ROTERENDE GROENTESCHAAF EN-RASP GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT rotor Vegetable Slicer/Shredder Guide to expert results TRANCHOIR/RÂPE À CYLINDRES GUIDE DU CONNAISSEUR GEMÜSESCHNEIDER ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE GRATTUGIA A CILINDRI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI CORTADORA/REBANADORA DE VERDURAS GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ROTERANDE GRÖNSAKSSKÄRARE OCH RIVJÄRN GUIDE FÖR EXPERTRESULTAT GRØNNSAKSSNITTER/RIVJERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VIHANNESLEIKKURI JA-RAASTIN OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN RÅKOSTJERN MED 3 TROMLER SÅDAN FÅR DU DE BEDSTE RESULTATER CORTADOR ROTATIVO DE LEGUMES GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS GRÆNMETISKVÖRN LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΚΟΦΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Ελληνικά Μοντέλο MVSA Περιστρεφόμενος Κόφτης Λαχανικών Μοντέλο EMVSC Προαιρετικοί Κύλινδροι Κοπής Σχεδιασμένο αποκλειστικά για χρήση με όλα τα Επιτραπέζια Μίξερ Οικιακής Χρήσης KitchenAid.
Ελληνικά Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ...1 Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας...1 Συναρμολόγηση Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ...2 Πριν την Συναρμολόγηση του Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ...2 Περιστρεφόμενος Κόφτης Λαχανικών και Προαιρετικοί Κύλινδροι Κοπής...3 Συναρμολόγηση Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών και Προαιρετικών Κυλίνδρων Κοπής...3 Χρήση Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών και Προαιρετικών Κυλίνδρων Κοπής...4 Καθαρισμός Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών και Προαιρετικών Κυλίνδρων Κοπής...4 Εγγύηση Εξαρτημάτων Επιτραπέζιου Μίξερ Οικιακής Χρήσης KitchenAid...5 Κέντρα Service...5 Εξυπηρέτηση Πελατών...5
Ασφάλεια Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ Η ασφάλειά σας και η ασφάλεια των υπολοίπων είναι πολύ σημαντικές. Στο παρόν εγχειρίδιο και στη συσκευή σας παρέχουμε πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας. Να διαβάζετε πάντα όλα τα μηνύματα ασφαλείας και να συμμορφώνεστε με αυτά. Αυτό είναι το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας. Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό ή θάνατο σε εσάς ή σε άλλους. Όλα τα μηνύματα ασφαλείας θα επισημαίνονται με το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας και είτε με τη λέξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Οι λέξεις αυτές σημαίνουν ότι: Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή ΚΙΝΔΥΝΟΣ σοβαρού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως τις οδηγίες. Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σοβαρού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες. Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τον πιθανό κίνδυνο και σας υποδεικνύουν πώς να μειώσετε τις πιθανότητες τραυματισμού, καθώς και τι μπορεί να συμβεί αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες. Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει πάντα να τηρούνται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων και των παρακάτω: 1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. 2. Για να προστατευθείτε από τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε το μίξερ σε νερό ή άλλα υγρά. 3. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή μη ικανά άτομα χωρίς επίβλεψη. 4. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα, και πριν τον καθαρισμό. 5. Αποφύγετε την επαφή με τα κινούμενα μέρη. Κρατάτε τα δάχτυλά σας μακριά από το άνοιγμα εξόδου. 6. Μη χρησιμοποιείτε το μίξερ με φθαρμένο καλώδιο ή φις, όταν το μίξερ δεν λειτουργεί σωστά ή έχει πέσει κάτω ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1 ή έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο. Επιστρέψτε το μίξερ στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service για έλεγχο, επισκευή ή ηλεκτρική ή μηχανική ρύθμιση. 7. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται ή πωλούνται από την KitchenAid μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό. 8. Μη χρησιμοποιείτε το μίξερ σε εξωτερικούς χώρους. 9. Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο κάτω από το τραπέζι ή τον πάγκο. 10. Ποτέ μην βάζετε το φαγητό στη συσκευή με τα χέρια. Χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα τροφών. 11. Τα μαχαίρια είναι αιχμηρά. Να τα χειρίζεστε με προσοχή. 12. Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση.
Ελληνικά Συναρμολόγηση Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ Πριν την Συναρμολόγηση του Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ 1. Περιστρέψτε τον διακόπτη ταχύτητας του Μίξερ στη θέση 0 (OFF). 2. Βγάλτε το φις από την πρίζα. 3. Ανάλογα με το είδος υποδοχής εξαρτημάτων που διαθέτετε, είτε ανοίξτε προς τα πάνω το περιστρεφόμενο καπάκι ή χαλαρώστε το κουμπί στερέωσης (Α), περιστρέφοντάς το αντίθετα προς την φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το καπάκι της υποδοχής εξαρτημάτων. 4. Εισάγετε το περίβλημα του άξονα εξαρτήματος (Β) στην υποδοχή του εξαρτήματος (C) και βεβαιωθείτε ότι ο άξονας κίνησης ταιριάζει στην τετράγωνη υποδοχή. 5. Μπορεί να χρειαστεί να περιστρέψετε το εξάρτημα μπρος πίσω. Όταν το εξάρτημα έχει τοποθετηθεί στην σωστή θέση, η ακίδα πάνω στο περίβλημα του εξαρτήματος θα ταιριάξει στην εγκοπή του χείλους του περιβλήματος. 6. Σφίξτε το κουμπί στερέωσης περιστρέφοντάς το προς την φορά των δεικτών του ρολογιού, έως ότου το εξάρτημα να ασφαλίσει εντελώς στο μίξερ. B ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος Περιστρεφόμενου Μαχαιριού Χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα τροφών. Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τα ανοίγματα. Κρατάτε πάντα την συσκευή μακριά από παιδιά. Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος ακρωτηριασμού ή κοψίματος. C A 2
KitchenAid Περιστρεφόμενος Κόφτης Λαχανικών και Προαιρετικοί Κύλινδροι Κοπής K D E F Ελληνικά J L G H I Προαιρετικό Πακέτο Εξαρτημάτων Συναρμολόγηση Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών και Προαιρετικών Κυλίνδρων Κοπής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο Περιστρεφόμενος Κόφτης Λαχανικών διατίθεται μαζί με ένα κύλινδρο κοπής τοποθετημένο στο Περίβλημα Κυλίνδρου (J). Για να χρησιμοποιήσετε άλλον κύλινδρο, επιλέξτε τον κύλινδρο που χρειάζεστε: 1. Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα του μίξερ είναι ακόμη στο 0 (off ) και ότι το μίξερ δεν είναι στην πρίζα. 2. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του μοτέρ είναι πλήρως χαμηλωμένη. 3. Αφαιρέστε το δακτύλιο ασφάλισης (L) περιστρέφοντάς τον δεξιόστροφα και τραβώντας τον προς τα έξω. 4. Αφαιρέστε τον κύλινδρο κοπής από το περίβλημα κυλίνδρου (J) και τοποθετήστε τον κύλινδρο που θέλετε μέσα στο περίβλημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν σφίγγετε ή χαλαρώνετε τους κυλίνδρους κοπής, να χρησιμοποιείτε μια πετσέτα κουζίνας για να αποφεύγετε την ολίσθηση. KitchenAid Solid State Speed Control St. Joseph, Michigan USA Off Stir 2 4 6 8 10 Solid State Speed Control St. Joseph, Michigan USA O f Stir 2 4 6 8 10 5. Τοποθετήστε το δακτύλιο ασφάλισης (L) στο σώμα του Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών, περιστρέφοντάς τον αριστερόστροφα για να ασφαλίσει. 6. Τραβήξτε την συναρμολόγηση του κυλίνδρου για να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη σωστή θέση. 3
Ελληνικά Περιστρεφόμενος Κόφτης Λαχανικών και Προαιρετικοί Κύλινδροι Κοπής Χρήση Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών και Προαιρετικών Κυλίνδρων Κοπής Ο κύλινδρος κοπής που επιλέξατε πρέπει να είναι κατάλληλος για το τρόφιμο που επιθυμείτε να κόψετε σε φέτες, να τεμαχίσετε ή να ψιλοκόψετε. Παρακάτω θα βρείτε μερικές προτάσεις: Βασικοί Κύλινδροι Κοπής του Περιστρεφόμενου Κόφτης Λαχανικών MVSA: Μεσαίος Κύλινδρος Τεμαχισμού (D) Για να τεμαχίζετε ωμούς βολβούς και πράσινα λαχανικά που πρόκειται να καταναλωθούν ωμά, αμύγδαλα και καρύδια για ψήσιμο, όλα τα είδη φρούτων, μαλακά τυριά. Κύλινδρος τεμαχισμού για χονδρά τεμάχια (E) Για να τεμαχίζετε ωμούς βολβούς και πράσινα λαχανικά για σούπες, όλα τα είδη φρούτων για πίτες, αμύγδαλα, καρύδια και ράβδους σοκολάτας για γαρνίρισμα, τυρί και φλούδες τυριού. Κύλινδρος κοψίματος σε φέτες (F) Για να κόβετε σε φέτες πατάτες, κρεμμύδια, ωμούς βολβούς και πράσινα λαχανικά, όλα τα είδη φρούτων. Μπορείτε, επίσης, να αγοράσετε ξεχωριστά το Προαιρετικό Πακέτο Εξαρτημάτων (EMVSC) με κυλίνδρους κοπής για τον Περιστρεφόμενο Κόφτη Λαχανικών. Προαιρετικοί Κύλινδροι Κοπής EMVSC: Κύλινδρος τεμαχισμού για λεπτά τεμάχια (G) Για να τεμαχίζετε σκληρά τυριά, καρύδια, σοκολάτα και ξερό ψωμί. Κύλινδρος τριψίματος πατάτας (H) Για να τρίβετε πατάτες για πατατοκεφτέδες. Κύλινδρος τεμαχισμού σε λωρίδες (Julienne) (I) Για να τεμαχίζετε σε λωρίδες ωμούς βολβούς και πράσινα λαχανικά. Καθαρισμός του Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών και των Προαιρετικών Κυλίνδρων Κοπής Δεν είναι όλα τα εξαρτήματα ασφαλή για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων! Πλύνετε τους κυλίνδρους κοπής με ζεστό νερό και ήπιο καθαριστικό. Ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε με μαλακό πανί. *Αυτοί οι κύλινδροι κοπής δεν αγοράζονται ξεχωριστά. Είναι διαθέσιμοι μόνο με αυτό το πακέτο EMVSC. 4
Εγγύηση Εξαρτημάτων Επιτραπέζιου Μίξερ Οικιακής Χρήσης KitchenAid Διάρκεια εγγύησης: Ευρώπη, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία: Διετής Πλήρης Εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Άλλες χώρες: Ένα έτος πλήρους εγγύησης από την ημερομηνία αγοράς. Η KitchenAid θα πληρώσει για: Την αντικατάσταση ανταλλακτικών ή εργασία επισκευής για την επιδιόρθωση ελαττωμάτων στο υλικό ή τη συναρμολόγηση. Η συντήρηση παρέχεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο Service της KitchenAid. Η KITCHENAID ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ. Κέντρα Service Η KitchenAid δεν θα πληρώσει για: A. Επισκευές όταν η Μηχανή Άλεσης ή ο Αποχυμωτής Φρούτων / Λαχανικών δεν χρησιμοποιούνται για φυσιολογική οικιακή χρήση. B. Φθορές που προκαλούνται από ατυχήματα, μετατροπές, λανθασμένη χρήση, κατάχρηση ή εγκατάσταση / λειτουργία που δεν είναι σύμφωνη με τους τοπικούς ηλεκτρολογικούς κανόνες. Ελληνικά Όλες οι εργασίες επισκευής πρέπει να παρέχονται τοπικά από κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της KitchenAid. Επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή για να σας γνωστοποιήσουν το όνομα του κοντινότερου Εξουσιοδοτημένου Κέντρου Service της KitchenAid. Εξυπηρέτηση Πελατών Τηλ: +30 210 9478122 Φαξ: +30 210 9415586 Service: +30 210 9478773 Αριθμός τηλεφωνικής βοήθειας στο: Αθήνα, Ερμού 45 α, +30 210 3241504 Θεσσαλονίκη, Τσιμισκή 26, +30 2310 220933,231388 5
Ελληνικά Σήμα κατατεθέν της KitchenAid, Η.Π.A. Εμπορικό σήμα της KitchenAid, Η.Π.A. Το σχήμα του μίξερ είναι ένα εμπορικό σήμα της KitchenAid, Η.Π.A. 2010. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Εξάρτημα Περιστρεφόμενου Κόφτη Λαχανικών (MVSA) Επιτραπέζιου Μίξερ Κατασκευάζεται στη Γερμανία. W10140780B 6 (7006AdZw610)