954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 1 ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 1 ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 2 Επισήµανση Η παρούσα έκδοση περιέχει το κείµενο τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο για την Ευρώπη, όπω υπεγράφη στη Ρώµη στι 29 Οκτωβρίου 2004 και δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα τη Ευρωπαϊκή Ένωση στι 16 εκεµβρίου 2004 (σειρά C, αριθ. 310). Σηµειώνεται ότι το παρόν κείµενο παράγει αποτελέσµατα από την ηµεροµηνία έναρξη τη ισχύο του, σύµφωνα µε το άρθρο IV-447 παράγραφο 2 τη συνθήκη αυτή. Το παρόν κείµενο αποτελεί µέσο τεκµηρίωση και δεν δεσµεύει τα θεσµικά όργανα. Πρόσθετε πληροφορίε για το Σύνταγµα και τη διαδικασία κατάρτισή του είναι διαθέσιµε στην οικεία ιστοσελίδα που έχει δηµιουργηθεί για την ενηµέρωση των ευρωπαίων πολιτών: http://europa.eu.int/constitution. Η Άµεση Ευρώπη είναι µια υπηρεσία που σα βοηθεί να βρείτε απαντήσει στα ερωτήµατά σα για την Ευρωπαϊκή Ένωση Αριθµό δωρεάν τηλεφωνική κλήση : 00 800 6 7 8 9 10 11 Περισσότερε πληροφορίε για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet µέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int). Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλο του τεύχου. Λουξεµβούργο: Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2005 ISBN 92-824-3099-5 Ευρωπαϊκέ Κοινότητε, 2005 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή µε αναφορά τη πηγή. Printed in Belgium ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΟΙΜΙΟ... 9 ΜΕΡΟΣ Ι... 17 ΤΙΤΛΟΣ I - ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 17 ΤΙΤΛΟΣ II - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩ Η ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 19 ΤΙΤΛΟΣ III - ΟΙ ΑΡΜΟ ΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 20 ΤΙΤΛΟΣ IV - ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 24 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ... 24 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 31 ΤΙΤΛΟΣ V - ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟ ΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 32 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΚΟΙΝΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ... 32 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΕΙ ΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ... 35 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ... 39 ΤΙΤΛΟΣ VI - Ο ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 40 ΤΙΤΛΟΣ VII - ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 42 ΤΙΤΛΟΣ VIII - Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ... 44 ΤΙΤΛΟΣ IX - Η Ι ΙΟΤΗΤΑ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 44 ΜΕΡΟΣ II - ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩ ΩΝ ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 47 ΠΡΟΟΙΜΙΟ... 47 ΤΙΤΛΟΣ I - ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ... 48 ΤΙΤΛΟΣ II - ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ... 49 ΤΙΤΛΟΣ III - ΙΣΟΤΗΤΑ... 52 ΤΙΤΛΟΣ IV - ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ... 53 ΤΙΤΛΟΣ V - ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ... 56 ΤΙΤΛΟΣ VI - ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ... 58 ΤΙΤΛΟΣ VII - ΓΕΝΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ... 59 ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ - ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.... 61 ΤΙΤΛΟΣ Ι - ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ... 61 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ... 62 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ - ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΡΑΣΕΙΣ... 64 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ... 64 Τµήµα 1 - Εγκαθίδρυση και λειτουργία τη εσωτερική αγορά... 64 Τµήµα 2 - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών... 65 Υποτµήµα 1 - Οι εργαζόµενοι... 65 Υποτµήµα 2 - Ελευθερία εγκατάσταση... 67 Υποτµήµα 3 - Ελευθερία παροχή υπηρεσιών... 69 Τµήµα 3 - Ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων... 70 Υποτµήµα 1 - Τελωνειακή ένωση... 70 Υποτµήµα 2 - Τελωνειακή συνεργασία... 71 Υποτµήµα 3 - Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισµών... 71 Τµήµα 4 - Κεφάλαια και πληρωµέ... 72

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 4 Τµήµα 5 - Κανόνε ανταγωνισµού... 74 Υποτµήµα 1 - Κανόνε εφαρµοστέοι επί των επιχειρήσεων... 74 Υποτµήµα 2 - Ενισχύσει που χορηγούνται από τα κράτη µέλη... 77 Τµήµα 6 - Φορολογικέ διατάξει... 79 Τµήµα 7 - Κοινέ διατάξει... 79 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ... 82 Τµήµα 1 - Οικονοµική πολιτική... 82 Τµήµα 2 - Νοµισµατική πολιτική... 87 Τµήµα 3 - Θεσµικέ διατάξει... 90 Tµήµα 4 - Ειδικέ διατάξει για τα κράτη µέλη µε νόµισµα το ευρώ... 91 Τµήµα 5 - Μεταβατικέ διατάξει... 92 KEΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ - ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ... 97 Τµήµα 1 - Απασχόληση... 97 Τµήµα 2 - Κοινωνική πολιτική... 99 Τµήµα 3 - Οικονοµική, κοινωνική και εδαφική συνοχή... 104 Τµήµα 4 - Γεωργία και αλιεία... 105 Τµήµα 5 - Περιβάλλον... 109 Τµήµα 6 - Προστασία των καταναλωτών... 111 Τµήµα 7 - Μεταφορέ... 111 Τµήµα 8 - ιευρωπαϊκά δίκτυα... 114 Τµήµα 9 - Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστηµα... 115 Τµήµα 10 - Ενέργεια... 118 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV - XΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ... 119 Τµήµα 1 - Γενικέ διατάξει... 119 Τµήµα 2 - Πολιτικέ σχετικά µε του ελέγχου στα σύνορα, το άσυλο και τη µετανάστευση... 120 Τµήµα 3 - ικαστική συνεργασία σε αστικέ υποθέσει... 123 Τµήµα 4 - ικαστική συνεργασία σε ποινικέ υποθέσει... 124 Τµήµα 5 - Αστυνοµική συνεργασία... 127 KΕΦΑΛΑΙΟ V - TΟΜΕΙΣ ΟΠΟΥ Η ΕΝΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ, ΣΥΝΤΟ- ΝΙΣΤΙΚΕΣ Ή ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΡΑΣΕΙΣ... 129 Τµήµα 1 - ηµόσια υγεία... 129 Τµήµα 2 - Βιοµηχανία... 131 Τµήµα 3 - Πολιτισµό... 131 Τµήµα 4 - Τουρισµό... 132 Τµήµα 5 - Παιδεία, νεολαία, αθλητισµό και επαγγελµατική εκπαίδευση... 133 Τµήµα 6 - Πολιτική προστασία... 134 Τµήµα 7 - ιοικητική συνεργασία... 135 ΤΙΤΛΟΣ IV - ΣΥΝ ΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ Ε ΑΦΩΝ... 135 ΤΙΤΛΟΣ V - ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 137 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ... 137 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ - ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 139 Τµήµα 1 - Κοινέ διατάξει... 139 Τµήµα 2 - Κοινή πολιτική ασφάλεια και άµυνα... 144 Τµήµα 3 - ηµοσιονοµικέ διατάξει.... 147 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ - ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ... 148 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ... 149 Τµήµα 1 - Συνεργασία για την ανάπτυξη... 149 Τµήµα 2 - Οικονοµική, χρηµατοοικονοµική και τεχνική συνεργασία µε τρίτε χώρε... 150 Τµήµα 3 - Ανθρωπιστική βοήθεια... 151 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ... 152 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI - ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ... 152 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII - ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 155 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ... 155

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 5 ΤΙΤΛΟΣ VI - Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ... 156 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ... 156 Τµήµα 1 - Τα θεσµικά όργανα... 156 Υποτµήµα 1 - Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο... 156 Υποτµήµα 2 - Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο... 159 Υποτµήµα 3 - Το Συµβούλιο των Υπουργών... 159 Υποτµήµα 4 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή... 160 Υποτµήµα 5 - Το ικαστήριο τη Ευρωπαϊκή Ένωση... 162 Υποτµήµα 6 - Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα... 170 Υποτµήµα 7 - Το Ελεγκτικό Συνέδριο... 171 Τµήµα 2 - Τα συµβουλευτικά όργανα τη Ένωση... 173 Υποτµήµα 1 - Η Επιτροπή των Περιφερειών... 173 Υποτµήµα 2 - Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή... 174 Τµήµα 3 - Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων... 175 Τµήµα 4 - Κοινέ διατάξει για τα θεσµικά και λοιπά όργανα και του οργανισµού τη Ένωση... 176 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ - ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ... 179 Τµήµα 1 - Πολυετέ δηµοσιονοµικό πλαίσιο... 179 Τµήµα 2 - Ετήσιο προϋπολογισµό τη Ένωση... 180 Τµήµα 3 - Εκτέλεση του προϋπολογισµού και απαλλαγή... 183 Τµήµα 4 - Κοινέ διατάξει... 184 Τµήµα 5 - Καταπολέµηση τη απάτη... 185 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ - ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ... 186 ΤΙΤΛΟΣ VII - ΚΟΙΝΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ... 188 ΜΕΡΟΣ ΙV - ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ... 193 Πρωτόκολλα και Παραρτήµατα... 210 A. Πρωτόκολλα που προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη... 210 1. Πρωτόκολλο σχετικά µε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση... 211 2. Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών τη επικουρικότητα και τη αναλογικότητα... 214 3. Πρωτόκολλο σχετικά µε τον Οργανισµό του ικαστηρίου τη Ευρωπαϊκή Ένωση... 217 4. Πρωτόκολλο σχετικά µε το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατο Κεντρικών Τραπεζών και τη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα... 232 5. Πρωτόκολλο σχετικά µε το καταστατικό τη Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων... 254 6. Πρωτόκολλο σχετικά µε τον καθορισµό τη έδρα των θεσµικών και ορισµένων άλλων οργάνων, οργανισµών και υπηρεσιών τη Ευρωπαϊκή Ένωση... 267 7. Πρωτόκολλο σχετικά µε τα προνόµια και τι ασυλίε τη Ευρωπαϊκή Ένωση... 268 8. Πρωτόκολλο σχετικά µε τι Συνθήκε και τι Πράξει Προσχώρηση του Βασιλείου τη ανία, τη Ιρλανδία και του Ηνωµένου Βασιλείου τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία, τη Ελληνική ηµοκρατία, του Βασιλείου τη Ισπανία και τη Πορτογαλική ηµοκρατία, και τη ηµοκρατία τη Αυστρία, τη ηµοκρατία τη Φινλανδία και του Βασιλείου τη Σουηδία... 274 9. Πρωτόκολλο σχετικά µε τη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρηση τη Τσεχική ηµοκρατία, τη ηµοκρατία τη Εσθονία, τη Κυπριακή ηµοκρατία, τη ηµοκρατία τη Λεττονία, τη ηµοκρατία τη Λιθουανία, τη ηµοκρατία τη Ουγγαρία, τη ηµοκρατία τη Μάλτα, τη ηµοκρατία τη Πολωνία, τη ηµοκρατία τη Σλοβενία και τη Σλοβακική ηµοκρατία... 304 10. Πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµµατο... 344 11. Πρωτόκολλο σχετικά µε τα κριτήρια σύγκλιση... 346 12. Πρωτόκολλο σχετικά µε την Ευρωοµάδα... 348 13. Πρωτόκολλο σχετικά µε ορισµένε διατάξει που αφορούν το Ηνωµένο Βασίλειο τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία εν σχέσει προ την Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση... 349 14. Πρωτόκολλο σχετικά µε ορισµένε διατάξει που αφορούν τη ανία εν σχέσει προ την Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση... 352 15. Πρωτόκολλο σχετικά µε ορισµένα καθήκοντα τη Εθνική Τράπεζα τη ανία... 353 16. Πρωτόκολλο σχετικά µε το καθεστώ του φράγκου Οικονοµική Κοινότητα του Ειρηνικού... 354 17. Πρωτόκολλο σχετικά µε το κεκτηµένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωµατωθεί στο πλαίσιο τη Ευρωπαϊκή Ένωση... 355

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 6 18. Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή ορισµένων πτυχών του άρθρου ΙΙΙ-130 του Συντάγµατο στο Ηνωµένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία... 358 19. Πρωτόκολλο σχετικά µε τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και τη Ιρλανδία όσον αφορά τι πολιτικέ σχετικά µε του ελέγχου στα σύνορα, το άσυλο και τη µετανάστευση, καθώ και όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικέ υποθέσει και την αστυνοµική συνεργασία... 360 20. Πρωτόκολλο σχετικά µε τη θέση τη ανία... 363 21. Πρωτόκολλο σχετικά µε τι εξωτερικέ σχέσει των κρατών µελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων... 368 22. Πρωτόκολλο σχετικά µε το δικαίωµα ασύλου των υπηκόων των κρατών µελών... 369 23. Πρωτόκολλο σχετικά µε τη µόνιµη διαρθρωµένη συνεργασία που θεσπίζεται µε το άρθρο Ι-41 παράγραφο 6 και µε το άρθρο ΙΙΙ-312 του Συντάγµατο... 371 24. Πρωτόκολλο σχετικά µε το άρθρο Ι-41 παράγραφο 2 του Συντάγµατο... 374 25. Πρωτόκολλο σχετικά µε τι εισαγωγέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων πετρελαίου που διυλίζεται στι Ολλανδικέ Αντίλλε... 375 26. Πρωτόκολλο σχετικά µε την απόκτηση ακινήτων στη ανία... 378 27. Πρωτόκολλο σχετικά µε το σύστηµα δηµόσια ραδιοτηλεόραση στα κράτη µέλη... 379 28. Πρωτόκολλο σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-214 του Συντάγµατο... 380 29. Πρωτόκολλο σχετικά µε την οικονοµική, κοινωνική και εδαφική συνοχή... 381 30. Πρωτόκολλο σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώ που εφαρµόζεται στη Γροιλανδία... 383 31. Πρωτόκολλο σχετικά µε το άρθρο 40.3.3 του Συντάγµατο τη Ιρλανδία... 384 32. Πρωτόκολλο σχετικά µε το άρθρο Ι-9 παράγραφο 2 του Συντάγµατο, για την προσχώρηση τη Ένωση στην Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την Προάσπιση των ικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών... 385 33. Πρωτόκολλο σχετικά µε τι Πράξει και τι Συνθήκε που συµπλήρωσαν ή τροποποίησαν τη Συνθήκη περί ιδρύσεω τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση... 386 34. Πρωτόκολλο σχετικά µε τι µεταβατικέ διατάξει όσον αφορά τα θεσµικά και λοιπά όργανα τη Ένωση 389 35. Πρωτόκολλο σχετικά µε τι δηµοσιονοµικέ συνέπειε από τη λήξη τη Συνθήκη περί ιδρύσεω τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και µε το Ταµείο Ερευνα για τον Ανθρακα και τον Χάλυβα... 396 36. Πρωτόκολλο σχετικά µε την τροποποίηση τη συνθήκη περί ιδρύσεω τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµική Ενέργεια... 398 B. Παραρτήµατα τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη... 402 Παράρτηµα Ι - Κατάλογο που προβλέπεται από το άρθρο ΙΙΙ-226 του Συντάγµατο... 403 Παράρτηµα ΙΙ - Υπερπόντιε χώρε και εδάφη στι οποίε εφαρµόζονται οι διατάξει του Μέρου ΙΙΙ Τίτλο IV του Συντάγµατο... 407 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ... 409 A. ηλώσει σχετικά µε διατάξει του Συντάγµατο... 428 1. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-6... 428 2. ήλωση σχετικά µε το άρθρο 1-9 παράγραφο 2... 428 3. ήλωση σχετικά µε τα άρθρα Ι-22, Ι-27 και Ι-28... 428 4. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-24 παράγραφο 7 όσον αφορά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου για την άσκηση τη προεδρία του Συµβουλίου... 428 5. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-25... 429 6. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-26... 430 7. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-27... 431 8. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-36... 431 9. ήλωση σχετικά µε τα άρθρα Ι-43 και ΙΙΙ-329... 431 10. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-51... 431 11. ήλωση σχετικά µε το άρθρο Ι-57... 431 12. ήλωση σχετικά µε τι επεξηγήσει του Χάρτη των Θεµελιωδών ικαιωµάτων... 432 13. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-116... 468 14. ήλωση σχετικά µε τα άρθρα ΙΙΙ-136 και ΙΙΙ-267... 468 15. ήλωση σχετικά µε τα άρθρα ΙΙΙ-160 και ΙΙΙ-322... 468 16. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-167 παράγραφο 2 στοιχείο γ)... 468 17. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-184... 468

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 7 18. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-213... 469 19. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-220... 469 20. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-243... 470 21. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-248... 470 22. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-256... 470 23. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-273 παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο... 470 24. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-296... 470 25. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-325 όσον αφορά τη διαπραγµάτευση και σύναψη, από τα κράτη µέλη, διεθνών συµφωνιών που αφορούν τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη... 470 26. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-402 παράγραφο 4... 471 27. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙΙΙ-419... 471 28. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙV-440 παράγραφο 7... 471 29. ήλωση σχετικά µε το άρθρο ΙV-448 παράγραφο 2... 471 30. ήλωση σχετικά µε την επικύρωση τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη... 472 B. ηλώσει σχετικά µε τα Πρωτόκολλα που προσαρτώνται στο Σύνταγµα... 473 ηλώσει επί του Πρωτοκόλλου σχετικά µε τι Συνθήκε και Πράξει Προσχώρηση του Βασιλείου τη ανία, τη Ιρλανδία και του Ηνωµένου Βασιλείου τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία, τη Ελληνική ηµοκρατία, του Βασιλείου τη Ισπανία και τη Πορτογαλική ηµοκρατία, και τη ηµοκρατία τη Αυστρία, τη ηµοκρατία τη Φινλανδία και του Βασιλείου τη Σουηδία 31. ήλωση σχετικά µε τα νησιά Åland... 473 32. ήλωση σχετικά µε τον λαό των Sami... 473 ηλώσει επί του Πρωτοκόλλου σχετικά µε τη Συνθήκη και Πράξη Προσχώρηση τη Τσεχική ηµοκρατία, τη ηµοκρατία τη Εσθονία, τη Κυπριακή ηµοκρατία, τη ηµοκρατία τη Λεττονία, τη ηµοκρατία τη Λιθουανία, τη ηµοκρατία τη Ουγγαρία, τη ηµοκρατία τη Μάλτα, τη ηµοκρατία τη Πολωνία, τη ηµοκρατία τη Σλοβενία και τη Σλοβακική ηµοκρατία 33. ήλωση σχετικά µε τι περιοχέ των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωµένου Βασιλείου τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία στην Κύπρο... 474 34. ήλωση τη Επιτροπή σχετικά µε τι περιοχέ των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωµένου Βασιλείου τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία στην Κύπρο... 475 35. ήλωση σχετικά µε την πυρηνική εγκατάσταση Ignalina τη Λιθουανία... 475 36. ήλωση σχετικά µε τη χερσαία διέλευση προσώπων µεταξύ τη περιοχή του Καλίνινγκραντ και άλλων τµηµάτων τη Ρωσική Οµοσπονδία... 476 37. ήλωση σχετικά µε τη µονάδα 1 και τη µονάδα 2 του πυρηνικού σταθµού Bohunice V1 τη Σλοβακία... 477 38. ήλωση σχετικά µε την Κύπρο... 477 39. ήλωση σχετικά µε το Πρωτόκολλο για τη θέση τη ανία... 478 40. ήλωση όσον αφορά το Πρωτόκολλο σχετικά µε τι µεταβατικέ διατάξει για τα θεσµικά και λοιπά όργανα τη Ένωση... 478 41. ήλωση σχετικά µε την Ιταλία... 480 ηλώσει κρατών µελών 42. ήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά µε το άρθρο Ι-55... 481 43. ήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά µε το άρθρο IV-440... 481 44. ήλωση τη Οµοσπονδιακή ηµοκρατία τη Γερµανία, τη Ιρλανδία, τη ηµοκρατία τη Ουγγαρία, τη ηµοκρατία τη Αυστρία και του Βασιλείου τη Σουηδία... 481 45. ήλωση του Βασιλείου τη Ισπανία και του Ηνωµένου Βασιλείου τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία... 481 46. ήλωση του Ηνωµένου Βασιλείου τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία σχετικά µε τον ορισµό του όρου «υπήκοοι»... 481 47. ήλωση του Βασιλείου τη Ισπανία σχετικά µε τον ορισµό του όρου «υπήκοοι»... 482 48. ήλωση του Ηνωµένου Βασιλείου τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βορείου Ιρλανδία σχετικά µε το δικαίωµα του εκλέγειν στι ευρωπαϊκέ βουλευτικέ εκλογέ... 482 49. ήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά µε τα εθνικά κοινοβούλια... 482 50. ήλωση τη ηµοκρατία τη Λεττονία και τη ηµοκρατία τη Ουγγαρία σχετικά µε τη γραφή του ονόµατο του κοινού νοµίσµατο στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη... 482

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 8

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 9 ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την πολιτιστική, τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης, από την οποία αναπτύχθηκαν οι παγκόσμιες αξίες των απαράβατων και αναφαίρετων δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας και του κράτους δικαίου. ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότιη Ευρώπη, επανενωμένη πλέον μετά από οδυνηρές εμπειρίες, προτίθεταινα ακολουθήσει την οδό του πολιτισμού, της προόδου καιτης ευημερίας, για το καλό όλων των κατοίκων της, ακόμη και των πλέον ευάλωτων και των πλέον αδυνάτων ότι επιθυμεί να παραμείνει ήπειρος ανοικτή στον πολιτισμό, στη γνώση και στην κοινωνική πρόοδο, καθώς καινα εμβαθύνειτον δημοκρατικό χαρακτήρα καιτη διαφάνεια του δημόσιου βίου της και να εργασθεί για την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο. ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότιοιλαοί της Ευρώπης, παραμένοντας υπερήφανοι για την ταυτότητά τους και για την εθνική τους ιστορία, είναι ωστόσο αποφασισμένοι να υπερβούν τις παλαιές τους διχόνοιες και, ενωμένοι ολοένα στενότερα, να σφυρηλατήσουν το κοινό τους πεπρωμένο. ΒΕΒΑΙΟΙ ότιη Ευρώπη, «ενωμένη στην πολυμορφία», προσφέρει στους λαούς της τις βέλτιστες δυνατότητες να συνεχίσουν, με σεβασμό των δικαιωμάτων του κάθε ανθρώπου και με συνείδηση των ευθυνών τους έναντιτων μελλοντικών γενεών καιτου πλανήτη, τη μεγάλη περιπέτεια η οποία την καθιστά προνομιακό πεδίο της ανθρώπινης ελπίδας. ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συνεχίσουν το έργο το οποίο επιτεύχθηκε με τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διασφαλίζοντας τη συνέχεια του κοινοτικού κεκτημένου. ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΣ στα μέλη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το ότι εκπόνησαν το σχέδιο του παρόντος Συντάγματος εξ ονόματος των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης.

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 10 10 Προοίµιο ΟΡΙΣΑΝ ΩΣ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Guy VERHOFSTADT Πρωθυπουργό Karel DE GUCHT Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Stanislav GROSS Πρωθυπουργό Cyril SVOBODA Υπουργό Εξωτερικών Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Anders Fogh RASMUSSEN Πρωθυπουργό Per Stig MØLLER Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Gerhard SCHRÖDER Ομοσπονδιακό Καγκελλάριο Joseph FISCHER Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών και Ομοσπονδιακό Αντικαγκελλάριο

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 11 Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη 11 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, Juhan PARTS Πρωθυπουργό Kristiina OJULAND Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Κώστα ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ Πρωθυπουργό Πέτρο Γ. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗ Υπουργό Εξωτερικών Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Πρόεδρο Κυβέρνησης Miguel Ángel MORATINOS CUYAYBÉ Υπουργό Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας για την Ανάπτυξη Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Jacques CHIRAC Πρόεδρο Jean-Pierre RAFFARIN Πρωθυπουργό Michel BARNIER Υπουργό Εξωτερικών

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 12 12 Προοίµιο Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Bertie AHERN Πρωθυπουργό (Taoiseach) Dermot AHERN Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Silvio BERLUSCONI Πρωθυπουργό Franco FRATTINI Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Τάσσο ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ Πρόεδρο Γεώργιο ΙΑΚΩΒΟΥ Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ, Vaira VĪĶE FREIBERGA Πρόεδρο Indulis EMSIS Πρωθυπουργό Artis PABRIKS Υπουργό Εξωτερικών

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 13 Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη 13 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, Valdas ADAMKUS Πρόεδρο Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS Πρωθυπουργό Antanas VALIONIS Υπουργό Εξωτερικών Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Jean-Claude JUNCKER Πρωθυπουργό, Υπουργό Επικρατείας Jean ASSELBORN Aντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, Υπουργό Εξωτερικών και Ενσωμάτωσης Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, Ferenc GYURCSÁNY Πρωθυπουργό László KOVÁCS Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, The Hon Lawrence GONZI Πρωθυπουργό The Hon Michael FRENDO Υπουργό Εξωτερικών

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 14 14 Προοίµιο Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Dr. J. P. BALKENENDE Πρωθυπουργό Dr. B. R. BOT Υπουργό Εξωτερικών Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Dr. Wolfgang SCHÜSSEL Ομοσπονδιακό Καγκελλάριο Dr. Ursula PLASSNIK Ομοσπονδιακή Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, Marek BELKA Πρωθυπουργό Włodzimierz CIMOSZEWICZ Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Pedro Miguel DE SANTANA LOPES Πρωθυπουργό António Victor MARTINS MONTEIRO Υπουργός Εξωτερικών και Πορτογαλικών Κοινοτήτων

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 15 Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη 15 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, Anton ROP Πρόεδρο Κυβέρνησης Ivo VAJGL Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Mikuláš DZURINDA Πρωθυπουργό Eduard KUKAN Υπουργό Εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, Matti VANHANEN Πρωθυπουργό Erkki TUOMIOJA Υπουργό Εξωτερικών Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, Göran PERSSON Πρωθυπουργό Laila FREIVALDS Υπουργό Εξωτερικών

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 16 16 Προοίµιο Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝ ΜΕΝΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΙΑΣ, The Rt. Hon Tony BLAIR Πρωθυπουργό The Rt. Hon Jack STRAW Υπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας επί των εξής διατάξεων: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ,ετάτην ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,συφώνησαν

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 17 κράτη έληαπονέ ουν ισόρροπηοικονο ική ΜΕΡΟΣ Ι ΤΙΤΛΟΣ Ι ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο Ι-1 Ίδρυση της Ένωσης 1. Εκφράζοντας τη βούληση των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης ναοικοδο ήσουντο κοινό τους έλον, το παρόνσύνταγ αιδρύει την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία τα αρ οδιότητεςγια την επίτευξη των κοινών τους στόχων. Η Ένωση συντονίζει τις πολιτικές των κρατών ελώνοι οποίες στοχεύουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων και ασκεί κατά τον κοινοτικό τρόπο τις αρ οδιότητεςπου τηςαπονέ ουν. 2. Η Ένωση είναι ανοιχτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέβονται τις αξίες της καιδεσ εύονταινα τις προάγουν από κοινού. Άρθρο Ι-2 Οι αξίες της Ένωσης δη οκρατίας, Η Ένωση βασίζεται στις αξίες τουσεβασ ούτης ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και τουσεβασ ούτων ανθρώπινωνδικαιω άτων, συ περιλα βανο ένωντωνδικαιω άτωντων προσώπων που ανήκουν σε ειονότητες. Οιαξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη έληεντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τονπλουραλισ ό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα εταξύγυναικών και ανδρών. Άρθρο Ι-3 Οι στόχοι της Ένωσης 1. Η Ένωση αποσκοπεί να προάγειτην ειρήνη, τις αξίες της και τηνευη ερίατων λαών της. 2. Η Ένωση παρέχειστους πολίτες της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα και εσωτερική αγορά όπου οανταγωνισ όςείναι ελεύθερος και ανόθευτος. 3. Η Ένωση εργάζεται για τηβιώσι ηανάπτυξη της Ευρώπης εγνώ ονατην ανάπτυξη καιτη σταθερότητα των τι ών, την άκρως ανταγωνιστική αγοράς, ε κοινωνικήοικονο ίατης στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, καιτο υψηλό επίπεδο προστασίας καιβελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος. Προάγει τηνεπιστη ονικήκαι τεχνολογική πρόοδο. Η Ένωσηκαταπολε άτον κοινωνικόαποκλεισ όκαι τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη καιπροστασία, την ισότητα εταξύγυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη εταξύτων γενεών καιτην προστασία τωνδικαιω άτωντου παιδιού. Η Ένωση προάγει τηνοικονο ική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη εταξύτων κρατών ελών.

υπηρεσιών,ε πορευ άτων 18 Μέρο I Η Ένωση σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής τηςπολυ ορφίαςκαι ερι νάγια την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικήςκληρονο ιάς. 4. Στις σχέσεις της ετον υπόλοιποκόσ ο, η Ένωση προβάλλεικαιπροωθεί τις αξίες της καιτα συ φέροντάτης.συ βάλειστηνειρήνη, την ασφάλεια, τηβιώσι ηανάπτυξη του πλανήτη, την αλληλεγγύη καιτονα οιβαίοσεβασ ό εταξύτων λαών, το ελεύθερο και δίκαιοε πόριο, την εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία των ανθρώπινωνδικαιω άτων, ιδίως τωνδικαιω άτωντου παιδιού, καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου και, ιδίως, στονσεβασ ότων αρχών του Καταστατικού Χάρτη τωνηνω ένωνεθνών. 5. Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους αυτούς επρόσφορα έσα, ανάλογα ετιςαρ οδιότητεςπου της απονέ ονται ετοσύνταγ α. Άρθρο Ι-4 Θεμελιώδεις ελευθερίες και απαγόρευση των διακρίσεων 1. H Ένωση εγγυάταιστο εσωτερικό της την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, καικεφαλαίων, καθώς καιτην ελευθερία εγκατάστασης,σύ φωνα ετοσύνταγ α. επιφύλαξη των ειδικών του διατάξεων, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας. Άρθρο Ι-5 Σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών 1. Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών ελώνενώπιον τουσυντάγ ατοςκαθώς και την εθνική τους ταυτότητά που είναισυ φυής ετηθε ελιώδηπολιτική καισυνταγ ατικήτουςδο ή, στην οποία συ περιλα βάνεταιη περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση. Σέβεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους, ιδίως δε τις λειτουργίες που αποβλέπουν στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας, τη διατήρηση τηςδη όσιαςτάξης και την προστασία της εθνικής ασφάλειας. της καλόπιστης συνεργασίας, η Ένωση καιτα κράτη έληεκπληρώνουν τα εκ τουσυντάγ ατοςκαθήκοντα βάσεια οιβαίουσεβασ ούκαια οιβαίαςσυνεργασίας. Τα κράτη έληλα βάνουνκάθε γενικό ή ειδικό έτροικανό να διασφαλίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τοσύνταγ αή προκύπτουν από πράξεις τωνθεσ ικώνοργάνων της Ένωσης. Τα κράτη έληδιευκολύνουν την Ένωση στην εκπλήρωση της αποστολής της και απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε έτρουικανού να θέσει σε κίνδυνο τηνπραγ ατοποίησητων στόχων της Ένωσης. Άρθρο Ι-6 Το δίκαιο της Ένωσης ΤοΣύνταγ ακαι οι κανόνες δικαίου που θεσπίζονται από ταθεσ ικάόργανα της Ένωσης στο πλαίσιο της άσκησης τωναρ οδιοτήτωνπου τηςαπονέ ονταιυπερισχύουν του δικαίου των κρατών ελών. 954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 18 2. Εντός του πεδίουεφαρ ογήςτουσυντάγ ατοςκαι ετην 2.Σύ φωνα ετην αρχή

954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 19 λόγωσύ βασηδεν εταβάλειτιςαρ οδιότητες Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατο τη Ευρώπη 19 Άρθρο Ι-7 Νομική προσωπικότητα Η Ένωση έχεινο ικήπροσωπικότητα. Άρθρο Ι-8 Τα σύμβολα της Ένωσης Ηση αίατης Ένωσηςείναιχρώ ατοςκυανού, φέρειδε κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων. Ού νοςτης Ένωσης προέρχεταιαπό την «δήστη Χαρά» της ΕνάτηςΣυ φωνίαςτου Λούντβιχ βαν Μπετόβεν. Τοέ βλη ατης Ένωσης είναι: «Ενω ένηστηνπολυ ορφία». Τονό ισ ατης Ένωσης είναι το ευρώ. Ηη έρατης Ευρώπης εορτάζεταιτην 9η Μαΐου σε όλη την Ένωση. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο Ι-9 Θεμελιώδη δικαιώματα Θε ελιωδώνικαιω άτωνο 1. Η Ένωση αναγνωρίζει ταδικαιώ ατα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των οποίος αποτελεί το Μέρος ΙΙ. 2. Η Ένωση προσχωρεί στην ΕυρωπαϊκήΣύ βασηγια την προάσπιση τωνικαιω άτωντου Ανθρώπου και τωνθε ελιωδώνελευθεριών. Η προσχώρηση στην εν της Ένωσης όπως ορίζονταιστοσύνταγ α. 3. Ταθε ελιώδηδικαιώ ατα, όπως κατοχυρώνονται από την ΕυρωπαϊκήΣύ βασηγια την προάσπιση των ικαιω άτωντου Ανθρώπου και τωνθε ελιωδώνελευθεριών και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγ ατικέςπαραδόσεις των κρατών ελών, αποτελούν έροςτων γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης. Άρθρο Ι-10 Η ιθαγένεια της Ένωσης 1. Κάθε πρόσωπο που έχειτην υπηκοότητα κράτους έλουςείναιπολίτης της Ένωσης. Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.

οιστόχοιτηςπροβλεπό ενης τωναρ οδιοτήτων ναλα βάνουν 20 Μέρο I 2. Οι πολίτες της Ένωσης έχουν ταδικαιώ ατακαι τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στοσύνταγ α. Έχουν: α) τοδικαίω αελεύθερης κυκλοφορίας καιδια ονήςστο έδαφος των κρατών ελών, β) τοδικαίω ατου εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στις δη οτικέςεκλογές στο κράτος έλοςκατοικίας τους, υπό τους ίδιους όρους ετους υπηκόους του εν λόγω κράτους, γ) τοδικαίω ανα απολαύουν στο έδαφος τρίτης χώρας, στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος έλοςτην υπηκοότητα του οποίου έχουν, τηςδιπλω ατικήςκαι προξενικής προστασίας κάθε κράτους έλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού, δ) τοδικαίω ανα αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τοδικαίω ανα προσφεύγουν στον Ευρωπαίοια εσολαβητή, καθώς και τοδικαίω ανα απευθύνονται σταθεσ ικάκαι στα συ βουλευτικάόργανα της Ένωσης σε ίααπό τις γλώσσες τουσυντάγ ατοςκαι απάντηση στην ίδια γλώσσα. Ταδικαιώ ατααυτά ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που ορίζονται από τοσύνταγ ακαι από τα έτραπου θεσπίζονταιγια τηνεφαρ ογήτου. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο Ι-11 Θεμελιώδεις αρχές Ένωσης διέπεται από την αρχή της δοτήςαρ οδιότητας. Η άσκηση τωναρ οδιοτήτωντης Ένωσης διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. της δοτήςαρ οδιότητας, η Ένωση ενεργεί εντός των ορίων που τηςαπονέ ουντα κράτη έλη ετοσύνταγ αγια την επίτευξη των στόχων που αυτό ορίζει. Κάθε αρ οδιότηταη οποία δεναπονέ εταιστην Ένωση στο πλαίσιο τουσυντάγ ατοςανήκει στα κράτη έλη. της επικουρικότητας, στουςτο είςοι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική τηςαρ οδιότητα, η Ένωσηπαρε βαίνει όνοεφόσον καικατά τονβαθ όπου δράσης δεν πορούννα επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη έλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, πορούνό ως, λόγω τηςκλί ακαςή τωναποτελεσ άτωντης προβλεπό ενηςδράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης. Τα όργανα της Ένωσηςεφαρ όζουντην αρχή της επικουρικότηταςσύ φωνα ετο Πρωτόκολλο σχετικά ε τηνεφαρ ογήτων αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Τα εθνικά κοινοβούλια ερι νούν για την τήρηση της αρχής αυτήςσύ φωνα ετη διαδικασία που προβλέπεται στο εν λόγω Πρωτόκολλο. της αναλογικότητας, τοπεριεχό ενοκαι η ορφήτης δράσης της Ένωσης δεν υπερβαίνουν τααπαιτού εναγια την επίτευξη των στόχων τουσυντάγ ατος. 954380_TRAITE_GR_1_50 26-01-2005 14:30 Pagina 20 1. Η οριοθέτηση τωναρ οδιοτήτωντης 2.Σύ φωνα ετην αρχή 3.Σύ φωνα ετην αρχή 4.Σύ φωνα ετην αρχή