ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Έγγραφο συνόδου 13.4.2015 B8-0343/2015 ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ εν συνεχεία δηλώσεων του Συµβουλίου και της Επιτροπής σύµφωνα µε το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισµού σχετικά µε την ευρωπαϊκή συµµετοχή στην εκατοστή επέτειο της γενοκτονίας των Αρµενίων (2015/2590(RSP)) Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Ignazio Corrao εξ ονόµατος της Οµάδας EFDD RE\1057620.doc PE555.095v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία
B8-0343 Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την ευρωπαϊκή συµµετοχή στην εκατοστή επέτειο της γενοκτονίας των Αρµενίων (2015/2590(RSP)) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τα προηγούµενα ψηφίσµατά του της 28 ης Σεπτεµβρίου 2005 1, της 28 ης Φεβρουαρίου 2002 2, της 15 ης Νοεµβρίου 2000 3, της 18 ης Ιουνίου 1987 4 και της 2 ας Απριλίου 2009 5 σχετικά µε την ευρωπαϊκή συνείδηση και τον ολοκληρωτισµό, έχοντας υπόψη τη Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών του 1948 για την πρόληψη και την τιµωρία του εγκλήµατος της γενοκτονίας, έχοντας υπόψη το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισµού του, A. λαµβάνοντας υπόψη ότι ένα από τα βασικά κίνητρα του κινήµατος για την ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι η βούληση για αποτροπή της επανάληψης των πολέµων και των εγκληµάτων κατά της ανθρωπότητας στην Ευρώπη B. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε επίσηµα στο ψήφισµά του της 18 ης Ιουνίου 1987 ότι τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα την περίοδο 1915-1917 και αφορούσαν τους Αρµένιους που ζούσαν στην επικράτεια της Οθωµανικής Αυτοκρατορίας, συνιστούν γενοκτονία, κατά την έννοια της Σύµβασης για την Πρόληψη και Τιµωρία του Εγκλήµατος της Γενοκτονίας Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισµά του της 2ας Απριλίου 2009, επεσήµαινε τη σηµασία της διατήρησης των αναµνήσεων του παρελθόντος, δεδοµένου ότι δεν µπορεί να υπάρξει συµφιλίωση χωρίς αλήθεια και ιστορική µνήµη. λαµβάνοντας υπόψη ότι η γενοκτονία είχε σοβαρές µακροπρόθεσµες συνέπειες στους πληθυσµούς προσφύγων, ιδιαίτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση E. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Γενοκτονία των Αρµενίων αποκτά ακόµη µεγαλύτερη σηµασία στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για την εκατοστή επέτειο του Πρώτου Παγκοσµίου Πολέµου ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία επικύρωσε τη Σύµβαση του ΟΗΕ για την Πρόληψη και την Τιµωρία του Εγκλήµατος της Γενοκτονίας το 1950 Ζ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Γενοκτονία των Αρµενίων σχεδιάστηκε και εκτελέστηκε από 1 ΕΕ C 227 E, 21.9.2006, σ. 163. 2 ΕΕ C 293 E, 28.11.2002, σ. 89. 3 ΕΕ C 223, 8.8.2001, σ. 182. 4 ΕΕ C 190, 20.7.1987, σ. 119. 5 ΕΕ C 137 E, 27.5.2010, σ. 25. PE555.095v01-00 2/5 RE\1057620.doc
την Οθωµανική Αυτοκρατορία την περίοδο 1915-1923, και είχε ως αποτέλεσµα την απέλαση σχεδόν 2.000.000 Αρµενίων, εκ των οποίων 1.500.000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά έχασαν τη ζωή τους, ενώ 500.000 επιζώντες εκδιώχθηκαν από τις εστίες τους, και είχε ως αποτέλεσµα την εξάλειψη της πάνω από 2.500 χρόνια παρουσίας των Αρµενίων στην ιστορική τους πατρίδα H. λαµβάνοντας υπόψη ότι, στις 24 Μαΐου του 1915, οι Συµµαχικές υνάµεις - Βρετανία, Γαλλία και Ρωσία - εξέδωσαν κοινή δήλωση µε την οποία για πρώτη φορά κατηγορούν ρητά µια άλλη κυβέρνηση για διάπραξη «εγκλήµατος κατά της ανθρωπότητας» λαµβάνοντας υπόψη ότι αυτή η κοινή δήλωση ανέφερε ότι «ενόψει των νέων αυτών εγκληµάτων της Τουρκίας κατά της ανθρωπότητας και του πολιτισµού, οι συµµαχικές κυβερνήσεις ανακοινώνουν δηµοσίως στην Υψηλή Πύλη ότι θα θεωρήσουν προσωπικά υπεύθυνους για τα εγκλήµατα αυτά όλα τα µέλη της οθωµανικής κυβέρνησης, καθώς και όλους οι παράγοντες που εµπλέκονται σε τέτοιες σφαγές» Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι µετά τον Πρώτο Παγκόσµιο Πόλεµο, η τουρκική κυβέρνηση προσήγαγε στη δικαιοσύνη τους κορυφαίους ηγέτες που εµπλέκονταν στην «οργάνωση και εκτέλεση» της Αρµενικής Γενοκτονίας και τη«σφαγή και την καταστροφή των Αρµενίων» Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι σε µια σειρά από στρατοδικεία, οι αξιωµατούχοι του καθεστώτος των Νεοτούρκων δικάστηκαν και καταδικάστηκαν µε την κατηγορία της οργάνωσης και εκτέλεσης σφαγών εναντίον των Αρµενίων λαµβάνοντας υπόψη ότι οι επικεφαλής διοργανωτές της Γενοκτονίας των Αρµενίων, ο Υπουργός Στρατιωτικών Εµβέρ, ο υπουργός Εσωτερικών Ταλάτ, και ο υπουργός του Ναυτικού Τζεµάλ, καταδικάστηκαν όλοι σε θάνατο για τα εγκλήµατά τους, αλλά οι ετυµηγορίες των δικαστηρίων ουδέποτε εκτελέστηκαν ΙΑ. ΙΒ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Ραφαήλ Λέµκιν, ο οποίος επινόησε τον όρο «γενοκτονία» το 1944, και ο οποίος ήταν ο πρώτος υπέρµαχος της Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τη Γενοκτονία, επικαλέστηκε την περίπτωση των Αρµενίων ως καθοριστικό παράδειγµα γενοκτονίας κατά τον εικοστό αιώνα λαµβάνοντας υπόψη ότι το πρώτο ψήφισµα σχετικά µε γενοκτονία που εγκρίθηκε από τα Ηνωµένα Έθνη κατόπιν έκκλησης του Λέµκιν, ψήφισµα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωµένων Εθνών 96 (1) της 11ης εκεµβρίου 1946 και της ίδιας της Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τη Γενοκτονία, αναγνώρισε τη Γενοκτονία των Αρµενίων ως τον τύπο του εγκλήµατος που τα Ηνωµένα Έθνη προτίθεντο να αποτρέψουν µέσω της κωδικοποίησης των υφισταµένων προτύπων 1. καταδικάζει τις πράξεις γενοκτονίας εναντίον του αρµενικού λαού, που σχεδιάστηκε και διεπράχθη µε επιµονή από την Οθωµανική Αυτοκρατορία και διάφορα καθεστώτα στην Τουρκία µεταξύ 1894 και 1923, τη στέρηση της πατρίδας, τις σφαγές και την εθνοκάθαρση, µε στόχο την εξόντωση του αρµενικού πληθυσµού, την καταστροφή της αρµενικής κληρονοµιάς και την άρνηση της γενοκτονίας, όλες τις προσπάθειες για να αποτραπεί η απόδοση ευθυνών και να παραδοθούν στη λήθη τα εγκλήµατα που διαπράχθηκαν και οι συνέπειές τους 2. συµµετέχει στον εορτασµό της εκατοστής επετείου της Γενοκτονίας των Αρµενίων στο RE\1057620.doc 3/5 PE555.095v01-00
πνεύµα της ευρωπαϊκής αδελφοσύνης, της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης τιµά τα 1,5 εκατοµµύρια αθώα θύµατα της Γενοκτονίας των Αρµενίων, και υποκλίνεται σε ένδειξη ευγνωµοσύνης προς εκείνους που µαρτύρησαν και τους επιζώντες ήρωες που αγωνίστηκαν για τη ζωή τους και για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια 3. εκφράζει τον θαυµασµό του για τις πράξεις ελευθερίας και θάρρους όλων αυτών των «δίκαιων» ατόµων, τόσο Οθωµανών όσο και αλλοδαπών, οι οποίοι, µε κίνδυνο της ζωής και της ελευθερίας τους, προσπάθησαν να διασώσουν Αρµένιους που κινδύνευαν από τη γενοκτονική δράση στην Οθωµανική Αυτοκρατορία 4. καλεί την ΥΕ/ΑΕ, την κοινωνία των πολιτών, τους εκλεγµένους και µη εκλεγµένους αξιωµατούχους, τις ενώσεις και τα µέσα ενηµέρωσης να συνταχθούν σε αυτόν τον εορτασµό και να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την αποκατάσταση της ιστορικής δικαιοσύνης, αποτίοντας φόρο τιµής στη µνήµη των θυµάτων της Γενοκτονίας των Αρµενίων 5. καλεί την Επιτροπή και το Συµβούλιο, ως εκπροσώπους των θεσµικών οργάνων της ΕΕ, να συµπαραταχθούν µε το Κοινοβούλιο για την ανάδειξη αυτής της εκατοστής επετείου, προκειµένου να υλοποιηθεί µε συνεκτικότερο τρόπο ο πρωταρχικός στόχος της πρόληψης των γενοκτονιών και των εγκληµάτων κατά της ανθρωπότητας 6. ευχαριστεί όλους όσοι συνέβαλαν και συνεχίζουν να συµβάλλουν στην επίσηµη αναγνώριση και τη µνήµη της Γενοκτονίας των Αρµενίων, σε πνεύµα ειλικρίνειας και αλληλεγγύης, και τους καλεί να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση εκφράζει την έντονη υποστήριξή του στη δέσµευση της Αρµενίας και του αρµενικού λαού να συνεχίσει τον διεθνή αγώνα για την πρόληψη των γενοκτονιών, τη νοµική αναγνώριση της γενοκτονίας, την αποκατάσταση των δικαιωµάτων των ατόµων που υπέστησαν γενοκτονία και την αποκατάσταση της ιστορικής δικαιοσύνης 7. προτείνει την καθιέρωση ευρωπαϊκής ηµέρας µνήµης της γενοκτονίας, προκειµένου να υπενθυµιστεί και πάλι το δικαίωµα όλων των λαών, ανεξαρτήτως φυλετικών ή θρησκευτικών προκαταλήψεων και όλων των εθνών σε όλο τον κόσµο για την ειρήνη και την αξιοπρέπεια 8. υπενθυµίζει ότι οι αρνήσεις της Γενοκτονίας των Αρµενίων και άλλων εγκληµάτων κατά της ανθρωπότητας, καθώς και οι πράξεις ρατσισµού, ξενοφοβίας και θρησκευτικού µίσους, συνιστούν σαφή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών και, ως τέτοιες, πρέπει να καταδικάζονται 9. καλεί, πριν από την 100 η επέτειο της Γενοκτονίας των Αρµενίων, όλα τα κράτη µέλη να αναγνωρίσουν νοµικά τη γενοκτονία και ενθαρρύνει τα κράτη µέλη και τα θεσµικά όργανα της ΕΕ να συµβάλουν περαιτέρω στην αναγνώρισή της 10. καλεί την Τουρκία να αντιµετωπίσει την ιστορία και να αναγνωρίσει επίσηµα τη Γενοκτονία των Αρµενίων και τη συνακόλουθη αποστέρησή της, να ζητήσει την απόδοση τιµής και να προβεί στην αποκατάσταση που ταιριάζει σε µια επίδοξη ευρωπαϊκή χώρα, συµπεριλαµβανοµένων, χωρίς όµως να περιορίζεται σε αυτά, της διασφάλισης του δικαιώµατος επιστροφής του αρµενικού λαού και της ασφαλούς επανασύνδεσης µε τη εθνική εστία του στοιχεία που απορρέουν από τη θεµελιώδη PE555.095v01-00 4/5 RE\1057620.doc
επιταγή της επίτευξης συµφιλίωσης µέσω της αποκατάστασης της αλήθειας 11. καλεί την κυβέρνηση της Τουρκίας να σεβαστεί και να εφαρµόσει πλήρως τις νοµικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων των διατάξεων που αφορούν την προστασία της πολιτιστικής κληρονοµιάς και, ειδικότερα, να διεξαγάγει καλόπιστα ολοκληρωµένη απογραφή της αρµενικής, της ελληνικής, της ασσυριακής πολιτιστικής κληρονοµιάς καθώς και των άλλων πολιτιστικών κληρονοµιών που καταστράφηκαν ή αποκαθηλώθηκαν κατά τη διάρκεια του περασµένου αιώνα, και βάσει αυτών να αναπτυχθεί µια στρατηγική προτεραιότητα για την αποκατάσταση των αρχαίων και µεσαιωνικών πρωτευουσών, εκκλησιών, σχολείων, φρουρίων, νεκροταφείων και άλλων θησαυρών που βρίσκονται στην ιστορική υτική Αρµενία, και να καταστήσουν τα προαναφερθέντα πολιτιστικά και θρησκευτικά ιδρύµατα πλήρως λειτουργικά 12. καλεί την κυβέρνηση της Τουρκίας να αναγνωρίσει και να καταδικάσει τη Γενοκτονία των Αρµενίων και να ξεκινήσει τον πολυαναµενόµενο εορτασµό της αρµενικής εθνικής κληρονοµιάς βάσει µιας συνολικής εξοµάλυνσης των τουρκοαρµενικών σχέσεων που θα βασίζεται στην ανάληψη του βάρους της Ιστορίας, στην ειρηνική επίλυση όλων των εκκρεµών ζητηµάτων, καθώς και τον πλήρη εξευρωπαϊσµό της σχέσης τους, που θα χρησιµεύσει ως σηµείο εκκίνησης για την ιστορική συµφιλίωση του αρµενικού µε τον τουρκικό λαό 13. καλεί την κυβέρνηση της Τουρκίας να αναβιώσει και να κυρώσει, από κοινού µε την Αρµενία, τα δύο πρωτόκολλα για τη σύναψη διπλωµατικών σχέσεων και την οµαλοποίηση των σχέσεων που υπεγράφησαν στη Ζυρίχη στις 9 Οκτωβρίου 2009 14. υπενθυµίζει ότι η επίσηµη αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρµενίων αποκαθιστά την αξιοπρέπεια των απογόνων των Αρµενίων θυµάτων και των επιζώντων υπενθυµίζει ότι η τελική πράξη µιας γενοκτονίας είναι η άρνησή της 15. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισµα στο Συµβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών µελών της ΕΕ, την κυβέρνηση της Τουρκίας, την κυβέρνηση της Αρµενίας και την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέµατα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας. RE\1057620.doc 5/5 PE555.095v01-00