ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων AFCO_PV(2014)1204_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 4ης Δεκεμβρίου 2014, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 16.00 (συνεδρίαση συντονιστών) και από 16.00 έως 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου 2014, στις 9.09, υπό την προεδρία της Danuta Maria Hübner (προέδρου). Για νομικούς λόγους (σεβασμός του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή), οι συμμετέχοντες ενημερώνονται ότι η συνεδρίαση βιντεοσκοπείται και μεταδίδεται απευθείας μέσω διαδικτύου. 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AFCO_OJ PE 544.151v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με δύο τροποποιήσεις: η πρόεδρος θα προβεί σε ανακοινώσεις μετά από τη συνεδρίαση των συντονιστών η παρουσίαση της εφαρμογής E-meeting θα πραγματοποιηθεί, με ευελιξία, κατά τη διάρκεια της απογευματινής επί μέρους συνεδρίασης. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Το σημείο αυτό θα εξεταστεί μαζί με το σημείο 4 μετά τη συνεδρίαση των συντονιστών. 3. Η μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού εκλογικού νόμου AFCO/8/02044 Δημόσια ακρόαση PV\1049176.doc PE546.769v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Η ακρόαση αυτή νοείται ως προπαρασκευαστικό βήμα για τη σύνταξη έκθεσης νομοθετικής πρωτοβουλίας σχετικά με τον εκλογικό νόμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την παρούσα επιτροπή. Η πρόεδρος Danuta Maria Hübner καλωσορίζει τους παρευρισκομένους. Ο Paul Nemitz, Διευθυντής για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια από την Επιτροπή, παρεμβαίνει. Οι ακόλουθοι εμπειρογνώμονες παρουσιάζουν τις ομιλίες τους: Andrew Duff (πρώην ΒΕΚ και εισηγητής της AFCO σχετικά με την τροποποίηση της πράξης περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976), Friedrich Pukelsheim [πρώην καθηγητής (ομότιμος καθηγητής) του Ινστιτούτου Μαθηματικών του Πανεπιστημίου του Augsburg], Brendan O'Leary (καθηγητής πολιτικής επιστήμης στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας), Roberto d'alimonte (τακτικός καθηγητής πολιτικής επιστήμης στο τμήμα Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Φλωρεντίας), Yves Bertoncini (διευθυντής του εργαστηρίου ιδεών Notre Europe του Ινστιτούτου Jacques Delors στο Παρίσι). Εκτός από την πρόεδρο, Danuta Maria Hübner, λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: Paulo Rangel, Jo Leinen, Rainer Wieland, György Schöpflin, Γεώργιος Κατρούγκαλος, Richard Corbett, Kazimierz Michał Ujazdowski, Mercedes Bresso, Pedro Silva Pereira. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.36 και συνεχίζεται το απόγευμα, στις 16.13 (μετά τη συνεδρίαση των συντονιστών, που πραγματοποιήθηκε κεκλεισμένων των θυρών), υπό την προεδρία της Danuta Maria Hübner (προέδρου). 4. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις συστάσεις των συντονιστών Η πρόεδρος προτείνει, κατόπιν όσων συμφωνήθηκαν στη συνεδρίαση των συντονιστών και απουσία παρατηρήσεων, να θεωρηθεί ότι έχουν εγκριθεί οι παρακάτω ορισμοί και προτάσεις: Έκθεση με τίτλο: Διαφάνεια, λογοδοσία και ακεραιότητα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ (INI) - εισηγητής: Sven Giegold (Greens/EFA). Γνωμοδοτήσεις επί των ακόλουθων εκθέσεων: Ετήσια έκθεση 2012-2013 σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα (INI) - εισηγητής από την ομάδα ECR 30ή και 31η ετήσια έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ (2012-2013) (INI) - εισηγητής: Fabio Massimo Castaldo (EFDD); Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2013-2014) (INI) - εισηγητής από την ομάδα S&D PE546.769v02-00 2/8 PV\1049176.doc
Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) (INI) - εισηγητής από την ομάδα PPE. Οι προτάσεις για την τροποποίηση του Κανονισμού, που κατατέθηκαν από τους: Dennis de Jong (GUE/NGL), με θέμα «Νομοθετικές εκθέσεις» (άρθρο 49 του Κανονισμού) (B8-0188/2014) Isabella Adinolfi (EFDD), με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή ψήφου έγκρισης προς την Επιτροπή» (Παράρτημα XVI του Κανονισμού) (B8-0226/2014) θα διαβιβαστούν στην ομάδα εργασίας «Αναθεώρηση του Κανονισμού» και θα συνεκτιμηθούν από αυτήν κατά την εξέταση πιθανών τροποποιήσεων επί του Κανονισμού, που θα κατατεθούν στην επιτροπή. Ακροάσεις: οι ημερομηνίες για τις προσεχείς ακροάσεις ορίζονται ως εξής: Διδάγματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών (σε συνεργασία με την PETI): 26 Φεβρουαρίου 2015 Θεσμικές πτυχές των νέων κανόνων σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση και τον ρόλο της Ευρωομάδας (κοινή ακρόαση με την ECON): 17 Μαρτίου 2015 Το θεσμικό μέλλον της ΕΕ στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας και πέραν αυτού: 16 Απριλίου 2015. Μικρές ακροάσεις: Προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ): απολογισμός μετά τη γνωμοδότηση του ΔΕΕ και μελλοντική πορεία: Μάιος 2015 Προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη: Ιούνιος 2015. Η κοινή ακρόαση των επιτροπών CONT, LIBE και JURI με θέμα «Διατήρηση υψηλού βαθμού λογοδοσίας και ακεραιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ», η οποία δεν έχει εγκριθεί ακόµη από το προεδρείο, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 26 Μαρτίου 2015. Δίκτυο για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου: Ο Γεώργιος Κατρούγκαλος (GUE/NGL) θα εκπροσωπήσει την επιτροπή AFCO. 5. Παρουσίαση της εφαρμογής emeeting Η Μονάδα Υπηρεσιών Ενδοδικτύου της ΓΔ ITEC που είναι η αρμόδια υπηρεσία για την εφαρμογή emeeting, η παρουσιάζει το εργαλείο αυτό στους βουλευτές. Η PV\1049176.doc 3/8 PE546.769v02-00
εφαρμογή emeeting έχει ως στόχο να δίνει τη δυνατότητα στους βουλευτές και σε άλλους συμμετέχοντες των συνεδριάσεων να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση, εάν όχι στο σύνολο, στο μεγαλύτερο μέρος των εγγράφων που είναι απαραίτητα για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις των επιτροπών. Η Virpy Koykka, προϊσταμένη της μονάδας, και ο Dine Aouadi, υπάλληλος διοίκησης, παρουσιάζουν την εφαρμογή emeeting στα μέλη της επιτροπής AFCO. 6. Διαδικασία και πρακτικές σχετικά με τις ακροάσεις των Επιτρόπων για το 2014 AFCO/8/02040 DT PE541.669v01-00 Ο Richard Corbett παρουσιάζει έγγραφο εργασίας, στο οποίο αναφέρονται τα πρώτα προκαταρκτικά συμπεράσματα σχετικά με τη φετινή διαδικασία των ακροάσεων των Επιτρόπων και προετοιμάζει το έδαφος για την συνέχεια της συζήτησης, ιδίως όσον αφορά την αναγκαιότητα τροποποίησης ορισμένων διατάξεων του άρθρου 118 και του Παραρτήματος XVI του Κανονισμού. Εκτός από την πρόεδρο, Danuta Maria Hübner, λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: Richard Corbett, Cristian Dan Preda, György Schöpflin, Mercedes Bresso, Pascal Durand, Fabio Massimo Castaldo. 7. Παρουσίαση από εμπειρογνώμονες των πορισμάτων της μελέτης «Πολιτικά κόμματα και πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο: προκλήσεις και ευκαιρίες» Οι προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες παρουσιάζουν τα πιο σημαντικά συμπεράσματα που προκύπτουν από τη μελέτη «Πολιτικά κόμματα και πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο: προκλήσεις και ευκαιρίες», η οποία είχε ως στόχο τη διερεύνηση των δυνατοτήτων διεθνικοποίησης των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι ακόλουθοι ομιλητές έκαναν παρουσιάσεις: Luciano Bardi (τακτικός καθηγητής πολιτικής επιστήμης στο Πανεπιστήμιο της Πίζας, και διευθυντής του Παρατηρητηρίου για τα πολιτικά κόμματα και την εκπροσώπηση στο ΕΠΙ στη Φλωρεντία), Eugenio Pizzimenti (επίκουρος καθηγητής στις πολιτικές επιστήμες και τη συγκριτική πολιτική στο τμήμα Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Πίζας), Wojciech Gagatek (επίκουρος καθηγητής στο Centre for Europe του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας και συνεργάτης του Παρατηρητηρίου για τα πολιτικά κόμματα και την εκπροσώπηση στο ΕΠΙ στη Φλωρεντία), Enrico Calossi (συντονιστής του Παρατηρητηρίου για τα πολιτικά κόμματα και την εκπροσώπηση στο ΕΠΙ στη Φλωρεντία). Στη συζήτηση συμμετέχουν οι εξής βουλευτές: Danuta Hübner, Jo Leinen, Richard Corbett, Helmut Scholz, Mercedes Bresso. 8. Διάφορα Ουδέν. PE546.769v02-00 4/8 PV\1049176.doc
9. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής των προσεχών συνεδριάσεων Τρίτη 20 Ιανουαρίου 2015, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) Πέμπτη 26 Φεβρουαρίου 2015, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 18.23. PV\1049176.doc 5/8 PE546.769v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Danuta Maria Hübner (P), Barbara Spinelli (VP), Pedro Silva Pereira (VP), Kazimierz Michał Ujazdowski (VP), Paulo Rangel (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Mercedes Bresso, Fabio Massimo Castaldo, Richard Corbett, Pascal Durand, Esteban González Pons, Ramón Jáuregui Atondo, Georgios Katrougkalos, Jo Leinen, Morten Messerschmidt, György Schöpflin, Rainer Wieland Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Max Andersson, Gerolf Annemans, Charles Goerens, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Helmut Scholz 200 (2) Jan Philipp Albrecht 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE546.769v02-00 6/8 PV\1049176.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Andrew Duff, Friedrich Pukelsheim, Brendan O'Leary, Roberto d'alimonte, Yves Bertoncini, Luciano Bardi, Enrico Calossi, Wojciech Gagatek, Eugenio Pizzimenti Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) P. Nemitz, M. H. Boulanger, G. Georgiadou, C. Renard, H. Wollny, N. Zaheer Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare C. B. Abel (Permanent Representation HU), K. Davenport (Permanent Representation UK), P. Dvorska (Permanent Representation SK), H. Heinonen (Permanent Representation FI), H. Idema (Permanent Representation NL), C. Lobbezoo (Permanent Representation NL), S. Martins (Permanent Representation PT), U. Matijasevic (Permanent Representation HR), F. Nogales Alvarez (Permanent Representation ES), K. F. Oelbermann, B. Poos (Permanent Representation LU), G. Primc (Permanent Representation HR), E. Ranaivoson (Permanent Representation FR), K. Simcic (Permanent Representation HR), L. Strazdina (Permanent Representation LV), M. Van Dijk (Permanent Representation NL) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI C. Gheorghiu J. A. Gil de Muro Arenas T. Nacheva, S. Wijnsma C. Smith, O. Syska G. Sellier, H. Argerich Terradas M. Aslett-Rydbjerg M. Failla D. Holzfeind PV\1049176.doc 7/8 PE546.769v02-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli M. Caneda, P. Golbach Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli P. Bartoszewicz-Malicki Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE J. Bonnici, G. Faltoni, A. Melzer, T. Vervoort M. Tell Cremades, Petr Novak D. Colard, C. Valero Virpy Koykka, Dine Aouadi Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten S. Alonso de Leon, O. Hrstková, A. M. Olbrys'-Sobieszuk Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet J. L. Pacheco, W. Leonhardt, G. Deregnaucourt, S. Locati, P. Meucci, V. Topalova Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter O. Arriaga e Cunha * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE546.769v02-00 8/8 PV\1049176.doc