Περιήγηση στην πόλη www.moelln-tourismus.de
Καλώς ήρθατε στην πόλη του γελωτοποιού Εδώ πρέπει να είστε σαν το γελωτοποιό,διότι ο διάσημος γελωτοποιός έζησε τα τελευταία χρόνια του σε αυτή την πόλη. Ακόμα και σήμερα κάνει πολλές φάρσες,όπως του αρέσει.προσέχετε μπορεί ξαφνικά να εμφανιστεί πίσω σας. Η πόλη περιβάλλεται απο δάσος νερό και την ειδυλλιακή φύση, επίσης αναγνωρίζεται απο το 1970 σαν τόπος θεραπείας και ανάπαυσης. Με μια αλυσίδα μικρών και μεγάλων λιμνών σας προσφέρουμε πολλά είδη ψυχαγωγίας: κολύμβηση, βαρκάδα, ενοικιάσεις μικρών σκαφών κλπ. Επίσης το πολύ καλά διατηρημένο μεσαιωνικό ύφος σε συνδυασμό με τον πολιτισμό και τις σύγχρονες υπηρεσίες κάνουν το Mölln έναν ελκυστικό προορισμό. Η υπέροχη παλιά πόλη γύρω απο την εκκλησία (St. Nikolai) του άγιου Νικολαου και την ιστορική πλατεία της αγοράς στέκεται κάτω απο την προστασία μνημείων και είναι διατηρητέο,αξίζει απολύτως μια επίσκεψη. Δεν πρέπει να χάσετε την πληθώρα εκδηλώσεων, όπως για παράδειγμα τις παραδοσιακές γιορτές της παλιάς πόλης στο πάρκο και τις συναυλίες, και κάθε τρία χρόνια το Eulenspiegel φεστιβάλ. Απο το γραφείο τουρισμού της πόλης μας και το φιλικό προσωπικό μας δίνονται πληροφορίες για μια καλή διαμονή. Ελάτε στο γραφείο τουρισμού και απολαύστε ένα φλυτζάνι καφέ και πείτε μας τις εμπειρίες σας,και ποιος ξέρει μπορεί να συναντιέται τον γελωτοποιό.
Μölln: Ιστορική αναδρομή 1188 Πρώτη αποδεικτική μνεία Αρχές του 13ου αιώνα Mölln λαμβάνει δημοτικά δικαιώματα απο την πόλη του Lübeck. Περίπου το 1210 κατασκευάσθηκε η εκκλησία του Αγίου Νικολαου. Περίπου το 1350 πέθανε στο Mölln ο γελωτοποιός Till Eulenspiegel. 1359 οι Δούκες απο το Lauenburg δεινουν ενέχυρο την πόλη Mölln στο Lübeck. Περίπου 1373 κτιζεται το δημαρχείο Περίπου 1398 ολοκληρώνεται το Stecknitz-Delvenauκανάλι. 1683 οι Δούκες απο το Sachse -Lauenburg απελευθερώνουν απο την υποθήκη του Lübeck. 1851 εγκαινιάζεται ο σιδηρόδρομος απο το Lübeck-Büchen-Mölln. 1900 άνοιγμα του καναλιού Elbe-Lübeck. 1944-45 ο πληθυσμός του Mölln έχει διπλασιαστεί σε 13000. 1970 αναγνώριση ως τόπος Λουτρόπολης. 1974 το Mölln είναι ένα μεσαίο κέντρο. 1992 εμπρηστική επίθεση απο δυο νέους σε δυο σπίτια έγινε αφορμή για την δημιουργία συλλόγου με την επωνυμία Ζούμε μαζί 2011 εγκαίνια του ανακαινισμένου πάρκου. 2012 εγκαίνια πάρκου Uhlenkolk
7 8 3 2 4 Περιοδεία στην παλιά πόλη 2000μετρα. WC τουαλέτες P χώρος στάθμευσης γραφείο τουρισμού
5 6 A.d qu μουσείο του Mölln - γραφείο τουρισμού 2 εκκλησία του Αγίου Νικολαου και μνημείο του γελωτοποιού Till Eulenspiegel 3 Βρύση Eulenspiegel 4 μουσείο Eulenspiegel 5 Stadthauptmannshof / θέα στη λίμνη 6 πάρκο 7 νοσοκομείο Αγίου πνεύματος / θέα στη λίμνη 8 παλιό φαρμακείο Klinik Föhrenkamp
της εκκλησίας. Ο γελωτοποιός λέγεται ότι πέθανε το 1350,το μνημείο τοποθετήθηκε αργότερα περίπου τον 16ο αιώνα. Μουσείο Mölln - γραφείο τουρισμού Στο ιστορικό δημαρχείο θα βρείτε συλλογή απο την ιστορία της πόλης. Η έκθεση στο παλαιότερο δημαρχείο Schleswig-Holsteins (έτος κατασκευής 1373) δείχνει αποσπάσματα απο την καθημερινότητα της ζωής μεταξύ 1750-1950. Επιπλέον να επισκεφτείτε τις ιστορικές πλωτές μεταφορές (Stecknitz και Elbe-Lübeck-κανάλι). Τοποθεσια: Am Markt 12 Tel.: 04542-7090 3 Βρύση γελωτοποιου (Till Eulenspiegel) Στην βρύση βρίσκεται ένα μπρούτζινο άγαλμα του γλύπτη Karlheinz Goedtke, εδώ μπορείτε να βγάλετε μια αναμνηστική φωτογραφία. Σαν παρατηρήσετε το άγαλμα σε δυο μέρη (αντίχειρας και δάχτυλα των ποδιών )είναι πιο καθαρά,αυτό έχει προέλθει απο το τρίψιμο, λέγεται ότι τρίβοντας τα σημεία αυτά και εκφράζοντας την επιθυμία ας, κάποια μέρα θα εκπληρωθεί. 2 Εκκλησία St. Nikolai (Αγίου Νικολαου ) Για μια περιήγηση στην εκκλησία θα πρέπει να προγραμματίσετε χρόνο,επειδή η εκκλησία έχει μια πληθώρα θεαματικών καλλιτεχνικών θησαυρών και ιστορικές ιδιαιτερότητες,τοιχογραφίες κλπ,ιστορικά καθίσματα γίνονται μάρτυρες του παρελθόντος,χτισμένη το 1250το 1500 γίνεται επέκταση. Η εκκλησία της πόλης Άγιος Νικόλαος είναι ο προστάτης των εμπόρων και των ανθρώπων της θάλασσας. 2 Μνημείο γελωτοποιού (Till Eulenspiegel) Κανένας επισκέπτης δεν πρέπει να Παραληψει να ρίξει μια μάτια στο μνημείο που βρίσκεται στην δυτική είσοδο 4 Μουσείο Eulenspiegel Το μουσείο του Eulenspiegel βρίσκεται απέναντι απο το ιστορικό δημαρχείο της πόλης,σε ένα προσεκτικά ανακαινισμένο ξύλινο σπίτι απο το 1582, το 1995 έγινε μουσείο για του γελωτοποιου. Το μουσείο παρουσιάζει έργα ζωγραφικής γραφικά και γλυπτά, και απεικονίζουν τη ζωή και το έργο του,βλέποντας όλα αυτά θα μπορέσετε να σχηματίσετε μια εικόνα του γελωτοποιου.
5 Κτίριο Stadthauptmannshof Αυτό το κτίριο έπαιξε κεντρικό ρόλο στην ιστορία του Mölln. Το 1359 η πόλη του Mölln υποθηκεύεται απο τους Δούκες στην πόλη Lübeck. Το Lübeck εξασφάλιζε τους τελωνειακούς δασμούς και τα έσοδα απο την πόλη,για να εξασφαλίσει την εμπορική διαδρομή προς το νότο φτιάχνει το φρούριο των Festung an der Salzstraße (δρόμο του αλατιού). Επίσης να επιλέξετε να δείτε τα πλήρως ανακαινισμένα κτίρια Stadthauptmannshof απο το 1414 το Schulhaus (σχολικό κτίριο) απο το 1860, το ξύλινο σπίτι (Fachwerkreihenhaus) απο το 1820, και το Medaillongebäude απο το 1550. Τα κτίρια αυτά ανήκουν στο Stiftung Herzogtum Lauenburg και στην Lauenenburgischen Akademie για πολιτιστικές εκδηλώσεις. 6 Kurpark (πάρκο) Το πάρκο έχει κατασκευασθεί απο τον αρχιτέκτονα κήπων Gustav Lüttge το 1966 και ανακαινίζεται το 2009 έως το 2011. Προσφερετε για ψυχαγωγικές δραστηριότητες, όπως Minigolf κλπ. 7 Heilig-Geist-Hospital (νοσοκομείο Αγίου πνεύματος) Στο τέλος της Grubenstraße βρίσκεται το Heilig-Geist- Hospital, πιθανολογείτε ότι εδώ πέθανε ο γελωτοποιός. 8 Alte Apotheke (παλιό φαρμακείο ) Στην οδό Marktstraße 14 υπήρχε κάποτε ένα φαρμακείο και κατασκεύαζε φάρμακα Homöopathie ήταν του Samuel Hahnemann ιδρυτής της ομοιοπαθητικής. Περίπου το 1800 ζούσε με την οικογένεια του σε αυτό το σπίτι. Επίσης αξίζει να δείτε: το εθνικό πάρκο (Uhlenkolk) με διαφορα ζώα. Οδός: Waldhallenweg 11 Μετάφραση,Κωνσταντίνος Μάρκος. Ιδιοκτήτης του Ελληνικού εστιατορίου BEI KOSTA Marktstraße 5 23879 Mölln
γραφείο τουρισμού, Am Markt 12 23879 Mölln Tel. +49 4542-7090 Email info@moelln-tourismus.de www.moelln-tourismus.de