ΑΠΑΡΑΙΤΗΤA ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙKA ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΛΟΓΩ ΓΗΡΑΤΟΣ 8.1 ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ 8.1.1 Φωτοαντίγραφο αστυνομικής ταυτότητας. Για τους Έλληνες της αλλοδαπής και τους αλλοδαπούς, φωτοαντίγραφο διαβατηρίου. 8.1.2 Για τους αλλοδαπούς (τρίτων χωρών-εκτός Σένγκεν) που κατοικούν μόνιμα στην Ελλάδα, φωτοαντίγραφο διαβατηρίου και άδεια παραμονής σε ισχύ την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή βεβαίωση κατάθεσης δικαιολογητικών για την έκδοση άδειας παραμονής. 8.1.3 Φωτοτυπία της σελίδας του βιβλιαρίου Τράπεζας ή ΕΛ.ΤΑ. με τον αριθμό λογαριασμού ΙΒΑΝ (και ΒIC για κατοίκους χωρών εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης). 8.1.4 Φωτοαντίγραφα των εκκαθαριστικών σημειωμάτων Εφορίας το οικονομικό έτος 2003 σήμερα. Για τα έτη που δεν υποβλήθηκαν φορολογικές δηλώσεις η απασχόληση με επάγγελμα καλυπτόμενο την ασφάλιση του ΟΓΑ αποδεικνύεται άλλα στοιχεία, όπως π.χ για αγρότες τιμολόγια πώλησης αγροτικών προϊόντων, αγοράς αγροτικών εφοδίων, επιδοτήσεις, δελτία ποσοτικής παραλαβής ελαιολάδου, ελαιοτριβείο, αποζημιώσεις, έντυπο Ε9, εγγραφή στο Μ.Α.Α.Ε. 8.1.5 Φωτοαντίγραφα των δηλώσεων φορολογίας εισοδήματος (έντυπο Ε1) το οικονομικό έτος 2003 σήμερα. 8.1.6 Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης* 8.1.7 Αντίγραφο ληξιαρχικής πράξης γέννησης. 8.1.8 Πιστοποιητικό γέννησης με βάση την εγγραφή στα Μητρώα Αρρένων για άντρες ή στα ισχύοντα Δημοτολόγια για γυναίκες (απαιτείται μόνο αν δεν έχει συνταχθεί νόμιμα Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης). 8.2 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ (πίνακας 5) 8.2.1 Φωτοαντίγραφο αστυνομικής ταυτότητας των προστατευόμενων προσώπων. Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης ή Πιστοποιητικό Γέννησης* εάν δεν έχει εκδοθεί αστυνομική ταυτότητα. Φωτοαντίγραφο διαβατηρίου (για τους Έλληνες της αλλοδαπής και τους αλλοδαπούς). 8.2.2 Φωτοαντίγραφο διαβατηρίου και άδεια παραμονής σε ισχύ την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή βεβαίωση κατάθεσης δικαιολογητικών για την έκδοση άδειας παραμονής (για τα προστατευόμενα πρόσωπα που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, τα οποία κατοικούν μόνιμα στην Ελλάδα). 8.2.3 Αντίγραφο ή σπασμα Ληξιαρχικής Πράξης Γάμου* ή Πιστοποιητικού Γάμου ή Ληξιαρχική πράξη σύναψης συμφώνου συμβίωσης. 8.2.4 Αμετάκλητη δικαστική φαση για τον ορισμό του αιτούντος ως οριστικού δικαστικού συμπαραστάτη ανάπηρου αδελφού/ης (για αδελφούς αναπήρων). 8.2.5 Δικαστική φαση περί λύσης γάμου (για διαζευγμένους γονείς ανάπηρων ανήλικων τέκνων). 8.2.6 Απόφαση ΚΕΠΑ προστατευόμενου προσώπου σε ισχύ, ή φαση συνταξιοδότησης λόγω αναπηρίας σε ισχύ. 8.3 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥΣ ΣΕ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ 8.3.1 Έγγραφο το οποίο να προκύπτει ο ασφαλιστικός αριθμός φορέα ασφάλισης του εξωτερικού (π.χ.vsnr για Γερμανία και Αυστρία, Personnummer για τη Σουηδία, AHV για την Ελβετία, SSN για τις Η.Π.Α., S.I.N, για τον Καναδά κλπ/). 8.3.2 α) Υπεύθυνη δήλωση του αιτούντος στην οποία να δηλώνεται αν έχει αναθρέψει παιδί/παιδιά σε χώρα της Ε.Ε (π.χ Γερμανία) και αν επιθυμεί την αναγνώριση του πλασματικού χρόνου λόγω ανατροφής τέκνου/τέκνων. Σε περίπτωση που επιθυμεί αναγνώριση χρόνου ανατροφής στην Γερμανία επισυνάπτονται τα έντυπα σε μορφή PDF. β) Αν υπάρχει χρόνος στον Καναδά (ασφάλιση-διαμονή) απαιτείται και φωτοαντίγραφο των σελίδων του διαβατηρίου τις οποίες να προκύπτουν οι είσοδοι και οι έξοδοι προς τη χώρα αυτή. γ) Αν υπάρχει χρόνος στην Αυστραλία πρέπει να συμπληρώνεται το ειδικό έντυπο Request for information. 8.4 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΜΕΝΟΙ- ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΟΙ ΧΡΟΝΟΙ 8.4.1 Χρόνος στρατιωτικής θητείας : Ενιαίου τύπου πιστοποιητικό στρατολογικής κατάστασης*. Απόφαση Αναγνώρισης (εάν έχει αναγνωριστεί)*. 8.4.2 Χρόνος δημόσιας υπηρεσίας Πιστοποιητικό της αρμόδιας υπηρεσίας που υπηρέτησε ο αιτών. 8.5 ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΛΟΙΠΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ Στη νομοθεσία του ΟΓΑ προβλέπεται η δυνατότητα αναγνώρισης πλασματικών χρόνων του ν. 3996/2011 μόνο για την παροχή σύνταξης γήρατος στο 62 ο έτος της ηλικίας και με 40 έτη ασφάλισης (άρθρο 18 του ν. 4302/2014). 8.5.1. Βεβαίωση ΟΑΕΔ (για επιδότηση λόγω ανεργίας).
8.5.2 Δικαιολογητικά αναγνώρισης των υπόλοιπων πλασματικών χρόνων του πίνακα 2.2.2. (χορηγούνται τις Υπηρεσίες Εσόδων του Υποκαταστήματος του ΕΦΚΑ των ασφαλισμένων). 8.6 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΑΛΛΗ ΣΥΝΤΑΞΗ κ.λ.π. (πίνακας 3) 8.6.1 Απόφαση συνταξιοδότησης ή ενημερωτικό σημείωμα συντάξεων ή Αριθμό Μητρώου Συνταξιούχου πρώην ΟΓΑ. 8.7 ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ 8.7.1 Βεβαίωση Ανταποκριτή ΟΓΑ για τα χρονικά διαστήματα απασχόλησης με εργασίες που καλύπτονται την ασφάλιση του πρώην ΟΓΑ. Εκτύπωση βεβαίωσης ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗ ΠΡΩΗΝ ΟΓΑ ΓΗΡΑΤΟΣ.pdf 8.7.2 Επιπλέον δικαιολογητικά για επιμέρους κατηγορίες ασφαλισμένων ανάλογα το επάγγελμα για το οποίο είχαν υπαχθεί στην ασφάλιση του πρώην ΟΓΑ: I. Αγρεργάτες: Η απασχόληση μέχρι το έτος 2012, εξετάζεται με βάση τα δηλωθέντα εισοδήματα (έντυπο Ε1) των αντίστοιχων ετών. Μετά την 1.1.2013 η ασφάλιση αποδεικνύεται τον αριθμό των εργοσήμων. II. Κτηνοτρόφοι: Μητρώο εκμετάλλευσης αιγοπροβάτων, βοοειδών κλπ. III. Αλιείς: Φωτοαντίγραφο της άδειας του αλιευτικού σκάφους. Φωτοαντίγραφο της ατομικής άδειας αλιείας. IV. Μελισσοκόμοι: Φωτοαντίγραφο των θεωρημένων σελίδων του μελισσοτροφικού βιβλιαρίου (Ν. 2332/1995). V. Μέλη αγροτικών συνεταιρισμών: Βεβαίωση του πρώην ΟΑΕΕ ότι δεν υπάγονται στην υποχρεωτική ασφάλιση του. Φωτοαντίγραφο του καταστατικού του συνεταιρισμού. VI. Ιδιοκτήτες ενοικιαζόμενων δωματίων: Βεβαίωση της αρμόδιας ΔΟΥ την οποία να προκύπτουν τα στοιχεία της επαγγελματικής τους δραστηριότητας. Σήμα EOT το οποίο να προκύπτει ο αριθμός των δωματίων. VII. Ιδιοκτήτες μέλη εταιριών, εκτός Α.Ε.-Ε.Π.Ε..:
Καταστατικό της εταιρίας. Σήμα EOT το οποίο να προκύπτει ο αριθμός των δωματίων. Βεβαίωση του πρώην ΟΑΕΕ ότι δεν υπάγονται στην υποχρεωτική ασφάλιση του. VIII. Επαγγελματίες-βιοτέχνες-έμποροι: Βεβαίωση της αρμόδιας ΔΟΥ την οποία να προκύπτουν τα στοιχεία της επαγγελματικής τους δραστηριότητας. Βεβαίωση του πρώην ΟΑΕΕ ότι δεν υπάγονται στην υποχρεωτική ασφάλιση του. IX. Εκμεταλλευτές φωτοβολταϊκών συστημάτων. α) εκμεταλλευτές αγρότες: Βεβαίωση της αρμόδιας ΔΟΥ την οποία να προκύπτουν τα στοιχεία της επαγγελματικής δραστηριότητας αυτής. Σύμβαση που έχει συναφθεί με την εταιρία διανομής ηλεκτρικής ενέργειας την οποία αποδεικνύεται η ισχύς της εγκατάστασης. Τιμολόγια πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας. β) εκμεταλλευτές που δεν είναι αγρότες, πλέον των ανωτέρω: Βεβαίωση του πρώην ΟΑΕΕ ότι δεν υπάγονται στην υποχρεωτική ασφάλιση του. X. Μέλη οικογενειών που απασχολούνται στην οικογενειακή εκμετάλλευση-επιχείρηση (σύζυγος-γονέας-τέκνο): Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης. Τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για την ασφάλιση του αρχηγού της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης (αγροτικής, αλιευτικής, επαγγελματικής).
Deutsche Rentenversicherung www.deutsche-rentenversicherung-bw.de Baden-Württemberg info@drv-bw.de Adalbert-Stifter-Straße 105, 70429 Stuttgart Telefon 0711 848-0, Telefax 0711 848-21438 ιευκρινήσεις και οδηγίες σχετικά µε την αίτηση για τη διαπίστωση των περιόδων ανατροφής παιδιών/περιόδων που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών Ο χρόνος ανατροφής παιδιών µπορεί όταν πληρούνται ορισµένες προϋποθέσεις να αναγνωριστεί ως συντάξιµος χρόνος. Πρόκειται για τις περιόδους ανατροφής παιδιών και τις περιόδους που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών. Γενικές πληροφορίες για τις περιόδους ανατροφής παιδιών Ένα ορισµένο διάστηµα των περιόδων ανατροφής παιδιών µπορεί να αναγνωριστεί σε µητέρες και πατέρες ως περίοδος υποχρεωτικών εισφορών στην ασφάλιση συντάξεων, χωρίς να χρειάζεται να καταβληθούν εισφορές. Αυτό δεν ισχύει µόνο για τις φυσικές µητέρες και τους φυσικούς πατέρες, αλλά και για θετούς και προγονικούς γονείς και κηδεµόνες. Για παιδιά που γεννήθηκαν την 01.01.1992 και µετά αναγνωρίζονται και 36 ηµερολογιακοί µήνες, για παιδιά που γεννήθηκαν νωρίτερα και 12 ηµερολογιακοί µήνες το µήνα της γέννησης. Εάν ανατράφηκαν περισσότερα ένα παιδί στο κρίσιµο διάστηµα (π.χ. δίδυµα) επεκτείνεται ο χρόνος ασφάλισης για κάθε άλλο παιδί για τους ηµερολογιακούς µήνες παράλληλης ανατροφής. Η αναγνώριση εξαρτάται ορισµένες προϋποθέσεις. Κατ αρχήν το παιδί πρέπει να έχει ανατραφεί στη Γερµανία καθώς και οι µητέρες και οι πατέρες να έχουν γεννηθεί µετά τις 31.12.1920. Όταν το παιδί ανατράφηκε σε ένα άλλο κράτος µέλος της ΕΕ / του ΕΟΧ, η αναγνώριση των περιόδων αυτών είναι επίσης δυνατή, εφόσον - έχουν καταβληθεί µέχρι λίγο πριν τη γέννηση ή κατά την ανατροφή του παιδιού / των παιδιών υποχρεωτικές εισφορές στη γερµανική ασφάλιση συντάξεων και - δεν ασκείται στο άλλο κράτος µέλος µία απασχόληση ή ένα ελέυθερο επάγγελµα. Μητέρες και πατέρες οι οποίοι στις 18.05.1990 είχαν τη συνήθη διαµονή τους στην πρώην Ανατολική Γερµανία, πρέπει να έχουν γεννηθεί µετά τις 31.12.1926, για να τους αναγνωριστούν οι περίοδοι ανατροφής παιδιών. Γενικές πληροφορίες για τις περιόδους που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών Η ανατροφή ενός παιδιού µέχρι τη συµπλήρωση του 10ου έτους της ηλικίας του µπορεί να αναγνωριστεί σε έναν γονέα ως περίοδος που λαµβάνεται υπόψη κάτω τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και για την αναγνώριση των περιόδων ανατροφής παιδιών. Εάν ανατρέφονται ταυτόχρονα περισσότερα παιδιά µέχρι τη συµπλήρωση του 10ου έτους της ηλικίας τους, δεν επεκτείνεται ο αναγνωρίσιµος χρόνος ασφάλισης σε αντίθεση µε τις περιόδους ανατροφής παιδιών. Στις περιπτώσεις αυτές, το συνολικό χρονικό διάστηµα που αναγνωρίζεται λήγει όταν το παιδί που γεννήθηκε τελευταίο συµπληρώσει το 10ο έτος της ηλικίας του. Γενικές πληροφορίες για την κατάταξη Οι περίοδοι ανατροφής παιδιών και οι περίοδοι που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών µπορούν για το ίδιο χρονικό διάστηµα να καταταχθούν σε ένα µόνο γονέα, ή στη µητέρα ή στον πατέρα. Κατατάσσονται στο γονέα ο οποίος αντικειµενική άποψη ανέθρεψε κυρίως το παιδί. Εάν η µητέρα και ο πατέρας ανέθρεψαν το παιδί κοινού, µπορούν να καταθέσουν µία κοινή δήλωση και να ορίσουν, σε ποιό γονέα να καταταχθεί η περίοδος ανατροφής παιδιών/η περίοδος που λαµβάνεται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών ή ένα µέρος της ή περισσότερα µέρη της. Η δήλωση κατατίθεται κατά κανόνα για µελλοντικούς ηµερολογιακούς µήνες ή αναδροµικά για εώς και δύο ηµερολογιακούς µήνες πριν την κατάθεση της δήλωσης, εκτός εάν έχει βγει για έναν γονέα µία οριστική φαση για τη χορήγηση µίας παροχής στην οπόια ήδη ελήφθησαν υπόψη αυτοί οι χρόνοι ή έχει βγει τελεσίδικη φαση για τον επιµερισµό των ενσήµων σε περίπτωση διαζυγίου. Seite 1 von 4 GR2202GR 09/12
Κατά κανόνα οι γονείς δεν µπορούν να αλλάξουν περιόδους ανατροφής που έχουν ήδη αναγνωριστεί µε την κατάθεση µίας δήλωσης. Υποβάλλοντας όµως µία νέα δήλωση, έχουν τη δυνατότητα να διορθώσουν την κατάταξη των περιόδων ανατροφής για το µέλλον ή αναδροµικά για και δύο ηµερολογιακούς µήνες. Εάν δεν κατατέθηκε µία κοινή δήλωση, δεν κατατέθηκε οµόφωνα ή εµπρόθεσµα ή έγκυρα, οι περίοδοι ανατροφής µπορούν να αναγνωριστούν στον πατέρα µόνο όταν αυτός αντικειµενική άποψη ανέθρεψε κυρίως τα παιδιά. Βασικό κριτήριο για την κύρια ανατροφή των παιδιών έναν γονέα είναι ο καταµερισµός της βιοποριστικής απασχόλησης µεταξύ των δύο γονέων. Όταν τα παιδιά ανατράφηκαν σε περίπου ίδιο βαθµό και τους δύο γονείς ή δεν µπορεί να αποδειχθεί η κύρια ανατροφή τον πατέρα τότε οι περίοδοι ανατροφής παιδιών κατατάσσονται αποκλειστικά στη µητέρα. Αριθµός ασφάλισης Θα βρείτε το σωστό αριθµό ασφάλισης στην ταυτότητα ασφάλισης στις βεβαιώσεις του βιβλιαρίου δειξης κοινωνικής ασφάλισης που έχουν εκδοθεί στο όνοµά σας σε όλα τα έγγραφα που σας έχει στείλει η Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg. Ερώτηση 1 Τα ατοµικά στοιχεία (επώνυµο, όνοµα κλπ.) πρέπει να είναι τα ίδια µε τις καταχωρήσεις σε επίσηµα έγγραφα (αστυνοµική ταυτότητα, διαβατήριο). Τα στοιχεία αυτά, όπως και οι ερωτήσεις σχετικά µε το γένος και τα προηγούµενα ονόµατα, είναι απαραίτητα για να γίνει η σωστή εξακρίβωση της ασφαλιστικής σας πορείας. Τα υπόλοιπα στοιχεία είναι απαραίτητα για να µπορεί να σας δοθεί ένας αριθµός ασφάλισης, σε περίπτωση που αυτός δεν σας έχει δοθεί ακόµα. Εάν η µετακόµιση στην Οµοσπονδιακή ηµοκρατία της Γερµανίας έγινε µετά τη γέννηση ενός τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5, σας παρακαλούµε να επισυνάψετε πιστοποιητικά της τότε αρµόδιας υπηρεσίας δήλωσης κατοίκων (Meldestelle). Ερώτηση 2 Εδώ πρέπει να καταχωρηθούν τα ατοµικά στοιχεία του συζύγου. Εάν ο σύζυγός σας έχει έναν αριθµός ασφάλισης, πρέπει να σηµειωθεί και ο αριθµός αυτός. Ερώτηση 3 Παρακαλούµε να απαντήσετε την ερώτηση σχετικά µε την τελευταία καταβολή εισφορών µε τη βοήθεια των ασφαλιστικών σας δικαιολογητικών. Ως τελευταία εισφορά θεωρείται και µία εισφορά που επιστράφηκε. Ερώτηση 4 Παρακαλούµε να απαντήσετε µε ναι, εάν σας έχουν επιστραφεί οι εισφορές. Να αναγράψετε και το γερµανικό φορέα ασφάλισης που εξέδωσε την φαση επιστροφής των εισφορών. Εάν είναι δυνατόν, να αναγράψετε και την ηµεροµηνία της φασης ή να επισυνάψετε µία φωτοτυπία. Ερώτηση 5 Τα στοιχεία ζητούνται για τα παιδιά που έχουν ανατραφεί εσάς µέχρι τη συµπλήρωση του δέκατου έτους της ηλικίας τους ή κατά ένα µέρος του χρονικού αυτού διαστήµατος και για τα οποία ζητάτε τη αναγνώριση των περιόδων ανατροφής παιδιών και/ή περιόδων που λαµβάνονται υπόψη. Πρέπει να αναγραφούν φυσικά, υιοθετηµένα, προγονικά και κηδεµονευόµενα παιδιά. Ως κηδεµονευόµενα παιδιά παρακαλούµε να αναγράψετε αυτά, τα οποία κατά το παραπάνω χρονικό διάστηµα ζούσαν σε µία µακρόχρονη σχέση κηδεµονίας µαζί σας κατά τον ίδιο τρόπο που ζούν παιδιά µε τους γονείς τους. Seite 2 von 4 GR2202GR 09/12
Τα στοιχεία που δώσατε για τα παιδιά πρέπει να αποδεικνύονται µε ένα τα παρακάτω έγγραφα: Οικογενειακό βιβλιάριο, ληξιαρχική πράξη γέννησης µε δήλωση των ονοµάτων των γονέων, ληξιαρχική πράξη βάπτισης µε δήλωση των ονοµάτων των γονέων, ληξιαρχική πράξη γάµου του παιδιού, ληξιαρχική πράξη θανάτου του παιδιού, πιστοποιητικό την υπηρεσία δήλωσης κατοίκων, άδεια κηδεµονίας. Εκτός τα πρωτότυπα αρκούν και επικυρωµένες φωτοτυπίες ή επικυρωµένα αντίγραφα. Η Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg αποφασίζει κατά περίπτωση, εάν αρκούν και άλλα δικαιολογητικά εκτός τα αναφερόµενα. Εάν ζητείται αποκλειστικά η διαπίστωση περιόδων που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών, επειδή οι περίοδοι ανατροφής παιδιών έχουν ήδη αναγνωριστεί, δε χρειάζεται να υποβληθούν εκ νέου τα παραπάνω έγγραφα. Ερώτηση 6 Εάν στο πλαίσιο 5 δεν αναγράψατε αποκλειστικά φυσικά παιδιά, πρέπει να δηλώσετε εδώ, ποιά παιδιά είναι προγονικά ή κηδεµονευόµενα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να δηλωθούν και τα ατοµικά στοιχεία της µητέρας του παιδιού. Ερώτηση 7 Σε περίπτωση που ένα παιδί έχει ανατραφεί µεν και εσάς, αλλά κυρίως άλλα πρόσωπα, πρέπει να αναγραφούν τα στοιχεία του παιδιού και το επώνυµο, το όνοµα και η νοµική σχέση του ανατρέφοντος/των ανατρεφόντων προς το παιδί (φυσική µητέρα/φυσικός πατέρας, µητριά ή θετή µητέρα, πατριός ή θετός πατέρας). Αυτό ισχύει κυρίως, όταν ένα παιδί κατά το σχετικό χρονικό διάστηµα δεν βρισκόταν στη δική σας, αλλά σε άλλη οικιακή συµβίωση. Ερώτηση 8 Εδώ δηλώνετε, εάν δεν αναθρέψατε εσείς το παιδί συνεχώς τη γέννηση µέχρι τη συµπλήρωση του 10ου έτους της ηλικίας του. Η ερώτηση αφορά κυρίως προγονικούς και θετούς γονείς, αλλά και πρόσωπα που έδωσαν ένα παιδί για υιοθεσία ή λόγω διαζυγίου δεν µπορούσαν να συνεχίσουν την οικιακή συµβίωση µε το παιδί. Πρέπει όµως να αναφέρονται και διακοπές για άλλους λόγους (π.χ. παραµονή στο εξωτερικό για µεγάλο χρονικό διάστηµα). Η οικιακή συµβίωση δεν διακόπτεται όταν π.χ η µητέρα ή το παιδί βρίσκεται στο νοσοκοµείο. Ερώτηση 9.1 Σε πρόσωπα που κατά τη διάρκεια της ανατροφής ασκούσαν µία αυτοτελή δραστηριότητα, η οποία δεν ήταν ελάχιστη ή ήταν ελάχιστη µόνο συνυπολογίζοντας το συνολικό εισόδηµα, µπορούν να αναγνωριστούν οι περίοδοι που λαµβάνονται υπόψη µόνο υπό ειδικές προϋποθέσεις ή µόνο περιορισµένα. Εάν ασκούσατε ελεύθερο επάγγελµα ή απασχοληθήκατε ως σύζυγος ελεύθερου επαγγελµατία κατά την καθοριστική περίοδο ανατροφής, παρακαλούµε να απαντήσετε στις ερωτήσεις µε ναι και να αναγράψετε το αντίστοιχο χρονικό διάστηµα, το είδος και την έκταση της αυτοτελούς δραστηριότητας και το κατά µέσο όρο µηνιαίο εισόδηµα εργασία. Εάν οι σύζυγοι ασκούσαν µία κοινή αυτοτελή βιοποριστική δραστηριότητα, πρέπει να υπολογιστεί στον κάθε σύζυγο το ήµισυ του εισοδήµατος την επιχείρηση. Ερώτηση 9.2 Εάν ένας εργοδότης µε έδρα στο εξωτερικό σας έστειλε στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ηµοκρατίας της Γερµανίας, τότε πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση µε ναι. Εάν κατά τη διάρκεια της απασχόλησης εν αποστολή δεν ήσασταν ασφαλισµένος σύµφωνα µε το γερµανικό δίκαιο, δεν µπορείτε να αποκτήσετε τις περιόδους ανατροφής παιδιών/περιόδους που λαµβάνονται υπόψη, όταν η απασχόληση εν αποστολή ασκήθηκε µέχρι λίγο πριν τη γέννηση ή κατά τη διάρκεια της ανατροφής του παιδιού. Το ίδιο ισχύει για αυτοτελώς απασχολούµενους που απασχολήθηκαν µόνο προσωρινά στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ηµοκρατίας της Γερµανίας. Seite 3 von 4 GR2202GR 09/12
Ερώτηση 9.3 κ.εξ. Η ερώτηση απαντάται µε «ναι», εάν ζούσατε µέσα στα πρώτα δέκα χρόνια του παιδιού / των παιδιών σας (για ορισένο χρόνο) στο εξωτερικό. Για την αναγνώριση του χρόνου ανατροφής στη γερµανική ασφάλιση συντάξεων πρέπει να ξέρουµε, σε ποιό κράτος ανατράφηκαν τα παιδιά καθώς και εάν και σε ποιό κράτος είχατε υποχρεωτική ασφάλιση πριν τη γέννηση ή κατά την ανατροφή του παιδιού / των παιδιών. Τα στοιχεία αυτά συµπληρώνονται στα πλαίσια 9.3.1 και 9.3.2. Ερώτηση 9.4 Η ερώτηση αφορά άτοµα τα οποία ασκούσανε µεν µία απασχόληση ή αυτοτελή δραστηριότητα στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ηµοκρατίας της Γερµανίας, αλλά δεν ήταν ασφαλισµένα σύµφωνα µε το γερµανικό δίκαιο, επειδή είχαν απαλαχτεί µέσω ειδικών ρυθµίσεων την εφαρµογή των γερµανικών διατάξεων περί υποχρεωτικής ασφάλισης Παραδείγµατα: - απασχολούµενοι µίας αλλοδαπής υπηρεσιακής αντιπροσωπίας (π.χ. πρεσβεία, προξενείο) βάσει της Σύµβασης της Βιέννης - απασχολούµενοι ορισµένων υπερ- ή διακρατικών οργανισµών (π.χ. UNIDO, ELMB, ESA, EPA) - απαλαγή την υποχρεωτική ασφάλιση στη Γερµανία λόγω ειδικών συµφωνιών βάσει υπερ- ή διακρατικού δικαίου, π.χ. Κανονισµοί της ΕΟΚ, σύµβαση κοινωνικής ασφάλισης. Σε αυτά τα άτοµα κατά κανόνα δεν αναγνωρίζονται περίοδοι ανατροφής παιδιών / περίοδοι που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών. Εάν τα ανωτέρω ισχύουν στην περίπτωσή σας ή του συζύγου σας να απαντήσετε µε «ναι» και να δώσετε στοιχεία για τον εργοδότη και τη συµφωνία. Ερωτήσεις στο πλαίσιο 10 Όταν υποβάλλει ο πατέρας αίτηση για την αναγνώριση των περιόδων ανατροφής παιδιών/περιόδων που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών, τότε οι περίοδοι αυτές µπορούν να καταταχθούν σε αυτόν µόνο εάν οι γονείς ήδη κατά το χρόνο της ανατροφής (µε µελλοντική ισχύ) κατέθεσαν µία κοινή δήλωση για την κατάταξη των περιόδων ανατροφής παιδιών στον πατέρα. Παρακαλούµε να προσέξετε ότι µία κοινή δήλωση τη µητέρα και τον πατέρα είναι αµετάκλητη. Εάν στο παρελθόν έχει κατατεθεί µία κοινή δήλωση για την κατάταξη των περιόδων ανατροφής παιδιών, παρακαλούµε να µας δώσετε σχετικά στοιχεία στο πλαίσιο 10.1. Εάν δεν κατατέθηκε µία κοινή δήλωση, δεν κατατέθηκε οµόφωνα ή εµπρόθεσµα ή έγκυρα, οι περίοδοι ανατροφής µπορούν να αναγνωριστούν στον πατέρα µόνο όταν αυτός αντικειµενική άποψη ανέθρεψε κυρίως τα παιδιά. Βασικό κριτήριο για την κύρια ανατροφή των παιδιών έναν γονέα είναι ο καταµερισµός της βιοποριστικής δραστηριότητας µεταξύ των δύο γονέων. Για το λόγω αυτό παρακαλούµε να συµπληρώσετε στο πλαίσιο 10.2 ποιός ανέθρεψε το παιδί / τα παιδιά σε ποιά χρονικά διαστήµατα. Εάν ο χρόνος ανατροφής είναι να αναγνωριστεί στον πατέρα, είναι απαραίτητο να βεβαιώσει η µητέρα την ορθότητα των στοιχείων σχετικά µε την κύρια ανατροφή µε την υπογραφή της στο πλαίσιο 10.2. Όταν τα παιδιά ανατράφηκαν σε περίπου ίδιο βαθµό και τους δύο γονείς ή δεν µπορεί να αποδειχθεί η κύρια ανατροφή τον πατέρα τότε οι περίοδοι ανατροφής παιδιών κατατάσσονται αποκλειστικά στη µητέρα. Υπόδειξη σχετικά µε την υπογραφή Εάν η αίτηση για τη διαπίστωση των περιόδων ανατροφής παιδιών/περιόδων που λαµβάνονται υπόψη υποβληθεί ένα πληρεξούσιο άτοµο, πρέπει η αίτηση να υπογραφεί εκτός τον πληρεξούσιο και την αιτούσα/τον αιτούντα, επειδή µε την υπογραφή υποβάλλεται ταυτόχρονα και µία υπεύθυνη δήλωση για την ορθότητα των στοιχείων και για το γεγονός της ανατροφής. Seite 4 von 4 GR2202GR 09/12
Deutsche Rentenversicherung www.deutsche-rentenversicherung-bw.de Baden-Württemberg info@drv-bw.de Adalbert-Stifter-Straße 105, 70429 Stuttgart Telefon 0711 848-0, Telefax 0711 848-21438 Αίτηση για τη διαπίστωση των περιόδων ανατροφής παιδιών / των περιόδων που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών 1 Ατοµικά στοιχεία του ανατρέφοντος (που υποβάλλει την αίτηση) Versicherungsnummer / αριθµός ασφάλισης Name, Vorname / επώνυµο, όνοµα γένος προηγούµενα ονόµατα Οδός, ταχ. κώδικας, τόπος κατοικίας ηµεροµηνία γέννησης τόπος γέννησης/χώρα υπηκοότητα φύλο άρρεν θήλυ 2 Ατοµικά στοιχεία του/της συζύγου επώνυµο, όνοµα, γένος αριθµός ασφάλισης ηµεροµηνία γέννησης προηγούµενα ονόµατα ταχ. κώδικας, διεύθυνση 3 Στοιχεία σχετικά µε την τελευταία καταβολή εισφορών Η τελευταία εισφορά καταβλήθηκε (µήνας/έτος) στην Deutsche Rentenversicherung Land (πρώην LVA / Landesversicherungsanstalt) Deutsche Rentenversicherung Bund (πρώην BfA / Bundesversicherungsanstalt für Angestellte) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (πρώην Bundesknappschaft, Bahnversicherungsanstalt oder Seekasse) 4 Επιστράφηκαν στον αιτούντα οι εισφορές στη γερµανική ασφάλιση συντάξεων και ενδεχοµένως ποιόν φορέα ασφάλισης συντάξεων; ναι, µε φαση Seite 1 von 6 GR2201GR 09/12
αριθµός ασφάλισης 5 Στοιχεία των παιδιών που αναθρέψατε και για τα οποία υποβάλλετε την αίτηση για την αναγνώριση των περιόδων ανατροφής παιδιών και/ή των περιόδων που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών. (Παρακαλούµε να επισυνάψετε ληξιαρχικές πράξεις γέννησης) επώνυµο κατά τη γέννηση, όνοµα ηµεροµηνία γέννησης τόπος και χώρα γέννησης ενδεχοµένως ηµεροµηνία θανάτου (σε περίπτωση θανάτου του παιδιού πριν το 10 ο έτος της ηλικίας του) Αναθρέψατε το παιδί µέχρι τη συµπλήρωση του 10 ου έτους της ηλικίας του; ναι, έναρξη της ανατροφής: τέλος της ανατροφής: επώνυµο κατά τη γέννηση, όνοµα ηµεροµηνία γέννησης τόπος και χώρα γέννησης ενδεχοµένως ηµεροµηνία θανάτου (σε περίπτωση θανάτου του παιδιού πριν το 10 ο έτος της ηλικίας του) Αναθρέψατε το παιδί µέχρι τη συµπλήρωση του 10 ου έτους της ηλικίας του; ναι, έναρξη της ανατροφής: τέλος της ανατροφής: επώνυµο κατά τη γέννηση, όνοµα ηµεροµηνία γέννησης τόπος και χώρα γέννησης ενδεχοµένως ηµεροµηνία θανάτου (σε περίπτωση θανάτου του παιδιού πριν το 10 ο έτος της ηλικίας του) Αναθρέψατε το παιδί µέχρι τη συµπλήρωση του 10 ου έτους της ηλικίας του; ναι, έναρξη της ανατροφής: τέλος της ανατροφής: επώνυµο κατά τη γέννηση, όνοµα ηµεροµηνία γέννησης τόπος και χώρα γέννησης ενδεχοµένως ηµεροµηνία θανάτου (σε περίπτωση θανάτου του παιδιού πριν το 10 ο έτος της ηλικίας του) Αναθρέψατε το παιδί µέχρι τη συµπλήρωση του 10 ου έτους της ηλικίας του; ναι, έναρξη της ανατροφής: τέλος της ανατροφής: Seite 2 von 6 GR2201GR 09/12
αριθµός ασφάλισης 6 Είναι ένα τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 προγονός ή κηδεµονευόµενο παιδί; ναι (όνοµα του παιδιού) είναι κηδεµονευόµενο παιδί / προγονός στοιχεία της µητέρας του παιδιού (επώνυµο, γένος, όνοµα, ηµεροµηνία γέννησης) (όνοµα του παιδιού) είναι κηδεµονευόµενο παιδί / προγονός στοιχεία της µητέρας του παιδιού (επώνυµο, γένος, όνοµα, ηµεροµηνία γέννησης) 7 Ανατράφηκε ένα τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 κατά τα πρώτα 10 έτη µετά τη γέννηση του κυρίως άλλα πρόσωπα; ναι το παιδί (επώνυµο, όνοµα, ηµερ. γέννησης) νοµική σχέση µε το παιδί (π. χ. θετή µητέρα, µητρυιά) 8 ιακόπηκε η οικογενειακή συµβίωση µε ένα τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 κατά τα πρώτα 10 έτη µετά τη γέννηση; ναι όνοµα του παιδιού / λόγος της διακοπής ναι όνοµα του παιδιού / λόγος της διακοπής 9 Πρόσθετα στοιχεία για τις περιόδους ανατροφής για τους οποίους υποβάλλεται η αίτηση 9.1 Ασκούσατε κατά τη διάρκεια των περιόδων ανατροφής που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 ελεύθερο επάγγελµα ή δουλεύατε στην επιχείρηση του ελεύθερου επαγγελµατία συζύγου σας; ναι, ως ελεύθερος επαγγελµατίας σύζυγος ελεύθερου επαγγελµατία είδος της δραστηριότητας πλήρης απασχόληση µερική απασχόληση µέσος όρος µηνιαίου εισοδήµατος εβδοµαδιαίος χρόνος εργασίας σε ώρες Seite 3 von 6 GR2201GR 09/12
αριθµός ασφάλισης 9.2 Σας έστειλε ένας εργοδότης µε έδρα στο εξωτερικό στην Οµοσπονδιακή ηµοκρατία της Γερµανίας ή απασχοληθήκατε για ορισµένο χρονικό διάστηµα στην Οµοσπονδιακή ηµοκρατία της Γερµανίας στα πλαίσια µίας αυτοτελούς βιοποριστικής απασχόλησης που ασκούσατε στο εξωτερικό, λίγο πριν τη γέννηση ενός τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 ή κατά το δηλωµένο χρόνο ανατροφής ; ναι, εργοδότης (όνοµα, διεύθυνση): 9.3. Αναθρέψατε ένα τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 κατά το δηλωµένο χρόνο ανατροφής εκτός Γερµανίας; ναι ονόµατα των παιδιών:, χώρα: 9.3.1 Καταβάλατε υποχρεωτικές εισφορές στην κρατική γερµανική ασφάλιση συντάξεων για µία απασχόληση / δραστηριότητα (και εκτός Γερµανίας) λίγο πριν την έναρξη ή κατά τη διάρκεια του χρόνου ανατροφής; ναι εργοδότης (όνοµα, διεύθυνση): 9.3.2. Καταβάλατε εισφορές σε έναν µη γερµανικό φορέα κατά τα 10 πρώτα χρόνια µετά τη γέννηση ενός τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 ; ναι ξένος φορέας: (όνοµα, διεύθυνση): 9.4 Απαλαχτήκατε εσείς ή ο/η σύζυγός σας την εφαρµογή των γερµανικών διατάξεων περί υποχρεωτικής ασφάλισης λόγω ειδικών ρυθµίσεων (π.χ. λόγω µίας συµφωνίας, ενός συµβολαίου, µίας σύµβασης κοινωνικής ασφάλισης, µίας διάταξης της ΕΟΚ) λίγο πριν τη γέννηση ενός τα παιδιά που αναφέρονται στο πλαίσιο 5 ή κατά το δηλωµένο χρόνο ανατροφής; ναι, όνοµα, διεύθυνση του εργοδότη: Seite 4 von 6 λόγω ποιάς ρύθµισης/διάταξης GR2201GR 09/12
αριθµός ασφάλισης 10 Κατάταξη στον πατέρα (Εάν οι περίοδοι ανατροφής είναι να αναγνωριστούν αποκλειστικά στη µητέρα παρακαλούµε να συνεχίσετε µε τις απαντήσεις στο πλαίσιο 11) Οι περίοδοι ανατροφής µπορούν να αναγνωριστούν στον πατέρα εάν ήδη κατά το διάστηµα της ανατροφής έχει υποβληθεί σχετική αίτηση µε µία κοινή δήλωση και τους δύο γονείς. Η δήλωση αυτή ισχύει κατά κανόνα για µελλοντικούς ηµερολογιακόυς µήνες. Μπορούν όµως να αναγνωριστούν αναδροµικά εώς και δύο ηµερολογιακοί µήνες πριν την κατάθεση της δήλωσης, εκτός εάν έχει καθοριστεί δεσµευτικά µία παροχή στην οποία ελήφθησαν υπόψη αυτοί οι χρόνοι (µέτρα αποκατάστασης - κούρα, σύνταξη) για έναν γονέα ή έχει βγει µία τελεσίδικη φαση για τον επιµερισµό των ενσήµων σε περίπτωση διαζυγίου. Εάν δεν κατατέθηκε µία κοινή δήλωση, δεν κατατέθηκε οµόφωνα ή δεν κατατέθηκε εµπρόθεσµα ή έγκυρα, οι περίοδοι ανατροφής µπορούν να αναγνωριστούν στον πατέρα µόνο όταν αυτός αντικειµενικά ανέθρεψε κυρίως τα παιδιά. Βασικό κριτήριο για την κύρια ανατροφή των παιδιών έναν γονέα είναι η κατανοµή της βιοποριστικής δραστηριότητας µεταξύ των γονέων. Όταν τα παιδιά ανατράφηκαν σε περίπου ίδιο βαθµό και τους δύο γονείς ή δεν µπορεί να αποδειχθεί η κύρια ανατροφή τον πατέρα τότε οι περίοδοι ανατροφής παιδιών κατατάσσονται αποκλειστικά στη µητέρα. Εάν στο παρελθόν έχει κατατεθεί µία κοινή δήλωση για την κατάταξη των περιόδων ανατροφής παιδιών, παρακαλούµε να µας δώσετε σχετικά στοιχεία στο πλαίσιο 10.1. Εάν οι περίοδοι ανατροφής παιδιών είναι να καταταχθούν στον πατέρα παρακαλούµε να συµπληρώσετε το πλαίσιο 10.2. 10.1 Έχει κατατεθεί στο παρελθόν µία κοινή δήλωση για την κατάταξη των περιόδων ανατροφής παιδιών/περίοδοι που λαµβάνονται υπόψη ; ναι, ως ακολούθως όνοµα του παιδιού άτοµο στο οποίο έχουν καταταχθεί οι περίοδοι (σύµφωνα µε την κοινή δήλωση)) 10.2 Οι περίοδοι ανατροφής παιδιών/περίοδοι που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών να αναγνωριστούν στον πατέρα επειδή αυτός ανέθρεψε κυρίως τα παιδιά: όνοµα του παιδιού κύρια ανατροφή τον πατέρα στο διάστηµα Βεβαιώνεται ότι τα στοιχεία σχετικά µε την κύρια ανατροφή είναι αληθινά: ηµεροµηνία υπογραφή της µητέρας Seite 5 von 6 GR2201GR 09/12
αριθµός ασφάλισης 11 ιευθύνσεις κατά την περίοδο ανατροφής όνοµα του παιδιού τόπος κατοικίας του παιδιού κατά την περίοδο ανατροφής (οδός, ταχ. κώδικας, τόπος) τόπος κατοικίας των γονέων κατά την περίοδο ανατροφής (οδός, ταχ. κώδικας, τόπος) Από ποιόν ανατράφηκε το παιδί (π.χ. µητέρα, πατέρα, γιαγιά); Υπόδειξη: Για να µπορέσουµε να προσθέσουµε στον ασφαλιστικό σας λογαριασµό τις περιόδους ανατροφής παιδιών/ περιόδους που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών, χρειαζόµαστε εσάς σύµφωνα µε το έκτο βιβλίο του Κοινωνικού Κώδικα νόµιµη ασφάλιση συντάξεων (SGB VI) µερικά σηµαντικά στοιχεία (πληροφορίες, δικαιολογητικά). Γι αυτό σας παρακαλούµε να απαντήσετε πλήρως στις ερωτήσεις και να µας καταθέσετε το συντοµότερο δυνατό τα δικαιολογητικά που αναφέρονται. Η συνεργασία σας µας διευκολύνει ώστε να έχετε γρηγορότερη εξυπηρέτηση στην υπόθεσή σας. Σύµφωνα µε το 149 παρ. του 4 SGB VI είστε υποχρεωµένη/-ος να δηλώσετε όλα τα σηµαντικά περιστατικά για τη διαπίστωση του ασφαλιστικού σας χρόνου και να µας παρέχετε τις απαραίτητες ληξιαρχικές πράξεις και όλα τα αποδεικτικά µέσα. ήλωση της αιτούσας / του αιτούντος Βεβαιώνω, ότι έδωσα όλα τα στοιχεία στο έντυπο αυτό σύµφωνα µε αυτά που γνωρίζω. Γνωρίζω, ότι η σκόπιµη παροχή λάθος στοιχείων µπορεί να οδηγήσει σε ποινική δίωξη. Εκτός τούτου δηλώνω, ότι συµφωνώ να συγκεντρώσετε τις απαραίτητες πληροφορίες για την επεξεργασία της αίτησής µου το βιβλίο δηλώσεων της υπηρεσίας µητρώου κατοίκων (κοινότητα) που ήταν παλιότερα αρµόδια. τόπος/ηµεροµηνία υπογραφή της αιτούσας / του αιτούντος Seite 6 von 6 GR2201GR 09/12
Deutsche Rentenversicherung www.deutsche-rentenversicherung-bw.de Baden-Württemberg info@drv-bw.de Adalbert-Stifter-Straße 105, 70429 Stuttgart Telefon 0711 848-0, Telefax 0711 848-21438 Versicherungsnummer / αριθµός ασφάλισης Wahrheitsgemäße Erklärung Υπεύθυνη ήλωση zum Antrag auf Feststellung von Zeiten der Kindererziehung/Berücksichtigungszeiten wegen Kindererziehung Bitte beantworten Sie die nachfolgenden Fragen vollständig und wahrheitsgemäß. Sämtliche Fragen beziehen sich auf den Zeitraum der ersten 10 Jahre nach Geburt Ihres Kindes/Ihrer Kinder. 1. Haben Sie selbst Ihr Kind/Ihre Kinder überwiegend erzogen? ja nein, (zeitweise) erfolgte die überwiegende Erziehung durch σχετικά µε την αίτηση για τη διαπίστωση περιόδων ανατροφής παιδιών / περιόδων που λαµβάνονται υπόψη λόγω ανατροφής παιδιών Παρακαλούµε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις ορθά και αληθινά. Όλες οι ερωτήσεις αφορούν το χρονικό διάστηµα των πρώτων 10 ετών µετά τη γέννηση του παιδιού / των παιδιών σας. 1. Αναθρέψατε το παιδί / τα παιδιά σας κυρίως µόνη / µόνος σας; ναι, την κύρια ανατροφή ανέλαβε (για ορισµένο διάστηµα) Name des/der Erziehenden/ όνοµα της / του ανατρέφοντος Zeitraum von bis/ διάστηµα Name des Kindes/ όνοµα του παιδιού 2. Wie lautete(n) die Anschrift(en) von Ihnen und Ihrem Kind/Ihren Kindern in Griechenland? 2. Ποιές ήταν οι διευθύνσεις σας και του παιδιού/των παιδιών σας στην Ελλάδα; Name des Kindes / όνοµα του παιδιού Zeitraum vom bis / διάστηµα Anschrift/ διεύθυνση 3. Angaben zur Person des Ehegatten/ Vater des Kindes/der Kinder: 3. Στοιχεία για τον σύζυγο/πατέρα του παιδιού/των παιδιών: Name, Vorname Ονοµατεπώνυµο Geburtsdatum/Geburtsort ηµεροµηνία / τόπος γέννησης deutsche Versicherungsnummer γερµανικός αριθµός ασφάλισης Seite 1 von 2 GR2203 09/12
4. Haben Sie während der Erziehungszeit in Griechenland eine Beschäftigung ausgeübt? ja, in der Zeit vom. bis Name, Anschrift und Aktenzeichen des zuständigen griechischen Versicherungsträgers: 4. Ασκούσατε κατά τη διάρκεια της ανατροφής στην Ελλάδα µία απασχόληση; ναι, στο διάστηµα. όνοµα, διεύθυνση και αριθµός µητρώου του αρµόδιου ελληνικού φορέα ασφάλισης: nein 5. Haben Sie während der Erziehungszeit in Griechenland eine selbständige Tätigkeit (ggf. auch in der Landwirtschaft) ausgeübt? ja, in der Zeit vom. bis Name, Anschrift und Aktenzeichen des zuständigen griechischen Versicherungsträgers: 5. Ασκούσατε κατά τη διάρκεια της ανατροφής στην Ελλάδα αυτοτελή δραστηριότητα (ενδεχοµένως στη γεωργία); ναι, στο διάστηµα. όνοµα, διεύθυνση και αριθµός µητρώου του αρµόδιου ελληνικού φορέα ασφάλισης: nein Erklärung der Antragstellerin/des Antragstellers Ich versichere, dass ich sämtliche Angaben in diesem Vordruck nach bestem Wissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass wissentlich falsche Angaben zu einer strafrechtlichen Verfolgung führen können. ήλωση του αιτούντος / της αιτούσας Βεβαιώνω ότι έδωσα όλα τα στοιχεία στο έντυπο αυτό σύµφωνα µε αυτά που γνωρίζω. Γνωρίζω ότι η σκόπιµη παροχή λάθος στοιχείων µπορεί να οδηγήσει σε ποινική δίωξη. Ort/Datum τόπος/ηµεροµηνία Unterschrift der Antragstellerin / des Antragstellers υπογραφή της αιτούσας / του αιτούντος Seite 2 von 2 GR2203 09/12