INFORMATICS DEVELOPMEN T AGENCY Digitally signed by INFORMATICS DEVELOPMENT AGENCY Date: 2017.07.25 16:59:02 EEST Reason: Location: Athens ΑΔΑ: ΨΧΑΖ465Θ1Ε-Σ38 Ψηφιακά υπογεγραμμένο από KONSTANTINOS GONTIKAS Ημερομηνία: 2017.07.25 17:04:29 EEST ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΜΗΜΑ: ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΑΓΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ Πληροφορίες: Ε.ΑΖΑΚΑ Τηλέφωνο: 210 6075735 Fax: 210 6075743 Αθήνα,25.07.2017 Ταχ. Δ/νση: Λ. Μεσογείων 432 Αρ.Πρωτ: 16287 153 42 Αγία Παρασκευή ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΗ ΔΙΑΥΓΕΙΑ Εmail: eazaka@ert.gr ΠΡΟΣ - SPACE HELLAS A.E - ARISTON BROADCAST A.E - ΚΑΘΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΘΕΜΑ: «Διευκρινίσεις σχετικά με τους όρους της Προκήρυξης για την προμήθεια εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία ενός Κεφαλικού Άκρου Επίγειας ψηφιακής Ευρυεκπομπής». ΣΧΕΤΙΚΑ: Η επιστολές των εταιριών SPACE HELLAS A.E και ARISTON BROADCAST & TELECOM SOLUTIONS A.E σχετικά με την με αριθμό 41544 του συστήματος του ΕΣΗΔΗΣ του διαγωνισμού για την ανάδειξη αναδόχου της Προμήθειας, εγκατάστασης και θέσης σε λειτουργία ενός Κεφαλικού Άκρου Επίγειας ψηφιακής Ευρυεκπομπής». Ποιος είναι ο αριθμός ανακοίνωσης του εν λόγω διαγωνισμού στην Ε.Ε.; Αριθμός βεβαίωσης της Ε.Ε είναι 2017-085219 Ποιο είναι το URL της ΕΕ; http://simap.ted.europa.eu/ Στο πεδίο National Official Journal είναι αποδεκτό να αναφερθεί η παραπομπή στο ΕΣΗΔΗΣ;
Θα αναφέρετε το Τεύχος Διακηρύξεων Συμβάσεων της Εφημερίδας της Κυβέρνησης (ΦΕΚ 328 ΤΕΥΧΟΣ ΔΔΣ 30/6/2017) Στο άρθρο 8 «Κριτήρια επιλογής» της διακήρυξης, παράγραφος 2, προκειμένου να αποδειχθεί η ειδική εμπειρία και τεχνική ικανότητα στην υλοποίηση παρόμοιων έργων θα πρέπει ο Διαγωνιζόμενος να έχει με επιτυχία ολοκληρώσει τα τελευταία επτά (7) έτη την προμήθεια και εγκατάσταση τουλάχιστον τεσσάρων (4) κεφαλικών άκρων ίδιων ή παρόμοιων με αυτά που προσφέρει στον παρόντα διαγωνισμό. Γι άυτό το λόγο η εταιρεία μας θα στηριχτεί στη Δάνεια Εμπειρία του προμηθευτή μας, σύμφωνα με το άρθρο 10 «Στήριξη σε ικανότητες άλλων». Παρακαλώ πείτε μας πώς μπορεί να συμπληρωθεί το Έγγραφο ΕΕΕΠ από τον προμηθευτή μας που εδρεύει στον Καναδά και ο οποίος πρόκειται να μας παράσχει τη Δάνεια Εμπειρία; Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις διατάξεις του άρθρου 78 του Ν. 4412/2016 και στα άρθρα 10 και 13 της Διακήρυξης πρέπει να υποβληθεί στον φάκελο Δικαιολογητικών Συμμετοχής ξεχωριστό Έγγραφο ΕΕΕΠ συμπληρωμένο στο σύνολό του και ψηφιακά υπογεγραμμένο από τον οικονομικό φορέα ο οποίος πρόκειται να σας παράσχει τη Δάνεια Εμπειρία. Σύμφωνα δε με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 της Διακήρυξης το ως άνω Έγγραφο πρέπει να συνταχθεί στην ελληνική γλώσσα, άλλως να συνοδεύεται από επίσημη μετάφρασή του στην ελληνική. Πού αναφέρονται οι Αμιγώς εθνικοί λόγοι αποκλεισμού; Οι λόγοι αποκλεισμού είναι αυτοί που ρητά προβλέπονται στο άρθρο 7 της Διακήρυξης. Μέρος V εγγράφου ΕΕΕΠ: «Ο οικονομικός φορέας δηλώνει ότι: Πληροί τα εφαρμοστέα αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις κριτήρια ή τους κανόνες, ώστε να περιορίζεται ο αριθμός των υποψηφίων με τον ακόλουθο τρόπο: Σε περίπτωση που απαιτούνται ορισμένα πιστοποιητικά ή άλλες μορφές αποδεικτικών εγγράφων, να αναφέρετε για κάθε ένα αν ο οικονομικός φορέας έχει τα απαιτούμενα έγγραφα:» 2
Τέτοια έγγραφα θεωρούνται: Το Πιστοποιητικό εγγραφής στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών; οι τελευταίοι 3 Ισολογισμοί της εταιρείας; Έγγραφο ISO; Παρακαλώ διευκρινείστε Στην Διακήρυξη δεν προβλέπονται κριτήρια ή κανόνες ώστε να περιορίζεται ο αριθμός των Υποψηφίων. Τα ως έγγραφα που αναφέρετε στην ερώτησή σας αποτελούν Κριτήρια επιλογής που πρέπει να συμπεριληφθούν στο Μέρος IV του ΕΕΕΠ. Μέρος VI εγγράφου ΕΕΕΠ: «Τελικές Δηλώσεις» Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δίδω επισήμως τη συγκατάθεσή μου στ... [προσδιορισμός της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντα φορέα, όπως καθορίζεται στο μέρος Ι, ενότητα Α], προκειμένου να αποκτήσει πρόσβαση σε δικαιολογητικά των πληροφοριών τις οποίες έχω υποβάλλει στ... [να προσδιοριστεί το αντίστοιχο μέρος/ενότητα/σημείο] του παρόντος Ευρωπαϊκού Ενιαίου Εγγράφου Προμήθειας για τους σκοπούς τ... [προσδιορισμός της διαδικασίας προμήθειας: (συνοπτική περιγραφή, παραπομπή στη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθμός αναφοράς)]. Η πλατφόρμα δεν αφήνει πρόσβαση για να συμπληρωθούν τα πεδία με κόκκινο. Παρακαλώ διευκρινείστε πώς μπορεί να γίνει αυτό. Εφόσον η πλατφόρμα δεν αφήνει πρόσβαση για να συμπληρωθούν τα ως άνω πεδία δεν θα τα συμπληρώσετε. Στη διακήρυξη που έχει αναρτηθεί στο ΕΣΗΔΗΣ καθώς επίσης και στην ιστοσελίδα του φορέα Αναγράφεται Αρ. Διακήρυξης 14/2017 ενώ στην σελίδα του ΕΣΗΔΗΣ για τη δημιουργία προσφοράς για τον ανωτέρω διαγωνισμό αναγράφεται ως Αρ. Διακήρυξης 7/2017. Παρακαλώ διευκρινίστε μας ποιον από τους δύο αριθμούς διακήρυξης θα πρέπει να αναγράψουμε στα έγγραφα της προσφοράς μας. 3
Ο σωστός αριθμός του εγγράφου της Διακήρυξης είναι 14/2017 όμως για την διευκόλυνση όλων να αναφέρεται ο αριθμός του συστήματος ΕΣΗΔΗΣ ( 41544). [Άρθρα 10 & 13 παρ. 2 της Διακήρυξης, ΕΕΕΣ ]: Ορίζεται ότι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να υποβάλουν «το Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Σύμβασης (ΕΕΕΣ) ψηφιακά υπογεγραμμένο» και, επιπρόσθετα, ότι «σε περίπτωση που επικαλούνται δάνεια εμπειρία, πρέπει να υποβάλλουν στο φάκελο Δικαιολογητικών Συμμετοχής συμπληρωμένο από τους παρέχοντες δάνεια εμπειρία το Ενιαίο Ευρωπαϊκό Έντυπο Σύμβασης (Ε.Ε.Ε.Σ.)», ειδικότερα δε ότι «οι παρέχοντες δάνεια εμπειρία υποχρεούνται στη συμπλήρωση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Εντύπου Σύμβασης (Ε.Ε.Ε.Σ.)». Σχετικά με το ΕΕΕΣ που πρέπει να συμπληρωθεί από τους παρέχοντες δάνεια εμπειρία και από τους διαγωνιζόμενους, θα παρακαλούσαμε να διευκρινισθούν τα ακόλουθα: (α) Δεδομένου ότι στη διακήρυξη δεν ορίζεται, κατά τα παραπάνω, ότι ο δανείζων εμπειρία πρέπει να υποβάλει υπογεγραμμένο ΕΕΕΣ, αλλά απλά ότι αυτό πρέπει να «συμπληρωθεί» από αυτόν, χωρίς να ορίζονται τα πρόσωπα που θα το υπογράφουν, παρακαλούμε να μας επιβεβαιώσετε ότι πρέπει να υποβληθεί χωριστό ΕΕΕΣ από τον δανείζοντα εμπειρία, υπογεγραμμένο από τον ορισθέντα ως εκπρόσωπό του για τη συγκεκριμένη διαδικασία. (β) Επιπλέον, παρακαλούμε να διευκρινισθεί εάν το συγκεκριμένο ΕΕΕΣ του δανείζοντος εμπειρία δύναται να υποβληθεί στην αγγλική γλώσσα (χρησιμοποιώντας πάντα το ίδιο αρχείο.xml που έχει διατεθεί από την Αναθέτουσα Αρχή σας, αλλά στην αγγλική γλώσσα) χωρίς να απαιτείται να μεταφραστεί εν συνεχεία στην ελληνική γλώσσα. (γ) Τέλος, παρακαλούμε να μας διευκρινίσετε εάν το συγκεκριμένο ΕΕΕΣ του δανείζοντος εμπειρία θα πρέπει να συμπληρωθεί στο σύνολό του, ως προς το Μέρος IV αυτού, ή μόνο κατά τα στοιχεία που αφορούν το συγκεκριμένο στοιχείο της τεχνικής ικανότητας, στο οποίο στηρίζεται ο συμμετέχων (λ.χ. τα έργα που έχει υλοποιήσει ο δανείζων εμπειρία, με συμπλήρωση μόνο του πίνακα Γ του Μέρους IV του ΕΕΕΣ), καθώς και εάν τα ίδια έργα του δανείζοντος εμπειρία που επικαλείται ο συμμετέχων στο διαγωνισμό πρέπει να επαναλαμβάνονται και στο ΕΕΕΣ του διαγωνιζόμενου ή όχι. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 78 του Ν. 4412/2016 και τα προβλεπόμενα στα άρθρα 10 και 13 της Διακήρυξης πρέπει να υποβληθεί στον φάκελο Δικαιολογητικών Συμμετοχής ξεχωριστό Έγγραφο ΕΕΕΣ συμπληρωμένο στο σύνολό του (Μέρος I έως VI) και ψηφιακά υπογεγραμμένο από τον οικονομικό 4
φορέα, ο οποίος πρόκειται να σας παράσχει τη Δάνεια Εμπειρία. Σύμφωνα δε με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 της Διακήρυξης το ως άνω Έγγραφο πρέπει να συνταχθεί στην ελληνική γλώσσα, άλλως να συνοδεύεται από επίσημη μετάφρασή του στην ελληνική. [ άρθρο 10 ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΕ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΑΛΛΩΝ ] Ορίζεται ότι σε περίπτωση στήριξης σε ικανότητες άλλων φορέων, πρέπει να προσκομίζεται η δέσμευση των φορέων αυτών. Παρακαλούμε να μας διευκρινίσετε εάν για τον παραπάνω σκοπό αρκεί η προσκόμιση του ΕΕΕΣ ή απαιτείται επιπρόσθετα και σχετική έγγραφη επιστολή ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο από τον δανείζοντα εμπειρία. Αρκεί η υποβολή του ΕΕΕΣ. [ άρθρο 13, Τεχνική Προσφορά, υπό vii) και άρθρο 14, Οικονομική Προσφορά ] Ορίζεται ότι ο διαγωνιζόμενος οφείλει να υποβάλει «πλήρη κατάλογο ανταλλακτικών», με και χωρίς τιμές, και επιπλέον ότι «για τα ανταλλακτικά αυτά ο κατασκευαστικός οίκος θα δεσμεύεται ότι θα τα παρέχει για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα (10) ετών». Παρακαλούμε να μας επιβεβαιώσετε ότι αρκεί για την κάλυψη της παραπάνω απαίτησης η υποβολή δήλωσης του κατασκευαστή των προσφερόμενων κωδικευτών και πολυπλεκτών, η οποία πρέπει να υποβληθεί τόσο στο φάκελο τεχνικής όσο και στο φάκελο οικονομικής προσφοράς. Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 της Διακήρυξης Κεφάλαιο με τίτλο ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ εδ. vii), εφόσον υπάρχουν συσκευές που διαθέτουν ανταλλακτικά πρέπει όλες οι συσκευές αυτές να αναφερθούν στον Πίνακα Ανταλλακτικών Εξαρτημάτων χωρίς τιμές, ο οποίος θα υποβληθεί μαζί με την σχετική βεβαίωση του κατασκευαστή στο φάκελο της Τεχνικής Προσφοράς. Στον φάκελο της Οικονομικής προσφοράς θα υποβληθεί Πλήρης κατάλογος ανταλλακτικών όλων των συσκευών που διαθέτουν ανταλλακτικά με τιμές. 5
[ άρθρο 13, Τεχνική Προσφορά, υπό iv) και σχετική απαίτηση Μέρους IV κεφαλαίου Γ του ΕΕΕΣ ] Παρακαλούμε να μας επιβεβαιώσετε ότι για την κάλυψη της παραπάνω απαίτησης αρκεί η προσκόμιση πιστοποιητικών CE και EMC του προσφερόμενου εξοπλισμού ή/και ISO του κατασκευαστή τους, σε όποιες περιπτώσεις είναι αυτά διαθέσιμα. Η προσκόμιση πιστοποιητικών CE και EMC είναι απαράβατος όρος. Τυχόν επιπρόσθετα πιστοποιητικά είναι αποδεκτά. Κοινοποίηση: Γραφείο Δ/ντος Συμβούλου ΕΡΤ ΑΕ Γενική Δ/νση Τεχνολογίας Δ/νση Ανάπ.&Λειτ.Δικτύων Δ/νση Προμηθειών και Διαχ/σης ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ: Τμήμα Προμηθειών Εmail: eazaka@ert.gr Ο ΑΣΚΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ Δ/ΝΤΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΤΣΑΚΝΗΣ ΑΚΡΙΒΕΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ 6