Πάσχα 2009. Το Ιερό Μανδήλιο. Η µυστηριώδης ιστορία της προέλευσης. της πρώτης εικόνας του Χριστού. αµαρτία του κόσµου.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 49 Της Σοφίας Ζουµπουλάκη Τον 4ο αιώνα, ο εκκλησιαστικός συγγραφέας Ευσέβιος Καισαρείας (+339) εκνευρίζεται και αντιµετωπίζει πολύ αυστηρά σε επιστολή του την πριγκίπισσα Κωνσταντία, κόρη του Μ. Κωνσταντίνου (324-337), όταν εκείνη του εκφράζει την επιθυµία της να αποκτήσει ένα πορτρέτο του Χριστού, το οποίο θεωρεί πως σίγουρα θα µπορούσε να βρει στη γενέθλια χώρα του, την Παλαιστίνη. Παρά την αντίδραση του Ευσέβιου όµως, η χριστιανική παράδοση πιστεύει πως µια πρώτη εικόνα του Χριστού είχε πράγµατι δηµιουργηθεί κατά τη διάρκεια της επίγειας ζωής του, δηλαδή πριν από τη Σταύρωση. Η µυστηριώδης ιστορία της προέλευσης αυτής της εικόνας µάς είναι γνωστή από λειτουργικά κείµενα, αλλά δεν υπάρχει καµία αναφορά στους βυζαντινούς συγγραφείς ώς τον 5ο αιώνα. Σύµφωνα λοιπόν µε την παράδοση αυτή, ο Ανανίας, απεσταλµένος στην Ιερουσαλήµ του βασιλιά Αβγαρου της Εδεσσας (σηµερινή Urfa στην Τουρκία) ζωγράφισε ένα πορτρέτο του Χριστού και το χάρισε στον βασιλιά του. Με το πέρασµα των αιώνων, η ιστορία αυτού του θρυλικού πορτρέτου αναπλάθεται συνεχώς, µε κυριότερη παραλλαγή την ιστορία που δεν κάνει πια λόγο για ζωγραφική εικόνα αλλά για πορτρέτο αποτυπωµένο σε ύφασµα. Η εικόνα αυτή φυλάχτηκε για πολλά χρόνια στην Εδεσσα ως ο πολυτιµότερος θησαυρός της πόλης, που την προστάτευε από κάθε κίνδυνο, ήταν δηλαδή κάτι σαν παλλάδιο. Το 544 έσωσε την πόλη από την πολιορκία του Πέρση βασιλιά Χοσρόη και στα κείµενα αναφέρεται πια ως εικόνα αχειροποίητη, που δεν έχει φτιαχτεί από ανθρώπινα χέρια. Είναι η πρώτη εικόνα την οποία καταδέχονται να αναφέρουν οι βυζαντινοί χρονογράφοι. Για αχειροποίητη εικόνα µιλά και ο άγιος Ιωάννης αµασκηνός (680-749), ο οποίος βασιζόµενος στην αρχική ιστορία µάς εξηγεί ότι ο Ανανίας δεν κατάφερε τελικά να ζωγραφίσει τη µορφή του Χριστού, λόγω της εκθαµβωτικής λάµψης του προσώπου του. Ο Χριστός όµως για να τον αποζηµιώσει για τον κόπο του έπλυνε το πρόσωπό του και το σκούπισε µε ένα κοµµάτι ύφασµα, στο οποίο αποτυπώθηκε η µορφή του, και το ύφασµα αυτό έστειλε ο Ανανίας στον Αβγαρο. Στις 15 Αυγούστου του 944, οι αυτοκράτορες Κωνσταντίνος Πορφυρογέννητος (913-959) και Ρωµανός Α (920-944) ανταλλάσσουν το ιερό Μανδήλιο µε 200 µουσουλµάνους κρατούµενους και 12.000 αργυρά νοµίσµατα και το µεταφέρουν στην Κωνσταντινούπολη, όπου φυλάσσεται στην Παναγία του Φάρου. Το Μανδήλιο γίνεται γρήγορα δη- µοφιλές και αναρίθµητα ζωγραφικά του αντίγραφα πληµµυρίζουν τον βυζαντινό κόσµο, από τις πρώτες απεικονίσεις του είναι η εικόνα του 10ου αι., η οποία βρίσκεται στη µονή Σινά. Το Μανδήλιο µένει στην Κωνσταντινούπολη ώς τη Σταυροφορία του 1204, οπότε χάνονται τα ίχνη του και δηµιουργούνται ένα σωρό εικασίες σχετικά µε το τι απέγινε και το πού βρίσκεται, από τον Αγιο Πέτρο στη Ρώµη ώς τη Sainte Chapelle στο Παρίσι και τον Αγιο Βαρθολοµαίο στη Γένοβα. Με την αχειροποίητη εικόνα του Μανδηλίου συνδέεται και η δυτική παράδοση της Βερόνικας (Vera icon). Σύµφωνα µε την επικρατέστερη δυτική εκδοχή, όταν ο Χριστός ήταν στον δρόµο προς τον Γολγοθά, η αγία Βερονίκη του προσέφερε ένα µαντίλι για να σκουπίσει το ιδρωµένο και µατωµένο πρόσωπό του. Στο µαντίλι αυτό αποτυπώθηκε το πρόσωπο του Χριστού. Στη δυτική παράδοση και εικονογραφία σιγά σιγά το Μανδήλιο της Εδεσσας αντικαθίσταται από τον θρύλο της Βερόνικας, που γίνεται η πιο αναγνωρίσιµη και η πιο πολυζωγραφισµένη εικόνα του Χριστού στη ύση. Τα φυσιογνωµικά χαρακτηριστικά του ιστορικού προσώπου του Χριστού είχαν βέβαια παγιωθεί πολύ πριν από τη µαζική αναπαραγωγή της εικόνας του Μανδηλίου και έτσι στις εικόνες που αντιγράφουν το Μανδήλιο βλέπουµε τον γενειοφόρο άνδρα µε τη µακριά κόµη, τον οποίο εύκολα αναγνωρίζουµε ως τον Χριστό. Ας πάρουµε όµως τα πράγµατα από την αρχή, πριν από τον µύθο της αχειροποίητης εικόνας του Χριστού. Πέρα από την απαγόρευση του µωσαϊκού νόµου περί απεικόνισης του Θεού, στην Καινή ιαθήκη δεν υπάρχει καµία περιγραφή της µορφής του Χριστού, ούτε διατυπώνεται κάποια θετική άποψη για την απεικόνιση του Θείου. Τον 2ο και 3ο αι. αρχίζουν όµως οι απολογητές Πατέρες να αντιµετωπίζουν θετικότερα το ζήτηµα της απεικόνισης. Εµφανίζονται σταδιακά συµβολικές απεικονίσεις του Χριστού, όπως ο Ιχθύς, από τα πιο διαδεδοµένα σύµβολα στους πρώτους χριστιανικούς αιώνες, ο Αµνός, η άγκυρα και τα µονογράµµατα, αλλά και αλληγορικές απεικονίσεις του, όπως ο Καλός Ποιµένας, ο Ορφέας, ο αρµατοδρό- µος Ηλιος. Τα θέµατα αυτά δανείστηκαν την εικονογραφία τους από τη συµβολική γλώσσα της παγανιστικής θρησκείας, δήλωναν τον επί της γης Σωτήρα και ταυτόχρονα προπαγάνδιζαν µε τρόπο διακριτικό τη νέα θρησκεία. Ο Χριστός Ποιµένας, για παράδειγµα, που παριστάνεται στον γνωστό τύπο του µοσχοφόρου, βασίζεται στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη (10:11, 14-15). Αλλά αν ο Χριστός είναι ο Ποιµήν ο καλός, είναι επίσης και ο Αµνός ο αίρων την Το Ιερό Μανδήλιο Η µυστηριώδης ιστορία της προέλευσης της πρώτης εικόνας του Χριστού αµαρτία του κόσµου. Μπορεί η Σύνοδος του 692 (Πενθέκτη) να απαγορεύει την -ούτως ή άλλως σπάνια στη βυζαντινή τέχνη- συµβολική απεικόνιση του Χριστού µε τη µορφή Αµνού και να προτείνει την απεικόνιση του Χριστού κατά τον ανθρώπινο χαρακτήρα, η πρακτική όµως αυτή συνεχίζεται στη ύση. Υπό την επιρροή µάλιστα της θεολογίας του αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης (1182-1226), ο θυσιαζόµενος Αµνός γίνεται βασικό σύµβολο της απεικόνισης του πάσχοντος Σωτήρα. Η απεικόνιση του Χριστού ως Ορφέα, που κρατά στα χέρια του τη λύρα και είναι περιτριγυρισµένος από ζώα, είναι πολύ σπανιότερη και δανείζεται σαφέστατα την εικονογραφία της από την αρχαία µυθολογία, ενώ η ταύτιση του Χριστού µε τις θεότητες του Ηλιου πηγάζει κυρίως από το βιβλικό χωρίο στο οποίο ο Χριστός αυτοχαρακτηρίζεται ως το φως του κόσµου και γι αυτό η µορφή του περιβάλλεται µε χρυσή άλω ή φοράει ενδύµατα λαµπρά και ακτινοβόλα. Η συµβολική απεικόνιση του Χριστού µέσω του σταυρού ή του χριστογράµµατος εδραιώθηκε από την ίδια τη βυζαντινή Αυλή, αφού συνδεόταν µε τη µνήµη του Μ. Κωνσταντίνου και πιο συγκεκρι- µένα, µε τη θαυµατουργή του προσχώρηση στον χριστιανισµό. Η συµβολική και αλληγορική απεικόνιση του Χριστού δεν σταµάτησε ακόµη και όταν είχε πια δηµιουργηθεί και εδραιωθεί η παράσταση της ιστορικής του µορφής. Στην απόκρυφη µεσαιωνική γραµµατεία συναντούµε µαρτυρίες για τη µορφή του Χριστού που βασίζονται σε οράµατα πιστών, οι οποίοι κάνουν λόγο για το κάλλος της µορφής του και το υπερφυσικό µέγεθός του. Οι περιγραφές αυτές συνάδουν τόσο µε την εικόνα του καλού Ποι- µένα όσο και µε την οµορφιά των αρχαίων θεών, ενώ συµφωνούν και µε την ελληνορωµαϊκή εικόνα για το Θείο, και έτσι τον 3ο αι. δηµιουργείται η αγένεια νεανική µορφή του Χριστού. Οι πρώτες χριστιανικές εικόνες φτιάχνονται λοιπόν περίπου γύρω στο 200, αλλά τα πορτρέτα των Αποστόλων και άλλων αγίων προηγούνται χρονολογικά του πορτρέτου του Χριστού. Από τον 4ο αιώνα όµως και µετά, οπότε εµφανίζεται και η παράσταση του ένθρονου Χριστού, η απεικόνιση του Χριστού έχει σαφές προβάδισµα και από τον 5ο αιώνα καθιερώνεται η γνωστή µέχρι σήµερα βυζαντινή µορφή του, µε παραστάσεις κυρίως στην εντοίχια ζωγραφική και στα εικονογραφηµένα χειρόγραφα. Στους πρώτους αυτούς αιώνες οι δύο εικονογραφικοί τύποι, του αγένειου δηλαδή και του γενειοφόρου Χριστού, συνυπάρχουν, όσο όµως το πρόσωπο και ο τρόπος απεικόνισης του Χριστού συνδέονται µε την αυτοκρατορική εικονογραφία, αποκρυσταλλώνεται προοδευτικά η µορφή του γενειοφόρου Χριστού, που τον 7ο αιώνα θα αντικαταστήσει τη νεανική αγένεια µορφή. Από τότε ο Χριστός, όρθιος, ένθρονος ή σε προτο- µή, εντάσσεται σε εικονογραφικούς κύκλους σχεδόν χωρίς σηµαντικές παραλλαγές. Στους κόλπους της Εκκλησίας και της βυζαντινής κοινωνίας, αυτό που έπρεπε να γίνει αποδεκτό -και τελικά έγινε το 843 και οριστικά το 870, µε τη λήξη της εικονοµαχίας- ήταν η νοµιµότητα της απεικόνισης του Χριστού, της Θεοτόκου, των Αγίων, δεδοµένου ότι όλους τους είχαν δει οι σύγχρονοί τους και αφού ό,τι έχουµε δει µπορούµε και να το αναπαραστήσουµε, ήταν δυνατόν ή µάλλον επιβαλλόταν να απεικονιστούν οι µορφές τους. Με τη λήξη της εικονοµαχίας ξεκινά πραγµατικά η βυζαντινή εικονογραφία. Για την προσωπογραφία του Χριστού η βυζαντινή ζωγραφική προτι- µά τον τύπο του Χριστού Παντοκράτορα, επωνυµία που φαίνεται να επιβάλλεται τελικά στον εικονογραφικό τύπο του Χριστού Σωτήρα. Ο Χριστός ως Παντοκράτωρ είναι το κατεξοχήν δηµιούργηµα της βυζαντινής εικονογραφίας, είναι η εικόνα ενός Θεού παντοδύναµου και επιβλητικού, ταυτόχρονα δηµιουργού και σωτήρα, και παριστάνεται σε προτοµή, συνήθως στον τρούλο ή στην κόγχη της αψίδας του ιερού βήµατος του ναού. Κρατά ευαγγέλιο, ανοιχτό ή κλειστό, και υψώνει το δεξί του χέρι µπροστά στο στήθος σε στάση ευλογίας. Ο Χριστός στο Θείο Πάθος Η ανθρώπινη φύση του Χριστού είναι περισσότερο εµφανής στις πρώτες και στις τελευταίες στιγµές του βίου του, δηλαδή στη γέννηση, στα γεγονότα της παιδικής του ηλικίας και στο Θείο Πάθος. Ο κύκλος των Παθών αρχίζει µε τη Βαϊοφόρο, τη θριαµβική δηλαδή είσοδο του Χριστού στην Ιερουσαλήµ, και ολοκληρώνεται µε τη Σταύρωση. Στη βυζαντινή ζωγραφική από τα παλαιολόγεια χρόνια (1261-1453) και µετά, η εικονογράφηση του Θείου ράµατος και των αναστάσιµων γεγονότων διευρύνεται (κύκλοι Μυστρά, Μακεδονίας, Σερβίας), ενώ και στη ύση από τον 13ο αι., υπό την επιρροή του αγίου Βερνάρδου (1090-1153), κορυφαίας µορφής του τάγµατος των Κιστερσιανών µοναχών, και της θεολογίας του αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης, ο κύκλος του Πάθους εµπλουτίζεται µε διάφορα επεισόδια, που όχι µόνο προβάλλουν την ανθρώπινη φύση του Χριστού, αλλά µας τον παρουσιάζουν τρωτό και σχεδόν αδύναµο. Ηδη από τον 12ο αιώνα είχαν εµφανιστεί εικόνες που έβγαιναν σε προσκύνηση τη Μ. Παρασκευή, στις οποίες εικονιζόταν ο Χριστός ως Ακρα Ταπείνωση, δηλαδή νεκρός µπροστά στον σταυρό ή όρθιος σε προτοµή µέσα στη σαρκοφάγο. Ενδεικτική είναι η παράσταση του Χριστού στον τύπο Ιδέ ο άνθρωπος (Ecce Homo), η οποία κατάγεται από τη δυτική εικονογραφία και είναι συχνή κυρίως στα νησιά του Ιονίου τον 17ο αι., ο Πιλάτος παρουσιάζει τον Χριστό στους Ιουδαίους µετά τη χλεύη και τα ραπίσµατα των στρατιωτών και είναι εµφανή στο πρόσωπό του στοιχεία ανθρώπινου σχεδόν πόνου και αδυναµίας. Ολες οι εικόνες του πάσχοντος Χριστού, µε κυρίαρχη την εικόνα του Χριστού στον σταυρό, δεν είναι πια µόνο το σύµβολο της θυσίας του Θεού για τον άνθρωπο, αλλά τοποθετούνται στο επίκεντρο της σπλαχνικής αγάπης των πιστών για τον Σωτήρα τους. Η µορφή του σαρκωµένου Χριστού επιµένει ακόµα και µετά την επίγεια αποστολή του. Οταν αναλαµβάνεται στους ουρανούς, για να πάρει τη θέση του εκ δεξιών του Πατρός, διατηρεί τα χαρακτηριστικά που ενεδύθη στη γη. Στο σώµα του τα ίχνη του Πάθους παραµένουν, στα χέρια και τα πόδια του φαίνονται τα ίχνη από τα καρφιά της Σταύρωσης και ο άπιστος Θωµάς θα µπορεί πάντα να βάζει το χέρι του στην πλευρά τη λογχισµένη από τον Λογγίνο. Στην ανατολική ζωγραφική, που είναι κωδική, το πορτρέτο του Χριστού δεν εξελίσσεται σηµαντικά, στη ζωγραφική της ύσης όµως, από την Αναγέννηση και µετά, υπερισχύει η ανθρώπινη υπόσταση του Χριστού, ο οποίος παρουσιάζεται να ζει αλλά και να πεθαίνει ως άνθρωπος. Το θέµα είναι τεράστιο και δεν µπορούµε να το αναπτύξουµε εδώ, ας πούµε µόνον ότι οι µεγάλοι δυτικοί ζωγράφοι, ακόµα και µετά την αποχριστιανικοποίηση της δυτικής κοινωνίας, συνεχίζουν να ζωγραφίζουν τη µορφή του και ο σταυρωµένος Χριστός του Νταλί, που επικρέ- µαται πάνω από τον κόσµο, είναι από τους διασηµότερους θρησκευτικούς πίνακες του 20ού αιώνα. Ευχόµαστε σε όλη την Οµογένεια και DISTRIBUTORS OF BENJAMIN MOORE ΥΠΟ ΝΕΑ ΙΕΥΘΥΝΣΗ 3480/430 ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ Ι ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ TEL.: (718) 438-4161 FAX: (718) 435-8260 / 492 MCDONALD AVENUE - BROOKLYN, NY 11218

50 Πάσχα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 34-20 12 Street, Long Island City, NY 11106 Tel.: (718) 204-1700 H ιεύθυνση και το Προσωπικό ΓΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΟΣΤΙΜΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΗ στην εκλεκτή τους πελατεία και σ όλους τους οµογενείς Καλό και Eυλογηµένο Πάσχα 3645/193 Στην Οµογένεια και στoν Aπανταχού Ελληνισµό Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα WR ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ MANΩΛAΣ, M.D., F.A.C.S. Ι ΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount Sinai ιευθυντής Χειρουργικής του Μount Sinai Hospital of Queens Χειρουργική Μαστού Λαπαροσκοπική Χειρουργική ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΙΟΥΛΙΑΣ, M.D., Ph.D., F.A.C.S ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΓΚΟΛΟΓΟΣ Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount Sinai ιευθυντής Χειρουργικής Ογκολογίας του Μount Sinai Hospital of Queens ιπλωµατούχος του Αµερικανικού Κολεγίου Χειρουργών ιδάκτωρ του Πανεπιστηµίου του Τόκιο Eιδικευθείς στο Cornell University Medical Center και στο Memorial Sloan Kettering Cancer Center ΙΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑ Α «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» 23-22 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 626-0707 / (718) 274-6208 44-01 Francis Lewis Blvd, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 717-0218 50 East 69th Street, New York, NY 10021 Tel.: (212) 988-8269 200639/239

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 51 201286/501 AIR CONDITIONING Our 33nd 35 Year & HEATING CONTRACTORS COMMERCIAL REFRIGERATION 1973 2009 ÚÈÛÙÔ ÌÂ ÁÈ ÙËÓ appleôï ÚÔÓË Û ÓÂÚÁ Û RESTAURANT EQUIPMENT 24 HOUR EMERGENCY SERVICE FINANCING AVAILABLE INDUSTRIAL COMMERCIAL RESIDENTIAL SALES SERVICE INSTALLATION Ο ΑΝ ΡΕΑΣ ΚΑΡΠΟΥΖΗΣ οικογενειακώς εύχεται στην Οµογένεια ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ We wish to thank all our customers who have helped make us the leader in the heating, air-conditioning and restaurant equipment îï ôö ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3674/531 industry

52 Πάσχα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Σε όλους τους πελάτες µας, στην Oµογένεια και τον Aπανταχού Eλληνισµό Year 2008-2009 Supreme Assistant Treasurer Vicki Kostakou Bouth, 727.584.2771 θερµές ευχές για ένα Χαρούµενο και Ευλογηµένο Πάσχα Από τον ιδιοκτήτη Σπύρο ήµα την οικογένειά του και το προσωπικό του Williston Town House Diner Williston Town House Diner 112 Hillside Ave., Williston Park, NY 11596 Tel.: (516) 746-2539 201435/492 Regional Supreme Vice Presidents: Province of Quebec: Vrasidas Giannopoulos, 514.585.2257 Province of Ontario: Christina Kokkaliaris, 905.477.2863 New England: Fotios Piskopanis, 978.459.7408 Mid-Atlantic States Panagiotis Glekas, 301.774.3435 NY, NJ, CT: Mary Iatrou-Demas, 516.680.4175 Mid-Western States: Yiannis Lelis, 847.849.0442 Southeastern States: Kostas Koutrakos, 803.791.3998 West Coast of USA &, BC of Canada John Varelas, 650.430.1786 Attiki, Greece;: Avrilia Vlahaki, 210.933.0678 Sparti, Laconia, Greece: Panagiotis Galiatsos,+30.697.088.0918 Supreme counselors George C. Eliades Jr, 978.453.1999 Peter Grivogiannis Supreme Director of Membership Panagiotis Nikolopoulos 727.441.2260 Supreme Director of Education Athena Gleka-Conits, 864.268.2570 Supreme Director of Projects James Spyrakos, 773.274.3640 Supreme Director of Protocol Gus Plagianis, 770.242.8722 Parliamentarian George Zaharoolis, 978.453.6200 Commander, Knights and Ladies of Sparta, plus Historian and Archivist Perry Michael, 301.949.4692 Director of Laconian Youth Christos Kontos, E.Costianis USA Vicky Nikolakakos Canada Director of Laconian Village J. Kokkoros, P. Galiatsos Publicity Directors and Ambassadors at Large M. Karakitsos, G Menegas, John Patouheas, D. Theofilopoulos K. Bekiaris GR, B. Billidas M-A. P. Rapatas M-W, Th. Pavlakos NY C. Conits S-E, J. Paraskevas Quebec C. Bouzounis OH, P. Chareas N-E Website: www.pan- laconian.org ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ Newsletter J. Dimopoulos and P. Michael jdimopoulos@verizon.net Ο ύπατος πρόεδρος ΤΑΣΟΣ ΑΡΙΑΝΑΣ και η Ανώτατη ιοίκηση της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΩΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑ Α στα µέλη και σε όλη την Οµογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3503/494 Οµοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αµερικής 452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 745-2870 BROOKLYN INSURANCE 9214 Third Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 833-8383 - Fax: (718) 833-8388 Η Πρόεδρος και τα Μέλη του ιοικητικού Συµβουλίου µε την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα εις τον πνευµατικόν µας πατέρα Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αµερικής κ.κ. ΗΜΗΤΡΙΟ στη Γενική Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη ΑΓΗ ΜΠΑΛΤΑ στο Γενικό Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη ΑΝ ΡΕΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ στους ακούραστους υποστηρικτές µας Μητροπολίτη Τυάνων κ.κ. ΠΑΪΣΙΟΝ και Επίσκοπο Απαµείας κ.κ. ΒΙΚΕΝΤΙΟ στον περιφεριάρχη του ΣΑΕ και ένθερµο υποστηρικτή της ελληνικής Παιδείας στην Αµερική ΘΕΟ ΩΡΟ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟ στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα» κ. ΑΝΤΩΝΗ ΙΑΜΑΤΑΡΗ στο ιευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας της Ιεράς Αρχιεπισκοπής ρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ στην κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕ ΟΝ ιευθύντρια της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αµερικής στο συντονιστή εκπαίδευσης Ελληνικού Προξενείου Νέας Υόρκης κ. ΓΕΩΡΓΙΟ ΒΛΗΚΙ Η Η ιδιοκτήτρια Stephanie M. Stathoudakis-Moustakas η οικογένειά της και το προσωπικό στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και στους Ελληνες της ιασποράς Kαλό Πάσχα, Υγεία και Ευηµερία Commercial Buildings Business Packages Homeowners / Tenants Contractors Bonds Automobile Boats Motorcycles AΣΦΑΛΕΙΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙ ΩΝ σε όλο το δηµοσιογραφικό κόσµο που προωθεί την ελληνική γλώσσα µας σε όλους τους ΜΑΘΗΤΕΣ, ΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ Λαµπροφόρα Ανάσταση, Υγεία και Χαρά Για το ιοικητικό Συµβούλιο κ. ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ, πρόεδρος κ. ΤΙΜΟΛΕΩΝ ΚΟΚΚΙΝΟΣ Γραµµατέας 201266/403 200413/477

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 53 Θερµές Ευχές από την οικογένεια Ιωάννη και Ζωής Ρήγα Από την οικογένεια του Ιωάννη Ρήγα τη σύζυγό του Ζωή τα παιδιά και τα εγγόνιά τους Θερµές ευχές στην Οµογένεια για Eυλογηµένο Πάσχα îï ôö Στον ΠΑΝΑΓΙΟ ΤΑΦΟ και στον Μακαριότατο Πατριάρχη Ιεροσολύµων και Πάσης Παλαιστίνης και Αγίας Σιών Ειρηναίο ευσεβάστως απευθύνουµε θερµές ευχές για ευλογηµένο Πάσχα Υγεία, µακροηµέρευση και ταχείαν επάνοδο εις τον θρόνο του 200319/521 MAKKOS ORGANIZATION Η οικογένεια ΜΑΚΚΟΥ εύχεται ολόψυχα σε όλους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ, ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟ ΟΣ 3736/598

54 Πάσχα 2009 Παιδική Πασχαλιά ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Του Αλέξανδρου Παπαδιαµάντη Τον υιόν της τον καπετάν Κο- µνιανόν τον επαντρολογούσεν ήδη η γριά Κοµνιανάκαινα, αν και δεν είχε χρονίσει ακόµη η νύµφη της, η µακαρίτις. Τα δυο ορφανά, µία κόρη οκταέτις και εν τετραετές παιδίον, εφόρουν µαύρα, κατάµαυρα, οπού εστενοχώρουν κ εχλώµιαιναν τα πτωχά κάτισχνα κορµάκια των, και ήτον καηµός καρδιάς να τα βλέπη τις. Ενθύµιζαν το δηµώδες δίστιχον: «..Βαρύτερ απ τα σίδερα είναι τα µαύρα ρούχα, Γιατί τα φόρεσα κ εγώ για µιαν αγάπη πού χα». Η γραία έκειτο επί της κλίνης καθ όλην την εβδοµάδα των Παθών, γογγύζουσα, ρέγχουσα, φωνάζουσα. Εβεβαίου ότι «αγγελιάστηκε» και ητοιµάζετο ν αποθάνη. Επέβαλλεν εις την Μόρφω, την µικράν εγγονήν της, εργασίες ανωτέρας της ηλικίας του πτωχού κορασίου. Αίφνης, εν µέσω δυο γογγυσµών, έβαλε µίαν φωνήν, κ έκραζεν από της κλίνης προς την εκτός του ισογείου θαλάµου πηγαινο-ερχοµένην και υπηρετούσαν παιδίσκην. - «Μη χύνης στην αυλή τα νερά, χίλιες φορές σ το είπα, στο νεροχύτη»! Κ επανελάµβανε τους αφορήτους στεναγµούς, επιτείνουσα µάλιστα αυτούς οσάκις τυχόν πτωχή γειτόνισσα, µι τολµώσα να εισέλθη, ήρχετο δειλώς µέχρι της θύρας και ηρώτα πώς ήτο η ασθενής. Βεβαίως η γριά-κοµνιανάκαινα έπασχεν, αλλ ίσως εµεγαλοποίει το πράγµα. Εκλαιε «τα νιάτα της», έλεγεν ότι δεν θα προφθάση να κάµη εφέτος Πάσχα. Η γειτόνισσα η Μηλιά εβεβαίου ότι η γραία είχε και «κοµπόδεµα», αλλά πού να εµβάση µέσα καµµίαν εκ των γειτονισσών της! Ελλείψει άλλης ασθενείας ήτον ικανή ν αποθάνη από τήν φιλαργυρίαν της. εν εβάστα η ψυχή της να δώση κάτι τι είς µίαν πτωχήν γυναίκα διά να την «κυττάξη» κ επέβαλλε βαρείαν αγγαρείαν εις την Μόρφω, οκταετή παιδίσκην. Ενίοτε παρελήρει αληθώς. Είτα έβαλλε αγρίαν κραυγήν. Εκραζε την παιδίσκην να την σκεπάση µε το σινδόνιον, αλλά χωρίς αύτη να την εγγίση καν, η γερόντισσα έβαλε τοιαύτην ωρυγήν, ώστε η µικρά κατετρό- µαζε. Ο καπεταν-κοµνιανός έλειπε µε το γολετί, κ επεριµένετο να έλθη. Είχε µαζί του, µε το γολετί, και τον πρωτότοκον υιόν του, τον Γεώργην, δωδεκαετή παίδα. Τούτο ήτο ένας από τούς καηµούς της γραίας, ότι έµελλε ν αποθάνη, ως έλεγε, χωρίς να επανίδη τον υιόν της, και τον εγγονόν της τον µεγάλον, όστις ωµοίαζε τόσον µε τον µακαρίτην τον πάππον του. Και ποιος να της σφαλήση τα µάτια; Αι ανεψιαί της, υπανδρυµέναι καί αι δύο, της εβαστούσαν κακίαν διά κάτι κληρονο- µικάς διαφοράς, και δεν έσπασαν το πόδι «οι λαχταρισµένες, οι αχρόνιαστες!» να έλθουν να την ιδούν. Ούτω της ήρχετο και αυτής ν αποθάνη εις το πείσµα των, ν αποθάνη χωρίς να της φιλήσωσι την χείρα. Ιατρός, πού να ευρεθή; Είχεν αυτή να πληρώνη; Αυτή ώφειλε να κάµνη οικονοµίαν διά τα ορφανά, και δεν έπρεπε να φθείρη το βιό του υιού της εις γιατρικά και δεν ξέρω τι. Ψευτογιάτρισσες! Κάµε τη δουλειά σου! Εχουν εµπιστοσύνην τώρα αυταί αι γυναίκες; Ο κόσµος εχάλασε, τι τα θέλεις! Εµβαζε αυτή µες στο βιό της, µες στα καλά της, ξένην γυναίκα; Της ήρχετο να επαναλάβη προς τας γειτονίσσας την ιδίαν κραυγήν, δι ης απεδίωκε το πάλαι παρίσακτον όρνιθα από τον ορνιθώνα της. Ξου, ξένη!... Ως τόσον επεθύµει να ήρχετο ο υιός της διά να τον νυµφεύση να τού δώση και την ευχήν της. Σαράντα χρόνων άνθρωπος, κι ο κόσµος είναι πελάγος σαν εκείνο που αρµένιζε τώρα. Πώς να περάση τη ζωήν του χωρίς να έλθη εις δεύτερον γά- µον; Και τα ορφανά, και αυτά θα εύρισκαν µητέρα, µίαν καλήν οικοκυρά, ήτις από τώρα επροσφέρετο µάλιστα να έλθη να την υπηρετήση εις την ασθένειάν της. Αλλ η γραία Κοµνιανάκαινα, µη θέλουσα να παραβή την αρχήν της, δεν εδέχθη την εκδούλευσιν. Το βέβαιον είναι ότι εκ των δύο ορφανών η Μόρφω, ήτις είχεν ήδη αίσθησιν, αν δεν επεθύµει ν αποκτήση µητέρα, ενθυµείτο κ ελυπείτο την µητέρα της. Ο Ευαγγελινός, νήπιον τριετίζον εν καιρώ τής συµφοράς, ούτε ήξευρε τίποτε, ούτε ενθυµείτο. Εκλαιε µόνον όταν η µάµµη τον εβίαζε να φο- Συνέχεια στη σελίδα 58 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 155 Cedar Street, New York, NY 10006 (GROUND ZERO) Ο Iερατικώς Προϊστάµενος πατήρ IΩΑΝΝΗΣ ΡΩΜΑΣ ο Πρόεδρος και το Κοινοτικό Συµβούλιο του ολοσχερώς κατεστραµµένου ναού του Αγίου Νικολάου στο Ground Zero εκφράζουν ολόθερµα τις ευχές τους για τις Αγιες Ηµέρες που διερχόµαστε και απείρως ευχαριστούν τους ενορίτες καθώς και όλους τους οµογενείς αλλά και τον Κόσµο όλο για την άµεση, πολύτιµη και πολύπλευρη βοήθειά τους Kαλό και Ευλογηµένο Πάσχα Iδιαίτερες ευχαριστίες στην Κοινότητα του ιστορικού Καθεδρικού Ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης Brooklyn για τη στοργική της φιλοξενία και συµπαράσταση 200668/540 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ «ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ» ΚΑΙ Η ΝΕΟΛΑΙΑ στα µέλη, στις οικογένειές τους στους απανταχού Μεσσήνιους και γενικά σ ολόκληρο τον Ελληνισµό Χaρούµενη Ανάσταση Για το ιοικητικό Συµβούλιο H Πρόεδρος Ο Γραµµατέας BΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΛΥΒΑ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ ΘΕΟ ΩΡΑΤΟΣ 3642/484 ΑΓΙΟΣ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ-ΤΖΑΜΑΪΚΑ ST. GERASIMOS GREEK ORTHODOX CHURCH OF JAMAICA 84-41 164th Street, Jamaica, New York 11432 Tel.: (718) 523-1859 Οι ιερείς, οι ιεροψάλται, η πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου της Εκκλησιαστικής Επιτροπής του Ιερού Ναού του Αγίου Γεράσιµου της Τζαµάικα ολόψυχα στην Οµογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 201404/509 Οι ιδιοκτήτες ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΖΕΝΗ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΥ τα παιδιά τους ΣΤΕΦΑΝΙΑ και ΑΡΓΥΡΗ ΜΑΝΤΖΟΥΚΑΣ, ΓΑΒΡΙΉΛ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΣ καθώς επίσης και η µικρή εγγονούλα τους ΕΥΓΕΝΙΑ σε όλους τους πελάτες στους συγγενείς και φίλους τους καθώς και στην Oµογένεια SYMEAN BENEVOLENT SOCIETY ΣΥΜΙΑΚΟΣ ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ Στους πελάτες, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό απευθύνουµε θερµές ευχές για και WR Kαλό Πάσχα ΣΠΥΡΟΣ ΒΑΣΙΛΑΚΗΣ Capitol Collision 401 Merrick Road Oceanside, New York 11572 NEW CAPITAL R E S T A U R A N T 2 West Kingsbridge Avenue, Bronx, NY 10468 Tel.: (718) 584-9234 3342/393 Στους Συµιακούς αλλά και σε όλη την Οµογένεια Πολλές Ευχές για Καλό και Ευλογηµένο Πάσχα 201421/539 Tηλ.: (516) 764-6166 Fax: (516) 678-8992 200716/479 COSMIC DINER 888 8th Avenue, New York, NY 10025 Tel.: (212) 333-5888 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ «ΚΟΜΝΗΝΟΙ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Ο πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Συλλόγου Αµάδων Χίου «Αγία Κυριακή» Oι ιδιοκτήτες και το προσωπικό στην Οµογένεια Καλό και Ευλογηµένο Πάσχα εύχεται στα µέλη του στους απανταχού Πόντιους και στις οικογένειές τους καθώς και σ' όλους τους οµογενείς στα µέλη οικογενειακώς, στους συγχωριανούς, στους απανταχού Χιώτες εδώ και στη µυροβόλο Χίο καθώς και σ όλους τους Οµογενείς Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο Από το ιοικητικό Συµβούλιο µε Yγεία 201268/471 3579/519 3604/511

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 55 Θερµές ευχές σε όλους τους πελάτες, συγγενείς και φίλους µου και στην Οµογένεια των ΗΠΑ Καλό και ευλογηµένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες Ï Ó ÛÙ ÛË Ã ÚÔ ÌÂÓÔ Û ÛÂ fiïô ÙÔ ÏÏËÓÂ π À π ΠΑΙ Ο ΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ 30 East 40th Street, Suite # 503 NEW YORK, NY 10016 Τel.: (212) 986-2039 Fax: (212) 532-2726 tooth98@hotmail.com DELPHI DINER RESTAURANT 350 Montauk Highway, West Islip NY 11795 Tel.: (631) 587-2003 ñ Fax: (631) 587 2034 201323/173 201483/469 H EΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» εύχεται στα µέλη της µε τις οικογένειές τους σ όλους τους Ευρυτάνες και στους απανταχού Ελληνες Χαρούµενη Ανάσταση DISTRICT SIX EMPIRE STATE ORDER OF THE A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION District Governor: Stratis Vasilakos 491 Merrick Road Apt C8 Oceanside, NY 11572 516 825 2356 Treasurer: James Kokotas 2024 Mill Avenue Brooklyn, NY 11234 917 584 5599 Lt. Governor: Gus Drivas 10 Phyllis Drive Garnerville, NY 10923 845 947 3448 Secretary: Demitrios Pamboukes 1993 Central Drive North East Meadow, NY 11554 516 489 2436 No man ever did for mankind what this man did... No man ever gave his life for mankind as this man did... And no man... ever will... This man is our Christ... this man is Jesus of Nazareth. The AHEPA FAMILY DISTRICT 6 - NEW YORK ask once again that the entire world celebrate with us the Resurrection of our LORD and SAVIOUR JESUS CHRIST! CHRIST IS RISEN! HE IS ALWAYS WITH US...UNTIL THE END OF TIME 3181/467 Paul Bossis, George Demopoulos PST Dennis Demetropoulos, Chris Gallis Dean Highland PDG, ST, Ted Manolios PDG Paris Karounos, Peter Karounos, Mike Papaphotes Spyro Vasilakis PDG, PSG 3290/450

56 Πάσχα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΗ, ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΘΗΡΕΥΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΗΠΑ ΙΑ ΤΗ ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ U.S. HELLENIC HUNTING, FISHING & SHOOTING ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL CONSERVATION 4523 Broadway, 5B, New York, NY 10040-2417 Tel.: 212-942-9167 Μob.: 917-399-0394 Ε-mail: info@ushhfsaec.org στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Χαρούµενη Ανάσταση HENRY S FLORIST 8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-4311 3053/564 Αναστάσεως Ηµέραν και Λαµπρυνθώµεν Λαοί εύχεται η Οµοσπονδία µας εις τον Παναγιότατο Οικουµενικόν Πατριάρχη κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ και στην Ιερά Συνοδό τον Σεβασµιότατο Αρχιεπίσκοπο Αµερικής και έξαρχο του οικουµενικού πατριαρχείου κ.κ. ΗΜΗΤΡΙΟ ως και τους εκκλησιαστικούς αυτής παραστάτες Μητροπολίτη Τυάνων κ.κ. ΠΑΪΣΙΟ και τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Απάµειας κ.κ. ΒΙΚΕΝΤΙΟ Ευχόµενοι Ελλήνων Πάσχα στον απανταχού Ελληνισµό ιδιαίτερως δε στους ηγήτορας του Ελληνισµού εις τας ΗΠΑ κ.κ. Θεόδωρο Σπυρόπουλο, και Μανώλη Βεληβασάκη ως και τους οµογενείς Αλιείς Κυνηγούς και Σκοπευτάς του απανταχού Ελληνικού ΕΘΝΟΥΣ Ο Πρόεδρος Στυλιανός Μανής Ο Γραµµατεύς Σπυρίδων Χριστοφοράτος Ο Επί των ηµοσίων Σχέσεων Χαράλαµπος Νικολαϊδης Ο Επί των ηµοσίων Σχέσεων εν Ελλάδι Κωνσταντίνος Ζαφειράκης Ο Επί των ηµοσίων Σχέσεων εν Κύπρο Ελευθέριος Χατζηστερκώτης Ο Επί των Εκκλησιαστικών Θεµάτων Παντελής Κορόσης 201278/543 Ολόθερµες ευχές για Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΗΣ ΖΩΟ ΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ, BRONX ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ και ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟ «ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΗΡΙΟ - G.A.I.» σε όλη την Οµογένεια Ευλογηµένο και Χαρµόσυνο το Αγιο Πάσχα Ο Ιερατικώς προϊστάµενος, Αρχιµανδρίτης ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΣ ΜΠΕΜΠΕΡΗΣ Ο πρόεδρος ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΓΕΡΜΑΝΑΚOΣ και το ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Η διευθύντρια του Ελληνικού Σχολείου ΑNNE PROKOP 3573 Bruckner Blvd., Bronx, NY 10461 Tel.: (718) 823-2030 3509/495 ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΚΑΒΒΑΛΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕ ΡΟΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ ΑΚΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΜΑΜΑΛΑΚΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ ΤΑΜΙΑΣ ΚΑΛΛΕΡΓΗΣ ΝΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ: Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΜΙΝΩΣ» εύχεται στα µέλη του και στις οικογένειές τους στους απανταχού Κρήτες και στον Ελληνισµό ΤΟ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ» ΒΟΣΤΩΝΗΣ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΧΑΡΗΣ ΑΠΑΖΙ ΗΣ στα µέλη, φίλους και σε όλους τους οµογενείς µε τις οικογένειές τους ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΗ ΠΡΟΚΟΠΗ Ειρήνη και Αγάπη εις όλον τον Κόσµον ΡΕΤΤΑΚΗ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΜΠΟΥΡΑΚΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΑΡΑΚΟΜΙΧΕΛΑΚΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΙΣΙΡΛΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΜΠΟΤΖΑΚΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΕΡΑΚΗΣ ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΩΠΑΣΗ ΚΟΥΛΑ 3744/546 Panagia Soumela 587 Albany Street, Boston, MA 02118 Tel.: (617) 338-7453 Η ΡΩΜΑΝΙΑ ΑΝ ΠΕΡΑΣΕΝ ΑΝΘΕΙ ΚΑΙ ΦΕΡΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ 201183/538 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΘΙΩΤΙ ΟΣ «ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ» Ο Πρόεδρος κ. Νίκος Ξηλωµένος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου Η οικογένεια του ΠΑΝΟΥ και της ΕΛΕΑΝΩΡΑΣ ΣΠΗΛΙΑΚΟΥ εύχεται σε όλη την Οµογένεια ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ απευθύνουν εγκάρδιες ευχές προς όλα τα µέλη και τις οικογένειές τους τους συµπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα Είθε το Φως της Αναστάσεως να φωτίζει εσαεί τις ψυχές όλων µας και να µας κρατά στο ανηφορικό µονοπάτι της αρετής που οδηγεί στη λύτρωση καθώς και στους οµογενείς της Αµερικής Αληθώς Ανέστη ο Κύριος 3633/549 200838/518

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 57 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ 359 West 24th Street, NYC 10011 (212) 924-3919 O Iερατικώς προϊστάµενος πρωτοπρεσβύτερος Νικόλαος Σωτηρόπουλος ο πρόεδρος της κοινότητας Απόστολος Τοµόπουλος τα µέλη του Κοινοτικού Συµβουλίου η πρόεδρος και τα µέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητας Ο ιερατικώς προϊστάµενος πατήρ ΑΝ ΡΕΑΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ ο Ιεροµόναχος ΚΥΡΙΛΛΟΣ ΤΣΕΡΕΒΕΛΑΚΗΣ ο πρόεδρος κ. ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΣ και τα µέλη του Κοινοτικού Συµβουλίου απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές προς τους διδάσκοντες και διδασκοµένους του Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείου στη Νεολαία, στη Φιλόπτωχο σε όλες τις οργανώσεις της Κοινότητας, καθώς και σ όλους τους ενορίτες για απευθύνουν θερµές ευχές στα µέλη, στους ευεργέτες και στους φίλους της κοινότητας καθώς επίσης και σε όλη την Οµογένεια και 201280/548 Ο ιερατικώς προϊστάµενος Αρχιµανδρίτης Νεκτάριος Κοτρώτσος ο πρόεδρος Σταύρος Βλαχόπουλος η Εκκλησιαστική Επιτροπή, η Φιλόπτωχος Αδελφότης οι διδάσκαλοι και οι µαθητές του σχολείου όλες οι οργανώσεις καθώς και το ιοικητικό Προσωπικό της µεγαλωνύµου και ιστορικής κοινότητας του ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΙΛΑ ΕΛΦΕΙΑΣ (256 South 8th Street, Philadelphia, PA 19107) σε όλους και ιδιαιτέρως στον Σεβασµιώτατο Ποιµενάρχη µας Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης κ.κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟ Ευφρόσυνο Πάσχα στον ευσεβέστατο κλήρο στον θεοφίλητο λαό της Ιεράς Μητροπόλεως καθώς και στους απανταχού Ελληνες Αγάπη, Υγεία και Ειρήνη 200794/552 ST. NECTARIOS GREEK ORTHODOX CHURCH 39 Belgrade Ave., Roslindale, MA 02131 Tel.: (617) 327-1983 3788/535 Ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό H οικογένεια Βενετοκλή και το προσωπικό του εστιατορίου της Η διέυθυνση και το προσωπικό LENAPE VALLEY GRILL 176 Ramapo Valley Rd., Oakland, NJ 07436 Tel.: (201) 337-8777 Aνοιχτά καθηµερινά για πρωινό, µεσηµεριανό, βραδινό Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους! 201492/574 στην Οµογένεια Θερµές Eυχές από τον Πρόεδρο και το ιοικητικό Συµβούλιο Ελάτε να δείτε το ανακαινισµένο µας DINER που θα είναι έτοιµο πριν από το Mother s Day WR του ιστορικού Συλλόγου ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ προς όλα τα µέλη,τις οικογένειές τους ΕL GRECO DINER 1821 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1288 και τους Απανταχού Ελληνες 3614/553 201487/512

58 Πάσχα 2009 Παιδική Πασχαλιά ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Συνέχεια από τη σελίδα 54 ρέση τον κατάµαυρον σάκκον του. Η Μόρφω, λευκή και ωχρά µε τα µαύρα φουστανάκια της, και µε το µαύρον µανδήλιον το σκεπάζον τα ξανθά της µαλλιά, ήτο κατηφής, κ ενθυµείτο το περυσινόν Πάσχα, όταν έζη η µήτηρ της. Η ατυχής γυνή είχεν αποθάνει από την γένναν της, το παρελθόν θέρος, και το βρέφος µετ αυτής. Τώρα η κορασίς είχεν αντί τής καλής και πονετικής µητρός, την µάµµην µε την αφόρητον παρεξενιά της, ήτις ενώ εβεβαίου ότι όλα τής επόνουν, κεφαλή, λαιµός, χείρες, πόδες, πλαίται, κοιλία, µέση και τα λοιπά, πνιγοµένη δε από τον βήχα και γογγύζουσα δυνατά και βάλλουσα κραυγάς αγρίας, εφείδετο να δώση εις ιατρούς και φάρµακα, αίφνης ηγείρετο, υποβαστάζουσα την κοιλίαν της, ηξήρχετο µέχρι της θύρας, έρριπτε βλέµµα εις τον εκτός κόσµον κ έλεγεν: -«Αχ! Τι γλυκιά που ν η ζωή»! Πέρυσι ω! πέρυσι την Μεγάλην Πέµπτην πρωί, αφού εγύρισαν από την εκκλησίαν όπου είχον µεταλάβει όλοι, η καλή και προκοµµένη µήτηρ, καίτοι άγουσα ήδη τον έβδοµον µήνα της εγκυµοσύνης της, ανεσφουγγώθη και ήρχισε να βάφη εν τη χύτρα τα αυγά, µε ριζάρι, κιννάβαρι και όξος. Είτα ήρχισαν να έρχωνται εις την θύραν ανά ζεύγη τα παιδία της πολίχνης, µε τον υψηλόν καλάµινον σταυρόν στεφανωµένον µε ρόδα ευώδη και µε µήκωνας κατακοκκίνους, µε δενδρολίβανον και µε ποικιλόχροα αγριολούλουδα, µε τον αποσπασθέντα από τ οχτωήχι χάρτινον Εσταυρω- µένον εις το µέσον τού σταυρού, και µε ερυθρόν µανδήλιον κυµατίζον, µέλποντα το άσµα: «Βλέπεις εκείνο το βουνί µε κόκκινη παντιέρα; Εκεί σταυρώσαν το Χριστό τον πάντων βασιλέα.... Σύρε µητέρα µ στο καλό και στην καλή την ώρα, Κι εµένα να µε καρτερής το Σάββατο το βράδυ Οταν σηµαίνουν εκκλησιές και ψέλνουνε παπάδες, Τότες και συ, µανούλα µου, να χής χαρές µεγάλες». Και τι χαρές µεγάλες τω όντι, τι χαρές δ όλα τα παιδία! Και η καλή η µήτηρ της προθυµότατα έδιδεν ανά δυό αρτιβαφή αυγά εις όλα τα παιδία δυό αυγά κόκκινα, και τι ευτυχία! τι νίκη! ενώ η µάµµη εφώναζεν ότι αρκετά παιδία ήλθαν, καί αρκετά ετραγούδησαν, και ότι έπρεπε να υπάγουν και αλλού. Μετά ταύτα η µήτηρ ήρχισε να ζυµώνη και έπλασεν αρκετές κουλούρες µετ αυγών διά τον σύζυγον, επιδη- µούντα τότε, διά την πενθεράν της, δι εαυτήν, διά τες κουµπάρες, ως και µικρές «κοκώνες» διά την Μόρφω, διά τον Ευαγγελινόν, διά τ ανεδεξίµια της και διά τα πτωχά παιδιά της γειτονιάς. Κ επειδή ο µικρός Ευαγγελινός έκλαιε, λέγων ότι δεν είναι αρκετά µεγάλη η κοκώνα του, η µήτηρ του έδιδεν άλλην να εκλέξη αλλά αυτός δεν ηµέρωνεν ούτε ήθελε να ταιριασθή. Το βέβαιον είναι ότι τας ήθελεν όλας διά τον εαυτόν του. Και τότε η µήτηρ τον επαρηγόρει λέγουσα ότι «το Σάββατο το βράδυ θά ρθή η κουρούνα (κρά, κρά!) να φέρη το τυρί και το κρέας (τσι, τσι!) και τότε να ιδής το παραµύθι. Πάρε Βαγγελινέ το τυρί, πάρε και το τσι-τσι, να φάτε»! Και ο µικρός εψέλλιζε και αυτός, «θά θή η κουούνα να φέη του τσιτσι», και συνάπτων τας χείρας, δακτύλους µεταξύ δακτύλων κατά το υπόδειγµα της µητρός της γειτόνισσας της Μηλιάς εξαετές, άνιπτον, ρακένδυτον, οκλάζον εις µίαν γωνίας, κρατούν την κοκώνα του, την οποίαν εσκέπτετο αν δεν ήτο καλόν να τη φάγη τώρα που είναι ζεστή, διεµαρτύρετο γρυλλίζον και λέγον: «Ναι! Θα ρθή η κουρούνα! άµ δε θα ρθή!» Και την Μεγάλην Παρασκευήν, περί την δύσιν του ηλίου, η µήτηρ ωδήγησε τα δυό παιδία εις την εκκλησίαν, όπου, αφού έκαµαν τρεις γονυκλισίας προ του ανθοστεφούς κουβουκλίου, ησπάσθησαν τον µυόπνοουν Επιτάφιον, το αργυρόχρυσον Ευαγγέλιον µε τ αγγελούδια, και τον Σταυρόν µε τ ανθρωπάκια και τις Παναγίτσες (τι χαρά, τι δόξα!), και είτα επέρασαν τρις υπό τον υψηλόν, µεγαλοπρεπή Επιτάφιον, ο δ Ευαγγελινός (όλα τα ενθυµείτο η µικρά Μόρφω) ανέτρεψεν εξ απροσεξίας πήλινον αµφορέα µε ύδωρ, εξ εκείνων ους θέτουσιν υπό τον Επιτάφιον προς Συνέχεια στη σελίδα 62 Ο κ. Θεόδωρος Τσαφατίνος καθώς και η οικογένειά του σε συγγενείς και φίλους στους απανταχού Λάκωνες καθώς και στην Οµογένεια APOLLO TRAVEL & TAX SERVICES 1501 Broadway, Suite #300, New York, NY 10036 Tel.: (212) 582-4774 Η Πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου της ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑΣ Ω ΕΚΑΝΗΣΙΑΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ στα Σωµατεία-Μέλη σε όλους τους ωδεκανήσιους στους οµογενείς και στους Aπανταχού Ελληνες 201454/451 WR Η ιεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή πελατεία τους και σ όλη την Οµογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 3581/462 Ευλογηµένο το Αγιο Πάσχα 200063/465 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΥΡΙΑΝΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ ΣΥΡΟΥ» εύχεται στους συµπατριώτες Συριανούς και σ όλους τους φίλους οµογενείς Για το ιοικητικό Συµβούλιο Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΛΙΑΤΟΣ 3597/464 The Association of the Retired Greeks Abroad Σύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Οµογενών του Εξωτερικού 31-10 23rd Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105 U.S.A. Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων oµογενών του εξωτερικού ARGA, µε έδρα τη Νέα Υόρκη, υπό την διεύθυνση της κ. Χρυσούλας Ζηκοπούλου εύχεται σε όλους τους Ελληνες της ιασποράς όπως µέσα στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγµένο κόσµο που ζει ολόκληρη η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράµατα χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ηµέρες του Πάσχα ν αποτελέσουν πηγή έµπνευσης για ένα καινούργιο ξεκίνηµα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο για Ειρήνη, ικαιοσύνη και Αγάπη Αυτό είναι το µήνυµα του γραφείου µας για όλους τους αποδέκτες Το γραφείο µας λειτουργεί έξι ηµέρες την εβδοµάδα από τις 9:00 π.µ. έως τις 6:00 µ.µ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση 31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA Από το γραφείο µας δίδονται εντελώς δωρεάν οι πλέον χρήσιµες πληροφορίες για το πώς µπορείτε να διεκδικήσετε τα συνταξιοδοτικά σας δικαιώµατα από Ελλάδα ως και την ιατροφαρµακευτική κάλυψη. Ευεργετικοί Νόµοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004 Eπικοινωνήστε µαζί µας στο (718) 626-6626 200951/459 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΣΣΑΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΕΡΠΑΝ ΡΟΣ» εύχεται στα µέλη του, στις οικογένειές τους στους Αντισσαίους, σ όλους τους Μυτιληνιούς όπου κι αν βρίσκονται και στους Πανέλληνες Εκ του ιοικητικού Συµβουλίου 3352/457 Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΡΑΜΙΝΩΝ «ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ» στα µέλη µε τις οικογένειές τους σε όλους τους ραµινούς και στους οµογενείς µε Υγεία και Ευλογία το Αγιο Πάσχα 3487/463 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ 51 Paramus Road, Paramus, NJ 07652 Tel.: (201) 368-8881 Ο πρωτοπρεσβύτερος Ανάργυρος Σταυρόπουλος, ιερατικώς προϊστάµενος ο πρόεδρος του εκκλησιαστικού Συµβουλίου κ. Γεώργιος Καρούνος καθώς και τα µέλη αυτού η φιλόπτωχος Αδελφότης και όλες οι οργανώσεις ολόψυχα σε όλους τους ενορίτες στους υποστηρικτές της κοινότητας καθώς και σε άπασα την Οµογένεια Ευλογηµένη Ανάσταση 3018/454 SPECIALIZING IN New York City SALES RENTALS COMMERCIAL Aν είστε αγοραστής για πρώτη φορά ή αν αγοράζετε για επένδυση δώστε µου την ευκαιρία να βρω το ακίνητο που ονειρεύεστε. MICHAEL N. MOUSTAKAS Liscensed Real Estate Salesperson 75 Maiden Lane, Suite #337, New York, NY 10038 Tel.: 347-526-7257 - Fax: 888-224-5720 michael@mynyapartments.info Οµιλούµε Ελληνικά! COMING SOON www.mynewyorkapartments.com 201313/424

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 59 Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Oικογένεια TOM KOΥΡΚΟΥΜΕΛΗ Home of the 76oz Steak Challenge! Early bird menu Monday - Friday 3-7pm www.jandrssteakhouse.com Στην εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό ευχόµαστε Stony Brook 1320 Stony Brook Rd Stony Brook, NY 11790 (631) 689-5920 Rocky Point 181 Route 25a Rocky Point, NY 11778 (631) 744-2101 XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Η διεύθυνση και το προσωπικό Calverton 4362 Route 25 Calverton, NY 11933 (631) 727-7218 Medford 2330 Route 112 Medford, NY 11763 (631) 475-3839 Patchogue 32w. Main Str Patchogue, NY 11772 (631) 475-9200 200522/474 UNITED BROS FRUIT MARKET Οι καλύτερες τιµές... Χονδρική και Λιανική 32-24 30 th Avenue, Astoria, ΝΥ 11102 (CORNER of 30 th Ave. & 22 Str) Tel.: (718) 932-9876 T.K. MANAGEMENT 25 Years of Real Estate Management Services 33-08 30 th Avenue, Astoria, NY 11103 Τel.: (718) 728-3248 Fax: (718) 545-5361 3130/488 Ευχόµαστε το Φως της Ανάστασης STONE RIVER PROPERTIES να λάµψει στις καρδιές των ανθρώπων και να γίνει φάρος και πηγή Αγάπης και Ειρήνης Ο κ. Χάρης Κατής η οικογένειά του και οι άξιοι συνεργάτες του απευθύνουν θερµές ευχές σε όλους τους Ελληνες σε όποιο σηµείο του κόσµου κι αν βρίσκονται ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ 44-01 Broadway, Astoria, ΝΥ 11103 Tel.: (718) 204-2550 Fax: (718) 278-6199 www.chianfed.org email: chianfed@chianfed.org 3405/483 201490/514

60 Πάσχα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Η ΠΑΝΑΡΚΑ ΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της σε όλους τους Αρκάδες και σ ολόκληρο τον Ελληνισµό της Αµερικής 3546/506 Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ KAΘΕ ΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ 353 East Clinton Ave., Tenafly NJ 07670 Tel.: (201) 567-5072 - Fax: (201) 816-0589 Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΛΕΚΚΑΣ ο πρόεδρος, ιατρός, ΜΑΡΙΝΟΣ ΛΙΛΙΚΑΣ µετά του εκκλησιαστικού συµβουλίου οι διδάσκοντες και οι διδασκόµενοι του ελληνικού απογευµατινού σχολείου και όλες οι οργανώσεις στα µέλη της Κοινότητας και σ όλους τους οµογενείς ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ 3748/489 Η ιεύθυνση και η Εφορία του Αρχιεπισκοπικού Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου σε όλους Ευλογηµένο Πάσχα 200313/396 WR Hellenic Cultural Center 27-09 Crescent St., Astoria, NY 11102 Phone: (718) 626-5111 Fax: (718) 626-1398 E-mail: hellenicculturalcenter@verizon.net 201486/487 ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY GREEK ORTHODOX CHURCH 1168 Mammoth Rd. Dracut, MA 01826 Tel.: (978) 957-6051 ANDROS DINER Ο πρωτοπρεσβύτερος ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΛΑΨΗΣ 628 Trapelo Rd, Belmont, MA 02478 και το Κοινοτικό Συµβούλιο Ο κ. ΙΩΑΝΝΗΣ και η κ. ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΑΝΕΤΑ εκφράζουν ολόθερµες ευχές στα µέλη της κοινότητας και σ ολόκληρη την Οµογένεια για την Ανάσταση του Χριστού και Λυτρωτή µας Ευχαριστούν θερµά όλους τους κοπιάζοντες υποστηρικτές και συνδροµητές ένθεους οµογενείς της περιοχής Ντράκετ και Λόουελ που συντέλεσαν στο «θαύµα» της ανοικοδόµησης του νέου ναού τους και ο γιος τους, κ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΕΤΑΣ ιδιοκτήτες του εστιατορίου στην εκλεκτή πελατεία τους και σ ολόκληρη την Οµογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ 200837/524 201223/525 St. Vasilios Greek Orthodox Church Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝ ΡΙΩΝ ΒΟΣΤΩΝΗΣ 5-7 Paleologos St. Peabody, MA 01960 Tel.: (978) 531-0777 WR Ο π. Χριστόφορος Φουστούκος προϊστάµενος της κοινότητας του Αγίου Βασιλείου του Πίµποντι-Μασαχουσέτης και το κοινοτικό συµβούλιο απευθύνουν εγκάρδιες αναστάσιµες ευχές προς όλα τα µέλη της κοινότητας τους µαθητές και διδάσκοντες στο Ελληνικό και Κατηχητικό Σχολείο τη Νεολαία, καθώς επίσης στους φίλους και υποστηρικτές της ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ 3054/534 WR εύχεται σε όλους τους συµπατριώτες Ανδριους και σε ολόκληρη την Οµογένεια 201184/526 ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ - ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 61 HOPE FOR LIFE Post Office Box 6156, Long Island City, NY 11106-0156 Τel.: (718) 956-7559 Γλυκύτατέ µου Ιησού, αν δεν ήταν η αγάπη Σου τι θα ήταν ο Κόσµος; Τι θα ήταν η Γης µας χωρίς το Αιώνιο Φως Σου; Γλυκύτατε µου Ιησού, στείλε το φως Σου κάτω στη Γη, διώξε τον πόνο από τους ασθενείς που καρτερούν την Ιασή τους. Στους κουρασµένους, στους αδικηµένους που υποµένουν την αδικία, στους ανήµπορους που χρειάζονται παρηγοριά, στους σταυρωµένους της ζωής που αγωνίζονται για την ανάστασή τους. Στους δύσκολους αυτούς καιρούς που η ανθρωπότητα τροµερά δοκιµάζεται. Απλωσε το στοργικό, το πανάχραντο λυτρωτικό σου χέρι. Το ανέσπερο φως της Αναστάσεως, η θαυµαστή ακτινοβολία του Αναστηµένου Χριστού µας να εισδύσει σ όλων τις καρδιές, να διώξει µακριά κάθε θλίψη και να φέρει στη Γη µας την αληθινή χαρά. VASILIOS APOSTOLATOS BBA-MBA SPIRO APOSTOLATOS CPA Accounting & Tax Services Tax Return Preparation Tax Planning IRS Problem Resolution Bookkeeping & Payroll Θερµές Ευχές για Καλό και Ευλογηµένο Πάσχα President IRINI DRAKOPOULOU (718) 956-7559 Vice President KATERINA AGELOPOULOS Secretaries Chrisoula Zikopoulos Voula Ladopoulos Treasurer Georgia Papadopoulos Η πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στέλνουν τις θερµότερες ευχές σε όλους, µαζί µε ένα µεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την συνεχή πολυετή υποστήριξή τους, υλική και ηθική στο ιερό καθήκον µας. Κάνουµε δε την ευχή η Ανάσταση του Χριστού µας να φέρει Ελπίδα, Αγαλλίαση, Χαρά, Υγεία. Καλό και Ευλογηµένο Πάσχα Λαµπρή Ανάσταση 200741/508 30-05 38th Avenue, 2nd Floor Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 706-6754 Fax: (718) 706-6839 ApostolatosCPA@aol.com 201284/547 COMPANY MISSION HELLENIC AEROSPACE INDUSTRY S.A (HAI), established in 1975, has the mission to deliver defense and aerospace services and products to the Hellenic State, as well as to a wide range of domestic and international customers of both military and civil markets. The company today, represents one of the leading providers of highly competitive and efficient services in the areas of: Aircraft, engines, accessories and avionics maintenance (repair, overhaul, modifications, modernizations, upgrade, life extensions and logistics support) Design, development, manufacturing, and after sales support of electronic, optoelectronic and telecommunication products. Knowledge-centric integrated solutions in the field of Tactical Communication Networks, Command & Control Systems, Electronic Warfare and Security Systems Co-development and co-production of weapon systems Design and manufacturing of aircraft subassemblies and engine parts from metallic and composite materials Satellite systems and applications including the development of a satellite system network and the related telecommunications, observation and navigation applications Research & Development in the aeronautical sector Technical training which covers a wide spectrum of aerospace industry disciplines ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Α.Ε. COMPANY VISION Hellenic Aerospace Industry s key strategic objective is to forge continuous growth, stability and future success through securing a financially and technologically robust business entity, able to develop innovative concepts, be conscious of its social responsibility, apply business ethics in all its activities, afford personnel satisfaction and occupy a leading position in the domestic and international markets, thus contributing to the success of national defense, economy and industrial development strategies. MARKETING AND SALES Operating an integrated, one stop industrial facility, HAI, through its dedicated production centers, is geared to deliver high performance products and services and meet or exceed customer expectations in terms of quality, cost and responsiveness. Today, HAI has established business cooperation with major aerospace and defense manufacturers worldwide, mostly in Europe and America QUALITY SYSTEM Hellenic Aerospace Industry applies a comprehensive quality system covering every activity from initial definition of customer requirements to their final delivery. The quality standard for all company s services and products is traceable to international standards and approved by a number of aerospace and defense manufacturers, state and quality organizations. Εκ µέρους της Ελληνικής Αεροπορικής Βιοµηχανίας θερµές ευχές προς την Οµογένεια για και Χαρούµενο Πάσχα ΤΑΣΟΣ ΦΙΛΙΠΠΑΚΟΣ ΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Α.Ε. Πύργος Αθηνών, Μεσογείων 2-4, 115 27 Αθήνα Τηλ.: 210-77.99.622, Φαξ: 210-77.97.670 Τανάγρα Ταχ. Θυρίδα 23, 320 09 Σχηµατάρι Τηλ.: 22620-52000, Φαξ 210-88.38.714, 22620-52170 201084/550 Harry L. Aristidou, DDS, PC 38-03 31st Avenue, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 278-8183 O οδοντίατρος Χαράλαµπος Λ. Αριστείδου και το προσωπικό του ιατρείου του στους αγαπητούς πελάτες τους και σ όλη την Οµογένεια Kαλό Πάσχα 201459/493

62 Πάσχα 2009 Παιδική Πασχαλιά ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Συνέχεια από τη σελίδα 58 αγιασµόν, διά να µεταχειρισθώσι το ύδωρ εις το καµατηρό, ήτοι τους µεταξοσκώληκας, και εις άλλας χρείας, αι νεώτεραι µυροφόροι, γυναίκες διακαώς ποθούσαι «να ξενυχτίσουν τον Χριστόν» µένουσαι άγρυπνοι εν τω ναώ πέραν του µεσονυκτίου, διότι η ακολουθία του Επιταφίου ψάλλεται εκεί το Μέγα Σάββατον, περί όρθρον βαθύν. Ο αµφορεύς πεσών εθραύσθη, η δε γυνή ης ήτο κτήµα ωργίσθη, και είπεν ότι το έχει «σε κακό της». Τότε η µήτηρ του Ευαγγελινού, αφού επέπληξεν αυστηρώς το παιδίον, πειραχθείσα είπεν ότι «αν είναι κακό, ας είναι για µένα!» Και την πτωχήν δέν την ηύρε ο χρόνος. Το Μέγα Σάββατον δε, µικρόν µετά τα µεσάνυκτα, η µήτηρ εξύπνησε τον Ευαγγελινόν και την Μόρφω, κι ενώ σήµαιναν διά µακρών οι κώδωνες επήγαν εις την εκκλησίαν όπου εψάλη το «ω γλυκύ µου έαρ» και άλλα ακόµη παθητικά άσµατα. Είτα οι πιστοί όλοι µε ανηµµένας λαµπάδας εξήλθον εις το ύπαιθρο, υπό το αµαυρωθέν φέγγος της φθινούσης σελήνης, ενώ η αυγή έλαµπεν ήδη ροδίνη και ξανθή, προπέµποντες τον Επιτάφιον αγλαόφωτον µε σειράς λαµπάδων. Και η αύρα πραεία εκίνει ηρέ- µα τους πυρσούς, χωρίς να τους σβήνη και η άνοιξις έπεµπε τα εκλεκτότερα αρώµατά της εις τον Παθόντα και ταφέντα, ως τα συνέψαλλε και αυτή, «ω γλυκύ µου έαρ, γλυκύτατόν µου τέκνον!» και η θάλασσα φλοισβίζουσα και µορµύρουσα παρά τον αιγιαλόν επανελάµβανεν, «οίµοι γλυκύτατε Ιησού!». Τα δε παιδία προπορευόµενα της πο- µπής, µεγαλοφώνως έκραζον: Κύριε Ελέησον! Κύριε ελέησον! Ο Ευαγγελινός εψέλλιζε µετά των άλλων: «Κύιε έησον! Κύιε έησον»! Και ύστερον, όταν ανέτειλεν ο ήλιος του Μεγάλου Σαββάτου, διαλύων την απαραίτητον οµίχλην της Μεγάλης Παρασκευής, (ήτις καθιστά µελαψήν µιγάδα την ηµέραν και παµµέλαιναν αράβισσαν την νύκτα) ο Ευαγγελινός εξύπνησεν από τα βελάσµατα του αρνίου, το οποίον ητοιµάζετο να σφάξη διά την οικογένειάν του καπετάν Κο- µνιανού ο γείτονας Νικόλας, ο σύζυγος τής Μηλιάς. Ο Ευαγγελινός καί η Μόρφω εξήλθον εις τό προαύλιον. Τι ωραίον, τι ήµερον, τι λευκό- µαλλον που ήτο το αρνί! Και πώς εβέλαζε (µπε! µπε!) το καηµένο. Εν τούτοις δεν εφαίνετο πολύ δυσαρεστηµένον, διότι έµελλε να σφαγή. Και άλλος Αµνός άµωµος, Αµνός αίρων την αµαρτίαν τούυ κόσµου, και άλλος ατίµητος Αµνός εσφάγη... Την εσπέραν έφερεν οίκαδε ο πατήρ τας πασχαλινάς λαµπάδας, ωραίας, λεπτάς, περιτέχνους. Τι χαρά! Τι θρίαµβος! Φαντασθήτε ωραίας µικράς λαµπάδας, µε άνθη τεχνητά, µε χρυσόχαρτα. Ο Ευαγγελινός ήθελε να πάρη την της αδελφής του, λέγων, ότι εκείνη είναι µεγαλυτέρα. Η µήτηρ του την έδωκεν, αλλ ο µικρός την έσπασε, εκεί που έπαιζε µε αυτήν, έσπασε και την ιδικήν του, και ύστερον έβαλε τα κλάµατα. Ο πατήρ τού ηγόρασεν άλλην, αφού τον υπεχρέωσε να υποσχεθή ότι δεν θα την πιάση εις την χείρα, έως τα µεσάνυκτα, όταν θα υπάγουν εις την Ανάστασιν. Ο µικρός απεκοιµήθη κλαίων και χαίρων. Μετά τα µεσάνυκτα, αφού έγινεν η Ανάστασις, και ήστραψεν ο ναός όλος, ήστραψε και η πλατεία από το φως των κηρίων, τα παιδία ήρχισαν να καίουν µετά κρότου σπίρτα και µικρά πυροκρόταλα έξω εις το πρόναον, και τίνες παίδες δεκαετείς επυροβόλουν µε µικρά πιστόλια, άλλοι έρριπτον εντός του ναού επί των πλακών του εδάφους τα βαρέα καρφία µε τα καψύλλια καταπτοούντες και σκανδαλίζοντες τας πτωχάς γραίας, αίτινες, µεθ όλον τον διωγµόν ον εκίνουν κατ αυτών την Μεγάλην Εβδοµάδα κατ έτος οι επίτροποι, αξιούντες να περιορίσωσιν αυτάς εις τον γυναικωνίτην, ουχ ήττον επέµενον και παρεισέδυον εντός του ναού αριστερά, εις την µίαν κόγχην. Εις δ επίτροπος της επάνω ενορίας, άνθρωπος προοδευτικός, βλέπων ότι όλοι οι εθελονταί ψάλται, νεανίαι εικοσαετείς, εφοίτων κατά προτίµησιν εις την κάτω εκκλησία, εις δε την επάνω ηναγκάζοντο να ψάλλωσιν οι ιερείς, τι εσοφίσθη; Πιάνει και αποσπά από τον γυναικωνίτην τα καφάσια, τα δικτυωτά, δι ων εφράττοντο τέως αι γυναικείαι µορφαί από της όψεως των ανδρών, και αφήνει τον γυναικωνίτην άφρακτον. Τότε διά µιας όλοι οι ευ- Συνέχεια στη σελίδα 70 Eυχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό και Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΡΥΣΕΩΝ ΑΝΑΒΡΥΤΗΣ ΛAΚΩΝΙΑΣ Ετος Ιδρύσεως 2/10/1901 Ο αρχαιότερος Ελληνοαµερικανικός Σύλλογος της Νέας Υόρκης εύχεται στα µέλη του µε τις οικογένειές τους σ όλους τους Αναβρυώτες και στους οµογενείς Panevoikos Society of America, Inc. «ST. JOHN THE RUSSIAN» P.O. Box 220077 Great Neck, NY 11022-0077 WR ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723 Tel.: (508) 675-1805! 200740/422 3468/438 WR Το ιοικητικό Συµβούλιο του Πανεβοϊκού Συλλόγου «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» εύχεται στα µέλη του Συλλόγου οικογενειακώς στους απανταχού Ευβοείς και συµπατριώτες Ελληνες - 200090/455 ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 27 Forsyth Street, New York, NY 10002 Tel.: (212) 226-0499 www. stbarbaragoc.com Ο ιερατικώς προϊστάµενος πατήρ LUBEN AGAPETOS CHUNOV η πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑ ΑΚΗ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος κ. ΩΡΑ ΦΑΤΣΗ και τα µέλη καθώς και όλες οι οργανώσεις στον Οικουµενικό Πατριάρχη κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ τον Α και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον προς τον Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπον Αµερικής κ.κ. ΗΜΗΤΡΙΟ στον ιερό κλήρο και σ όλους τους oµογενείς Ελληνικός Ορθόδοξος Ναός Αγίου Γερασίµου 153 West 105th Street, New York, NY 10025 Tel.: (212) 749-0017 Ο ιερεύς πατήρ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚOΜΠΙΤΣHΣ ο πρόεδρος ΣΠΥΡΟΣ ΒΙΚΑΤΟΣ και τα µέλη του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος ΡΟΥΜΠΙΝΑ ΜΙΚΑΡ ΟΥ και τα µέλη στους ενορίτες και σ όλους τους οµογενείς Ολόθερµες ευχές στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους οµογενείς για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα Ευλογηµένη Πασχαλιά µε Υγεία Gee Whiz 295 Greenwich Street, New York, NY 10007 Tel.: (212) 608-7200 Fax: (212) 608-7368 Call for Catering Information Call to Arrange your Corporate accounts welcome Ευλογηµένο και Χαρούµενο Πάσχα Κυρίου 3647/368 Εκ του Γραφείου της Εκκλησίας 3717/387 BREAKFAST MEETINGS OPEN 7 DAYS 6 a.m. to Midnight Free Delivery (from 6 a.m. to Midnight) We accept all major credit cards 200429/418 Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΕΡΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ στα µέλη µε τις οικογένειές τους σ ολους τους συµπατριώτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους οµογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ O Πρόεδρος και τα Μέλη του ιοικητικού Συµβουλίου του Συνδέσµου Λακώνων Queens και Long Island στα µέλη, στους φίλους και υποστηρικτές του «ΣΥΝ ΕΣΜΟΥ» στους Λάκωνες, όπου κι αν βρίσκονται καθώς και σ όλους τους οµογενείς Ευλογηµένο Πάσχα JOHN SOROTOS SPACE AIR CONDITIONING CORP. 39-02 29 Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-1105 Fax: (718) 472-9306 ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ Αντιπρόεδρος Professor ΝΙΚΟΛΑΟΣ Α ΑΜΟΥ Α Γραµµατέας ΜΑΡΙΑ ΗMΑ Β Γραµµατέας ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ Ταµίας ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ ηµόσιες Σχέσεις 201475/404 3209/439 200833/4448

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 63 THE CYPRUS - U.S. CHAMBER OF COMMERCE Wishes all their members and friends And the Greek Omogeneia Happy Easter Στην εκλεκτή πελατεία µας, στους φίλους και σ όλους του Ελληνες Θερµές Εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο! Please join us on Friday, May 8th at our Annual Awards Dinner honoring Mr. Chris Lazarides at the New York Hilton Please call for further information Despina Axiotakis Tel.: 201-444-5609 BUSINESS ATTIRE 201153/551 3357/569 Στους πελάτες, φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό ευχόµαστε µε Υγεία µε Υγεία και Αγάπη ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΕΣΠOΙΝΑ, ΣΤΕΛΛΑ, ΜΙΧΑΛHΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ και ΓΙΩΡΓΑΚΗΣ ΜΟΝΙΑΡΟΣ Οικογένεια Pete Koureas Exterior Ess Stucco Systems, Inc. Οffice: (973) 831-7865 Cell: (917) 821-2138 Xρόνια Πολλά 201509/590 201447/491

64 Πάσχα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 O καθηγητής ερµατολογίας ΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D, M.D. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του στο Flushing και την Astoria απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες - Ο Πρόεδρος κ. Κώστας Μενεγάκης και το ιοικητικό Συµβούλιο της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΡΟΝΤΟ σε σας και την οικογένειά σας Κεντρικά Ιατρεία Flushing: 32-02 Union St., (γωνία 32nd Ave.) Flushing, NY 11354 Astoria: 30-10 38th St., 2ος όροφος, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 445-1550 200821/460 200907/490 Ευλογηµένο το Αγιον Πάσχα από τη ιεύθυνση, την Εφορία το Προσωπικό και τα παιδιά Full and Half days available for Nursery and Pre-K Bus Services available OPEN HOUSE Thursday, April 23, 2009 at 6:15 p.m. ΑΚΑ ΗΜΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Garrison, NY 10524 Tel.:(845) 424-3500 3599/453 Ευχόµαστε σε όλους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ - ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Scholarships provided by the Stavros S. Niarchos Foundation 3120/468 Απευθύνουµε θερµές ευχές στους πελάτες µας, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Οικογένεια ΧΡΗΣΤΟΥ και ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΑΡΓΑ Ευχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Χαρούµενη Πασχαλιά RELIANCE CLEANERS 7717 5th Avenue Brooklyn, NΥ 11209 Tel.: (718) 745-0933 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την συνεχή τους προτίµηση και υποστήριξη 201373/481 MIKE S DINER 22-37 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 721-9220 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3490/480 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό στην Οµογένεια Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ 08097 Tel.: (856) 251-0011 Eυχόµαστε στους πελάτες µας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Οµογένεια XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ H ιεύθυνση και το Προσωπικό 200731/478 Καλό και Ευλογηµένο Πάσχα New Parkway Restaurant 7504 13 Avenue, Brooklyn NY 11228 Tel.: (718) 745-4371 200922/472

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 65 ASCENSION CATHEDRAL 4700 Lincoln Ave, Oakland, CA 94602 Tel.: (510) 531-3400 Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης αρδανελείων κ.κ. Νικήτας, ιευθυντής του Αθηναγορείου Θεολογικού Ινστιτούτου Καλιφόρνιας, ο οποίος θα προστεί των Ιερών Ακολουθιών της Μεγάλης Εβδοµάδας του Πάσχα, ο πρεσβύτερος Μichael Tervo ο πρόεδρος Γιώργος Πολύζος και όλες οι οργανώσεις απευθύνουν στα ευσεβή µέλη της κοινότητας και σ ολόκληρη την Οµογένεια Αναστάσεως ηµέρα και λαµπρυνθώµεν τη πανηγύρει και αλλήλους περιπτυξώµεθα.. Επί τη Αγία και µεγάλη ηµέρα της Λαµπροφόρου Αναστάσεως του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος ηµών Ιησού Χριστού, ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης κ. κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ εν χαρά και αγαλλιάσει οµού µετά των φιλεόρτων Ορθοδόξων Χριστιανών ενθέως αναφωνεί το ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!!! πολλές εγκάρδιες ευχές για Eυλογηµένο, Αγιο Πάσχα ΕΚ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 3776/505 ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ FAIRVIEW, NEW JERSEY 101 Anderson Ave, Fairview, NJ 07022 Tel.: (201) 945-6448 Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΠΑΣ, Πρωτοπρεσβύτερος o Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου ΑΓΗΣΙΛΑΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΣ και τα µέλη αυτού η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος ΗΜΗΤΡΑ ΕΛΑΠΟΡΤΑ και τα µέλη αυτής η Πρόεδρος της σχολικής επιτροπής ΙΩΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΟΥ και τα µέλη αυτής η Πρόεδρος του P.T.O. ΕΛΕΝΗ ΚΑΛΟΓΝΩΜΑ και τα µέλη αυτού οι άσκαλοι και οι µαθητές του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου οι Κατηχητές και οι Μαθητές του Κατηχητικού Σχολείου τα Μέλη της Νεολαίας GOYA και παρέχει τας πατρικάς αυτού ευχάς και ευλογίας προς τον ευλαβέστατον Ιερόν Κλήρον και άπαν το χριστεπώνυµον πλήρωµα της Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης και προς όλους τους ευσεβείς Ορθοδόξους Χριστιανούς ευχόµενος εκ βάθους καρδίας όπως ο Αναστάς Κύριος ηµών Ιησούς Χριστός χαρίζει προς όλους ηµάς την θείαν Του προστασίαν και το άπειρον Αυτού έλεος, εορτάζοντας εις άπασαν την οικουµένην την στα µέλη, στους ενορίτες στους ευεργέτες και στους απανταχού Ελληνες ένδοξον Αυτού και Λαµπροφόρον Ανάστασιν. o Αναστάς Κύριος να χαρίζει Yγεία, Xαρά, Eυτυχία και κάθε αγαθό - 3009/507 ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ!!! 200834/515 Ο προέδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ «ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ» τις Αγιες τούτες Ηµέρες στους εκπαιδευτικούς στους µαθητές, στους γονείς και στους υποστηρικτές των Ελληνοαµερικανικών Κοινοτικών Ηµερησίων και Απογευµατινών Σχολείων Και 3456/503 Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Πιτσβούργου κ. ΜΑΞΙΜΟΣ εύχεται στους Χριστιανούς της Μητροπόλεώς του και σ όλη την Οµογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Γεµάτο από τη χαρά της Ανάστασης κι από κάθε ευλογία Θεϊκή «Ανάστασεως ηµέρα λαµπρυνθώµεν λαοί, Πάσχα Κυρίου Πάσχα» St. Spyridon Greek Orthodox Cathedral Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Καθεδρικού Ναού Αγίου Σπυρίδωνος 102 Russell St., Worchester, MA 01609 (508) 791-7326 Ο ιερατικώς προϊστάµενος, πρωτοπρεσβύτερος Κωνσταντίνος Παλαιολόγος ο ιερεύς Γρηγόριος Χρηστάκος ο Πρόεδρος Κωνσταντίνος Γιαννάκης και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου ο ιευθυντής του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου Νικόλαος Τσούµπας η Πρόεδρος του P.T.A. η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Aδελφότητος Αικατερίνη Γκανιά και όλες οι οργανώσεις Â ÔÓÙ È στους ενορίτες, στους ευεργέτες, στους φίλους της κοινότητας καθώς επίσης σε όλους τους οµογενείς Ευλογηµένο το Αγιο Πάσχα WR ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3454/528 3079/497

66 Πάσχα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Η εσχατολογική διάσταση της Αναστάσεως του Χριστού Του Μιχ. Γ. Τρίτου, αναπληρωτή καθηγητή ΑΠΘ Αναµφίβολα, η Ανάσταση του Χριστού αποτελεί το µεγαλύτερο γεγονός στην Ιστορία του κόσµου, αφού κάθε αλήθεια του χριστιανισµού θεµελιώνεται στην Ανάσταση και το παν εξαρτάται απ αυτήν. Οπως τονίζει χαρακτηριστικά ο Απόστολος Παύλος, «ει Χριστός ουκ εγήγερται, κενόν το κήρυγµα ηµών, κενή άρα και η πίστης ηµών». Η Ανάσταση του Χριστού είναι η ανακαινιστική και ζωοποιός δύνα- µη της Εκκλησίας, το πάντοτε νέο µήνυµα του Ευαγγελίου, ο συνεχής ύµνος της θείας λατρείας, ο άξονας περιστροφής του µεταµορφουµένου κόσµου. Ο ιερός Χρυσόστοµος, του οποίου τα 1600 χρόνια από την κοίµησή του γιορτάζουµε φέτος και ο οποίος εγκωµίασε και σχολίασε όλα τα µεγάλα γεγονότα της σωτηρίας, δεν ήταν δυνατόν να µην ασχοληθεί µε την των «εορτών εορτή και την πανήγυριν των πανηγύρεων», που είναι η Ανάσταση του Χριστού. Με το κοσµοϊστορικό αυτό γεγονός και τις συνέπειές του για τον άνθρωπο και ολόκληρη την κτίση ασχολείται σε πολλούς λόγους του. Ιδιαίτερη έµφαση δίδει στην εσχατολογική διάσταση της Αναστάσεως. Βιώνεται ως δυναµική υπαρκτική κατάσταση από την παρούσα ζωή και ολοκληρώνεται στην ατέρ- µονη αιωνιότητα, όπου οι πιστοί θα δουν «πρόσωπον προς πρόσωπον» τον Αναστάντα Κύριο. Προ των εσχάτων ό,τι απολαµβάνει ο πιστός στην Εκκλησία είναι κατά τον ιερό Χρυσόστοµο µέρος του όλου, αρραβών. Γι αυτό και η θέα του Αναστάντος γίνεται «εν εσόπτρω και αινίγµατι». Το τέλειο όµως της βιωµατικής σχέσεως του πιστού µε τον νικητή του θανάτου και του Αδου θα γίνει στην αιωνιότητα, όπου θα υπάρξει πλήρης ένωση των πιστών µε τον Κύριο. Ως προς τη µορφή και την φύση των αναστηθησοµένων σωµάτων παρατηρεί ότι αυτά θα είναι όπως το αναστηθέν και αναληφθέν σώµα του Κυρίου. Αλλωστε οι εµφανίσεις του Αναστάντος επί σαράντα ηµέρες αποσκοπούν στο να µας πληροφορήσουν «ηλίκα ηµών είναι µέλλει τα σώµατα µετά την Ανάστασιν». Στο λόγο του «Περί της των νεκρών Αναστάσεως» ο ιερός Χρυσόστοµος κάνει διάκριση µεταξύ του σώµατος και της φθοράς, «άλλο σώ- µα, και άλλο φθορά, ούτε το σώµα φθορά, ούτε η φθορά σώµα... αλλά το µεν σώµα έργον εγένετο του Θεού, η δε φθορά και ο θάνατος υπό της αµαρτίας εισήχθη. Το γουν αλλότριον αποδύσασθαι βούλοµαι, φησίν, ου το οικείον, αλλότριον δε, ου το σώµα, αλλ η φθορά». Ως εκ τούτου κατά την Ανάσταση το σώµα αποβάλλει τη φθορά, που είναι αποτέλεσµα της αµαρτίας και ενδύεται την αφθαρσία που προσφέρει η χάρη του Θεού. Την εσχατολογική διάσταση της Αναστάσεως βιώνουν οι πιστοί στη θεία λειτουργία του ιερού Χρυσοστόµου, που είναι η µυστηριακή αναβίωση της θείας οικονοµίας, µια αλληλοδιάδοχη αποκάλυψη των πραγµατικοτήτων από τις οποίες αποτελείται το σωτηριώδες έργο του Χριστού. Στη Θεία Λειτουργία του Χρυσοστόµου η Ανάσταση δεν βιώνεται µε αόριστες γενικές γνώσεις περί Αναστάσεως, αλλά µε προσωπική συνάντηση του αναστηµένου Κυρίου µέσα στο µυστήριο της θείας Ευχαριστίας, που είναι το κατεξοχήν πασχάλιο δείπνο της Εκκλησίας. Στη Θεία Λειτουργία ζούµε συνειδητά το Πάσχα, αυτό το εκπληκτικό πέρασµα σε µια άλλη πραγµατικότητα. Κάθε θεία λειτουργία µεταφέρει στο «σήµερον» το Πάσχα το Κυρίου, αφού είναι ένα διαρκές Πάσχα. «Ουδέν πλέον έχει το εν τω Πάσχα µυστήριον του νυν τελουµένου, εν έστι και το αυτό, η αυτή του πνεύ- µατος χάρις, αεί Πάσχα εστίν», παρατηρεί ο ιερός Χρυσόστοµος. Με τη Θεία Λειτουργία µετέχου- µε στο αληθινό Πάσχα και ζητάµε από τον Κύριο «εκτυπώτερον µετασχείν εν τη ανεσπέρω µέρα» της θείας Βασιλείας. Οπως πολύ σωστά έχει λεχθεί, «κάθε λειτουργική σύναξη είναι η Ανάσταση του Χριστού, κάθε θεία Κοινωνία είναι η Ανάσταση του ανθρώπου, που µετέχει σ αυτήν». Ζούµε σε µια εποχή, που ο άνθρωπος διέρχεται βαθιά κρίση. Η κυριότερη αιτία αυτής της κρίσεως είναι η έλλειψη πίστεως στην Ανάσταση του Χριστού και στις τεράστιες υπαρξιακές και εσχατολογικές Συνέχεια στη σελίδα 70 Ευχόµαστε σε όλους, ιδιαίτερα στους πελάτες και φίλους µας H οικογένεια του ΙΩΑΝΝΗ ΚΟΚΟΛΑΚΗ εύχεται σε όλους συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια AΡΤΕΜΙΣ ΓΚΟΛΦΙΝΟΠΟΥΛΟΥ η οικογένειά της και το προσωπικό ΧΙP PHARMACY 21-34 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 204-6565 201305/442 Υγεία και Ευηµερία 3232/456 Στην αξιότιµη πελατεία µου στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό εύχοµαι Η οµογενής φιλάνθρωπος Αλέκα Λαζίδη που για χρόνια προσφέρει απλόχερα στην Οµογένεια της Νέας Υόρκης και Φλόριδας William N. Mavrelis Attorney At Law 30-05 30th Avenue Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 777-1717 Fax: (718) 204 2655 Xρόνια Πολλά! εύχεται σ όλη την Οµογένεια 3749/426 201296/440 ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης στους συµπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα αλλά και σε ολόκληρη την Οµογένεια και O Ιατρός Ανδρέας Κοσµάτος και η οικογένειά του στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Οµογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 200666/452 Astoria Medical Center 27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 Τel.: (718) 726-0133 200225/466

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Πάσχα 2009 67 H οικογένεια του JOHN A. BOUTSIKAKIS εύχεται σε όλους ΠΑΓΧΙΑΚΟΣ «ΚΟΡΑΗΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΕΠΑΙΝΟΣ ΑΚΑ ΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ Ευχόµαστε στα µέλη, στις οικογένειές τους σ όλους τους αδελφούς Χιώτες και στον Aπανταχού Ελληνισµό îï ôö Λευτεριά στις σκλαβωµένες πατρίδες µας 201322/172 Tο ιοικητικό Συµβούλιο 3518/449 H ιεύθυνση και το Προσωπικό στην Οµογένεια των ΗΠΑ Ευχόµαστε στην εκλεκτή πελατεία µας και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Χαρούµενη Πασχαλιά µε Υγεία IONIAN MANAGEMENT, INC. 1790 Broadway, Suite # 1700, New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-0100 200986/416 H ιεύθυνση και το Προσωπικό Built Rite Contracting Corp. 37-41 Vernon Boulevard, L.I.C., NY 11101 Tel.: (718) 361-8484 Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη 200969/421

68 Πάσχα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 - ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009 Pediatric Station P.C. Anastassios Kyriakakos, M.D. F.A.A.P. 270 White Plains Rd., Eastchester, NY 10709 Tel.: (914) 337-1730 Fax: (914) 337-1732 Eγκάρδιες πασχαλινές ευχές Η οικογένεια Τάχου και το προσωπικό του John s Plain & Fancy Diner στην Οµογένεια σ όλους τους Ελληνες ένδηµους και απόδηµους και ιδιαίτερα στα παιδάκια που παρακολουθώ τις οικογένειές τους και τους φίλους τους John s Plain & Fancy Diner 50 South Westend Blvd., Quakertown, PA Tel.: (215) 536-3290 201472/405 201477/402 Θερµές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες, στους φίλους µας και στην Οµογένεια και µε υγεία Dr. Spiro Antonacos Optometrist Lic. # OA5119,OM269 Σύλλογος Ευρυτάνων Αµερικής «Παναγία η Προυσιώτισσα» 196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358 Στα αγαπητά µας µέλη στις οικογένειές τους, στους φίλους µας και σ όλους τους οµογενείς ευχόµεθα ολόψυχα 466 Pompton Ave., (Rte. 23) Cedar Grove, NJ 07009 Tηλ. (973) 239-8381 Με ραντεβού www.drantonacos.com! 582 Central Ave., East Orange, NJ 07018 Tηλ. (973) 673-7700 201471/281 Ευλογηµένο το Αγιο Πάσχα Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο 3513/385 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του κοµµωτηρίου Steve s 2001 στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Eυχόµαστε στους εκλεκτούς µας πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια Xαρούµενη Πασχαλιά µε Yγεία ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Χαρούµενη Πασχαλιά Hair Styling for men and women Specializing in Children STEVE S 3000 BARBERSHOP A Family atmosphere since 1992 196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 428-6760 200073/302 WR Mediterranean Foods, Inc. 30-12 34th Street, Astoria, NY 11103 (718) 728-6166 * * * Mediterranean Foods, Inc. 23-18 31st Street, Astoria, NY 11105 (Agora Plaza) (718) 721-0221 Μεγάλος χώρος για πάρκινγκ Πάνω απο 35 χρόνια εξυπηρετούµε και τροφοδοτούµε την Οµογένεια µε τα καλύτερα ελληνικά προϊοντα «Εκεί που θα βρείτε και του πουλιού το γάλα» 3393/344 Το Mediterranean Foods, Inc. στην Αστόρια δεν έχει καµία σχέση µε άλλο κατάστηµα τροφίµων µε παρόµοιο όνοµα Απευθύνουµε στους πελάτες, στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα ΕΝΩΣΗ ΠΕΡΙΣΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ» Oικογένεια MICHAEL & MARIA MARIS και τα παιδιά KIKI, GIORGIO & YIANNI RUSTIC MILL DINER 109 North Anevue West, Cranford, NJ 07016 Tel.: (908) 272-7016 «Fine Food Where Eating Is A Pleasure» 201236/69 WR O Πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου στα µέλη σ όλους τους συγχωριανούς και στους φίλους οµογενείς 3477/370