Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων DROI_PV(2016)0615_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 2016, 09.00-12.30 και 15.30-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 15 Ιουνίου 2016, στις 09.12, υπό την προεδρία της Elena Valenciano (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. - PE584128v03-00 OJ 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Καμπότζη Τατζικιστάν, κατάσταση των κρατουμένων συνείδησης Βιετνάμ Η Επιτροπή: προς ένα νέο «Σύμφωνο για τη μετανάστευση» Κατάσταση στη Βενεζουέλα 3. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το δικαίωμα στο νερό, με παρουσίαση της μελέτης «Σύγκρουση και συνεργασία στο ζήτημα του νερού ο ρόλος της ΕΕ όσον αφορά την εξασφάλιση της πραγμάτωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» Ομιλητές: Elena Valenciano, πρόεδρος δρ Inga Winkler δρ Ricardo Petrella Cristian Dan Preda Pier Antonio Panzeri Beatriz Becerra Basterrechea Andrzej Grzyb Soraya Post Barbara Lochbihler Petras Auštrevičius Andrea Rossi, ΕΥΕΔ. Σε συνεργασία με την αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής PV\1097823.docx PE584.222v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
4. Ανταλλαγή απόψεων με τη Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την τρέχουσα οικονομική κρίση Ομιλητές: Elena Valenciano, πρόεδρος Ramón Jáuregui Atondo, πρόεδρος EUROLAT Elizabeth Abi-Mershed (μέσω βίντεο) Paul d Achamp (OHCHR) Manfredo Fanti, ΕΥΕΔ Barbara Lochbihler Beatriz Becerra Basterrechea. Σε συνεργασία με την αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και με την αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων 5. Ανταλλαγή απόψεων με τον Eamon Gilmore, Ειδικό απεσταλμένο της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία Ομιλητές: Elena Valenciano, πρόεδρος Ramón Jáuregui Atondo, πρόεδρος EUROLAT Eamon Gilmore Izaskun Bilbao Barandica Barbara Lochbihler Liliana Rodrigues η Α.Ε. ο Πρέσβης κ. Rodrigo Rivera, Πρεσβεία της Κολομβίας. Κεκλεισμένων των θυρών 6. Διευρυμένο Προεδρείο Επισυνάπτονται οι τελικές αποφάσεις. Κεκλεισμένων των θυρών * * * * * Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.37. * * * * * Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 15.07 7. Ενημέρωση από την ΕΥΕΔ σχετικά με τον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της ΕΕ και του Τουρκμενιστάν Ομιλητές: Elena Valenciano, πρόεδρος Toivo Klaar, ΕΥΕΔ Ramona Nicole Mănescu Barbara Lochbihler Petras Auštrevičius Pier Antonio Panzeri Goffredo Maria Bettini Beatriz Becerra Basterrechea. Η Beatriz Becerra Basterrechea αναλαμβάνει την προεδρία στις 16.21 Σε συνεργασία με την αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ 8. Συνέχεια που δόθηκε από την ΕΥΕΔ σχετικά με το κατεπείγον ψήφισμα για την Αίγυπτο Ομιλητές: Patrick Costello, ΕΥΕΔ Andrea Cozzolino Ana Gomes Beatriz Becerra Basterrechea Pier Antonio Panzeri Barbara Lochbihler Lynn Boylan Isabella De Monte PE584.222v01-00 2/10 PV\1097823.docx
Η Elena Valenciano αναλαμβάνει την προεδρία στις 16.38 * * * * * Σε συνεργασία με την αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ 9. Ανταλλαγή απόψεων με τους γονείς του Giulio Regeni Ομιλητές: Elena Valenciano, πρόεδρος Paola Regeni, μητέρα του Giulio Regeni Claudio Regeni, πατέρας του Giulio Regeni Issandr El Amrani, Διεθνής Ομάδα Κρίσεων Andrea Cozzolino Pier Antonio Panzeri Barbara Lochbihler Mario Borghezio Ana Gomes Sergio Gaetano Cofferati Amr Sherbini, Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής, Πρεσβεία της Αιγύπτου; Alessandra Ballerini, δικηγόρος της οικογένειας Regeni. 10. Ενημέρωση σχετικά με την αποστολή ad hoc της επιτροπής DROI στην Ταϊλάνδη Ακυρώνεται. 11. Διάφορα 12. Προσεχείς συνεδριάσεις 30 Ιουνίου 2016, 9.00 12.30 (Βρυξέλλες) PV\1097823.docx 3/10 PE584.222v01-00
ENLARGED BUREAU MEETING Wednesday 15 June 2016, 15.00-15.45 Brussels Room: PHS 4 B 001 FINAL DECISIONS 1. Adoption of the draft agenda The agenda was adopted. 2. DROI Work Programme 2016 NEW items proposed for approval to be included in DROI ordinary meetings: Exchange of views on Sport and human rights on the occasion of the Olympic Games in Rio. (Greens) - on 13 July Exchange of views on Non-state actors' accountability for human rights violations (EPP) (proposal to be merged with Greens proposal on an Exchange of views on the fight against impunity) - during the second semester Exchange of views on the human rights situation in Cuba (EPP) - during the second semester Situation of Bedouins in the Middle East, mainly Israel and Palestine (S&D) - during the second semester Follow-up on the migration and refugee issue as a current priority of the Subcommittee (and as follow-up to the VERGIAT report) Follow-up to the Urgencies on Crimean Tatars (Feb and May 2016) and North Korea (Jan 2016) (EPP), and on the Resolution on Eritrea (Mar 2016) (GUE) NEW items proposed for approval as other DROI activities: Exchange of views, jointly with BUDG and CONT, on Financial tools / instruments addressing human rights (EPP) - to be held in the framework of an Enlarged Bureau, also inviting the acting Chair of the WG on External Financial Instruments Invite Mr Eng Chhay Eang, Chairman of the Human Rights Commission of the Cambodian National Assembly (Greens) - outside DROI meeting, possibly as a bilateral meeting (tbc) PE584.222v01-00 4/10 PV\1097823.docx
Workshop on human rights in Iran (S&D) - outside DROI meeting, as soon as possible after the summer Clarified under written procedure: Conference : Conflict areas in the Eastern Partnership and the situation of human rights - 8 December (with Euronest PA) - proposed by Euronest PA Invite Ambassador Randy Berry, Special Envoy for the Human Rights of LGBTI Persons, US Department of State (S&D) + if possible invite the UNHRC independent expert on LGBTI persons (Greens+S&D) - before November 2016 Exchange of views on Promotion of human rights in the framework of EU inter - institutional relations (EPP) - (NB. Chair could suggest reconvening Contact Group to discuss the implementation of the EU Action Plan on Human Rights 2015-2019) DECISION: Coordinators approved the above proposed items for the Work Programme as indicated. NB. Approval of these items may imply rescheduling others. Rescheduling of items already agreed: Invite the Interdisciplinary Group of Independent Experts (GIEI) (México) (ALDE) - in September to be dealt with together with the EU-Mexico HR Dialogue which take place on 20-21/6 Exchange of views on Azerbaijan - The Yunuses were in Strasbourg in July; no AFET/DROI meeting held. DECISION: to organise an exchange of views on the human rights situation in Azerbaijan (with the Yunuses, ideally) in Brussels. 3. DROI missions second half 2016 and first half of 2017 1. For information update on the missions situation for second half of 2016 Coordinators have been informed about the latest information on missions to Gambia, and to FYROM (possible cancellation) foreseen for week 38 DECISION: The Coordinators decided to present the Egypt mission request to AFET Enlarged Bureau again. PV\1097823.docx 5/10 PE584.222v01-00
2. Mission destinations for first half of 2017 DECISION: The Coordinators are reminded to propose mission destinations for inside and outside the EU, taking into account those postponed from 2016, in writing, to the DROI secretariat by 13 July COB. 4. DROI hearings for the first half 2017 DECISION: Coordinators are reminded to make initial proposals for hearings, with short justification, in writing to the DROI Secretariat by 6 September COB 5. Any other business Studies Cooperation with AFET including on Enlarged Bureau DECISION: The Coordinators agreed the Chair should send a letter to Elmar BROK, Chairman of AFET, regarding cooperation between the Subcommittee and AFET. Decision on the agenda for 31 August DECISION: The DROI meeting will take place on 31 August. 6. Next meeting of the Enlarged Bureau 31 August 2016 (tbc) 4. Feedback from DROI ad hoc mission to Thailand PE584.222v01-00 6/10 PV\1097823.docx
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) DROI: Elena Valenciano (P); Cristian Dan Preda (1st VP); Beatriz Becerra Basterrechea (2nd VP); László Tőkés (3rd VP); Barbara Lochbihler (4th VP) DLAT: Ramón Jáuregui Atondo (P) DAND: Luis de Grandes Pascual (P); Izaskun Bilbao Barandica (2nd VP) DMAS: Ramona Nicole Mănescu (1st VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter DROI: Francisco Assis; Petras Auštrevičius; Andi Cristea; Mark Demesmaeker; Andrzej Grzyb; Miroslav Mikolášik; Pier Antonio Panzeri; Soraya Post; Marie-Christine Vergiat; Josef Weidenholzer; DLAT: Izaskun Bilbao Barandica; Renate Weber DMAS: Andrea Cozzolino; Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter DROI: Laura Ferrara; Ana Gomes; Michaela Šojdrová; Liliana Rodrigues DMAS: Massimiliano Salini 200 (2) 206 (3) Goffredo Maria Bettini; Isabella De Monte; Paul Rübig; Laima Liucija Andrikienė; Lynn Boylan; Sergio Gaetano Cofferati; Elly Schlein; Pina Picierno; Patrizia Toia; Brando Benifei; Mario Borghezio; Remo Sernagiotto; Tatjana Ždanoka; Laura Ferrara, Renato Soru 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1097823.docx 7/10 PE584.222v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) EEAS: Rossi; Fanti; Klaar, Levine Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Schoutens Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Achilli Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Pt. 3: Dr Inga Winkler; Dr Ricardo Petrella Pt. 4: Paul d Achamp Pt. 5: Eamon Gilmore; Liliana Rodrigues; H.E. Ambassador Rodrigo Rivera, Embassy of Colombia Pt. 9: Paola Regeni; Claudio Regeni; Issandr El Amrani; Amr Sherbini, Embassy of Egypt; Alessandra Ballerini PE584.222v01-00 8/10 PV\1097823.docx
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Virostkova, Salafranca Bataille De Jong, Ingelaere Munoa Balavoine Fisera, Kuppers, Bergamaschi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Fernandez Fernndez J., Nielsen, Kraus, Massonlie PV\1097823.docx 9/10 PE584.222v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Etienne Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Opacic, Csaszi, Logofatu, Walelign, Nuttin, Stoeva, Wenske, Shore, Lacher, Andersson, Alrutz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nyary-Banlaki * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE584.222v01-00 10/10 PV\1097823.docx