ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: CAPTAIN UNDERPANTS AND THE WRATH OF THE WICKED WEDGIE WOMAN Από τις Εκδόσεις Scholastic Inc., Νέα Υόρκη 2001 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ο Καπετάν Βράκας και η αβάσταχτη βαρβαρότητα της Βιονικής Γυναίκας ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Dav Pilkey ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μαίρη Γραμμένου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Ευδοξία Μπινοπούλου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βάσω Βύρρα ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΤΙΤΛΟΥ: Δημήτρης Χαροκόπος Dav Pilkey, 2001. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2017 Πρώτη έκδοση: Μάρτιος 2017 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-1851-3 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-1852-0 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απα γο ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φω τοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, ανα με τά δοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκ με τάλ λευ ση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
Μετάφραση: Μαίρη Γραμμένου
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους: Ντέβιν, Τάνερ και Άνταμ Λονγκ
Η φαντασία είναι σπουδαιότερη από τη γνώση.* Άλμπερτ Άινσταϊν * Από συνέντευξή του στη Saturday Evening Post στις 26 Οκτωβρίου 1929.
Γεια χαρά σε όλους. Προτού διαβάσετε την ιστορία, πρέπει να σας πούμε ορισμένα πράγματα. Διαβάστε το παρακάτω κόμικς για να μάθετε εν συντομία όλα όσα έχουν διαδραματιστεί ως τώρα. Αλλά να έχετε κατά νου ότι αυτές οι πληροφορίες είναι ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ! Μην τις αφήσετε να πέσουν σε λάθος χέρια!
Ο ΜΠΕΛΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΒΡΑΚΑ Ένα πληροφοριακό κόμικς διά χειρός Τζορτζ και Χάρολντ. Ζούσαν κάποτε δυο κουλ τυπάδες, ο Τζορτζ και ο Χάρολντ. Στις φάρσες είμαστε άπιαστοι. Και εγώ το ίδιο. Αλλά είχαν για διευθιντή ένα στριμμάδι, τον κύριο Κρουπ. Ελάτε εδώ, μικρά ζιζάνια! Πριτς! Κάποτε ο Τζορτζ και ο Χάρολντ υπνώτισαν τον κύριο Κρουπ με το Τρισδιάστατο Δαχτυλίδι Ήπνωσης TM. Θα υπακούς κάθε εντολή μας. ΟΚ Ο Τζορτζ και ο Χάρολντ τον έκαναν να πιστεύει ότι ήταν ένας φοβερός σούπερ ήρωας με το όνομα Καπετάν Βράκας. Δείτε με! Είμαι ο Καπετάν Βράκας! ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΒΖΖΤ
Στην αρχή είχε πλάκα, αλλά μετά ο διευθιντής έδωσε ένα σάλτο από το παράθυρο και έφυγε. Έι! Για πού το βαλες; Ο Τζορτζ και ο Χάρολντ έτρεξαν στο κατόπι του διευθιντή, για να μην τραυματιστεί και σκωτοθεί. Σταμάτα! Γύρνα πίσω! Πριτς! Για να πολεμήσω το έγκλημα, εντάξει; Οι τρεις τους έζησαν πολλές περιπέτειες με αρκετές δόσεις χιούμορ ακατάλληλου για ενηλίκους. Πάνες και καμπινέδες και κακάκια Ω θεοί! Ώσπου μια μέρα οι σηγκυρίες οδήγησαν ώστε να πιει ο διευθυντής Χυμό Υπερφυσικών Δυνάμεων. Πλέον απέκτησε στ αλήθεια υπερφυσικές δυνάμεις! Μπορεί και να πετάξει! ΧΥΜΟΣ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΓΚΛΟΥΠ ΓΚΛΟΥΠ Τρα-λα-λααα!
Δυο πράγματα που πρέπει οποσδήποτε να προσέχετε: το νερό και το κροτάλισμα των δαχτύλων. ΚΛΑΚ Γιατί εάν κροταλίσετε τα δάχτυλά σας κοντά στον κύριο Κρουπ ΚΛΑΚ αυτός αμέσως μεταμορφόνεται σε Καπετάν Βράκα. Τρα-λαλααα! Και εάν ρίξετε νερό στο κεφάλι του Καπετάν Βράκα αυτός ξαναγίνεται κύριος Κρουπ. Μπλα μπλα μπλα Γι αυτό, εάν ποτέ συναπαντήσετε τον κύριο Κρουπ, μην κροταλίσετε τα δάχτυλά σας, διαφορετικά θα το μετανιώσετε πικρά. Και εάν κάποτε δείτε τον Καπετάν Βράκα, μην του ρίξετε νερό στο κεφάλι, διαφορετικά θα το μετανιώσετε ακόμα πικρότερα!!! ΚΛΑΚ ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ: ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. ΜΗΝ ΤΙΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ!!!
ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ» Α.Ε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ο ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ Αυτοί εδώ είναι ο Τζορτζ Μπερντ και ο Χάρολντ Χά τσινς. Ο Τζορτζ είναι το παιδί στ αριστερά, με τη γραβάτα και το πατημένο μαλλί. Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά, με το κοντομάνικο μπλουζάκι και το άσχημο χτένισμα. Θυμηθείτε το αυτό. 13
Στα περισσότερα σχολεία, οι δάσκαλοι προσπαθούν να αναπτύξουν στους μαθητές τις ικανότητές τους στη γραφή, την ανάγνωση, την αριθμητική. Στην τάξη του Τζορτζ και του Χάρολντ, η δασκάλα τους, η κυρία Ριμπλ, ενδιαφερόταν περισσότερο να επιβάλει τον κανόνα του ΜΗ: Μη μιλάτε μεταξύ σας! Μη σηκώνεστε από τις καρέκλες σας! Μη με τρελαίνετε! Ενώ αυτό ήταν δυσάρεστο για όλους τους μαθη-
τές, ήταν εξαιρετικά ατυχές για τον Τζορτζ και τον Χάρολντ, αφού οι δυο τους είχαν πολύ αυξημένη φαντασία. Στο σχολείο του Τζορτζ και του Χάρολντ, βλέπετε, δεν ενθάρρυναν τη φαντασία το αντίθετο, θα λέγαμε. Αν είχες φαντασία, είχες σίγουρο το εισιτήριο απλής μετάβασης κατευθείαν στο γραφείο του διευθυντή. Αυτό ήταν λυπηρό για τον Τζορτζ και τον Χάρολντ, επειδή δεν έπαιρναν άριστα, δε διακρίνονταν στα αθλήματα και δεν έκαναν ούτε πέντε βήματα στον διάδρομο χωρίς να βρεθούν σε μπελάδες
Βλέπετε τι εννοώ; Όμως ο Τζορτζ και ο Χάρολντ διέθεταν σε μεγάλο βαθμό κάτι που σχεδόν κανένας άλλος στο Δημοτικό Σχολείο Τζερόμ Χόρουιτζ δε διέθετε: φαντασία. Οι δυο πιτσιρικάδες ξεχείλιζαν από φαντασία! Θα ερχόταν μάλιστα η ώρα που θα αξιοποιούσαν αυτή τη φαντασία για να σώσουν ολόκληρη την ανθρωπότητα από τα χέρια μιας θεοπάλαβης γυναίκας με ακόμα πιο τρελές υπερφυσικές δυνάμεις. Αλλά προτού σας αφηγηθώ εκείνη την ιστορία, πρέπει να σας πω αυτή την ιστορία 16
Ο Τζορτζ και ο Χάρολντ αυτή τη φορά ξεπέρασαν τον εαυτό τους. Δημιούργησαν ένα ΤΕΡΑΣ! Είναι ταχύτερη, εξυπνότερη και πιο διαβολική από οτιδήποτε έχει αντικρίσει η ανθρωπότητα ως τώρα. Είναι η Βιονική Γυναίκα! Με τη βοήθεια των γιγαντιαίων ρομπότ της και της φρικαλέας υπερφυσικής κυψέλης των μαλλιών της, η Βιονική Γυναίκα έχει βαλθεί να κατακτήσει το σύμπαν, και όποιος τολμήσει να της αντισταθεί, θα τον πιάσει γερά από το λάστιχο του βρακιού του και θα τον κρεμάσει ψηλά! Το ίδιο ισχύει και για τον Καπετάν Βράκα, γιατί η Βιονική Γυναίκα είναι ορκισμένη εχθρός του! Θα κατορθώσει η Βιονική Γυναίκα να γράψει τους τίτλους τέλους για τους ήρωές μας; Διαβάστε το βιβλίο για να το ανακαλύψετε. Στο μεσοδιάστημα καλύψτε τα νώτα σας! ΠΕΡΙΕΧΕΙ TΟ ΦΛΙΠ-Ο-ΡΑΜΑ! Την πρωτοποριακή τεχνική παγκοσμίου φήμης που σας επιτρέπει να ζωντανέψετε τις σκηνές δράσης! ΔΙΑΒΑΣΕΣ ΤΟΝ ΣΟΥ; Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr Από 8 ετών KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 18951