfi ÂÏ ÛÙÈÎfi ( Ó Ú ÁˆÁÔ ÙÔ Ï ÙÂÍ), ÙÔ Ô Ô Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÏÏÂÚÁÈÎ ÓÙÈ Ú ÛÂÈ.  ÛıÂÓ Ì ÚfiÓÈ ÓÂÊÚÈÎ Ó ÚÎÂÈ, Ë Û ÁÎ ÓÙÚˆÛË ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË Û ÓÙ ÚËÛË ÂÓ ı Ú ÂÈ Ó ÂÚ ÓÂÈ ÙÔ ÓÒÙÂÚÔ fiúèô ÙË Û ÁÎ ÓÙÚˆÛË ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË -ÛÙfi Ô Ô Û ÛÙ ÓÂÙ È ÛÙËÓ Ú - ÁÚ ÊÔ 4.2.  ÎÏÈÓÈÎ ÌÂÏ ÙÂ, Ú ÙËÚ ıëîâ ÍËÌ ÓÔ Î Ó ÓÔ ı Ó ÙÔ, ÛÔ ÚÒÓ Î Ú È ÁÁÂÈ ÎÒÓ Â ÂÈÛÔ- ˆÓ Î È ıúfiì ˆÛË ÁÁÂÈ Î ÚÔÛ Ï ÛË fiù Ó ÔÈ Ú ÁÔÓÙÂ È ÁÂÚÛË ÙË ÂÚ ıúô Ô ËÛË (ESAs) ÔÚË- Á ıëî Ó ÁÈ ÙËÓ Â Ù ÍË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ËÏfiÙÂÚË ÙˆÓ 12 g/dl (7,5 mmol/l). ÏÂÁ fiìâóâ ÎÏÈÓÈÎ ÌÂÏ Ù ÂÓ ÂÈÍ Ó ÛËÌ ÓÙÈÎ ÔÊ ÏË Ô È fiìâó ÛÙË ÔÚ ÁËÛË ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÓÒÓ fiù Ó Ë Û ÁÎ ÓÙÚˆÛË ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË Í ÓÂÙ È Óˆ fi ÙÔ Â Â Ô Ô ÈÙÂ Ù È ÁÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙˆÓ Û Ì ÙˆÌ ÙˆÓ ÙË Ó ÈÌ Î È ÙËÓ ÔÊ Á ÙˆÓ ÌÂÙ ÁÁ ÛÂˆÓ Ì ÙÔ. Ô Aranesp ı Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ì ÚÔÛÔ Û ÛıÂÓ Ì  ÈÏË. Œ Ô Ó Ó ÊÂÚıÂ Û ÛÌÔ Û ÛıÂÓÂ Ô Ï Ì ÓÔ Ó Aranesp. ÛıÂÓ Ì ΠÚÎ ÓÔ: Ú ÛË ÛÙËÓ ÍËÛË ÙÔ fiáîô : È ÂÚ ıúô ÔÈËÙ ÓÂ Â Ó È ÍËÙÈÎÔ Ú ÁÔÓÙÂ Ô Î Ú ˆ ÈÂÁ ÚÔ Ó ÙËÓ Ú ÁˆÁ ÂÚ ıúôî ÙÙ ÚˆÓ. È Ô Ô Â ÙË ÂÚ ıúô ÔÈËÙ ÓË Ì ÔÚÂ Ó ÂÎÊÚ ÔÓÙ È ÛÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÔÈÎ ÏˆÓ Î ÚÎÈÓÈÎÒÓ Î ÙÙ ÚˆÓ. Ÿ ˆ Ì fiïô ÙÔ ÍËÙÈÎÔ Ú ÁÔÓÙÂ, Ú ÂÈ Ë ÓËÛ fiùè ÔÈ ÂÚ ıúô ÔÈËÙ Ó ı Ì ÔÚÔ Û Ó Ó ÈÂÁ ÚÔ Ó ÙËÓ ÍËÛË fiáîˆó.  ÚÎÂÙ ÂÏÂÁ fiìâóâ ÌÂÏ ÙÂ, ÔÈ ÂÚ ıúô ÔÈËÙ Ó ÂÓ Ê ÓËÎÂ Ó ÂÏÙÈÒÓÔ Ó ÙË Û ÓÔÏÈ- Î Â È ˆÛË Ó ÌÂÈÒÓÔ Ó ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ÂÍ ÏÈÍË ÙÔ fiáîô Û ÛıÂÓ ÌÂ Ó ÈÌ Û ÂÙÈ fiìâóë Ì ΠÚÎ ÓÔ.  ÂÏÂÁ fiìâóâ ÎÏÈÓÈÎ ÌÂÏ ÙÂ, Ë Ú ÛË ÙÔ Aranesp Î È ÏÏˆÓ Ú ÁfiÓÙˆÓ È ÁÂÚÛË ÙË ÂÚ ıúô Ô ËÛË (ESAs) Î Ù ÂÈÍÂ: ñ Ì ˆÛË ÙÔ ÚfiÓÔ Ì ÚÈ ÙËÓ ÂÍ ÏÈÍË ÙÔ fiáîô Û ÛıÂÓ Ì ÚÔ ˆÚËÌ ÓÔ Î ÚÎ ÓÔ ÙË ÎÂÊ Ï Î È ÙÔ ÙÚ ÏÔ, ÔÈ Ô Ô ÔÈ Ï Ì Ó Ó ÎÙÈÓÔıÂÚ Â, fiù Ó ÔÚËÁ ıëî Ó ÁÈ ÙËÓ Â Ù ÍË ÈÌÔÛÊ ÈÚ - ÓË ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÙˆÓ 14 g/dl (8,7 mmol/l)ø ÔÈ Ú ÁÔÓÙÂ È ÁÂÚÛË ÙË ÂÚ ıúô Ô ËÛË ÂÓ ÂÓ Â ÎÓ ÓÙ È ÁÈ Ú ÛË Û Ùfi ÙÔÓ ÏËı ÛÌfi ÛıÂÓÒÓ. ñ Ì ˆÛË ÙË ÔÏÈÎ Â È ˆÛË Î È ÍËÛË ÙˆÓ Ô ÂÈ fiìâóˆó ÛÙËÓ ÂÍ - ÏÈÍË ÙË ÓfiÛÔ ı Ó ÙˆÓ ÛÙÔ 4 Ì Ó Û ÛıÂÓ Ì ÌÂÙ ÛÙ ÙÈÎfi Î ÚÎ ÓÔ ÙÔ Ì ÛÙÔ ÔÈ Ô Ô ÔÈ Ï Ì ÓÔ Ó ËÌÂÈ- ÔıÂÚ Â, fiù Ó ÔÚËÁ ıëî Ó ÁÈ ÙËÓ Â Ù ÍË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË 12-14 g/dl (7,5 8,7 mmol/l). ñ ÍËÛË ÙÔ ÎÈÓ- ÓÔ ı Ó ÙÔ fiù Ó ÔÚËÁ ıëî Ó ÁÈ ÙËÓ Â Ù ÍË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË 12 g/dl (7,5 mmol/l) Û ÛıÂÓ Ì ÂÓÂÚÁ Î ÎÔ ıâè Ô ÂÓ Ï Ì Ó Ó Ô Ù ËÌÂÈÔıÂÚ Â Ô Ù ÎÙÈÓÔıÂÚ Â Ø ÔÈ Ú ÁÔÓÙÂ È ÁÂÚÛË ÙË ÂÚ ıúô- Ô ËÛË ÂÓ ÂÓ Â ÎÓ ÓÙ È ÁÈ Ú ÛË Û Ùfi ÙÔÓ ÏËı ÛÌfi ÛıÂÓÒÓ. Ó fi ÂÈ ÙˆÓ ÓˆÙ Úˆ, Û ÔÚÈÛÌ Ó ÎÏÈÓÈ- Î ÂÚÈÛÙ ÛÂÈ Ë ÚÔÙÈÌÔ ÌÂÓË ıâú  ÁÈ ÙË È Â ÚÈÛË ÙË Ó ÈÌ Û ÛıÂÓ Ì ΠÚÎ ÓÔ ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È Ë ÌÂÙ ÁÁÈÛË Ì ÙÔ. fiê ÛË ÁÈ ÙË ÔÚ ÁËÛË Ó -Û Ó ÛÌ ÓˆÓ ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÓÒÓ, Ë Ô Ô ı Ú ÂÈ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È Ì ÙË Û ÌÌÂÙÔ ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛıÂÓ, ı Ú ÂÈ Ó Û ÂÙ È ÛÂ Ì ÍÈÔÏfiÁËÛË ÔÊ - ÏÔ - ÎÈÓ ÓÔ, Ë Ô Ô ı Ú ÂÈ Ó Ï Ì ÓÂÈ fi Ë ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÎÏÈÓÈÎfi Ï ÛÈÔ. ÙÔ Ú ÁÔÓÙÂ Ô ı Ú ÂÈ Ó Ï Ì ÓÔÓÙ È fi Ë Î Ù ÙËÓ ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù ı Ú ÂÈ Ó ÂÚÈÏ Ì ÓÔÓÙ È Ô Ù Ô ÙÔ fiáîô Î È ÙÔ ÛÙ Èfi ÙÔ, Ô ıìfi ÙË Ó ÈÌ, ÙÔ ÚÔÛ fiîèìô ˆ, ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ô Ô Ô Ô ÛıÂÓ Ï Ì ÓÂÈ ıâú - Â Î È Ë ÚÔÙ ÌËÛË ÙÔ ÛıÂÓ.  ÛıÂÓ ÌÂ Û Ì Á fiáîô ÏÂÌÊÔ ÂÚ Ï ÛÙÈÎ Î ÎÔ ıâèâ, Ó Ë ÙÈÌ ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ÂÚ Â Ù 12g/dl (7,5 mmol/l), Ë ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙË ÔÛÔÏÔÁ Ô ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È ÛÙËÓ Ú - ÁÚ ÊÔ 4.2 ı Ú ÂÈ Ó ÎÔÏÔ ıâ Ù È ÈÛÙ, ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÏ ÈÛÙÔ ÔÈËıÂ Ô Èı Ófi Î Ó ÓÔ ıúôì ÔÂÌ ÔÏÈ- ÎÒÓ Â ÂÈÛÔ ˆÓ. ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÈÌÔ ÂÙ Ï ˆÓ Î È Ù Â Â ÙË ÈÌÔÛÊ ÈÚ ÓË ı Ú ÂÈ Â ÛË Ó Ú ÎÔÏÔ ıô ÓÙ È Ó Ù ÎÙ ÚÔÓÈÎ È ÛÙ Ì Ù. 4.5 ÏÏËÏÂ È Ú ÛÂÈ Ì ÏÏ Ê ÚÌ Î ÙÈÎ ÚÔ fióù Î È ÏÏ ÌÔÚÊ ÏÏËÏÂ Ú ÛË : Ì ÚÈ ÛÙÈÁÌ ÎÏÈÓÈÎ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ÂÓ Ô ÂÈÎÓ Ô Ó Ô ÔÈ ÔÙ ÏÏËÏÂ Ú ÛË ÙÔ Aranesp Ì ÏÏÂ Ô Û Â. øûùfiûô, Ú ÂÈ ÙÔ ÂÓ Â fiìâóô ÏÏËÏÂ Ú ÛË ÌÂ Ê ÚÌ Î Ù Ô Ô ÂÛÌ ÔÓÙ È ÈÛ Ú Ì ٠ÂÚ ıú ÈÌÔÛÊ ÚÈ,.. cyclosporin, tacrolimus. Ó Ë darbepoetin alfa ÔÚËÁËıÂ Ú ÏÏËÏ Ì ΠÔÈÔ fi Ù Ù Ê ÚÌ Î, ı Ú ÂÈ Ó Ú ÎÔÏÔ ıô ÓÙ È Ù Â Â ÙÒÓ ÙˆÓ Ê ÚÌ ÎˆÓ ÛÙÔ Ì Î È Ó Ú ıì ÂÙ È Ë ÔÛÔÏÔÁ, Î ıò Í ÓÂÙ È Ë ÈÌÔÛÊ Ú ÓË. 4.6 ËÛË Î È Á ÏÔ : ÂÓ È Ù ıâóù È ÎÏÈÓÈÎ Â Ô- Ì Ó Û ÂÙÈÎ Ì ÎıÂÛË Î Ù ÙËÓ ÂÁÎ ÌÔÛ ÓË ÛÙÔ Aranesp. ªÂÏ Ù ÛÂ Ò ÂÓ Î Ù ÂÈÍ Ó ÌÂÛ  ÈÎ Ó ÓÂ Â È ÙÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÁÎ ÌÔÛ ÓË, ÛÙËÓ Ó Ù ÍË ÙÔ ÂÌ Ú Ô, ÛÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi ÛÙË ÌÂÙ ÁÂÓÓËÙÈÎ Ó Ù ÍË. ÔÚ ÁË- ÛË Û ÁÎ Â Á Ó ÎÂ Ú ÂÈ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È ÌÂ È È ÙÂÚË ÚÔÛÔ. ıò ÂÓ Ú ÂÈ ÎÏÈÓÈÎ ÂÌ ÂÈÚ Ì ıëï Ô Û Á Ó ÎÂ, ÙÔ Aranesp ÂÓ ı Ú ÂÈ Ó ÔÚËÁÂ Ù È Û Á Ó ÎÂ Ô ıëï Ô Ó. ŸÙ Ó Ë ıâú  Ì Aranesp ÂÓ Â ÎÓ Ù È fiï Ù, ÔÈ Á Ó ÎÂ Ú ÂÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÔ Ó ÙÔ ıëï ÛÌfi. 4.7 È Ú ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ô ÁËÛË Î È ÂÈÚÈÛÌÔ ÌË ÓÒÓ: ÂÓ ÂÈ Ú ÙËÚËıÂ Î Ì Â Ú ÛË ÙÔ Aranesp ÛÙËÓ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ô ÁËÛË Î È ÂÈÚÈÛÌÔ ÌË ÓÒÓ. 4.8 Ó Èı ÌËÙ ÂÓ ÚÁÂÈ : ÂÓÈÎ : Œ Ô Ó Á ÓÂÈ Ó ÊÔÚ ÛÔ ÚÒÓ ÏÏÂÚÁÈÎÒÓ ÓÙÈ- Ú ÛÂˆÓ Ô Û ÂÙ ÔÓÙ È Ì darbepoetin alfa, Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ Ó Ê Ï ÎÙÈÎ ÓÙ Ú ÛË, ÁÁÂÈÔÔÈ Ì ÙÔ, Û ÓÔÈ, ÂÚÌ ÙÈÎÔ ÂÍ Óı Ì ÙÔ Î È ÎÓ ˆÛË. Ì ÂÈÚ fi ÎÏÈÓÈÎ ÌÂÏ Ù : ÛıÂÓ Ì ΠÚÎ ÓÔ: È ÓÂ- Èı ÌËÙ ÂÓ ÚÁÂÈ ÚÔÛ ÈÔÚ ÛÙËÎ Ó ÛÂÈ Û ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎÒÓ Â ÔÌ ÓˆÓ fi  ٠٠ÈÔ ÔÈËÌ ÓÂ, È Ï Ù ÊÏ, ÂÏÂÁ fiìâóâ Ì ÂÈÎÔÓÈÎfi Ê ÚÌ ÎÔ ÌÂÏ Ù Ì Aranesp ÛÙÈ Ô Ô Â Û ÌÌÂÙÂ Ó Û ÓÔÏÈÎ 2112 ÛıÂÓ (Aranesp 1200, ÂÈÎÔÓÈÎfi Ê ÚÌ ÎÔ 912). ÙÈ ÎÏÈÓÈÎ ÌÂÏ ÙÂ Û Ì ÂÚÈÏ ÊıËÎ Ó ÛıÂÓ ÌÂ Û Ì Á fiáîô (.. Î ÚÎ ÓÔ Ó ÌÔÓ, Ì ÛÙÔ, Ô ÂÓÙ ÚÔ, ˆÔıËÎÒÓ) Î È ÏÂÌÊÔÂÈ Â Î ÎÔ ıâèâ (.. Ï ÌʈÌ, ÔÏ- Ï Ïfi Ì ÏˆÌ ). Û ÓfiÙËÙ ÂÌÊ ÓÈÛË Ó Èı ÌËÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÔÈ Ô Ô Â ıâˆú ıëî Ó fiùè Û ÂÙ ÔÓÙ È Ì ÙËÓ ıâú  Aranesp Î Ù ÙÈ ÂÏÂÁ fiìâóâ ÎÏÈÓÈÎ ÌÂÏ ÙÂ Â Ó È: È Ù Ú ÙÔ ÚÌ ÙÔ Î È ÙÔ Ô fiúèô ÈÛÙÔ : Ó ( 1/100 ˆ <1/10) Í ÓıËÌ / Ú ıëì. ÁÁÂÈ Î È Ù Ú : Ó ( 1/100 ˆ <1/10) ÚÔÌ ÔÂÌ ÔÏÈÎ Â ÂÈÛfi È, Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓË Ó ÌÔÓÈÎ ÂÌ ÔÏ. ÂÓÈÎ È Ù Ú Î È Î Ù ÛÙ ÛÂÈ ÙË Ô Ô ÔÚ ÁËÛË : ÔÏ Û Ó ( 1/10) ËÌ. Ó ( 1/100 ˆ <1/10) ÕÏÁÔ ÙË ı ÛË ÓÂÛË. Ì ÂÈÚ ÌÂÙ ÙËÓ Î ÎÏÔÊÔÚ ÛÙËÓ ÁÔÚ : È ÎfiÏÔ ıâ Ó Èı ÌËÙ ÂÓ ÚÁÂÈÂ Ô Ó È ÈÛÙˆı Π٠ÙË Ú ÛË ÙÔ Aranesp ÌÂÙ ÙËÓ Î ÎÏÔÊÔÚ ÙÔ ÛÙËÓ ÁÔÚ : ñ ÌÈÁ Ú ıúôî ÙÙ ÚÈÎ Ï Û.  ÌÂÌÔÓˆÌ Ó ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ, ÂÈ Ó ÊÂÚı ÌÈÁ ÂÚ ıúôî ÙÙ ÚÈÎ Ï Û (PRCA) È ÌÂÛÔÏ Ô ÌÂÓË fi ÂÍÔ ÂÙÂÚˆÙÈÎ ÓÙÈÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÎ ÓÙÈÛÒÌ Ù, Ë Ô Ô Û ÂÙ ÂÙ È Ì ÙË ıâú  Ì Aranesp Î Ú ˆ Û ÛıÂÓ Ì ÃÚfiÓÈ ÂÊÚÈÎ Ó ÚÎÂÈ (à ) Ô Ï Ì ÓÔ Ó ÙË ıâú Â Ô ÔÚ ˆ. ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ô È ÁÓˆÛı PRCA Ë ıâú  Ì Aranesp Ú ÂÈ Ó È Îfi ÙÂÙ È Î È ÔÈ ÛıÂÓ ÂÓ ı Ú ÂÈ Ó ÌÂÙ Ù ÛÛÔÓÙ È Û ÏÏË Ó Û Ó È - ÛÌ ÓË ÂÚ ıúô ÔÈËÙÈÎ ÚˆÙ ÓË ( Ï. Ú ÁÚ ÊÔ 4.4). ñ ÏÏÂÚÁÈÎ ÓÙÈ Ú ÛÂÈ, Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ Ó Ê - Ï ÎÙÈÎ ÓÙ Ú ÛË, ÁÁÂÈÔÔÈ Ì ÙÔ, ÂÚÌ ÙÈÎÔ ÂÍ Óı Ì ÙÔ Î È ÎÓ ˆÛË. ñ ÛÌÔ. 4.9 À ÂÚ ÔÛÔÏÔÁ : Ô ıâú  ÙÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙÔ Aranesp Â Ó È ÔÏ Â Ú. ÎfiÌ Î È Û ÔÏ ËÏ Â Â ÔÚÔ, ÂÓ Ô Ó Ú - ÙËÚËıÂ Û Ì ÙÒÌ Ù ÂÚÔ ÔÛÔÏÔÁ.  ÂÚ ÙˆÛË ÂÌÊ ÓÈÛË ÔÏ Î ÙÙ Ú ÈÌ, Ë ÔÚ ÁËÛË ÙÔ Aranesp ı Ú ÂÈ Ó Ó ÛÙ ÏÏÂÙ È ÚÔÛˆÚÈÓ ( Ï. Ú ÁÚ ÊÔ 4.2). Ó ÂÓ Â ÎÓ Ù È ÎÏÈÓÈÎ, ÂÓ ÂÙ È Ó ÈÂÓÂÚÁËı ÊÏÂ- ÔÙÔÌ. 7. à π À º ƒπ : Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda, ÏÏ Ó-. 8. ƒπ ª ( π) π À º ƒπ : EU/1/01/185/019-022, EU/1/01/185/031-032, EU/1/01/185/042-044, EU/1/01/185/054-056, EU/1/01/185/066-068. 9. ª ƒ ª π ƒø π / ø π : ÌÂÚÔÌËÓ ÚÒÙË ÂÈ : 8 πô Ó Ô 2001. ÌÂÚÔÌËÓ ÙÂÏÂ Ù Ó Ó ˆÛË : 19 M Ô 2006. 10. ª ƒ ª π øƒ À πª À: 28 ÎÙˆ Ú Ô 2008.  ÙÔÌÂÚ ÏËÚÔÊÔÚÈ Î ÛÙÔÈ Â ÁÈ ÙÔ ÚfiÓ ÚÔ fió Â Ó È È ı ÛÈÌ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ ÙÔ Úˆ ÎÔ ÚÁ - ÓÈÛÌÔ º ÚÌ ÎˆÓ (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ È Ï ÚÂÈ Û ÓÙ ÁÔÁÚ ÊÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ú Î ÏÔ Ì  ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙËÓ ÓÂÛÈ º ÚÌ..

56, Eirinis Avenue, 15121, Pefki-Athens, Tel.: 210-6140061 8,3 km Thessalonikis - Moudanion Avenue, Pilaia, Thessaloniki, Tel.:2310-470800, www.janssen-cilag.gr JANSSEN - CILAG 2007 EPR CA 01-01/07