Νεφελοποιητής συμπίεσης Μοντέλο NE-C801. Εγχειρίδιο Οδηγιών IM-NE-C801S-E-03-11/2011

Νεφελοποιητής συμπίεσης Μοντέλο NE-C801 TM Εγχειρίδιο Οδηγιών EL IM-NE-C801S-E-03-11/2011

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Περιεχόμενα Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Εισαγωγή... 3 Προοριζόμενη χρήση... 3 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας... 4 1. Μάθετε τη μονάδα σας... 7 2. Οδηγός χρήσης της συσκευής... 9 Οδηγίες λειτουργίας 3. Προετοιμασία του νεφελοποιητή για χρήση... 10 3.1 Σύνδεση του μετασχηματιστή AC... 10 3.2 Προσθήκη φαρμάκου και σύνδεση εξαρτημάτων... 11 4. Πρόσληψη του φαρμάκου... 14 Φροντίδα και συντήρηση 5. Καθαρισμός και καθημερινή απολύμανση... 17 5.1 Καθαρισμός... 17 5.2 Απολύμανση των εξαρτημάτων νεφελοποίησης... 18 6. Συντήρηση και φύλαξη... 22 7. Αλλαγή του φίλτρου αέρα... 23 8. Ανίχνευση και αποκατάσταση προβλήματος... 24 9. Τεχνικά στοιχεία... 25 10. Προαιρετικά εξαρτήματα και αξεσουάρ... 29 2

Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το OMRON COMP AIR. Αυτό το προϊόν αναπτύχθηκε σε συνεργασία με θεραπευτές του αναπνευστικού συστήματος για την επιτυχή θεραπεία άσθματος, χρόνιας βρογχίτιδας, αλλεργιών και άλλων αναπνευστικών διαταραχών. Ο συμπιεστής προωθεί τον αέρα στο κιτ νεφελοποιητή. Όταν εισέρχεται ο αέρας στο κιτ νεφελοποιητή, μετατρέπει το φάρμακο που έχει συνταγογραφηθεί σε σπρέι μικροσκοπικών σταγονιδίων που μπορούν να εισπνευστούν εύκολα. Αυτή είναι μια ιατρική συσκευή. Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή/και του ειδικευμένου στο αναπνευστικό θεραπευτή σας. Προοριζόμενη χρήση Ιατρικός σκοπός Προοριζόμενος χρήστης Προοριζόμενοι ασθενείς Περιβάλλον Διάρκεια ζωής Προφυλάξεις κατά τη χρήση Το προϊόν αυτό προορίζεται για την εισπνοή φαρμάκου για αναπνευστικές διαταραχές. Οι πιστοποιημένοι ειδικοί του ιατρικού κλάδου, όπως οι γιατροί, οι νοσοκόμες και οι θεραπευτές ή το ιατρικό προσωπικό ή οι ασθενείς υπό την καθοδήγηση των ειδικευμένων γιατρών. Ο χρήστης πρέπει επίσης να είναι ικανός να κατανοεί τη γενική λειτουργία του NE-C801 και το περιεχόμενο του εγχειριδίου οδηγιών. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από ασθενείς που είναι αναίσθητοι ή δεν αναπνέουν αυτόνομα. Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε ιατρικές εγκαταστάσεις, όπως νοσοκομεία, κλινικές και ιατρεία κα σε χώρο ενός σπιτιού. Η διάρκεια ζωής είναι η εξής, εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται για τη νεφελοποίηση 2 ml φαρμάκου 2 φορές την ημέρα για 6 λεπτά κάθε φορά σε θερμοκρασία δωματίου (23 C). Η διάρκεια ζωής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το περιβάλλον χρήσης. Συμπιεστής (Κύρια μονάδα) 5 έτη Κιτ Νεφελοποιητή 1 έτος (Καπάκι, πάνω μέρος εισπνοής, κεφαλή της αντλίας ψεκασμού, δεξαμενή φαρμάκου) Επιστόμιο 1 έτος Υποδοχή για τη μύτη 1 έτος Σωλήνας Αέρα (PVC, 100 cm) 1 έτος Φίλτρο Αέρα 60 ημέρες Μάσκα Ενηλίκων (PVC) 1 έτος Παιδική Μάσκα (PVC) 1 έτος Οι προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να τηρούνται. 3 EL

4 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε όλες τις πληροφορίες στο εγχειρίδιο οδηγιών και κάθε άλλη βιβλιογραφία που περιέχεται στο κουτί πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό προϊόν, ειδικά όταν είναι παρόντα παιδιά, πρέπει να τηρούνται πάντα προφυλάξεις ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: Επισήμανση: Καταδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή κάκωση. (Χρήση) Για τον τύπο, τη δόση και την αγωγή του φαρμάκου ακολουθήστε τις οδηγίες του γιατρού ή του ειδικευμένου στο αναπνευστικό θεραπευτή σας. Αν νιώσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και συμβουλευτείτε τον ιατρό σας. Μη χρησιμοποιείτε μόνο νερό στο νεφελοποιητή, για εισπνοή. Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το κιτ του νεφελοποιητή, το επιστόμιο και την υποδοχή για τη μύτη ή τις μάσκες πριν τα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά μετά την αγορά, αν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί επί μακρό χρονικό διάστημα ή αν χρησιμοποιούν την ίδια συσκευή περισσότερα από ένα άτομα. Φροντίζετε να πλένετε τα εξαρτήματα μετά τη χρήση και να βεβαιώνεστε ότι έχουν απολυμανθεί και στεγνώσει καλά και να τα φυλάτε σε καθαρό μέρος. Να φυλάσσεται μακριά από βρέφη και παιδιά που δεν επιβλέπονται. Η συσκευή είναι πιθανό να περιέχει μικρά κομμάτια που μπορούν να καταποθούν. Φυλάτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε καθαρό μέρος. Μη φυλάτε τον σωλήνα αέρα όσο έχει ακόμα μέσα υγρασία ή φάρμακο. Ξεπλένετε πάντα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή με καθαρό ζεστό νερό της βρύσης πριν τα απολυμάνετε. Μην αφήνετε ποτέ διάλυμα καθαρισμού στη δεξαμενή του φαρμάκου ή στο επιστόμιο. Μη χρησιμοποιείτε και μη φυλάτε τη συσκευή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε επιβλαβείς αναθυμιάσεις ή πτητικές ουσίες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε εύφλεκτα αέρια. Μην καλύπτετε το συμπιεστή με κουβέρτα ή πετσέτα κλπ κατά τη διάρκεια της χρήσης. Πρέπει να βεβαιώνεστε πριν τη χρήση ότι το κιτ του νεφελοποιητή είναι καθαρό. Απορρίπτετε πάντα τυχόν υπόλοιπο φαρμάκου μετά τη χρήση και χρησιμοποιείτε φρέσκο φάρμακο κάθε φορά. Να μη χρησιμοποιείται σε κυκλώματα αναισθησίας ή αερισμού. (Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας) Μη χρησιμοποιείτε το συμπιεστή ή το μετασχηματιστή AC ενώ είναι βρεγμένα και μην τα συνδέετε με μια πρίζα ή άλλες συσκευές με βρεγμένα χέρια. Ο συμπιεστής και ο μετασχηματιστής AC δεν είναι αδιάβροχοι. Μην πιτσιλίζετε αυτά τα μέρη με νερό ή άλλα υγρά. Αν πέσει νερό σ αυτά τα μέρη, βγάλτε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και σκουπίστε το υγρό με γάζα ή άλλο απορροφητικό υλικό. Μη βάζετε το συμπιεστή σε νερό ή άλλο υγρό. Μη χρησιμοποιείτε και μη φυλάτε τη συσκευή σε υγρά μέρη, όπως το μπάνιο. Χρησιμοποιείτε μόνο το γνήσιο μετασχηματιστή AC της OMRON. Η χρήση μετασχηματιστή AC που δεν υποστηρίζεται μπορεί να προκαλέσει φθορά στη συσκευή.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η πρίζα είναι χαλασμένα. Κρατάτε το καλώδιο του ρεύματος μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. Διαβάστε και ακολουθήστε τις «Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)» (σελίδα 27) στην ενότητα Τεχνικών δεδομένων. Προσοχή: Καταδεικνύει ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση που, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει σε δευτερεύουσα ή ήπια κάκωση ή σωματική βλάβη. (Χρήση) Παρέχετε στενή παρακολούθηση όταν η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται από, σε ή κοντά σε παιδιά ή αναπήρους. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα είναι συνδεδεμένα σωστά. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή της αντλίας ψεκασμού είναι τοποθετημένη σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα είναι συνδεδεμένο σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα είναι καθαρό. Αν το φίλτρο αέρα έχει αλλάξει χρώμα ή αν έχει χρησιμοποιηθεί κατά μέσο όρο επί περισσότερες από 60 μέρες, αντικαταστήστε το με ένα καινούριο. Μη ρίξετε υγρό ή φάρμακο στο συμπιεστή. Μη γείρετε το κιτ του νεφελοποιητή έτσι ώστε να βρίσκεται σε γωνία μεγαλύτερη από 45 και μην το ανακινείτε όσο το χρησιμοποιείτε. Μη χρησιμοποιείτε και μη φυλάτε τη συσκευή όσο ο σωλήνας του αέρα είναι λυγισμένος. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά νεφελοποίησης, σωλήνα αέρα, φίλτρο αέρα και κάλυμμα φίλτρου αέρα. Μην προσθέτετε πάνω από 7 ml φαρμάκου στη δεξαμενή φαρμάκου. Μη μεταφέρετε και μην αφήνετε το κιτ του νεφελοποιητή όσο η δεξαμενή φαρμάκου περιέχει φάρμακο. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη με βρέφη ή άτομα που δεν μπορούν να εκφράσουν τη συναίνεσή τους. Μην υποβάλλετε τη συσκευή ή εξαρτήματά της σε ισχυρά τραντάγματα όπως πτώση της συσκευής στο δάπεδο. Μην στρίβετε την κεφαλή της αντλίας ψεκασμού και μην τρυπάτε το άκρο της δεξαμενής φαρμάκου με καρφίτσα κλπ. Μη βάζετε δάχτυλα ή αντικείμενα μέσα στο συμπιεστή. Μην αποσυναρμολογήσετε και μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το συμπιεστή ή το καλώδιο του ρεύματος. Μην αφήνετε τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της σε μέρη όπου εκτίθεται σε ακραίες θερμοκρασίες ή αλλαγές στην υγρασία, όπως π.χ. σε ένα αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ή σε μέρη όπου εκτίθεται στο άμεσο φως του ήλιου. Μην φράζετε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα. Όταν αποστειρώνετε τα εξαρτήματα με βρασμό, φροντίστε να μην εξατμιστεί όλο το νερό από το σκεύος. Ποτέ μην τοποθετήσετε ή επιχειρήσετε να στεγνώσετε το συμπιεστή, το μετασχηματιστή AC ή το κιτ του νεφελοποιητή σε έναν φούρνο μικροκυμάτων. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν κοιμάστε ή νυστάζετε. Για την αποφυγή τραυματισμού της βλεννογόνου της μύτης, μην πιέζετε την υποδοχή για τη μύτη προς το πίσω μέρος της μύτης. Μη φράζετε τη σχισμή μεταξύ του καπακιού και της εισόδου εισπνεόμενου αέρα. 5 EL

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Μη χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων ή στεγνωτήρα μαλλιών για το στέγνωμα των εξαρτημάτων νεφελοποίησης. Εγκεκριμένο για χρήση μόνο στον άνθρωπο. Αν η συσκευή χρησιμοποιείται συνεχώς, η διάρκεια ζωής της συσκευής μπορεί να μειωθεί. Περιορίστε τη χρήση στα 20 λεπτά τη φορά και αφήστε ένα περιθώριο 40 λεπτών πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής, η κύρια μονάδα μπορεί να θερμανθεί. Μην ακουμπάτε την κύρια μονάδα κατά τη νεφελοποίηση για άλλους λόγους εκτός από τις απαραίτητες λειτουργίες, όπως η απενεργοποίηση της συσκευής. Για να μην παραμένει φάρμακο πάνω στο πρόσωπο, φροντίζετε να σκουπίζετε το πρόσωπο μετά από την αφαίρεση της μάσκας. (Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας) Βγάζετε πάντα το μετασχηματιστή AC από την πρίζα μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό. Βάζετε τη συσκευή σε πρίζα με τη σωστή τάση. Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες και μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις καλωδίων. Αφαιρείτε πάντα το μετασχηματιστή AC από τη συσκευή μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό. Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου του μετασχηματιστή AC. Μην τυλίγετε το καλώδιο του μετασχηματιστή AC γύρω από το συμπιεστή ή το μετασχηματιστή AC. Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την OMRON HEALTHCARE θα ακυρώνουν την εγγύηση του χρήστη. Γενικές Προφυλάξεις Ασφαλείας: Ελέγχετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της πριν τα χρησιμοποιήσετε κάθε φορά και βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα. Συγκεκριμένα, φροντίζετε να ελέγχετε τα παρακάτω: - Ότι η κεφαλή, η άκρη και ο σωλήνας αέρα της αντλίας ψεκασμού δεν έχουν φθορά. - Ότι το ακροφύσιο δεν είναι μπλοκαρισμένο. - Ότι ο συμπιεστής λειτουργεί κανονικά. Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, θα υπάρχει κάποιος θόρυβος και δόνηση που οφείλεται στην αντλία η οποία βρίσκεται στο συμπιεστή. Θα υπάρχει επίσης κάποιος θόρυβος που οφείλεται στην εκπομπή συμπιεσμένου αέρα από το κιτ του νεφελοποιητή. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν καταδεικνύει δυσλειτουργία. Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για κανέναν άλλο σκοπό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες υψηλότερες από +40 C. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αέρα είναι συνδεδεμένος με ασφάλεια με το συμπιεστή και το κιτ νεφελοποιητή και δεν υπάρχει περίπτωση να ανοίξει. Στρίψτε ελαφρώς το βύσμα του σωλήνα αέρα κατά την εισαγωγή του στις υποδοχές σωλήνα αέρα για να αποφύγετε αποσύνδεση του σωλήνα κατά τη χρήση. Ο μετασχηματιστής AC παρέχεται έτσι ώστε να είναι η συσκευή πλήρως μονωμένη από την πηγή του ρεύματος. Για να απομονώσετε πλήρως τη συσκευή από την πηγή του ρεύματος βγάλτε την από την πρίζα. Διαβάστε και ακολουθήστε τη «Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος» στην ενότητα Τεχνικών δεδομένων (σελίδα 28) κατά την απόρριψη της συσκευής και των χρησιμοποιημένων εξαρτημάτων ή προαιρετικών εξαρτημάτων. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να ανατρέχετε στο μέλλον. 6

1. Μάθετε τη μονάδα σας Κιτ Νεφελοποιητή Συμπιεστής (Κύρια Μονάδα) Λαβή Κιτ Νεφελοποιητή Βύσμα Σωλήνα Αέρα Σύνδεση Σωλήνα Αέρα Βύσμα Σωλήνα Αέρα Σωλήνας Αέρα (PVC, 100 cm) Διακόπτης Ρεύματος Πίσω Όψη Κάλυμμα Φίλτρου Αέρα *Φίλτρο αέρα στο εσωτερικό Υποδοχή ρεύματος Κιτ Νεφελοποιητή Συνδεόμενα Εξαρτήματα Εισπνοής Καπάκι Επιστόμιο Υποδοχή για τη μύτη Είσοδος Αέρα Εισπνοής Πάνω Μέρος Εισπνοής EL Παιδική Μάσκα (PVC) Μάσκα Ενηλίκων (PVC) Κεφαλή Αντλίας Ψεκασμού Ακροφύσιο Δεξαμενή Φαρμάκου Σύνδεση Σωλήνα Αέρα 7

TM IM-NE-C801S-E-03-11/2011 9487399-6C EN FR DE IT ES NL RU AR 1. Μάθετε τη μονάδα σας Εξαρτήματα Τσάντα Φύλαξης Ανταλλακτικά Φίλτρα Αέρα 5 Μετασχηματιστής AC Εγχειρίδιο Οδηγιών Κάρτα εγγύησης Compressor Nebuliser Model NE-C801 Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing 8

Οδηγίες λειτουργίας 2. Οδηγός χρήσης της συσκευής Προετοιμασία του νεφελοποιητή για χρήση - Ενότητα 3 (σελίδα 10-13) Επισήμανση: Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το κιτ του νεφελοποιητή, το επιστόμιο και την υποδοχή για τη μύτη ή τις μάσκες πριν τα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά μετά την αγορά, ή αν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί επί μακρό χρονικό διάστημα ή αν χρησιμοποιούν την ίδια συσκευή περισσότερα από ένα άτομα. Πρόσληψη του φαρμάκου - Ενότητα 4 (σελίδα 14-16) Προσοχή: Μη γείρετε το κιτ του νεφελοποιητή σε γωνία μεγαλύτερη από 45. Μη λυγίσετε και μη διπλώσετε το σωλήνα αέρα. Καθαρισμός και καθημερινή απολύμανση - Ενότητα 5 (σελίδα 17-21) Σημείωση: Αν δεν καθαριστούν τα εξαρτήματα νεφελοποίησης μετά τη χρήση μπορεί να προκληθεί μόλυνση. Πώς λειτουργεί το κιτ του νεφελοποιητή Το φάρμακο που αντλείται μέσω του καναλιού φαρμάκου αναμινγύεται με το συμπιεσμένο αέρα που δημιουργείται από μια αντλία συμπιεστή. Ο αναμιγμένος με το φάρμακο συμπιεσμένος αέρας μετατρέπεται σε μικρά σωματίδια και ψεκάζεται καθώς έρχεται σε επαφή με το διαχωριστικό. Αεροζόλ Ακροφύσιο Φάρμακο Διαχωριστικό Αεροζόλ Κανάλι Φαρμάκου Φάρμακο EL Συμπιεσμένος Αέρας 9

3. Προετοιμασία του νεφελοποιητή για χρήση Επισήμανση: Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το κιτ του νεφελοποιητή, το επιστόμιο και την υποδοχή για τη μύτη ή τις μάσκες πριν τα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά μετά την αγορά, αν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί επί μακρό χρονικό διάστημα ή αν χρησιμοποιούν την ίδια συσκευή περισσότερα από ένα άτομα. Για οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό και την απολύμανση ανατρέξτε στην Ενότητα 5 (σελίδα 17-21). Σημείωση: Βεβαιώνεστε ότι το φίλτρο αέρα αλλάζεται τακτικά. Ανατρέξτε στην Ενότητα 7 «Αλλαγή του φίλτρου αέρα» (σελίδα 23). 3.1 Σύνδεση του μετασχηματιστή AC 1. Βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης του ρεύματος είναι σβησμένος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του ρεύματος βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης ( ). 2. Τοποθετήστε το βύσμα ρεύματος του μετασχηματιστή AC στην υποδοχή ρεύματος στο συμπιεστή. Βγάλτε την πρίζα Υποδοχή ρεύματος 3. Βάλτε το μετασχηματιστή AC Πρίζα στην πρίζα. Σημείωση: Όταν αποσυνδέετε το μετασχηματιστή AC, βγάλτε από την πρίζα το μετασχηματιστή AC πριν αφαιρέσετε την υποδοχή ρεύματος πάνω στο συμπιεστή. 10

3. Προετοιμασία του νεφελοποιητή για χρήση 3.2 Προσθήκη φαρμάκου και σύνδεση εξαρτημάτων 1. Βγάλτε το επιστόμιο και το καπάκι από το κιτ του νεφελοποιητή. 2. Βγάλτε το πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής από τη δεξαμενή του φαρμάκου. 1) Στρέψτε το πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής αριστερόστροφα. 2) Ανασηκώστε το πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής από τη δεξαμενή του φαρμάκου. 3. Προσθέστε τη σωστή ποσότητα του φαρμάκου που αναφέρεται στη συνταγή στη δεξαμενή του φαρμάκου. Προσοχή: Η χωρητικότητα της δεξαμενής φαρμάκου είναι 2 έως 7ml. Σημείωση: Οι κλίμακες στο κιτ του νεφελοποιητή είναι ενδεικτικές. Η κλίμακα στο εξωτερικό της δεξαμενής ισχύει όταν δεν είναι τοποθετημένη η κεφαλή της αντλίας ψεκασμού. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε την κλίμακα της σύριγγας ή του φιαλιδίου σας για ακριβή μέτρηση του φαρμάκου. 4. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή της αντλίας ψεκασμού είναι τοποθετημένη σωστά στο πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής. EL 5. Βάλτε το πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής πάλι στη δεξαμενή του φαρμάκου. 1) Ευθυγραμμίστε την προεξοχή στο πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής με την οδόντωση στη δεξαμενή του φαρμάκου, όπως φαίνεται στο σχήμα. 2) Στρίψτε το πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής δεξιόστροφα και ευθυγραμμίστε το με τη δεξαμενή του φαρμάκου μέχρι να «κλειδώσει». 11

3. Προετοιμασία του νεφελοποιητή για χρήση 6. Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα εισπνοής, όπως περιγράφεται παρακάτω. Σύνδεση επιστομίου 1) Συνδέστε το καπάκι στην είσοδο του εισπνεόμενου αέρα. 2) Συνδέστε το επιστόμιο στο πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής. Σύνδεση της υποδοχής για τη μύτη 1) Συνδέστε το καπάκι στην είσοδο του εισπνεόμενου αέρα. 2) Συνδέστε την υποδοχή για τη μύτη στο πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής. Σύνδεση της μάσκας ενηλίκων (PVC) Συνδέστε τη μάσκα ενηλίκων στο πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής. Σημείωση: Αν η ποσότητα του αεροζόλ είναι πολύ μεγάλη, συνδέστε το καπάκι. Σύνδεση της παιδικής μάσκας (PVC) 1) Συνδέστε το καπάκι στην είσοδο του εισπνεόμενου αέρα. 2) Συνδέστε την παιδική μάσκα στο πάνω μέρος της συσκευής εισπνοής. Σημείωση: Αν η ποσότητα του αεροζόλ είναι πολύ μικρή, δεν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε το καπάκι. 2 1 12

3. Προετοιμασία του νεφελοποιητή για χρήση 7. Συνδέστε το σωλήνα αέρα. 1) Στρίψτε ελαφρώς το βύσμα του σωλήνα αέρα και σπρώξτε το δυνατά στην υποδοχή σωλήνα αέρα στο συμπιεστή. 2) Στρίψτε ελαφρώς το βύσμα του σωλήνα αέρα και σπρώξτε το δυνατά στην υποδοχή σωλήνα αέρα στη δεξαμενή φαρμάκου. Σημειώσεις: Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αέρα είναι συνδεδεμένος με ασφάλεια με το συμπιεστή και το κιτ νεφελοποιητή και δεν υπάρχει περίπτωση να ανοίξει. Στρίψτε ελαφρώς το βύσμα του σωλήνα αέρα κατά την εισαγωγή του στις υποδοχές σωλήνα αέρα για να αποφύγετε αποσύνδεση του σωλήνα κατά τη χρήση. Προσέξτε να μην χυθεί το φάρμακο κατά τη σύνδεση του σωλήνα αέρα. Κρατήστε το κιτ του νεφελοποιητή όρθιο. 3) Χρησιμοποιήστε τη λαβή του κιτ του νεφελοποιητή ως προσωρινή λαβή για το κιτ του νεφελοποιητή. Σημείωση: Ευθυγραμμίστε την ένδειξη στη μονάδα με την ένδειξη στο κιτ του νεφελοποιητή, όπως φαίνεται στο σχήμα. EL 13

4. Πρόσληψη του φαρμάκου 1. Κρατήστε το κιτ του νεφελοποιητή όπως απεικονίζεται δεξιά. Προσοχή: Μη γείρετε το κιτ του νεφελοποιητή σε γωνία μεγαλύτερη από 45 προς κάθε κατεύθυνση. Μπορεί να χυθεί φάρμακο στο στόμα. Σωστή γωνία 45 45 2. Πατήστε το διακόπτη του ρεύματος στη θέση on ( ). Ο συμπιεστής τίθεται σε λειτουργία και αρχίζει η νεφελοποίηση. Σημείωση: Παρατηρήστε αν παράγεται αεροζόλ. Για να σταματήσετε τη νεφελοποίηση Πατήστε το διακόπτη του ρεύματος στη θέση off ( ). Επισήμανση: Μην καλύπτετε το συμπιεστή με κουβέρτα ή πετσέτα κλπ κατά τη διάρκεια της χρήσης. 14 Προσοχή: Μην φράζετε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα. Περιορίστε τη χρήση στα 20 λεπτά τη φορά και αφήστε ένα περιθώριο 40 λεπτών πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής, η κύρια μονάδα μπορεί να θερμανθεί. Μην ακουμπάτε την κύρια μονάδα κατά τη νεφελοποίηση για άλλους λόγους εκτός από τις απαραίτητες λειτουργίες, όπως η απενεργοποίηση της συσκευής. Σημείωση: Μην αφήνετε το συμπιεστή αναμμένο για πολλή ώρα. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερθέρμανση ή δυσλειτουργία του συμπιεστή.

max 5 3 4. Πρόσληψη του φαρμάκου 3. Εισπνεύστε το φάρμακο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας ή/και του συμβούλου υγείας σας. Προετοιμάστε το εξάρτημα εισπνοής σύμφωνα με την Ενότητα 3 (σελίδα 12). Χρήση του επιστομίου Εισαγάγετε το επιστόμιο στο στόμα σας και εισπνεύστε το φάρμακο αναπνέοντας κανονικά. Εκπνεύστε κανονικά μέσω του επιστόμιου. Χρήση της υποδοχής για τη μύτη Εισπνεύστε το φάρμακο μέσα από την υποδοχή για τη μύτη, όπως φαίνεται στην εικόνα, και εκπνεύστε από το στόμα. Χρήση της μάσκας ενηλίκων (PVC) Πιάστε τη μάσκα έτσι ώστε να καλύπτει τη μύτη και το στόμα σας και εισπνεύστε το φάρμακο. Εκπνεύστε μέσα από τη μάσκα. EL Χρήση της παιδικής μάσκας (PVC) Πιάστε τη μάσκα έτσι ώστε να καλύπτει τη μύτη και το στόμα σας και εισπνεύστε το φάρμακο. Εκπνεύστε μέσα από τη μάσκα. 15

4. Πρόσληψη του φαρμάκου Φροντίδα και συντήρηση 4. Όταν ολοκληρωθεί η θεραπεία, σβήστε το διακόπτη του ρεύματος. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει συμπύκνωση ή υγρασία στον σωλήνα του αέρα και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. Επισήμανση: Στο σωλήνα του αέρα μπορεί να υπάρξει συμπύκνωση. Μη φυλάξετε το σωλήνα του αέρα όσο περιέχει συμπύκνωση ή υγρασία. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόλυνση από βακτήρια. Αν παραμένει υγρασία ή υγρό στο σωλήνα του αέρα, φροντίστε να ακολουθήσετε τη διαδικασία παρακάτω για την απομάκρυνση κάθε υγρασίας από το εσωτερικό του σωλήνα αέρα. 1) Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αέρα εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένος με την υποδοχή σύνδεσης του σωλήνα αέρα στο συμπιεστή. 2) Αποσυνδέστε το σωλήνα αέρα από το κιτ του νεφελοποιητή. 3) Ανάψτε το συμπιεστή και την αντλία αέρα μέσα του σωλήνα αέρα για να απομακρυνθεί η υγρασία. 16

5. Καθαρισμός και καθημερινή απολύμανση 5.1 Καθαρισμός Η τήρηση των οδηγιών καθαρισμού μετά από κάθε χρήση θα αποτρέψει ξήρανση τυχόν εναπομείναντος φαρμάκου στη δεξαμενή, πράγμα το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα να μη νεφελοποιεί η συσκευή αποτελεσματικά, ενώ παίζει επίσης ρόλο στην πρόληψη λοιμώξεων. Επισήμανση: Ξεπλένετε καλά το κιτ του νεφελοποιητή και τη μάσκα, την υποδοχή για τη μύτη ή το επιστόμιο με καθαρό ζεστό νερό βρύσης μετά από κάθε χρήση και απολυμαίνετε τα τμήματα του κιτ του νεφελοποιητή και τα εξαρτήματα που συνδέθηκαν για την εφαρμογή μετά την τελευταία θεραπεία της μέρας. Σημείωση: Μην αρχίσετε τη λειτουργία πριν στεγνώσουν τα καθαρισμένα εξαρτήματα πλήρως. 1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του ρεύματος βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης ( ). 2. Βγάλτε το μετασχηματιστή AC από την πρίζα και το συμπιεστή. 3. Βγάλτε το κιτ του νεφελοποιητή από το σωλήνα αέρα και αποσυναρμολογήστε το κιτ του νεφελοποιητή. Ανατρέξτε στην Ενότητα 3 (σελίδα 11-13). 4. Απορρίψτε τυχόν υπόλοιπο φαρμάκου από τη δεξαμενή φαρμάκου. 5. Πλύντε όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό και ξεπλύνετε με καθαρό ζεστό νερό βρύσης. Για οδηγίες για τον τρόπο απολύμανσης των εξαρτημάτων, ανατρέξτε στην επόμενη ενότητα. EL 6. Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση των εξαρτημάτων, ξεπλύνετέ τα καλά με καθαρό νερό και αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν στον αέρα σε καθαρό περιβάλλον. 17

5. Καθαρισμός και καθημερινή απολύμανση 7. Αν έχει λερωθεί ο συμπιεστής, σκουπίστε τον με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με νερό ή ήπιο απορρυπαντικό. Προσοχή: Ο συμπιεστής δεν είναι αδιάβροχος. Ήπιο Απορρυπαντικό 8. Αν έχει λερωθεί το εξωτερικό μέρος του σωλήνα αέρα, σκουπίστε τον με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με νερό ή ήπιο απορρυπαντικό. 9. Συναρμολογήστε ξανά το κιτ του νεφελοποιητή. Τοποθετήστε το στην τσάντα αποθήκευσης. Σημείωση: Το κιτ του νεφελοποιητή θα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από χρήση ενός έτους. 5.2 Απολύμανση των εξαρτημάτων νεφελοποίησης Καθαρίζετε πάντα πριν από την απολύμανση. (Βλέπε Ενότητα 5.1 «Καθαρισμός») Απολυμαίνετε πάντα τη δεξαμενή του φαρμάκου, το επιστόμιο και τα άλλα εξαρτήματα νεφελοποίησης μετά την τελευταία θεραπεία της μέρας. Για να μάθετε την κατάλληλη μέθοδο για την απολύμανση κάθε εξαρτήματος, ανατρέξτε στη σελίδα 20-21. Για να απολυμάνετε τα εξαρτήματα, χρησιμοποιήστε μία από τις μεθόδους που περιγράφονται παρακάτω: A. Χρησιμοποιείτε ένα απολυμαντικό του εμπορίου. Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνει ο παρασκευαστής του απολυμαντικού. 1. Βάλτε τα εξαρτήματα στο διάλυμα καθαρισμού για το χρονικό διάστημα που σημειώνεται. 2. Βγάλτε τα εξαρτήματα και πετάξτε το διάλυμα. 3. Ξεπλύνετε τα εξαρτήματα με καθαρό ζεστό νερό βρύσης, τινάξτε το πολύ νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα σε καθαρό περιβάλλον. B. Μπορείτε να βράσετε τα εξαρτήματα μεταξύ 15 και 20 λεπτών. Μετά το βράσιμο, βγάλτε προσεκτικά τα εξαρτήματα, τινάξτε το πολύ νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα σε καθαρό περιβάλλον. Σημείωση: Μη βράσετε το σωλήνα αέρα, τη μάσκα ενηλίκων (PVC), την παιδική μάσκα (PVC), το φίλτρο αέρα και το κάλυμμα του φίλτρου αέρα. Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε αυτόκαυστο, απολύμανση αερίου EOG ή αποστειρωτή πλάσματος χαμηλής θερμοκρασίας για να αποστειρώσετε τη συσκευή. 18

Χειρισμός της κεφαλής της αντλίας ψεκασμού 5. Καθαρισμός και καθημερινή απολύμανση Η κεφαλή της αντλίας ψεκασμού είναι σημαντικό εξάρτημα το οποίο χρησιμοποιείται στον ψεκασμό με το φάρμακο. Βεβαιωθείτε ότι, κατά το χειρισμό της, λαμβάνονται οι ακόλουθες προφυλάξεις. Προσοχή: Καθαρίζετε πάντα την κεφαλή της αντλίας ψεκασμού μετά από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε βούρτσα ή καρφίτσα κ.λπ. Όταν απολυμαίνετε τα εξαρτήματα με βρασμό, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε άφθονο νερό. Μην βράζετε την κεφαλή της αντλίας ψεκασμού μαζί με άλλα αντικείμενα, εκτός από τα αξεσουάρ του νεφελοποιητή που θα χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή. Διαχωριστικό Κεφαλή Αντλίας Ψεκασμού EL 19

5. Καθαρισμός και καθημερινή απολύμανση Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα ως καθοδήγηση για να επιλέξετε τη μέθοδο απολύμανσης. Εξαρτmήματα Μοντέλο Υλικά Επιστόμιο C28-3P-E Πολυπροπυλένιο Υποδοχή για τη μύτη C28-7-E Πολυπροπυλένιο Σετ Κιτ Νεφελοποιητή C801S-NSET3-E Καπάκι: Πολυπροπυλένιο Πάνω Μέρος Εισπνοής: Πολυπροπυλένιο Κεφαλή Αντλίας Ψεκασμού: Φίλτρο Αέρα C30-4-E Πολυεστέρας Κάλυμμα Φίλτρου Αέρα C801S-FC-E ABS Σωλήνας Αέρα (PVC, 100 cm) C801S-ATBP-E PVC (χωρίς φθαλικές ενώσεις) Μάσκα Ενηλίκων (PVC) Παιδική Μάσκα (PVC) Σωλήνας Αέρα (Silicon, 100 cm) (προαιρετικό) Μάσκα Ενηλίκων (SEBS) (προαιρετικό) Παιδική Μάσκα (SEBS) (προαιρετικό) Προσαρμογέας για Παιδική Μάσκα (SEBS) (προαιρετικό) 20 C28-8-E C28-9-E C28-6-E U10-1P-E U10-2P-E Μάσκα: PVC (χωρίς φθαλικές ενώσεις) Λάστιχο: Καουτσούκ (μη-latex) Μάσκα: PVC (χωρίς φθαλικές ενώσεις) Λάστιχο: Καουτσούκ (μη-latex) Σωλήνας: Silicon Υποδοχή: Πολυπροπυλένιο SEBS Λάστιχο: Καουτσούκ (μη-latex) SEBS Λάστιχο: Καουτσούκ (μη-latex) Πολυπροπυλένιο

5. Καθαρισμός και καθημερινή απολύμανση O: εφαρμόσιμο : μη εφαρμόσιμο Βράσιμο Οινόπνευμα Απολυμαντική αιθανόλη Υποχλωριώδες νάτριο Milton* (0,1%) Τεταρτοτεγές αμμώνιο Osvan* (0,1%) Χλωροεξιδίνη Hibitane* (0,5%) Επαμφοτερίζουσα επιφανειοδραστική ουσία Tego* (0,2%) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O EL O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O * παράδειγμα ενός εμπορικά διαθέσιμου απολυμαντικού. 21

6. Συντήρηση και φύλαξη Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή κατάσταση και να προστατεύσετε τη συσκευή από φθορά ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Προσοχή: Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη με βρέφη ή άτομα που δεν μπορούν να εκφράσουν τη συναίνεσή τους. Μην υποβάλλετε τη συσκευή ή εξαρτήματά της σε ισχυρά τραντάγματα όπως πτώση της συσκευής στο δάπεδο. Σημειώσεις: Μη φυλάτε τη συσκευή σε υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες, σε πολλή υγρασία ή απευθείας κάτω από το φως του ήλιου. Μη λυγίσετε και μη διπλώσετε το σωλήνα αέρα. Απορρίπτετε τη συσκευή και τυχόν χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. Μην καθαρίζετε ποτέ με βενζόλιο, διαλυτικό ή εύφλεκτο χημικό προϊόν. Μεταφέρετε πάντα τη συσκευή στην τσάντα φύλαξης και φυλάτε τη συσκευή στην τσάντα αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επί μακρό διάστημα. Βενζόλιο Διαλυτικό Προσοχή: Μη μεταφέρετε και μην αφήνετε το κιτ του νεφελοποιητή όσο η δεξαμενή φαρμάκου περιέχει φάρμακο. 22

7. Αλλαγή του φίλτρου αέρα Αν το φίλτρο αέρα έχει αλλάξει χρώμα ή αν έχει χρησιμοποιηθεί κατά μέσο όρο επί περισσότερες από 60 μέρες, αντικαταστήστε το με ένα καινούριο. 1. Τραβήξτε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα από το συμπιεστή. 2. Αλλάξτε το φίλτρο αέρα. 3. Βάλτε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα πάλι στη θέση του. Σημειώσεις: Χρησιμοποιείτε μόνο φίλτρα αέρα OMRON, σχεδιασμένα για τη συσκευή αυτή. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς φίλτρο. Δεν υπάρχει προσανατολισμός μπρος ή πίσω για τα φίλτρα αέρα. Ελέγξτε ότι τα φίλτρα αέρα είναι καθαρά και χωρίς σκόνη πριν τα τοποθετήσετε. Μη δοκιμάσετε να πλύνετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο. Αν βραχεί το φίλτρο αέρα, αντικαταστήστε το. Τα νοτισμένα φίλτρα αέρα μπορεί να προκαλέσουν απόφραξη. Για να αποτρέψετε απόφραξη του καλύμματος του φίλτρου αέρα, πλένετε το κάλυμμα τακτικά. Μη βράζετε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα. Βγάλτε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα, πλύντε το και βεβαιωθείτε ότι έχει στεγνώσει και επανασυνδεθεί σωστά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της OMRON για επιπλέον φίλτρα αέρα ή αν τα ανταλλακτικά που έχουν παρασχεθεί με τη συσκευή είναι φθαρμένα ή λείπουν. EL 23

8. Ανίχνευση και αποκατάσταση προβλήματος Ελέγξτε τα παρακάτω αν η μονάδα σας παρουσιάσει πρόβλημα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μπορείτε να ανατρέξετε επίσης στις σελίδες αυτού του εγχειριδίου για πλήρεις οδηγίες. Σημείωση: Αν η προτεινόμενη λύση δεν επιλύσει το πρόβλημα, μην προσπαθήσετε να διορθώσετε τη συσκευή κανένα εξάρτημα της μονάδας δεν μπορεί να επιδιορθωθεί από το χρήστη. Επιστρέψτε τη μονάδα σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα ή διανομέα OMRON. 24 Πρόβλημα Αιτία Λύση Δεν συμβαίνει τίποτα όταν πατιέται ο διακόπτης του ρεύματος. Δεν παρατηρείται νεφελοποίηση ή η ταχύτητα της νεφελοποίησης είναι μικρή, όταν ανάβει η συσκευή. Η συσκευή κάνει μη φυσιολογικά πολύ θόρυβο. Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί. Είναι σωστά συνδεδεμένος ο μετασχηματιστής AC στην πρίζα και στο συμπιεστή; Υπάρχει φάρμακο στη δεξαμενή φαρμάκου; Μήπως το φάρμακο στη δεξαμενή φαρμάκου είναι πάρα πολύ/πάρα πολύ λίγο; Μήπως λείπει η κεφαλή της αντλίας ψεκασμού ή μήπως δεν έχει συνδεθεί σωστά; Έχει συνδεθεί σωστά το κιτ του νεφελοποιητή; Μήπως είναι φραγμένο το ακροφύσιο; Μήπως έχει γείρει το κιτ του νεφελοποιητή σε οξεία γωνία; Είναι σωστά συνδεδεμένος ο σωλήνας του αέρα; Μήπως είναι ο σωλήνας του αέρα διπλωμένος ή φθαρμένος; Μήπως είναι φραγμένος ο σωλήνας του αέρα; Μήπως είναι λερωμένο το φίλτρο του αέρα; Είναι σωστά συνδεδεμένο του κάλυμμα του φίλτρου; Είναι καλυμμένος ο συμπιεστής; Λειτουργεί η συσκευή συνεχόμενα για πάνω από 20 λεπτά; Ελέγξτε ότι είναι βαλμένη η πρίζα. Αν χρειαστεί, βγάλτε την πρίζα και ξαναβάλτε τη. Προσθέστε τη σωστή ποσότητα φαρμάκου στη δεξαμενή φαρμάκου. Συνδέστε την κεφαλή της αντλίας ψεκασμού σωστά. Συνδέστε το κιτ του νεφελοποιητή σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο δεν είναι φραγμένο. Βεβαιωθείτε ότι το κιτ του νεφελοποιητή δεν έχει γείρει σε γωνία μεγαλύτερη από 45 μοιρών. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας του αέρα είναι σωστά συνδεδεμένος στο συμπιεστή και το κιτ του νεφελοποιητή. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας του αέρα δεν έχει κόμπους. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας του αέρα δεν είναι φραγμένος. Αντικαταστήστε το φίλτρο του αέρα με ένα καινούριο. Συνδέστε το κάλυμμα του φίλτρου σωστά. Μην καλύπτετε το συμπιεστή με κανένα είδος καλύμματος κατά τη διάρκεια της χρήσης. Περιορίστε τη χρήση στα 20 λεπτά τη φορά και αφήστε ένα περιθώριο 40 λεπτών πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

9. Τεχνικά στοιχεία ΌΠεριγραφή προϊόντος: Μοντέλο: Ονομαστική ισχύς (μετασχηματιστής AC): Ονομαστική ισχύς (Νεφελοποιητής συμπίεσης): Συνθήκες λειτουργίας: Θερμοκρασία/Υγρασία Λειτουργίας: Θερμοκρασία/Υγρασία/ Πίεση Αέρα Φύλαξης: Βάρος: Διαστάσεις: Περιεχόμενα: Ταξινόμηση: Νεφελοποιητής συμπίεσης NE-C801 (NE-C801S-E) 100-240 V ~ 350 ma, 50/60 Hz 12 V 0,8 A Διακεκομμένη λειτουργία 20 λεπ. ενεργοποιημένος / 40 λεπ. απενεργοποιημένος +10 C έως +40 C 30% έως 85% RH -20 C έως +60 C 10% έως 95% RH 700-1060 hpa Περίπου 270 g (ο συμπιεστής μόνο) Περίπου 142 (W) 72 (H) 98 (D) mm Συμπιεστής, κιτ νεφελοποιητή, σωλήνας αέρα (PVC, 100 cm), 5 κομμάτια ανταλλακτικά φίλτρα αέρα, επιστόμιο, μάσκα ενηλίκων (PVC), παιδική μάσκα (PVC), υποδοχή για τη μύτη, μετασχηματιστής AC, τσάντα φύλαξης, εγχειρίδιο οδηγιών, κάρτα εγγύησης. Εξοπλισμός κλάσης ll, Εφαρμοσμένο τμήμα τύπου B = Εξοπλισμός κλάσης ll = Εφαρμοσμένο τμήμα τύπου B Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών με προσοχή = Καμία λειτουργία = Ενεργοποίηση Σημειώσεις: Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση. Αυτό το προϊόν της OMRON κατασκευάζεται σύμφωνα με το αυστηρό σύστημα ποιότητας της OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Ιαπωνία. Η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί αν οι συνθήκες θερμοκρασίας και φύλαξης είναι διαφορετικές από αυτές που καθορίζονται στις προδιαγραφές. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε εύφλεκτα αέρια. Η συσκευή αυτή πληροί τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΚ 93/42/ΕΟΚ (Οδηγία περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων) και το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN13544-1:2007+A1:2009, Εξοπλισμός θεραπείας αναπνευστικού - Μέρος 1: Συστήματα νεφελοποίησης και τα συστατικά τους μέρη. EL 25

9. Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά δεδομένα για το συμπιεστή OMRON NE-C801 με το κιτ νεφελοποιητή OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology): Μέγεθος σωματιδίου: Χωρητικότητα Δεξαμενής Φαρμάκου: Κατάλληλες Ποσότητες Φαρμάκου: Ήχος: Ρυθμός νεφελοποίησης: Έξοδος αεροζόλ: Ρυθμός εξόδου αεροζόλ: **MMAD Περίπου 3 μm MMAD = Μέση αεροδυναμική διάμετρος μάζας 7 ml μέγιστο 2 ml ελάχιστο - 7 ml μέγιστο *Περίπου 46 db *Περίπου 0,3 ml/λεπτό (κατά απώλεια βάρους) **0,47 ml (2 ml, 1%NaF) **0,06 ml/λεπτό (2 ml, 1%NaF) Αποτέλεσμα μετρήσεων κρουστικού διαχωριστήρα για το μέγεθος σωματιδίων** Αθροιστικό % μάζας μικρομεγέθους σωματιδίου φθοριούχου νατρίου 100 90 Μεμονωμένο Μέσος όρος MMAD 3,0 μm 80 70 60 50 40 30 20 10 % αθροιστικού μικρομεγέθους 0,1 * Μετρήθηκε από την OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. **Ανεξάρτητη μέτρηση από τον Καθ. Δρ. Hiroshi Takano, Τμήμα Χημικών Μηχανικών και Επιστήμης των Υλικών, Σχολή Επιστημών και Μηχανικής, Πανεπιστήμιο Doshisha, Κιότο, Ιαπωνία, σύμφωνα με το πρότυπο EN13544-1:2007+A1:2009 Σημειώσεις: 1 10 Μέγεθος σωματιδίου Dp (μm) Η απόδοση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το φάρμακο, όπως σε μορφή εναιωρήματος ή υψηλού ιξώδους. Ανατρέξτε στο φύλλο οδηγιών του προμηθευτή του φαρμάκου για περαιτέρω λεπτομέρειες. Ανατρέξτε στην τοποθεσία Web της OMRON HEALTHCARE EUROPE για ενημερωμένες τεχνικές πληροφορίες. URL: www.omron-healthcare.com 0 100 26

9. Τεχνικά στοιχεία Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) Εξαιτίας του αυξημένου αριθμού ηλεκτρικών συσκευών, όπως είναι οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και οι συσκευές κινητής τηλεφωνίας, οι ιατρικές συσκευές που βρίσκονται σε χρήση μπορεί να υπόκεινται σε ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές από άλλες συσκευές. Οι ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη λανθασμένη λειτουργία της ιατρικής συσκευής θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την κατάσταση του ασθενούς. Οι ιατρικές συσκευές δεν θα πρέπει επίσης να παρεμβάλλονται με άλλες συσκευές. Το πρότυπο EN60601-1-2:2007 έχει εφαρμοστεί προκειμένου να ελεγχθούν οι απαιτήσεις για την EMC (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) με σκοπό την πρόληψη επικίνδυνων καταστάσεων που οφείλονται στο προϊόν. Το πρότυπο αυτό ορίζει το επίπεδο της ατρωσίας στις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, καθώς και το μέγιστο επίπεδο των ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών για τις ιατρικές συσκευές. Αυτή η ιατρική συσκευή της OMRON HEALTHCARE συμμορφώνεται με το πρότυπο EN60601-1-2:2007 όσον αφορά τόσο στο επίπεδο της ατρωσίας όσο και στο επίπεδο των εκπομπών. Παρ όλα αυτά, πρέπει να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις: Μην χρησιμοποιείτε συσκευές κινητής τηλεφωνίας ή άλλες συσκευές, οι οποίες παράγουν ισχυρά ηλεκτρικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία, κοντά στην ιατρική συσκευή. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λανθασμένη λειτουργία της μονάδας, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την κατάσταση του ασθενούς. Συνιστάται η τήρηση ελάχιστης απόστασης 7 m. Επιβεβαιώστε τη σωστή λειτουργία της συσκευής στην περίπτωση που η απόσταση είναι μικρότερη. Περισσότερη τεκμηρίωση σύμφωνα με το EN60601-1-2:2007 είναι διαθέσιμη στην OMRON HEALTHCARE EUROPE στη διεύθυνση που αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Η τεκμηρίωση είναι επίσης διαθέσιμη στη διεύθυνση: www.omron-healthcare.com. EL 27

9. Τεχνικά στοιχεία Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος (Ηλεκτρονικά απόβλητα & ηλεκτρονικός εξοπλισμός) Η ένδειξη αυτή που εμφανίζεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδεικνύει ότι δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Για να αποτρέψετε πιθανή καταστροφή του περιβάλλοντος ή επιδείνωση της ανθρώπινης υγείας εξαιτίας της αλόγιστης απόρριψης αποβλήτων, διαχωρίστε αυτό το προϊόν από τα άλλα είδη απορριμμάτων σας και ανακυκλώστε το υπεύθυνα ώστε να προωθηθεί η διαρκής επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνούν είτε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με την υπεύθυνη τοπική αρχή, για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και το πώς μπορούν να απορρίψουν αυτό το αντικείμενο έτσι ώστε να ανακυκλωθεί με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον. Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο συμβόλαιο αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα εμπορικά απορρίμματα προς απόρριψη. 28

10.Προαιρετικά εξαρτήματα και αξεσουάρ Σετ κιτ νεφελοποιητή OMRON V.V.T. N-01 Μοντέλο: C801S-NSET3-E Αρ. Παραγγελίας: 9515573-6 Σωλήνας Αέρα (PVC, 100 cm) Μοντέλο: C801S-ATBP-E Αρ. Παραγγελίας: 9515575-2 Επιστόμιο Μοντέλο: C28-3P-E Αρ. Παραγγελίας: 9956273-5 Επιστόμιο Αρ. κιτ νεφελοποιητή: N-01 Σωλήνας Αέρα (Silicon, 100 cm) Μοντέλο: C28-6-E Αρ. Παραγγελίας: 9956269-7 Υποδοχή για τη μύτη Μοντέλο: C28-7-E Αρ. Παραγγελίας: 9956274-3 Μάσκα Ενηλίκων (PVC) Μοντέλο: C28-8-E Αρ. Παραγγελίας: 9956275-1 Παιδική Μάσκα (PVC) Μοντέλο: C28-9-E Αρ. Παραγγελίας: 9956276-0 Μάσκα Ενηλίκων (SEBS) Μοντέλο: U10-1P-E Αρ. Παραγγελίας: 9956312-0 Σετ Παιδικής Μάσκας (SEBS) Μοντέλο: U10-2P-E Αρ. Παραγγελίας: 9956281-6 Φίλτρα Αέρα (x 5) Μοντέλο: C30-4-E Αρ. Παραγγελίας: 9956636-6 Μετασχηματιστής AC Μοντέλο: C30-E-AC Αρ. Παραγγελίας: 9956628-5 με λάστιχο EL Παιδική Μάσκα (SEBS) με λάστιχο Προσαρμογέας για Παιδική Μάσκα (SEBS) 29

10. Προαιρετικά εξαρτήματα και αξεσουάρ Κατασκευαστής OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 ΙΑΠΩΝΙΑ Αντιπρόσωπος στην ΕΕ OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ΟΛΛΑΝΔΙΑ www.omron-healthcare.com Εργοστάσιο παραγωγής Θυγατρική OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, KINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, ΓΑΛΛΙΑ Κατασκευάζεται στην Κίνα 30