ÓÅÉÑÁ: ÌÉÊÑÇ ÐÕÎÉÄÁ TIΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: THE ENGLISH ROSES GOOD-BYE, GRACE? TΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Μικρές και Τριανταφυλλένιες Αντίο, Γκρέις; ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Madonna EIKONOΓΡΑΦΗΣΗ: Jeffrey Fulvimari ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ρένα Ρώσση-Ζαΐρη EΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Eυδοξία Μπινοπούλου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ñáëëïý Ñïõ ùôü ΕΚΤΥΠΩΣΗ: Σταμάτιος Κοτσάτος & ΣΙΑ Ο.Ε. ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ: Ηλιόπουλος Θ. Ροδόπουλος Π. Ο.Ε. Madonna, 2007 First published in the United States of America by Callaway Arts & Entertainment and Puffin Books, 2007. Designed by Toshiya Masuda. Special thanks to Doug Whiteman and Mariann Donato. Fluffernutter is a registered trademark of Durkee-Mower, Inc. and is used by permission. All rights reserved. EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2008 Ðñþôç Ýêäïóç: Σεπτέμβριος 2008, 2.000 αντίτυπα ÉSBN 978-960-453-489-0 Τα έσοδα από τις πωλήσεις του βιβλίου η Μαντόνα θα τα διαθέσει στο Raising Malawi (www.raisingmalawi.org), μια πρωτοβουλία φροντίδας ορφανών παιδιών. Ôõðþèçêå óå áñôß åëåýèåñï çìéêþí ïõóéþí ëùñßïõ êáé öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâüëëïí. To ðáñüí Ýñãï ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò ðñïóôáôåýåôáé êáôü ôéò äéáôüîåéò ôïõ Åëëçíéêïý Íüìïõ (Í. 2121/1993 üðùò Ý åé ôñïðïðïéçèåß êáé éó ýåé óþìåñá) êáé ôéò äéåèíåßò óõìâüóåéò ðåñß ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò. Áðáãïñåýåôáé áðïëýôùò ç Üíåõ ãñáðôþò Üäåéáò ôïõ åêäüôç êáôü ïðïéïäþðïôå ôñüðï Þ ìýóï áíôéãñáöþ, öùôïáíáôýðùóç êáé åí ãýíåé áíáðáñáãùãþ, åêìßóèùóç Þ äáíåéóìüò, ìåôüöñáóç, äéáóêåõþ, áíáìåôüäïóç óôï êïéíü óå ïðïéáäþðïôå ìïñöþ (çëåêôñïíéêþ, ìç áíéêþ Þ Üëëç) êáé ç åí ãýíåé åêìåôüëëåõóç ôïõ óõíüëïõ Þ ìýñïõò ôïõ Ýñãïõ. ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str. 144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, Greece Âéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str. 106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, Greece Ôçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800 Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550 www.psichogios.gr www.psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr
Μικρές και Τριανταφυλλένιες ΒΙΒΛΙΟ 1 ΜΑΝΤΟΝΑ και Ρεμπέκα Γκόμεζ Αντίο, Γκρέις; A CALLAWAY BOOK Εικονογράφηση: Τζέφρι Φουλβιμάρι
Περιεχόμενα Ένας καρχαρίας στη γυάλα με το χρυσόψαρο 7 Έκτη τάξη, σου ερχόμαστε! 11 Αχ, αυτοί οι γονείς! 19
Προσοχή: όμορφο αγόρι στον ορίζοντα! 27 Πέντε μυαλά είναι καλύτερα από ένα 41 Η κυρία Φλαφερνάτερ ξαναχτυπά! 59 Δάκρυα στο φιλανθρωπικό παζάρι 67 Ο καρχαρίας επέστρεψε 91 Λίγη νεραϊδόσκονη 103 Τέλος καλό, όλα καλά! 121
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ένας καρχαρίας στη γυάλα με το χρυσόψαρο Εάν δεν έχετε ακούσει ακόμα για τις Μικρές και Τριανταφυλλένιες, τότε σίγουρα, αγαπητές μου, περνάτε πολλή ώρα στην τηλεόραση. Ή διαβάζετε κάποια άλλη σειρά βιβλίων. Μήπως όμως τρελαίνεστε για το χορό κι όλη μέρα χορεύετε; 7
Μικρές και Τριανταφυλλένιες Aντίο, Γκρέις; Αν δεν τις ξέρετε επειδή βλέπετε συνέχεια τηλεόραση, τότε τι να πω; Ντροπή σας. Αν όμως ισχύουν οι άλλοι λόγοι, δεν μπορώ να σας κατηγορήσω. Ένα μόνο θα σας πω: Πρέπει να τις γνωρίσετε. Θα ξετρελαθείτε! Γιατί οι Μικρές και Τριανταφυλλένιες είναι το κάτι άλλο! Σίγουρα δεν είναι: α. ένας διάσημος πίνακας β. μάρκα παπουτσιών γ. λουλούδια. Οι Μικρές και Τριανταφυλλένιες είναι πέντε κορίτσια: η Νικόλ, η Έμι, η Σάρλοτ, η Γκρέις και η Μπίνα. Είναι και οι πέντε φίλες κολλητές. Ξέρω, σας φαίνεται δύσκολο να φανταστείτε πέντε διαφορετικές προσωπικότητες, πέντε κορί-
Ένας καρχαρίας στη γυάλα με το χρυσόψαρο τσια που λατρεύουν και μισούν διαφορετικά πράγματα να είναι αχώριστες φίλες. Πάντως δεν είναι ολόιδιες. Δε σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο, ούτε φορούν τα ίδια ρούχα. Και οι οικογένειές τους είναι πολύ διαφορετικές. Έχουν όμως κάτι πολύ σημαντικό: τη φιλία τους. Έχουν η μία την άλλη^ αγαπούν η μία την άλλη και βοηθούν η μία την άλλη. Γελάνε, χορεύουν, παίζουν μαζί. Έτσι, παρόλο που οι καλύτερες φίλες είναι συνήθως δύο ή το πολύ τρεις, οι Μικρές και Τριανταφυλλένιες τα κατάφεραν κι είναι πέντε. Πέρασαν βέβαια από διάφορα κύματα, μη φανταστείτε στο κάτω κάτω όλες οι φιλίες δε δοκιμάζονται; Κάπως έτσι λοιπόν θέλω να σας πω για κάτι τρομερό που παραλίγο να συμβεί στις Μικρές και Τριανταφυλλένιες. Γιατί εκεί που νομίζεις πως όλα πάνε 9
Μικρές και Τριανταφυλλένιες Aντίο, Γκρέις; καλά, ξαφνικά ένας καρχαρίας βουτάει στη γυάλα με το χρυσόψαρο 10