ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 11-23.06.2012 Έκθεση www.educartoon.gr και εργαστήρια γελοιογραφίας «Αλληλεγγύη και ισότητα των φύλων» Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23, Σύνταγµα, τηλ. ευτέρα 11 Ιουνίου στις 20.00 - Εγκαίνια ιάσηµοι γελοιογράφοι εκθέτουν τις δηµιουργίες τους ως µια προσωπική έκφραση µε θέµα την αλληλεγγύη και την ισότητα των φύλων. Μιχάλης Κουντούρης, Πέτρος Ζερβός, Βαγγέλης Παυλίδης (Ελλάδα), Άνχελ Μπολιγκάν (Κούβα), Νάνι Μοσκέρα, Οµάρ Φιγκερόα Τούρσιος (Κολοµβία) και Σιλβάνο Μέλο (Βραζιλία). Σάββατο 16 Ιουνίου - Εργαστήρια 11.30: Εργαστήρι www.educartoon.gr µε τον Μιχάλη Κουντούρη: «Η γελοιογραφία ως εκπαιδευτικό εργαλείο» 12.30: Συζήτηση µε την Νάνι Μοσκέρα και τον Όµαρ Φιγκερόα Τούρσιος: «Η γελοιογραφία και η ισότητα των φύλων» Ωράριο λειτουργίας: ευτέρα έως Παρασκευή: 10.00 13.30 και 17.00 20.00. Σάββατο 11: 10.00 13.30. 11-15.06.2012 Κύκλος ιβηροαµερικανικού κινηµατογράφου: «Η λογοτεχνία στην έβδοµη τέχνη» (Όλες οι ταινίες έχουν υπότιτλους στα ελληνικά) Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23, Σύνταγµα, τηλ. ευτέρα 11 Ιουνίου 21.30: Η τίγρη, του Καµίλο Λουσουριάγα (Ισηµερινός) Τρίτη 12 Ιουνίου 19.30: Τα πάθη της αδελφής Χουάνα, του Αντόνιο Γκαρσία Μολίνα (Μεξικό) *µε υπότιτλους µόνο στα αγγλικά 21.30: Το ταξίδι προς τη θάλασσα, του Γκιγιέρµο Κασανόβα (Ουρουγουάη) Τετάρτη 13 Ιουνίου 19.30: Ανάµεσα στον Μαρξ και µια γυµνή γυναίκα, του Καµίλο Λουσουριάγα (Ισηµερινός). 21.30: Σκοτεινός θάλαµος, της Μαρία Βικτόρια Μένις (Αργεντινή). Πέµπτη 14 Ιουνίου 19.30: Η κυψέλη, του Μάριο Κάµους (Ισπανία). 21.30: Η όνια Φλόρ και οι δύο σύζυγοι της, του Μπρούνο Μπαρρέτο (Βραζιλία)
Παρασκευή 15 Ιουνίου Αφιέρωµα στον Θόδωρο Αγγελόπουλο 20.30: Συζήτηση µε τον σκηνοθέτη Πέρε Αλµπερό. Με διαδοχική διερµηνεία στα ελληνικά. 21.30: Ένα βλέµµα στο λιβάδι που δακρύζει, του Πέρε Αλµπερό (Ισπανία). 13-14.06.2012 Κύκλος «Ελλάδα και Λατινική Αµερική» Ίδρυµα «Μαρία Τσάκος», Μέγαρο «Μακεδονία», λ. Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο (τηλ.: 210.9480700-9) Τετάρτη 13 Ιουνίου 19.30: Συζήτηση: «Η ελληνική επίδραση στην ιβηροαµερικανική λογοτεχνία» µε τους Σύλβα Πάντου, Νίκος Πρατσίνης, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος και ηµήτρης Φιλιππής. Σε συνεργασία µε την Ένωση Ελλήνων Ισπανιστών Πέµπτη 14 Ιουνίου 19.30: Συνάντηση-συζήτηση µε την Ισµήνη Κανσή και την Κλαίτη Σωτηριάδου: «Ευκολίες, δυσκολίες και ανέκδοτα από τη µετάφραση των µεγάλων εκπροσώπων της λατινοαµερικάνικης λογοτεχνίας: Γκαµπριέλ Γκαρσία Μάρκες και Εδουάρδο Γκαλεάνο». Συντονίζει η Μαργαρίτα Λαρριέρα, διευθύντρια του Ιδρύµατος «Μαρία Τσάκος». 18-24.06.2012 Λογοτεχνικός Κύκλος «Για έναν καλύτερο κόσµο προσιτό σε όλους» Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23, Σύνταγµα, τηλ. ευτέρα 18 Ιουνίου 19.30: Εγκαίνια Συνάντηση-συζήτηση µε τον Πέτρο Μάρκαρη (Ελλάδα) και την Μαρούχα Τόρρες (Ισπανία).µε θέµα «Αστυνοµικό µυθιστόρηµα, χιούµορ και επικαιρότητα». Συντονίζει η δηµοσιογράφος Άννα ντε Μιγέλ. Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Ισπανίας. 22.00: Μουσικοί βραδιά µε τους «Άσσους του Λουί Σαλβαδόρ». Τζαζ, ρεµπέτικο και ισπανική µουσική. Κoκτέιλ µε Havana Club και El Salero
Τρίτη 19 Ιουνίου - Μέρα της πορτογαλικής γλώσσας Με διερµηνεία στα ελληνικά και στα πορτογαλικά 15.00: Εργαστήρι µετάφρασης µε τον Ζουζέ Λουίς Πεϊσότο. Συντονίζει ο Νίκος Πρατσίνης. 17.30: Μουσική Fado µε τους André Maia Band «Fados a journey». Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Πορτογαλίας. 19.00: Συνάντηση µε τους Αφόνσο Ροµάνο ντε Σάντα Άννα και Μαρίνα Κολασάντι από την Βραζιλία. Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Βραζιλία. 20.00: Συνάντηση µε τον Ζουζέ Λουίς Πεϊσότο από την Πορτογαλία. Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Πορτογαλίας. 21.30: Βραζιλιάνικη µουσική βραδιά µε τους Aku4tro. Κοκτέιλ µε Havana Club και µπουφέ από την Πρεσβεία της Βραζιλίας. 22.30: Βιβλιοπαρουσίαση «Τι κάνω εγώ εδώ» του Χουάν Βιθέντε Πικέρας. Εκδόσεις Γαβριηλίδης. Στο «Poems & Crimes» Αγ. Ειρήνης 17, Μοναστηράκι. Τετάρτη 20 Ιουνίου 19.00: Βιβλιοπαρουσίαση των Εκδόσεων Κονδύλης 20.00: Παρουσίαση της ισπανικής έκδοσης του βιβλίου «Ελλάδος Ελάσσων Ιστορία», του Πέδρο Ολάγια (Acantilado). 21.00: Συνάντηση µε τη Νατάλια Τολέδο, ποιήτρια που γράφει στην γλώσσα των ινδιάνωνσαποτέκα. «Η λογοτεχνία και οι γλώσσες των ινδιάνων». Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία του Μεξικού. 22.00: Μεξικάνικη µουσική βραδιά µε την Μάρτα Μορελεόν. Κοκτέιλ µε Havana Club και Rincón Mexicano Πέµπτη 21 Ιουνίου 18.30: Εκδήλωση του Τµήµατος Ισπανικών του Πανεπιστηµίου Αθηνών. ηµήτρης ρόσος: «Εισαγωγή στον Ιγνάσιο Κιρόγα». Κάρλος Κρίδα: «Φρασεολογισµοί και παροιµίες στην τάξη E/LE». Σουσάνα Λούγο: «Τι µας διδάσκει ο Κιρόγα;» 20.00: Συνάντηση µε τον συγγραφέα από την Αργεντινή ανιέλ Φρέιδεµβεργκ, «Η λογοτεχνία της Αργεντινής τα τελευταία χρόνια». Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Αργεντινής. 21.00: Συνάντηση µε την συγγραφέα από την Ουρουγουάη Μαρίσα Μπεντανκούρ. Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Ουρουγουάης. 22.00: Νοτιοαµερικανική µουσική βραδιά µε τους Λος ντελ Σουρ. Παρασκευή 22 Ιουνίου 18.00: «Μετάφραση και ποίηση». Στρογγυλό τραπέζι της ΣΕΚΙ. Στη Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέτι» του Ινστιτούτου 19.00: Κλάουδια Κοστάνσο- αλάτση: Εργαστήρι «Μια διδακτική προσέγγιση στις «Μύγες» του Κιρόγα». 20.00: Ποιητική βραδιά µε τους Αουρόρα Λούκε, Λουίς Εδουάρδο Άουτε (Ισπανία), Νατάλια Τολέδο (Μεξικό) και ανιέλ Φρέιδεµβεργκ (Αργεντινή). Παρουσιάζει ο Χουάν Βιθέντε Πικέρας. Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Ισπανίας.
21.30: Προβολή της ταινίας του Λουίς Εδουάρδο Άουτε (Ισπανία) «Ένας σκύλος που τον έλεγαν πόνο». Κοκτέιλ µε την Πρεσβεία της Ισπανίας. Σάββατο 23.06.2012 - Εορτασµός της Ηµέρας των Ισπανικών 11.00: Εικαστική διµιουργεία µε την Μπλάνκα Αµέσκουα. 11.30: Θεατρικό εργαστήρι για παιδιά, «Οι περιπέτειες του Περσέα». Με τους Φεδερίκο Νιέτο Ελ Γκάζι, Σάββα Κοβλακά και Αθηνά-Μαρία Καψοκαλύβα. Στα ισπανικά και τα ελληνικά. 13.00: Παιδική ταινία. Μικαέλα, της Μικαέλα Κασόττο (Ισπανία). Στα ισπανικά, χωρίς υπότιτλους. 18.00: Αφιέρωµα στον Νικανόρ Πάρρα. Προβολή του ντοκυµαντέρ Η προσωπογραφία ενός αντιποιητή (Χιλή 2009, 72 ) του Βίκτορ Χιµένες Άτκιν. Σε συνεργασία µε µε την Πρεσβεία της Χιλής και τον Επ. Προξενείο της Χιλής στα ωδεκάνησα. 19.30: Αφιέρωµα στα Βραβεία Θερβάντες, µε τον Χόρχε Έντουαρντς (Χιλή). Σε συνεργασία µε την Πρεσβεία της Χιλής. 20.30: ιάλεξη του Φερνάντο Ιβασάκι «Λογοτεχνία και φλαµένκο». 22.00: Αφιέρωµα στον Ερίκε Μορέντε µε την προβολή του ντοκυµαντέρ ο Μορέντε ονειρεύεται την Αλάµπρα. Κοκτέιλ µε Havana Club και µπουφέ από την Πρεσβεία του Περού. 18-23.06.2012 Έκθεση: Βιβλία - προϊόντα Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες, Μητροπόλεως 23, Σύνταγµα, τηλ. 2103634117 (εσωτ. 2) Ωράριο λειτουργίας: ευτέρα 18 έως Σάββατο 23: 11.00 13.30 και 17.00 22.00. Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Σύνταγµα. (τηλ.: 210.3634117, εσωτ. 2) Είσοδος ελεύθερη.
Κυριακή 24.06.2012 Ηµέρα αφιερωµένη στην Ελλάδα 19.30: Παρουσίαση του βιβλίου του Α. Ξανθάκη, Ιστορία της Ελληνικής Φωτογραφίας, 1839-1970. Εκδόσεις Πάπυρος. Στα ελληνικά. 20.30: Αφιέρωµα στον Νικηφόρο Βρετάκο µε τους Νίνα Αγγελίδη και αβίδ Κόνολλυ. Στα Ελληνικά. 21.30: Κοκτέιλ για τη λήξη του Φεστιβάλ ΛΕΑ 2012. Ίδρυµα «Μαρία Τσάκος», Μέγαρο «Μακεδονία», λ. Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο (τηλ.: 210.9480700-9) Είσοδος ελεύθερη. Σάββατο