30 th June 4 th July Οδηγίες Πλου Sailing Instructions
1. Οργανωτική Αρχή - Organizing Authority Ο αγώνας αποτελεί συνδιοργάνωση του Ναυτικού Αθλητικού Οµίλου Καλαµαριάς Θεσσαλονίκης και του Οµίλου Θαλασσίων Αθληµάτων Καβάλας. The Friendship Regatta 2017 is co-organized by the Nautical Athletic Club of Kalamaria Thessaloniki and the Sea Sports Club of Kavala. 2. Κανονισµοί - Rules 2.1 Ο αγώνας θα διέπεται από τους κανόνες όπως αυτοί αναφέρονται στους ιεθνείς Κανονισµούς Ιστιοδροµιών της ISAF 2017-2020 (R.R.S). The regatta will be governed by the rules as defined in the Racing Rules of Sailing (R.R.S.) of ISAF 2017-2020. 2.2 Επιπρόσθετα θα ισχύουν και οι παρακάτω κανόνες: The following rules will also apply: Ο κανόνας IMS. IMS Rule Ο κανόνας ORC Rating Systems. ORC Rating Systems Rule Από τη δύση έως την ανατολή του ηλίου, ο ιεθνής Κανονισµός Αποφυγής Συγκρούσεων στη Θάλασσα αντικαθιστά το Μέρος 2 των RRS. Part 2 of the Racing Rules of Sailing is replaced by Part B of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea from sunset to sunrise. Ο ειδικός κανονισµός ασφαλείας για αγώνες ιστιοπλοΐας ανοικτής θαλάσσης της World Sailing (Offshore Special Regulations). Οι ιστιοδροµίες ανοικτής θαλάσσης κατατάσσονται στην κατηγορία 3 του κανονισµού χωρίς liferaft. ISAF Offshore Special Regulations. All races will be Category 3 without liferaft for offshore races. Η παρούσα προκήρυξη του αγώνα και οι τροποποιήσεις της. This Notice of Race and all the amendments Οι Οδηγίες Πλου και τροποποιήσεις και ανακοινώσεις αυτών. The Sailing Instructions and all the amendments and announcements Ο ισχύων Αθλητικός Νόµος. The GreeK Athletic Law 2.3 Όλα τα σκάφη θα πρέπει να έχουν VHF µε τα κανάλια 16 & 72. All the boats must have VHF radio with 16 & 72 channels. 2.4 Τα σκάφη επιτρέπεται να µεταφέρουν, κατά την διάρκεια του αγώνα, και δεύτερη µεγίστη, µε εµβαδόν που δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα όρια που υπάρχουν στο πιστοποιητικό τους. Αυτό αλλάζει τον κανόνα ORC Rating Systems. All the boats can carry a second mainsail with smaller area than the certification during the race. This changes the ORC Rating Systems Rule. 2.5 Σε περίπτωση ασυµφωνίας των κειµένων, το Αγγλικό κείµενο υπερισχύει. If there is a conflict between languages, the English text will take precedence. 3. Ανακοινώσεις & Τροποποιήσεις Announcements & Amendments Ανακοινώσεις και τροποποιήσεις προς τους αγωνιζόµενους θα αναρτώνται στην επίσηµη ιστοσελίδα της διοργάνωσης. All the announcements and amendments to competitors will be posted on the official event website. Σελ. 1
4. Πρόγραµµα Schedule Ημερομηνία - Date Ώρα-Hour Αγώνας - Race Σάββατο - Saturday 01/07/2017 10:00 Αγώνας Ανοικτής Θάλασσας, Σκάλα Καλλιράχης Θάσου - Μύρινα Λήμνου, 58nm - Offshore Race, Skala Kallirachis Thassos Mirina Lemnos, 58nm Κυριακή Sunday 02/07/2017 Δευτέρα - Monday 03/07/2017 Τρίτη - Tuesday 04/07/2017 13:00 Παράκτια ιστιοδρομία 7 ν.μ. - Coastal Race 7nm Εναλλακτική Επισείων 1 Διάγραμμα 3 Alternative Pennant 1 Diagram 3 Εναλλακτική Επισείων 2 Διάγραμμα 4 Alternative Pennant 2 Diagram 4 10:00 Αγώνας Ανοικτής Θάλασσας, Μύρινα Λήμνου - Marina Miraggio Resort, 62nm - Offshore Race, Μirina Lemnos - Marina Miraggio Resort, 62nm 13:00 Παράκτια ιστιοδρομία (Miraggio Cup) 8 ν.μ. - Coastal Race (Miraggio Cup) 8nm Εναλλακτική Επισείων 1 Διάγραμμα 9 Alternative Pennant 1 Diagram 9 Εναλλακτική Επισείων 2 Διάγραμμα 10 Alternative Pennant 2 Diagram 10 4.1 Έχουν προγραµµατιστεί τέσσερεις (4) ιστιοδροµίες για τα σκάφη ORC, που περιλαµβάνουν δύο (2) ιστιοδροµίες Ανοικτής Θάλασσας και δύο (2) παράκτιες ιστιοδροµίες. Four (4) races are scheduled for ORC boats including two (2) offshore races and two (2) coastal races. 4.2 H Οργανωτική Επιτροπή ή/και η Επιτροπή Αγώνων διατηρεί το δικαίωµα τροποποίησης του παραπάνω προγράµµατος. The Organizing Authority and/or the Race Committee reserve the right to modify the above schedule. 4.3 Η παράκτια ιστιοδροµία στην Χαλκιδική θα πραγµατοποιηθεί έµπροσθεν της Μαρίνας του Miraggio Resort µε την ονοµασία «Miraggio Cup». The coastal race in Chalkidiki will take place in front of Marina of Miraggio Resort with the prize «Miraggio Cup». 4.4 Μία ιστιοδροµία θεωρείται έγκυρη και προσµετρά στην βαθµολογία, εάν τερµατίσει τουλάχιστον ένα σκάφος εντός χρονικού ορίου. A race is valid if at least one boat will finished in the time limit. 4.5 Η Friendship Regatta θεωρείται έγκυρη ένα ολοκληρωθεί έστω και µία ιστιοδροµία. The Friendship Regatta is valid if at least 1 race is completed. 4.6 Καµία εκκίνηση δεν θα δοθεί µετά τις 16:00 την τελευταία ηµέρα των αγώνων. No race start will be given later than 16:00 on the last day of the event. 5. ιαδροµές Αγώνων Courses of Races 5.1 1 η Ιστιοδροµία: Εκκίνηση από Σκάλα Καλλιράχης Θάσου ( ιάγραµµα 1) Τερµατισµός στην Μύρινα Λήµνου ( ιάγραµµα 2), απόσταση 58 ν.µ.. Race 1: Start from Skala Kallirachi of Thassos (Diagram 1) Finish at Mirina Lemnos (Diagram 2), distance 58 nm. Σελ. 2
5.2 2 η Ιστιοδροµία (Επισείων 1): Παράκτια παλινδροµική ( ιάγραµµα 3) : Εκκίνηση - σηµαδούρα #1 (αριστερά) - σηµαδούρα εκκίνησης #2 (αριστερά) - σηµαδούρα #1 (αριστερά) - τερµατισµός, απόσταση 7 ν.µ. Race 2 (Pennant 1) : Coastal race (Diagram 3) : Start mark #1 (port) start mark #2 (port) - mark #1 (port) Finish, distance 7 nm. 5.3 2 η Ιστιοδροµία (Επισείων 2): Παράκτια εναλλακτική ( ιάγραµµα 4) : Εκκίνηση - σηµαδούρα #1 (αριστερά) - σηµαδούρα #2 (δεξιά) - σηµαδούρα #3 (αριστερά) τερµατισµός ( ιάγραµµα 5), απόσταση 7 ν.µ. Race 2 (Pennant 2) : Coastal alternative race (Diagram 4) : Start mark #1 (port) start mark #2 (starboard) - mark #3 (port) Finish (Diagram 5), distance 7 nm. 5.4 3 η Ιστιοδροµία: Εκκίνηση από Μύρινα Λήµνου ( ιάγραµµα 6) σηµαδούρα offset (αριστερά) Τερµατισµός Μαρίνα Miraggio Resort στη Χαλκιδική, απόσταση 62 ν.µ. ( ιάγραµµα 7) Race 3: Start from Mirina of Lemnos (Diagram 6) offset mark #1 (port) Finish at Miraggio Marina at Chalkidiki (Diagram 7), distance 62 nm. 5.5 4 η Ιστιοδροµία (Επισείων 1): Παράκτιος αγώνας «Miraggio Cup» ( ιάγραµµα 9) : Εκκίνηση (διάγραµµα 8) - σηµαδούρα #1 (αριστερά) - σηµαδούρα #2 (αριστερά) - τερµατισµός (διάγραµµα 7), απόσταση 8 ν.µ. Race 4 (Pennant 1) : Coastal race «Miraggio Cup» (diagram 9) : Start (diagram 9) mark #1 (port) mark #2 (port) Finish (diagram 7), distance 8 nm. 5.6 4 η Ιστιοδροµία (Επισείων 2): Παράκτιος αγώνας «Miraggio Cup» ( ιάγραµµα 10) : Εκκίνηση (διάγραµµα 8) - σηµαδούρα #1 (δεξιά) - σηµαδούρα #2 (δεξιά) τερµατισµός (διάγραµµα 7), απόσταση 8 ν.µ. Race 4 (Pennant 21) : Coastal race «Miraggio Cup» (diagram 10) : Start (diagram 8) mark #1 (starboard) mark #2 (starboard) Finish (diagram 7), distance 8 nm. 6. Γραµµή εκκίνησης Start line 6.1 Η γραµµής εκκίνησης ορίζεται µεταξύ ποντισµένης σηµαδούρας χρώµατος κίτρινου ή πορτοκαλί ή κόκκινης σηµαίας στο αριστερό άκρο και του σκάφους Επιτροπής στο δεξί άκρο. The start line is defined between a yellow or orange mark or a red flag on the left side and the Race Committee boat on the right side. 6.2 Οι γραµµές εκκίνησης κάθε αγώνα απεικονίζονται ενδεικτικά στα συνηµµένα ιαγράµµατα των Αγώνων. The start lines of races are shown indicatively in the attached Diagrams of Races. 7. Γραµµές τερµατισµού Finish lines 7.1 1 η Ιστιοδροµία: Τερµατισµός στην Μύρινα Λήµνου ( ιάγραµµα 2, 39 o 52 22 B, 25 o 03 00 A περίπου). Η γραµµή τερµατισµού ορίζεται µεταξύ του κόκκινου φάρου στην είσοδο του λιµανιού της Μύρινας αριστερά και ιστού µε µπλε σηµαία στο δεξί άκρο πλησίον του πράσινου φάρου της εισόδου του λιµένα της Μύρινας. Race 1: Finish line at Mirina Lemnos (Diagram 2, 39 o 52 22 N, 25 o 03 00 E aprox.). Σελ. 3
The finish line is defined between the red light of entrance of Mirina Port on the left side and a pole displaying a blue flag on the left side near the green light of entrance of Mirina Port. 7.2 2 η Ιστιοδροµία (Επισείων 1): Τερµατισµός παράκτιας παλινδροµικής ιστιοδροµίας στην Μύρινα Λήµνου ( ιάγραµµα 3) Η γραµµή τερµατισµού ορίζεται µεταξύ ποντισµένης σηµαδούρας χρώµατος κίτρινου ή πορτοκαλί στο δεξί άκρο και ιστού µε µπλε σηµαία στο σκάφος της Επιτροπής στο αριστερό άκρο. Race 2 (Pennant 1): Finish line of coastal race at Mirina Lemnos (Diagram 3) The finish line is defined between a yellow or orange mark on the right side and a pole displaying a blue flag on the Race Committee boat on left side. 7.3 2 η Ιστιοδροµία (Επισείων 2): Τερµατισµός παράκτιας εναλλακτικής ιστιοδροµίας στην Μύρινα Λήµνου ( ιάγραµµα 5) Η γραµµή τερµατισµού ορίζεται µεταξύ ποντισµένης σηµαδούρας χρώµατος κίτρινου ή πορτοκαλί στο δεξί άκρο και ιστού µε µπλε σηµαία στο αριστερό άκρο, πλησίον του πράσινου φάρου της εισόδου του λιµένα της Μύρινας. Race 2 (Pennant 1): Finish line of coastal alternative race at Mirina Lemnos (Diagram 5) The finish line is defined between a yellow or orange mark on the right side and a pole displaying a blue flag on the left side, near the green light of entrance of Mirina Port. 7.4 3 η - 4 η Ιστιοδροµία: Τερµατισµός στην Μαρίνα του Miraggio Resort ( ιάγραµµα 7, 39 o 55 50 B, 23 o 42 22 A περίπου). Στις ιστιοδροµίες 3 & 4, ως γραµµή τερµατισµού ορίζεται µεταξύ ποντισµένης σηµαδούρας χρώµατος κίτρινου ή πορτοκαλί στο δεξί άκρο και ιστού µε µπλε σηµαία στο αριστερό άκρο στη βορειοδυτική πλευρά της Μαρίνας του Miraggio Resort. Race 3 & 4: Finish line at Marina of Miraggio Resort (Diagram 7, 39 o 55 50 N, 23 o 42 22 E aprox.). The finish line of races 3 & 4 is defined between a yellow or orange mark on the right side and a pole displaying a blue flag on the left side, on the northwest edge of Miraggio Marina. 7.5 Οι γραµµές τερµατισµού κάθε αγώνα απεικονίζονται ενδεικτικά στα συνηµµένα ιαγράµµατα των Αγώνων. Σκάφος που τερµατίζει οφείλει να αναφέρει στην Επιτροπή Αγώνων φωνητικά ή στο VHF κανάλι 72 το όνοµα του σκάφους και τον αριθµό πανιών. Εάν τερµατίζει τη νύχτα οφείλει να φωτίζει τον αριθµό πανιών. Είναι ευθύνη του κάθε σκάφους να βεβαιωθεί ότι η Επιτροπή Αγώνων τον κατέγραψε σωστά. The finish lines of races are shown indicatively in the attached Diagrams of Races. Α competitor boat that finishes must announce to Race Committee the name boat and sail number in VHF channel 72. During night finish, the competitor must light the sail number. The right finish registration of the boat by the Race Committee is responsibility of its individual competitor. 8. Eκκίνηση Αγώνων Starting Races 8.1 Όλες οι κλάσεις στους αγώνες θα εκκινούν συγχρόνως. All the classes in races will start together. 8.2 Η εκκίνηση των αγώνων θα γίνει χρησιµοποιώντας τα παρακάτω σήµατα. Οι χρόνοι πρέπει να λαµβάνονται από τα οπτικά σήµατα. Απουσία ηχητικού σήµατος πρέπει να αγνοείται. εν αποτελεί αιτία για αίτηση αποκατάστασης η περίπτωση παράληψης ή λάθους στην αναγγελία των σηµάτων µέσω VHF. Σελ. 4
Races will start using the following signals. Times shall be taken from the visual signals. The absence of a sound signal shall be disregarded. The absence or mistake of sound announcement through VHF can not be cause of redress. Λεπτά πριν το σήμα εκκίνησης Minutes before starting signal Οπτικό σήμα Visual Signal Ηχητικό σήμα Sound Signal Σημαίνει - Means 5 4 1 0 Σημαία κλάσεων Classes Flag P (papa) or Ι (india) flag rised P (papa) or Ι (india) flag removed Υποστολή σημαίας κλάσεων Classes Flag removed Ένα - One Ένα - One Ένα μακρύ One long Ένα - One Προειδοποιητικό σήμα - Warning signal Προπαρασκευαστικό σήμα - Preparatory signal Ένα λεπτό - One minute Σήμα εκκίνησης - Start signal 8.3 Σκάφος που εκκινεί µετά από είκοσι (20 ) λεπτά στους αγώνες ανοικτής θάλασσας και δέκα (10 ) λεπτά στους παράκτιους αγώνες χαρακτηρίζεται ως DNS (τροποποίηση του RRS A4.1). Η Επιτροπή Αγώνων µπορεί να παρατείνει αυτά τα χρονικά όρια σύµφωνα µε τις καιρικές συνθήκες και κατά την κρίση της. Α boat starting later than twenty (20 ) minutes in the offshore races and ten (10 ) minutes in the coastal races after the Start signal will be scored DNS (this changes RRS A4.1). The Race Committee has the right to extend these time limits according the weather conditions and its own decision. 8.4 Κάθε σκάφος που προτίθεται να εκκινήσει σε αγώνα, οφείλει µέχρι δέκα (10 ) λεπτά πριν την εκκίνηση να περάσει από το σκάφος της Επιτροπής Αγώνων και να αναφέρει το όνοµα και τον αριθµό πανιών του. Καµία διαδικασία απογραφής δεν επιτρέπεται µετά το προειδοποιητικό σήµα. Η Επιτροπή Αγώνα έχει το δικαίωµα να χαρακτηρίσει DNC, τα σκάφη που δεν αναφέρθηκαν. Each competitor boat is going to race, must announce the name boat and sail number to the Race Committee boat until 10 (10 ) minutes before the start signal. None announcement is allowed after the warning signal. The Race Committee has the right to score as DNC, the boats that did not announce. 9. Ανακλήσεις Recalls 9.1 Μερική Ανάκληση: Όταν ένα ή περισσότερα σκάφη εκκινήσουν πρόωρα θα δοθεί µερική ανάκληση σύµφωνα µε τον Κανόνα 29.1 των R.R.S. 2017-2020. Εάν υπάρχει δυνατότητα η Επιτροπή Αγώνων θα προσπαθήσει να ειδοποιήσει ονοµαστικώς µέσω VHF τα πρόωρα εκκινήσαντα σκάφη. εν αποτελεί αιτία για αίτηση αποκατάστασης η αδυναµία ειδοποίησης των σκαφών µέσω VHF από την Επιτροπή Αγώνων. Ένα πρόωρα εκκινήσαν σκάφος που δεν επανόρθωσε, θεωρείται OCS. Individual Recall: When one or more boats cross the start line before the start signal, the Race Committee shall give Individual Recall according the Rule 29.1 R.R.S. 2017-2020. If it is possible, the Race Committee will call the boats with individual recall to redress through VHF. The absence of sound announcement through VHF can not be cause of redress. A boat with individual recall that does not redress will scored OCS. Σελ. 5
9.2 Γενική Ανάκληση: Γενική Ανάκληση δίνεται σύµφωνα µε τον Κανόνα 29.2 των R.R.S. 2017-2020. Το προειδοποιητικό σήµα για την νέα εκκίνηση θα δοθεί ένα (1) λεπτό µετά την υποστολή του Πρώτου Επαναληπτικού (ένα ηχητικό σήµα). General Recall: The Race Committee can give Individual Recall according the Rule 29.2 R.R.S. 2017-2020. The warning signal for the new start for the recalled classes shall be made one (1) minute after the First Substitute is removed (one sound). 10. Βαθµολογία και Υπολογισµός Αποτελεσµάτων - Scoring 10.1 Για τα σκάφη ORCί & ORC Club, ο υπολογισµός διορθώσεως χρόνου είναι: The ORCi and ORC Club scoring system is: Για τις ιστιοδροµίες Ανοικτής Θάλασσας θα χρησιµοποιηθεί το σύστηµα Time on Time Offshore Scoring. Offshore race results will be determined by corrected times calculated using Time-On-Time Offshore Scoring coefficient. Για τις παράκτιες ιστιοδροµίες θα χρησιµοποιηθεί το σύστηµα Time on Time Inshore Scoring. Coastal race results will be determined by corrected times calculated using Time-On-Time Inshore Scoring coefficient. 10.2 Θα ισχύσει το σύστηµα Χαµηλής βαθµολογίας (RRS Παράρτηµα A). Low Point System of RRS Appendix A will apply. 10.3 Ο συντελεστής βαρύτητας για τις όλες τις ιστιοδροµίες είναι 1,0. The scoring points coefficient for all races is 1,0. 10.4 Εάν πραγµατοποιηθούν 4 ιστιοδροµίες αφαιρείται η ιστιοδροµία µε τη χειρότερη βαθµολογία. Εάν πραγµατοποιηθούν 3 ή λιγότερες ιστιοδροµίες δεν αφαιρείται καµία. One discard will be allowed, if 4 races are completed. No discard will be allowed equals 3 or less races are completed. 11. Χρονικό όριο τερµατισµού Race Time limit 11.1 Το χρονικό όριο τερµατισµού (σε δευτερόλεπτα) για κάθε σκάφος για τις ιστιοδροµίες ανοικτής θάλασσας θα είναι 2,0 φορές του βαθµού ικανότητας GPH, The race time limit (in sec) for each individual boat for the offshore races is 2.0 times of GPH multiply by race distance (integer number of nautical miles). 11.2 Το χρονικό όριο τερµατισµού (σε δευτερόλεπτα) για κάθε σκάφος για τις παράκτιες ιστιοδροµίες θα είναι 2,5 φορές του βαθµού ικανότητας GPH, επί την απόσταση του αγώνα σε ακέραιο αριθµό ναυτικών µιλίων. The race time limit (in sec) for each individual boat for the offshore races is 2.5 times of GPH multiply by race distance (integer number of nautical miles). 11.3 Σκάφος που δεν τερµατίζει εντός χρονικού ορίου, θεωρείται ως DNF. If a boat finishes after the time limit, it will be scored as DNF. 11.4 Τα χρονικά όρια τερµατισµού όλων των σκαφών θα δοθούν στην κατάσταση συµµετεχόντων σκαφών σύµφωνα µε τις αποστάσεις που αναγράφονται. Σε περίπτωση επιβράχυνσης διαδροµής το χρονικό όριο του κάθε σκάφους παραµένει αναλλοίωτο. The race time limits of all the competitors will be given in the participation list according to the written distance. In case of distance shortening, the race time limit does not change. 12. Ακινησία µηχανών Engines Οι µηχανές των συµµετεχόντων σκαφών πρέπει να µην λειτουργούν µε το προπαρασκευαστικό σήµα της εκκίνησης (τετράλεπτο). The boats engines must be stopped after the preparatory signal of start procedure (4 minute). Σελ. 6
13. ήλωση µη τήρησης κανονισµών Declaration of incident-broken rules Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια του αγώνα, ένα σκάφος έκανε παράβαση κανονισµών ή εκτέλεσε ποινή µίας ή δύο στροφών σύµφωνα µε τον Κανόνα 44.2 RRS, ο κυβερνήτης του σκάφους οφείλει να το δηλώσει γραπτά στην Επιτροπή Αγώνων, το αργότερο µία (1) ώρα µετά τον τερµατισµό του σκάφους στο ειδικό έντυπο που διαθέτει η Επιτροπή Αγώνων. When a boat has broken rules or takes one or two turn penalties (44.2 RRS), the skipper must complete a document of Declaration of incidentbroken rules, not later than one (1) hour after his finish. 14. Ενστάσεις, Αιτήσεις Αποκατάστασης Protests, Requests for Redress 14.1 Ενστάσεις και αιτήσεις αποκατάστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή Αγώνων µέχρι και µία (1) ώρα µετά τον τερµατισµό του τελευταίου σκάφους στην ιστιοδροµία στο ειδικό έντυπο. Protests and requests for redress shall be delivered to the Race Committee in a Protest Form not later than one (1) hour after the last boat in the race finishes. 14.2 H Επιτροπή Ενστάσεων µπορεί να επιβάλει ποινή αυξήσεως του διορθωµένου χρόνου κατά 2%, 5% ή 10% ή εάν η παράβαση θεωρηθεί πολύ σοβαρή, ποινή ακυρώσεως (DSQ). The Protest Committee may penalize with a time rising of 2%, 5% or 10% on the corrected times or if the incident is serious the protestee can be disqualified (DSQ). 14.3 Για πρόωρη εκκίνηση (OCS) επιβάλλεται ποινή 10% επί του διορθωµένου χρόνου και χάνει επιπλέον δύο θέσεις, εκτός εάν το σκάφος επανορθώσει. If a boat has an individual recall (OCS), the penalty is time rising of 10% on the corrected time and score penalty of two positions, or else it redress. 14.4 Σε περίπτωση παράβασης του Κανόνα 31 (επαφή µε σηµείο) θα επιβάλλεται ποινή 2% επί του διορθωµένου χρόνου, εκτός εάν εκτελεστεί η ποινή της µίας στροφής. If a boat has broken the Rule 31 (touching mark), the penalty is time rising of 2% on the corrected time, or else it redress with One-Turn penalty. 15. Έπαθλα - Prizes 15.1 Θα απονεµηθεί έπαθλο στον 1o, 2o & 3o νικητή κάθε κλάσης ανά αγώνα. Prizes will be awarded to the 1st, 2nd and 3rd place winner of each class for every race. 15.2 Θα απονεµηθεί έπαθλο στον 1o, 2o & 3o νικητή της κάθε κλάσης της συνολικής κατάταξης της Friendship Regatta 2017. Prizes will be awarded to the 1st, 2nd and 3rd place winner of each class for the Friendship Regatta 2017 Championship (Class Champions). 15.3 Θα απονεµηθεί έπαθλο στον 1ο νικητή της Γενικής συνολικής κατάταξης όλων κλάσεων της Friendship Regatta 2017. Prizes will be awarded to the 1 st place winner of all classes of the Friendship Regatta 2017 Championship (Overall Champion). 16. Επικοινωνία µέσω VHF VHF communication 16.1 Η επικοινωνία µέσω VHF µε την Επιτροπή Αγώνων κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης θα πραγµατοποιείται στο κανάλι 72. Η Επιτροπή Αγώνων µπορεί να δίνει προφορικές επιβεβαιώσεις των σηµάτων των αγώνων και πληροφορίες στο κανάλι αυτό. Αποτυχία στην εκποµπή ή την χρονική ακρίβεια δεν αποτελεί λόγο αποκατάστασης (τροποποίηση του RRS 60.1(b)). Radio communication with Race Committee during the regatta will be on VHF channel 72. The Race Committee may give verbal confirmation οf any race signal over the above VHF channels. Failure to make a broadcast or time Σελ. 7
it accurately will not be grounds for a request for redress. This changes RRS 60.1(b). 16.2 Εκτός από την επικοινωνία µε την Επιτροπή Αγώνων, όσο ένα σκάφος αγωνίζεται δεν πρέπει να εκπέµπει στο κανάλι 72. Except the communication with Race Committee, no other broadcasting is allowed in channel 72. 17. Αποποίηση Ευθύνης - Disclaimer of liability Όλοι οι συµµετέχοντες στην διοργάνωση "Friendship Regatta 2017", αγωνίζονται αποκλειστικά µε δική τους ευθύνη. Η ιοργανώτρια Αρχή, ο Ναυτικός Αθλητικός Όµιλος Καλαµαριάς Θεσσαλονίκης, ο Όµιλος Θαλασσίων Αθληµάτων Καβάλας και οι ορισµένες απ αυτήν επιτροπές, που σχετίζονται µε την διοργάνωση του αγώνα, δεν φέρουν καµία ευθύνη για σωµατική ή υλική ζηµιά, τραυµατισµό ή θάνατο ή ότι άλλο ήθελε συµβεί, πριν, κατά την διάρκεια ή µετά τον αγώνα. Κάθε ιδιοκτήτης σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του αποδέχεται αυτούς του όρους υπογράφοντας την ήλωση Συµµετοχής στον αγώνα. Προσοχή από τους συµµετέχοντες θα πρέπει να δοθεί στον θεµελιώδη κανόνα R.R.S. Μέρος 1 - Κανόνας 4 : «Η απόφαση για την συµµετοχή ή όχι σε µια ιστιοδροµία ανήκει αποκλειστικά στην ευθύνη του κάθε σκάφους». All those taking part in the Friendship Regatta 2017, do so at their own risk and responsibility. The organizing authority, Nautical Athletic Club of Kalamaria Thessaloniki, Sea Sports Club of Kavala, and any other party involved in the organization of the Friendship Regatta, disclaim any and all responsibility whatsoever for loss, damage injury or inconvenience that might occur to persons and materials, both ashore and at sea as a consequence of participation in the event. Each boat owner or his representative accepts these terms by signing entry form. The attention of competitors is drawn to World Sailing Part 1 Fundamental Rule 4: A boat is solely responsible for deciding whether or not to start or to continue racing. 18. Ασφάλιση - Insurance Όλα τα συµµετέχοντα σκάφη στο αγώνα " Friendship Regatta 2017", οφείλουν να διαθέτουν έγκυρη ασφαλιστική κάλυψη έναντι τρίτων, µε ποσό τουλάχιστον το ελάχιστο προβλεπόµε νο από την Ελληνική Νοµοθεσία. All the competing boats that taking part in the Friendship Regatta 2017, must have a valid third-party liability insurance with a minimum cover of Greek Civil Law. 19. Επιτροπή Αγώνων Race Committee Πρόεδρος: Παχούµας ηµήτριος Μέλη:Φιλιππίδης Θεόδωρος ώρας Κώστας Καραγιαννάκη Ειρήνη Οικονόµου έσποινα Κιφωνίδου Θεοδώρα Σελ. 8
20. Επιτροπή Ενστάσεων Protest Committee Πρόεδρος: Παυλίδης Μιχάλης Μέλη:Παχούµας ηµήτριος Τσακίρης Νίκος Μπουλώτης ηµήτριος Ξένου Σωτηρία Γκοτζαµάνογλου Νίκος 21. Τεχνική Επιτροπή Technical Committee Πρόεδρος: Φιλιππίδης Θεόδωρος Μέλη:Γιαπαντζής Χρήστος ουρτµές Παναγιώτης Συνηµµένα: - Attachments: ιαγράµµατα Αγώνων Diagrams of races Σελ. 9