Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE_PV(2015)0528 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 28ης Μαΐου 2015, από 9.00 έως 12.30 και από 14.30 έως 18.30, και της 29ης Μαΐου 2015, 9.00-12.00 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Εθνικά Κοινοβούλια Διάσκεψη για τη Δημοκρατική Εποπτεία των Υπηρεσιών Πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση Συνάντηση με τους: - Εθνικά κοινοβούλια, - Βελγική Βουλή των Αντιπροσώπων - Επιτροπή αρμόδια για την Μόνιμη Επιτροπή Ρ και την Μόνιμη επιτροπή I - Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή - Ειδική Ομάδα Κοινοβουλευτικής Εποπτείας - Ιταλικό Κοινοβούλιο Επιτροπή για την Ασφάλεια της Δημοκρατίας Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη, 28 Μαΐου 2015 στις 9.15 υπό την προεδρία του κ. Claude Moraes (προέδρου). Εισαγωγικές παρατηρήσεις από τον πρόεδρο (και πρώην εισηγητή του ΕΚ της έρευνας για την «Ηλεκτρονική μαζική παρακολούθηση») και την Solvita Aboltina, πρόεδρο της Επιτροπής για την Προστασία της Εθνικής Ασφάλειας του Κοινοβουλίου της Λετονίας. ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ Οι επιπτώσεις ενός ταχέως μεταβαλλόμενου κόσμου στην εποπτεία των υπηρεσιών πληροφοριών Προεδρεύουν οι κ.κ. Claude Moraes (πρόεδρος (LIBE ) και Siegfried Bracke, Πρόεδρος της Βελγικής Βουλής των Αντιπροσώπων. Ο πρόεδρος και ο κ. Bracke παρουσιάζουν τους ομιλητές. PV\1062834.doc PE557.308v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Ο κ. Bracke προβαίνει σε εισαγωγικές παρατηρήσεις πριν δώσει το λόγο στον πρώτο ομιλητή. Ο κ. Ilkka Salmi, Διευθυντής της IntCen εξηγεί το ρόλο του Κέντρου ανάλυσης πληροφοριών της ΕΕ και των μηχανισμών λογοδοσίας. - Λαμβάνουν τον λόγο οι βουλευτές της επιτροπής LIBE: Axel Voss (PPE), Sophia in't Veld (ALDE), Marju Lauristin (S&D). - Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων: José Ignacio Sanchez (ES), Giacomo Stucchi (IT). Ο κ. Salmi απαντά στις ερωτήσεις των βουλευτών. Ο κ. David Bickford, πρώην διευθυντής νομικών υπηρεσιών των υπηρεσιών ασφάλειας και πληροφοριών MI5 και MI6 λαμβάνει τον λόγο. - Λαμβάνουν τον λόγο οι βουλευτές της επιτροπής LIBE: Udo Voigt (NI), Sophia in 't Veld (ALDE), Claude Moraes (S&D), Nathalie Griesbeck (ALDE), Tomáš Zdechovský (PPE). - Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων: Hans-Christian Ströbele (DE), Mihaita Calimente (RO), Andzrej Galazewski (PL), Giacomo Stucchi (IT). Ο κ. Bickford απαντά στις ερωτήσεις των βουλευτών. Ο Claude Moraes δίνει τον λόγο στους ομιλητές. Παρουσίαση της επικαιροποίησης της έκθεσης της Επιτροπής της Βενετίας του 2015 σχετικά με τη δημοκρατική εποπτεία των υπηρεσιών ασφαλείας, από τον καθηγητή Iain Cameron, του Πανεπιστημίου της Ουψάλας. Παρουσίαση της συγκριτικής μελέτης του FRA σχετικά με το δημοκρατικό έλεγχο, από τον Δρ. Mario Oetheimer, επικεφαλής του τμήματος Κοινωνίας των Πληροφοριών, Προστασίας της Ιδιωτικής Ζωής και Δεδομένων του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. - Λαμβάνουν τον λόγο οι βουλευτές: Maite Pagazaurtundúa Ruiz (ALDE), Tomáš Zdechovský (PPE), Nathalie Griesbeck (ALDE), Eva Joly (Verts/ALE), Sophia in't Veld (ALDE), Monika Hohlmeier (PPE), Caterina Chinnici (S&D). - Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές των Εθνικών Κοινοβουλίων: Franz Perhab (Bundesrat - AUT), José Ignacio Sanchez (ES), Hans-Christian Ströbele (DE), Peter Pilz (AUT), Fernando Negraõ (PO), Giacomo Stucchi (IT). Ο κ. Cameron και ο κ. Oetheimer απαντούν στις ερωτήσεις των βουλευτών. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.31. PE557.308v01-00 2/2 PV\1062834.doc
Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 14.38. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ Ι 1 : Μελλοντικές προκλήσεις για τα όργανα εποπτείας μεταβαλλόμενη φύση των απειλών της ασφάλειας και ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις Ο κ. Claude Moraes και ο Δρ. André Hahn, Πρόεδρος της Ειδικής Ομάδας Κοινοβουλευτικής Εποπτείας της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής προεδρεύουν του εργαστηρίου μελέτης. Ο πρόεδρος δίνει τον λόγο στους εξής ομιλητές: ο κ. Wil Van Gemert, Αναπληρωτής Διευθυντής Επιχειρήσεων, Ευρωπαϊκό Κέντρο για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, Europol, παρουσιάζει τις προκλήσεις στον κυβερνοχώρο στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας. ο κ. Thorsten Wetzling, Stiftung neue Verantwortung / Ινστιτούτο Βρανδεμβούργου για την Κοινωνία και την Ασφάλεια, εξηγεί τον τρόπο διαχείρισης της συλλογής ψηφιακών δεδομένων. ο Δρ. Bertold Huber, αναπληρωτής Πρόεδρος της Επιτροπής G-10 της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής, παρουσιάζει τις απόψεις του. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΙΙ 2 : Ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εποπτικών φορέων των υπηρεσιών πληροφοριών της ΕΕ Οι κ.κ. Claude Moraes (πρόεδρος LIBE) και Giacomo Stucchi, Πρόεδρος της Επιτροπής για την Ασφάλεια της Δημοκρατίας, Ιταλικό Κοινοβούλιο προεδρεύουν του εργαστηρίου μελέτης. Ο πρόεδρος δίνει τον λόγο στους ομιλητές: ο κ. Pieter Omtzigt, μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, εισηγητής για τα σχέδια έκθεσης σχετικά με τη μαζική παρακολούθηση και την προστασία των πληροφοριοδοτών. ο κ. André Hahn, Πρόεδρος της Ειδικής Ομάδας Κοινοβουλευτικής Εποπτείας της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής, παρουσιάζει τις βέλτιστες πρακτικές των οργάνων εποπτείας των εθνικών κοινοβουλίων. ο κ. Guy Rappaille, Πρόεδρος της Βελγικής Επιτροπής R, παρουσιάζει τις βέλτιστες πρακτικές από τους εθνικούς ειδικούς εποπτικούς φορείς. ο καθ. Ian Leigh, Durham Law School παρουσιάζει τις απόψεις του. ο κ. Theo Koritzinsky, μέλος της Νορβηγικής Επιτροπής Κοινοβουλευτικής Εποπτείας των Υπηρεσιών Πληροφοριών (Επιτροπή EOS) παρουσιάζει τις απόψεις του. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.30. 1 Τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν κεκλεισμένων των θυρών σύμφωνα με τον κανόνα του Chatham House 2 Τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν κεκλεισμένων των θυρών σύμφωνα με τον κανόνα του Chatham House PV\1062834.doc 3/3 PE557.308v01-00
Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται την Παρασκευή, 29 Μαΐου 2015, στις 09.00, υπό την προεδρία του Claude Moraes (προέδρου). ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΙΙΙ 1 : Ο ρόλος των εθνικών εξεταστικών και εποπτικών επιτροπών στην εποχή της παγκοσμιοποίησης Ο κ. Claude Moraes (πρόεδρος LIBE) και ο Δρ. Bertold Huber, Αναπληρωτής Πρόεδρος της Επιτροπής G-10 της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής προεδρεύουν του εργαστηρίου μελέτης. Ο πρόεδρος δίνει τον λόγο στους ομιλητές: ο κ. Giuseppe Esposito, Αντιπρόεδροςτης Επιτροπής για την Ασφάλεια της Δημοκρατίας, Ιταλικό Κοινοβούλιο. ο καθηγητής Δρ. Patrick Sensburg, Πρόεδρος της εξεταστικής επιτροπής για την NSA (Untersuchungsausschuss), της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής. ο κ. Jean-Jacques Urvoas, Πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής και μέλος της αρμόδιας για τις πληροφορίες κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας της Γαλλικής Εθνικής Συνέλευσης ο κ.jean-marie Delarue, Πρόεδρος της γαλλικής Εθνικής Επιτροπής για τον Έλεγχο των Υποκλοπών Ασφαλείας (CNIS) Η συνεδρίαση λήγει στις 11.06. 1 Τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν κεκλεισμένων των θυρών σύμφωνα με τον κανόνα του Chatham House PE557.308v01-00 4/4 PV\1062834.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (PR)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1) Членове/Diputados)/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Michał Boni (2), Caterina Chinnici (1), Rachida Dati (1), Cornelia Ernst (1), Ana Gomes (1), Nathalie Griesbeck (1), Sylvie Guillaume (1), Jussi Halla-aho (1), Monika Hohlmeier (1), Brice Hortefeux (1), Filiz Hyusmenova (1), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1), Sylvia- Yvonne Kaufmann (1), Kashetu Kyenge (1), Marju Lauristin (1), Juan Fernando López Aguilar (1), Judith Sargentini (1), Traian Ungureanu (1), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Tomáš Zdechovský (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Carlos Coelho (1,2), Gérard Deprez (1), Anna Hedh (1), Jeroen Lenaers (1,2), Andrejs Mamikins (1), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (1), Emil Radev (1), Eleftherios Synadinos (1), Ruža Tomašić (1), Axel Voss (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 28.05.2015 (2) 29.05.2015 PV\1062834.doc 5/5 PE557.308v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Latvian Presidency : Aboltina S (National Security Defence Committee) Perm. rep.: M. Ruza (CS), D. Touvet (F), Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) M Frouzova (SG), F. Capano (SG), Berard L.(HOME), Koman A. (JUST), Miller E. (HOME), M. Minev (HOME), J. Perez Navarete (HOME), S. Sule (JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Belgian house of Representatives Intcen - the Director Security and Intelligence Service MI5 and MI6 - (UK) University of Uppsale FRA - Sector Information Society Europol - European Cybercrime center Brandenburg institute for Society and security German Bundestag - G-10 Commission Austrian Bundesrat Portuguese national parliament Cttee for the security - IT parliament Spanis National parliament German national parliament Romanian national parliament Bracke S Salmi I. Bickford D. Prof Cameron I. Dr. Oetheimer M. Van Gemert W. Wetzling T. Dr. Huber B. Perhab F., Pilz P. Negraõ F. Sen. Stucchi G. Sanchez J.I. Ströbele H-C Calimente M. PE557.308v01-00 6/6 PV\1062834.doc
Polish national parliament Council of Europe German Bundestag, parliamentary Oversight Panel Belgian Comité R. Durham Law School Parliamentary Intelligence Oversight Cttee (Norway) Cttee for the Security of the Republic (IT) Cttee Inquiry on the NSA Commission des Lois et délégation parlementaire au renseignement - Assemblée Nationale (France) Commission Nationale Contrôle des Interceptions Sécurité (France) Institut Mines-Telecom Belgium Standing Committee I US Embassy Bundestag - liaison officer Mission of Norway to the EU Galazewski A. Omtzigt P. Hahn A. Rappaille G. Prof. Leigh I. Koritzinski T. Sen. Esposito G. Prof. Dr. Sensburg P. Urvoas J.J. Delarue J.M. Meseguer I. Vandervagen, L. Poletto, W. Van Laethem A. Timko J. Bendac A. Solhavg Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare C. Dimitrescu Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag O., Petersons A. Sisättö M. Feely T., Maury E. Wild S. Frisk C. PV\1062834.doc 7/7 PE557.308v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Carp S, J. Polaskova J. Laprat G. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Moore D. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Assenova M., De Frutos Gomez JM, Huber K., Ide-Kostic P., Jacob C., Milt K., Oren G., Raffaeli R., Strauch N. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz P., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande PE557.308v01-00 8/8 PV\1062834.doc
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1062834.doc 9/9 PE557.308v01-00